WCFU1VB19.1 - винний льох AMICA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА WCFU1VB19.1 AMICA

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 178 УСТАНОВЛЕННЯ І УМОВИ РОБОТИ ПРИСТРОЮ 181

КЛІМАТИЧНИЙ КЛАС 182

ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ 183

РОЗПАКУВАННЯ 184

УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВАЧАМИ 185 ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ 186

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ - ОДНА ТА ДВІ ЗОНИ 186

УВІМКНЕННЯ / ВИМКНЕННЯ ЖИВЛЕННЯ 186

БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ 186

ВНУТРІШНЄ ОСВІТЛЕННЯ 187

ДИСПЛЕЙ 187

ЗМИНА ТЕМПЕРАТУРИ 187

ЗМІНА ОДИНИЦІ ВИМІРУ ТЕМПЕРАТУРИ 187

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ 188

ВИЙМАННЯ ПОЛИЦЬ 188

ОЧИЩЕННЯ 188

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ 188

ЯКЩО ОСВІТЛЕННЯ НЕ ПРАЦЮЄ, НЕОБХІДНО ПЕРЕВІРИТИ 189

EPREL 189 ГАРАНТИЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ 190

ГАРАНТИЯ 190

Szanowny Kliencie

Від сьогодні щоденні обов'язки стануть легшими, ніж будь-коли. Цей пристрій Апоїєднує виняткову легкість у користуванні та досконалу ефективність. Після прочитання цієї інструкції, обслуговування не буде проблемою.

Устаткування, випущене з заводу, було ретельно перевірено перед упаковкою з точки зору безпеки та функціональності на контрольно-випробуваль- них стендах.

Будь ласка, уважно ознайомтеся з даною інструкцією з експлуатації перед ввімкненням пристрою. Дотримання вказівок, що містяться у ній, дозволить уникнути неправильної експлуатації. Інструкцію необхідно зберігати у легкодоступному місці.

Необхідно чітко дотримуватись положень інструкції з експлуатації, щоб уникнути нещасних випадків.

3 повагою

Amica

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Для забезпечення безпеки та зменшення ризику травм або ураження електричним струмом дотримуйтесь усіх перелічених нижче запобіжних заходів.
• Цей прилад призначений для побутового використання в приміщенні та подібних застосувань, таких як:
  – фермерські господарства та клієнти в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;
• умови типу «ліжко та сніданок»;
  – кухонні зони для персоналу в магазинах, офі- сах та інших робочих приміщеннях;
  – громадське харчування та подібні застосування поза роздрібною торгівлею.

- Приладом повинні керувати щонайменше 2 особи.

- Переконайтеся, що вилка легко доступна для відключення від мережі.

- Дітям віком від 3 до 8 років дозволяється за- вантажувати та розвантажувати холодильні прилади.

- Виробник залишає за собою право вносити у пристрій зміни, що не впливають на його функціонування.

- Виробник не несе відповідальності за збитки, викликані недотриманням правил, наведених в цій інструкції.

- Збережіть дану інструкцію для використання її у майбутньому або передачі наступному влас-нику.

- Дане обладнання не призначене для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, особами без відповідного досвіду або незнайомими з пристроєм, окрім випадків, коли це відбувається під наглядом інших

осіб або відповідно до інструкції з експлуатації обладнання, переданої особою, відповідальною за їхню безпеку.

- Потрібно звернути особливу увагу на те, щоб залишені без нагляду діти не користувалися пристроєм. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте їм сідати на елементи, що висуваються, і повисати на дверях.

- Пристрій працює належним чином при температурі навколишнього середовища, вказаній у таблиці з технічною специфікацією. Не дозволяється використовувати його у підвалах, передпокоях, а восени і взимку - в неопалюваних дачних приміщеннях.

- Під час установки, переміщення, підіймання пристрою не слід братися за ручки дверей, тягнути за конденсатор, розташований у задній частині холодильника, і торкатися блоку компресора.

- Щоразу перед початком операцій, пов'язаних з доглядом, з розетки електромережі слід витягнути штепсель. Не слід тягнути за шнур, братися потрібно безпосередньо за корпус штепселя.

- Звуки на зразок потріскування або клацання, що видає холодильник, викликані розширенням і усадкою елементів внаслідок перепадів температури.

- З міркувань безпеки не дозволяється самостійно ремонтувати пристрій. Ремонти, виконані особами, що не мають відповідних кваліфікацій, можуть становити серйозну небезпеку для користувача пристрою.

- Необхідно слідкувати, щоб не пошкодити холодильний контур, наприклад, внаслідок пробиття каналів випаровувача із холодоагентом або трубок. У разі витікання холодоагенту він може загорітися. У випадку потрапляння холодоагенту в очі, їх слід промити чистою водою і негайно звернутися за медичною допомогою.

- Якщо провід живлення буде пошкоджено, його

необхідно замінити у спеціалізованому сервіс- ному центрі.

• Пристрій слід повністю відімкнути від мережі електроживлення (витягнувши штепсель з розетки) на час виконання таких дій, як очищення, операцій з догляду або зміни розташування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми у віці 8 років і старше, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з відсутністю досвіду і знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції про те, як використовувати пристрій безпечно, і ознайомлені з ризиком, пов'язаним з використанням пристрою. Діти не повинні гратися з приладом. Очищення і сервісне обслуговування устаткування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони молодші восьми років і не перебувають під наглядом компетентної особи.

- Не використовуйте для чищення пристрою пару

- Зберігайте пристрій і його з'єднувальний ка- бель подалі від дітей віком до 8 років.

- Не опускайте з'єднувальний кабель або вилку у воду.

- Тримайте кабель подалі від нагрітої поверхні.

- Не дозволяйте, щоб кабель звисав з краю стола або стільниці.

- Не використовуйте електричних пристроїв все- редині камери.

- Не використовуйте пристроїв для прискорення розморожування.

- Регулярно очищайте вентиляційні отвори пристрою (у разі вбудованих або встановлюваних під стільницею пристроїв).

- Цей пристрій не призначений для роботи з часовими електронними програматорами або іншими пристроями для безпосереднього або дистанційного відключення живлення.

- У разі випадкового розливу рідини на електричні компоненти негайно відключіть пристрій

від джерела живлення.

• Під час монтажних операцій необхідно переконатися, що шнур живлення не придавлений і не пошкоджений.
• Перед утилізацією пристрою необхідно привести його в непридатний для використання стан. Це означає, що потрібно від'єднати його від джерела живлення і відрізати шнур живлення. Щоб діти або тварини не потрапили в пастку в пристрої, зніміть двері, завіси і замки.
• Примітка: Якщо у пристрої немає камери , це означає, що цей холодильний пристрій не підходить для заморожування харчових про- дуктів.
• Мінімальний період, протягом якого будуть доступні запасні частини, необхідні для ремонту обладнання, становить 7 або 10 років залежно від типу і призначення запасної частини відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) 2019/2019.
• Список запасних частин і порядок їх замовлення описані на веб-сайтах виробника, імпортера або уповноваженого представника.

УСТАНОВЛЕННЯ І УМОВИ РОБОТИ ПРИСТРОЮ

• Підключіть пристрій до джерела живлення через 24 години після розпакування і установки в призначеному для нього місці.
• Виріб слід розпакувати, усунути клейкі стрічки, що утримують двері та оснащення. Залишки клею можна усунути м'яким миючим засобом
• Внутрішню частину холодильника камери, а також елементи оснащення слід вимити водою кімнатної температури з додаванням рідини для миття посуду, після чого витерти і висушити.
• Холодильник камерою слід розмістити на рівній горизонтальній і міцній основі, у сухому провітрюваному приміщенні, подалі від прямого сонячного проміння та джерел тепла, таких як плита, радиатор центрального опалення, труба системи центрального опалення, система гарячого водопостачання та ін.
• На зовнішніх поверхнях виробу може залишитися захисна плівка, її слід усунути.
• Слід забезпечити розміщення виробу у горизонтальному положенні за допомогою 2-х регульованих опор (Рис. 1).

• Залиште вільне місце збоку і ззаду пристрою (див. монтажне креслення).

• Переконайтеся, що вмонтування пристрою не призведе до перекриття вентиляційної гратки, розташованої в нижній частині холодильника.

• Після першого увімкнення пристрою може з'явитися специфічний запах. Він зникне, коли внутрішня частина пристрою охолоне.
• При першому увімкненні компресор пристрою буде працювати безперервно до тих пір, поки бажаної температури не буде досягнуто всередині холодильника.
• Після від'єднання джерела живлення повторне підключення рекомендується виконувати не раніше ніж через 5 хвилин. Це зменшить ризик пошкодження компресора.
• На обраних моделях правильна температура буде відображатися на дисплеї тільки через кілька годин після того, як холодильник буде увімкнено.
• Пристрій слід підключити до мережі змінного струму 220-240В, 50Гц, через правильно встановлену розетку із заземленням і за-побіжником 10 А.
• Заземлення пристрою вимагається положеннями законодавства. Виробник не несе жодної відповідальності за шкоду, завдану людям або майну внаслідок невиконання обов'язку відповідно до цього положення.
• Не дозволяється використання перехідників, багатомісних розеток (розгалужувачів), двожильних подовжувачів. У разі необхідності застосування подовжувача використовувати можна лише подовжувач із захисним контактом з однією розеткою, що має сертифікат безпеки VDE/GS.
• У разі використання подовжувача (із захисним контактом, що має знак безпеки), його розетка повинна знаходитися на безпечній відстані від раковин, у місці, захищеному від витікання води і стічних вод.
• Необхідно забезпечити можливість від'єднання пристрою від мережі живлення за допомогою двополюсного вимикача або шляхом витягання електропроводу з розетки.

Кліматичний клас

Інформація про кліматичний клас пристрою наведена на заводсько- му щитку. Вона вказує, при якій температурі навколишнього сере- довища (тобто приміщення, в якому використовується) виріб пра- цює оптимально (правильно).

Кліматичний клас
Дозволена температура навколишнього середовища

SN	розширена помірна	Холодильний пристрій призначений для використання при температурі навколишнього середовища від 10°C до 32°C
N помірна		Холодильний пристрій призначений для використання при температурі навколишнього середовища від 16 °C до 32°C
ST субтропічна		Холодильний пристрій призначений для використання при температурі навколишнього середовища від 16 °C до 38 °C
T тропічна		Холодильний пристрій призначений для використання при температурі навколишнього середовища від 16 °C до 43 °C

ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

- Якщо світло всередині пристрою залишається увімкненим, слід пам'ятати, що температура всередині пристрою буде вище.

- Температура всередині пристрою залежить від кількості і типу пляшок з вином, що зберігаються в ньому.

- Щоб гарантувати безпеку користувача і високу якість вина, що зберігається, не встановлюйте пристрій в сирих приміщеннях.

- Зберігайте пляшки з вином у спеціально відведених місцях.

- Холодильник має обмежену місткість, не перевищуйте встановлену кількість пляшок (див. паспорт виробу).

- Не відкривайте двері холодильника, якщо в цьому немає необхідності.

- Не накривайте полиці алюмінієвою фольгою або іншим матеріалом. Це блокує циркуляцію повітря всередині пристрою.

- Щоб уникнути пошкодження прокладки дверей перед тим, як ви- тягнути полиці, переконайтеся, що двері повністю відкриті. По- лиці слід вставляти до упору, інакше полиця може деформувати прокладку, що може привести до її повного пошкодження.

- Не висувайте завантажені полиці за допустимі межі (близько 1/3 довжини полиці).

- Цей пристрій призначений для зберігання пляшок з вином, не використовуйте його для інших цілей.

- Незмінність температури має дуже важливе значення при зберіганні вина.

- Виставлення холодильника на сонце, великі коливання температури, висока вологість і вібрації можуть привести до того, що вино стане непридатним для споживання.

- У періоди високої вологості на зовнішніх поверхнях скляних две- рей можуть з'являтися конденсована водяна пара. Щоб цього уникнути, рекомендується встановити пристрій в сухому, добре провітрюваному приміщенні.

- Вибрані моделі мають зовнішню ручку, яку потрібно пригвинтити самостійно. Не використовуйте для цього електричні інструменти (рис. 3). Легко потягнути ущільнювач дверей в сторону і вставити гвинти на внутрішній стороні дверей. Вирівняти ручку з отворами на зовнішній стороні дверей і затягнути гвинти за допомогою викрутки. Встановити на місце ущільнювач дверей.

- Максимальна місткість пристрою вказана в паспорті виробу, який надається разом з холодильником. Ця місткість вказана для стандартних пляшок Bordeaux 0,75 л.

- Вибрані моделі мають захист від перекидання пристрою. Встановіть його відповідно до доданої схеми (рис. 6*).

- Цей холодильний пристрій призначений для використання як вбудований пристрій.

- Щоб досягти найкращого рівня збереження харчових продуктів протягом найдовшого можливого періоду та уникнути їх марнування, розмістіть продукти, як показано на малюнку 12. Крім того, цей малюнок ілюструє розміщення шухляд, кошиків та полиць, яке дозволяє найбільш ефективно використовувати енергію холодильним пристроєм.

- Зберігання харчових продуктів у відповідних умовах та температурі продовжить термін їх зберігання та оптимізує споживання електроенергії. Діапазон відповідних температур повинен бути вказаний на упаковці або етикетках харчових продуктів.

*В залежності від моделі

РОЗПАКУВАННЯ

На час транспортування забезпечено захист пристрою від пошко-дження. Після розпакування обладнання, будь ласка, подбайте про утилізацію елементів упаковки безпечним для навколишнього середовища способом. Усі матеріали, використані для па- кування, є безпечними для навколишнього середовища та підлягають 100% переробці і позначені відповідним символом.

Увага! Пакувальні матеріали (поліетиленові мішки, шматки пінополістиролу і т.д.) у ході розпакування слід тримати у недоступному для дітей місці.

УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВА- ЧАМИ

Даний пристрій відповідно до Єв- ропейської директиви 2012/19/ЄС. Це маркування означає, що даний пристрій, після завершення експлу- атації, не можна викидати разом з іншими побутовими відходами. Користувач зобов'язаний здати його у відповідний пункт збору від- ходів електричного та електронного обладнання. Пункти збору, у т.ч. місцеві та районні пункти, утворюють відповідну систему, що дозволяє зда- ти цей пристрій. Відповідне поводження з використаним елек- тричним та електронним обладнанням дозволяє уникнути шкідливих для здоров'я людини і навко- лишнього середовища наслідків, які можуть бути спричинені наявністю небезпечних компонентів та неправильним зберіганням і переробкою тако- го обладнання.

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Елементи керування - одна та дві зони

Панель управління показана на рисунку 4. Також показано нижче:

Одна зона

12 °C + - °C/°F

Дві зони

• Кнопка живлення
• Кнопка освітлення
  ⊕ - Кнопка «+»
• Кнопка «-»
• Кнопка для зміни одиниці виміру температури
• Кнопка зміни зони

Увімкнення / вимкнення живлення

Після підключення пристрою до електромережі, торкніться і утримуйте сенсор Ⓧ протягом 10 секунд на одній із зон, щоб увімкнути пристрій. Кожна зона має окрему панель. Незалежно від блокування, щоб вимкнути пристрій, торкніться і утримуйте Ⓧ протягом 10 секунд.

Після вимкнення пристрою наступне ввімкнення повинно відбутися щонайменше через 5 хвилин. Передчасне ввімкнення може призвести до пошкодження компресора.

Блокування від дітей

Щоб увімкнути або вимкнути блокування, торкніться обох сенсорів і утримуйте їх протягом 3 секунд. Ви почуєте звуковий сигнал. Блокування від дітей активується автоматично через 5 секунд після введення налаштувань.

Внутрішнє освітлення

Вимкніть блокування від дітей, якщо воно увімкнене, а потім торкніться сенсора щоб увімкнути або вимкнути освітлення на тривалий час. Результат буде видно як тільки закриються двері. Світло завжди горить після відчинення дверей.

Дисплей

Під час встановлення значення на дисплеї відображається встановлена температура. Приблизно через 10 секунд на дисплеї відобразиться поточна температура всередині пристрою.

Увага: Якщо датчик температури несправний, на дисплеї може з'явитися напис «НН» або «ЛЛ», а також пролунає звуковий сигнал. Незважаючи на несправність датчика, компресор і вентилятор будуть циклічно працювати, щоб підтримувати потрібну температуру. Несправність необхідно усунути якомога швидше, для цього зверніться до сервісного центру виробника.

Зміна температури

• Ви можете встановити температуру окремо для кожної камери в діапазоні 5-12°C (верхня зона), 12-20°C (нижня зона) або 5-20°C (Одна зона).
• Вімкніть блокування від дітей, якщо воно ввімкнене, а потім ви- беріть відповідну зону за допомогою кнопки
• Доторкніться до датчика ④бо , щоб встановити відповідну температуру.

Увага: При першому запуску приладу або після тривалого відключення від електромережі час, необхідний для досягнення приладом заданої температури, може збільшитися.

Зміна одиниці виміру температури

Залежно від моделі, щоб змінити одиниці виміру з °C на °F і навпаки, торкніться і утримуйте два сенсори ④протягом 5 секунд або торкніться сенсора

Увага: Миготіння одиниці виміру температури вказує на те, що компресор працює. Це звичайна робота пристрою.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед очищенням і обслуговуванням від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Виймання полиць

• Щоб вийняти полиці з охолоджувача для вина, спочатку зніміть усі пляшки, а потім потягніть полицю вперед, доки поглиблення з обох боків полиці не збігатимуться з пластиковими виступами з обох боків відділення (як показано на мал. 2). Потім підніміть полицю вгору і потягніть її вперед.
• Щоб вставити полицю, дійте у зворотному порядку.

Очищення

• Не використовуйте абразивні чистячі або миючі засоби. Після миття ретельно прополощіть і висушіть.
• Вимийте корпус приладу та ущільнювачі дверцят водою з м'яким миючим засобом і ретельно просушіть після миття.
• Очистіть внутрішню частину пристрою розчином соди в теплій воді.
• Мийте полиці окремо водою з миючим засобом. Не кладіть полиці в посудомийну машину.
• Перед підключенням пристрою до електромережі протріть панель керування вологою ганчіркою і ретельно просушіть.
  • Після миття підключіть прістрій до електромережі.
• Якщо прилад не буде використовуватися протягом тривалого періоду часу, відключіть його від електромережі та ретельно вимийте. Залиште дверцята привідкритими, щоб запобігти утворенню запаху або конденсату.

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

У разі виникнення будь-яких проблем, ознайомтеся з порадами щодо усунення несправностей самостійно, перш ніж звертатися до сервісного центру, щоб уникнути непотрібних візитів до сервісу та додаткових витрат.

Якщо пристрій не працює, необхідно перевірити

• Чи підключено джерело живлення до пристрою
• Чи справні запобіжники або автоматичні вимикачі в будинку,
• Чи працює розетка. Підключити інший електроприлад, щоб перевірити, чи справна розетка.

- Температура навколишнього середовища повинна відповідати кліматичному класу, до якого адаптовано прилад.

Якщо пристрій працює, але не дуже добре, необхідно перевірити

• Чи не перевантажений пристрій.
• Чи встановлено правильну температуру.
• Чи правильно зачинені двері.
• Чи добре прилягає дверний ущільнювач
• Чи достатня вентиляція з боків і ззаду пристрою.
• Температура навколишнього середовища повинна відповідати кліматичному класу, до якого адаптовано прилад.

Якщо пристрій видає шум, необхідно перевірити

• Чи пристрій стоїть рівно і міцно.
• Газ холодоагент в системі викликає шум, навіть якщо компресор не працює.
• Коли блок працює, вентилятор може обертатися, навіть якщо компресор не працює.

Якщо освітлення не працює, необхідно перевірити

• Чи підключено джерело живлення до пристрою.
• Справні запобіжники або автоматичні вимикачі в будинку.
• Кнопка освітлення не знаходиться у вимкненому положенні.

Увага:

Обслуговування світлодіодного освітлення повинен здійснювати технічний фахівець. Не ремонтуйте освітлення без відповідного дозволу.

Якщо дверцята не закриваються належним чином, необ- хідно перевірити

• Чи пристрій стоїть рівно і міцно.
• Якщо двері були зняті, можливо, вони були встановлені неправильно.
• Ущільнювач дверей брудний.
• Полиці вставлені неправильно.

EPREL

Більше інформації про продукт можна знайти в Базі даних продуктів ЄС EPREL за адресою https://eprel.ec.europa.eu. Інформацію можна отримати, відсканувавши QR-код з енергетичної етикетки або ввів-ши модель продукту з енергетичної етикетки в пошукову систему EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

ГАРАНТИЯ,

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ

ПРОДАЖУ

Гарантія

Гарантійні послуги згідно з гарантійним талоном. Виробник не відповідає за жодні збитки, викликані неправильним використанням виробу.

Сервіс

• Виробник устаткування рекомендує, щоб всі ремонтні і регулювальні роботи виконувалися заводською сервісною службою або авторизованою сервісною службою виробника. З міркувань безпеки не дозволяється самостійно ремонтувати пристрій.
• Ремонти, виконані особами, що не мають відповідних кваліфікацій, можуть становити сернозну небезпеку для користувача пристрою.
• Мінімальний гарантійний термін на пристрій, пропонований виробником, імпортером або уповноваженим представником, зазначений у гарантійному талоні.
• Пристрій втрачає свою гарантію в результаті самовільної адаптації, змін, порушення пломб або інших заходів захисту обладнання або його частин, а також інших самовільних втручань в устаткування, які не відповідають інструкції з експлуатації.

Запит на ремонт і допомога в разі несправності

Якщо пристрій потребує ремонту, зверніться в сервісний центр. Адреса сервісного центру і контактний телефон вказані в гарантійному талоні. Перед зверненням необхідно підготувати серійний номер пристрою, він вказаний в заводській табличці. Для зручності запишіть його нижче:

Декларація виробника

Цим виробник заявляє, що виріб задовольняє основні вимоги перелічених нижче європейських директив:

• директива щодо низьковольтного обладнання 2014/35/EC
• директива щодо електромагнітної сумісності 2014/30/EC
- директиви про екологічну конструкцію обладнання 2009/125/EC
• директива RoHS 2011/65/EC

тому виріб маркується знаком відповідності сі отримав декларацію відповідності, яку можна пред'являти органам, які контролюють ринок.

WCF2V60B38.1
A >813
B 813 - 833
WK 341 111 E
A > 825
B 825 - 880

WK 341 101 E

825 >825 >525 >150 >825-880 800 148 475 525 88 50 148

PL Nie ma obowiązku stosować powyższej maskownicy dostarczonej z produktem, możesz użyć cokołu dekoracyjnego, którym masz wykończoną kuchnię. Warunkiem jest zastosowanie otworu wentylacyjnego o wymiarach określonych na rysunku:
EN The use of masking frame provided with the product is optional and you can use a decorative skirting board already fitted in your kitchen. However, please make ensure that an air vent of dimensions specified in the drawing is provided:
SR Nije obavezna upotreba više prikazane rešetke koja je dostavljena s aparatom, možete da upotrebite ukrasnu lajsnu za kuhinjski nameštaj. Uslov je primena otvora za ventilaciju s dimenzijama koje su određene na crtežu:
SL Uporaba zgornjega pokrova, ki je priložen izdelku, ni obvezna, uporabite lahko okrasni nosilec, s katerim je vaša kuhinja zaključena. Pogoj je uporaba prezračevalne odprtine (zračnika) z dimenzijami, navedenimi na risbi:

UK Немає обов'язку застосовувати вищезгадану маскувальну панель, що постачається з виробом, ви можете використати декоративний цоколь, яким оздоблена ваша кухня. Умовою є застосування вентиляційного отвору з розмірами, визначеними на рисунку:

UK Через те, що пристрій повністю вбудовується, перед встановленням необхідно підготувати вентиляційний канал, що проходить від підлоги, позаду пристрою, до самої верхньої частини меблів. Між стіною приміщення та пристроєм не повинно бути меблевої стінки (має залишатися вільний простір).

Щоб гарантувати правильну роботу пристрою, вентиляційні отвори ніколи не повинні бути закриті. Вентиляційну решітку слід регулярно чистити.

UK Регулювання цоколя (в залежності від моделі)

Обрані моделі пристроїв мають попередньо встановлений цоколь. Спочатку одна частина цоколя знаходиться за другою. Процес регулювання не є складним, виконайте описані нижче кроки:

1. Викрутіть верхні гвинти, що знаходяться з обох сторін цоколя
2. Послабте або викрутіть нижні гвинти з обох сторін цоколя. Недостатне викручування може спричинити пошкодження цоколя
3. Обережно опустіть цоколь на відповідну висоту
4. Вставте верхні гвинти і затягніть їх. Затягніть нижні гвинти.