HD 91004 Cage Classic - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HD 91004 Cage Classic Kärcher

1.1 Інформація щодо цієї інструкції з

експлуатації Ця інструкція з експлуатації складена відповідно до Директиви ЄС щодо машинного обладнання 2006/42/ ЄС . Вона забезпечує безпечне та ефективне користування виробом HP-DG. Оригінальна інструкція з експлуатації складена німецькою мовою. Перед першим користуванням ознайомтеся з цією інструкцією з експлуатації, користуйтесь виробом лише після ознайомлення з нею та зберігайте її для подальшого використання або для наступного

За всією технічною інформацією про продукти WOMA та їх системотехнічні використання звертатися до нашої всесвітньої служби обслуговування. Якщо колись виникнуть проблеми з нашими продуктами, зверніться до служби WOMA, відповідального представника або виробника. Ми будемо раді допомогти вам. WOMA GmbH Werthauser Straße 77-79 47226 Duisburg

Щоб ми могли вам швидко допомогти та коректно обробити замовлення, нам потрібно знати номер замовлення та серійний номер. Ми рекомендуємо вам ввести ці дані тут:

1.4 Формальності інструкції з експлуатації

Авторське право, 2019

Всі права захищені. Повторне відтворення, повністю або частково, дозволяється лише з дозволу компанії WOMA GmbH.

1.5.1 Операційні інструкції подаються у

визначеному порядку Кроки виконання дії, які слід виконувати, відображаються як пронумерований або алфавітний список. Порядок кроків слід дотримуватися.

1. Крок виконання дії 1

2. Крок виконання дії 2

a Частковий крок виконання а b Частковий крок виконання б

Переліки та кроки виконання дії без обов'язкового порядку показані як списки з пунктами переліку.

Пункт 1 Пункт 2 – Підпункт 1 – Підпункт 2

1.6 Елементи пристрою

• Рисунок А див. на стор. 2 1 Роз'єм шланга високого тиску2 Роз'єм байпасу3 Роз'єм струминної трубки/повітряної трубки високого тиску 4 Герметичний корпус5 Роз'єм для прикладу6 Рукоятка7 Спускний важіль8 Запобіжник9 Натискне кільце10 Натискний гвинт11 Рукоятка для струминної трубки/повітряної трубки 12 Струминна трубка/повітряна трубка (приладдя)13 Тримач сопла/водний інструмент (приладдя)14 Байпасна лінія (приладдя)15 Адаптер (приладдя)16 Ущільнення (приладдя)17 Роз'єм шлангу (приладдя)18 Отвір для контролю витоків19 Картридж (герметичний корпус)20 Ущільнення (герметичний корпус)21 Гвинт байпасу (герметичний корпус)22 Пружина (герметичний корпус) 1 Загальні вказівки p. 226
• 2 Безпека p. 227
• 3 Використання за призначенням p. 230
• 4 Охорона довкілля p. 230
• 5 Збирання p. 230
• 6 Введення в експлуатацію p. 231
• 7 Виведення з експлуатації p. 232
• 8 Зберігання p. 232
• 9 Технічне обслуговування та догляд p. 232
• 10 Допомога в разі несправностей p. 233
• 11 Технічні характеристики p. 234
• 12 Додаток p. 234
• 13 Приладдя Номер замовлення: p. 235

Серійний номер: ________________________Українська 227

Інструкція з експлуатації Перевірити комплектацію. Якщо комплектація неповна або пошкоджена в зв'язку з транспортуванням, зверніться до свого дилера.

1.8 Скорочення та визначення

Далі надається визначення технічного пристрою з розпилювачем, котрий складається з компонентів витяжного пристрою (пістолет високого тиску), струминної трубки/повітряної трубки та водного інструмента. 2Безпека Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків.

Якщо дотримуватися попереджень, то можна уникнути можливих травм та майнового збитку. Попередження містять такі елементи та інформацію: Знак небезпеки Символ небезпеки вказує на попередження, які попереджають про травму. Сигнальне слово Сигнальне слово задає рівень небезпеки. Джерело небезпеки Джерело небезпеки є причиною небезпеки. Можливі наслідки при недотриманні попереджень Можливі наслідки при недотриманні попереджень можуть бути, наприклад, синяки, опіки або інші серйозні ушкодження. Заходи/заборони В заходах/заборонах наводяться дії, які необхідно вжити, щоб уникнути небезпеки, або які впроваджують заборони для уникнення небезпеки.

2.2 Відображення попереджень

Джерело небезпеки Можливі наслідки при недотриманні попереджень Заходи/заборони

2.2.1 Ступінь небезпеки

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

2.3 Відображення вказівок

Посилання на корисну та важливу інформацію або поради, що допомагають підвищити безпеку при роботі з продуктом.

2.4 Кваліфікація персоналу

Персонал повинен мати відповідну кваліфікацію, щоб користуватися цим продуктом. Оператор повинен чітко визначити зону відповідальності, обов'язки та нагляд за персоналом. Навчайте персонал шляхом навчання та інструкцій.

2.4.1 Обслуговуючий персонал

Обслуговуючий персонал — це особи, яким оператор доручив обслуговувати цей пристрій, а також які були належним чином підготовлені для обслуговування та роботи з функціями пристрою. Обслуговуючий персонал повинен знати функції та режими роботи пристрою, розпізнавати будь-які небезпеки та запобігати їх застосуванням відповідних захисних заходів. Обслуговуючий персонал повинен мати можливість своєчасно визначити небезпеку та розпочати встановлені захисні заходи. Обслуговуючий персонал зобов'язаний негайно повідомляти оператору про будь-які зміни, що впливають на безпеку пристрою.

2.4.2 Технічний персонал

Технічний персонал — це особи, яким оператор доручив технічне обслуговування пристрою. Технічний персонал — це персонал, який не проходив навчання, але його було проінструктовано для перевірки та технічного обслуговування, наприклад, для заміни масла, перевірки гвинтових з'єднань та ін. Технічний персонал повинен знати функції та режими роботи пристрою, розпізнавати будь-які небезпеки та запобігати їх застосуванням відповідних захисних

Технічний персонал зобов'язаний негайно повідомляти оператору про будь-які зміни, що впливають на безпеку

2.4.3 Кваліфікований персонал, що пройшов

Кваліфікований персонал — це особи, які пройшли навчання від WOMA GmbH для контролю, технічного обслуговування та ремонтних робіт, а також отримали необхідну інформацію у формі інструкцій з обслуговування на навчальних курсах. Кваліфікований персонал, що пройшов навчання, знає функції та режими роботи пристрою, а також може розпізнавати будь-які небезпеки та запобігати їх застосуванням відповідних захисних заходів.228 Українська

2.5 Кабелі та шланги

При контакті з людиною струмені води високого тиску можуть привести до незворотних тілесних ушкоджень або навіть до смерті. Розтягування, тертя або защемлення кабелів і шлангів може призвести до неконтрольованої зміни напрямку струменя води високого тиску. Кабелі та шланги не повинні утворювати петлі. Прибирайте кабелі та шланги, які не використовуються, з ро бочої зони. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

и пошкодженні шлангу, який знаходиться під тиском, може виливатися струмінь води високого тиску та при контакті з людиною може привести до незворотних тілесних ушкоджень або навіть до

Перед початком роботи з пристроєм перевірити кабель та шланги на відсутність пошкодження. Замінити пошкоджені кабелі та шланги негайно.

овувати кабелі та шланги або їх подовжувачі, якщо їх переїхали, вони були защемлені, розтягнути або пошкоджені подібним шляхом. Це також стосується випадків, коли немає видимих пошкоджень. Захищати кабелі та шланги від високих температур та гострих країв. Використовувати уловлювачі шланга. Вони повинні бути надійно закріплені.

2.6 Підключення води

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ З шлангів та гвинтових з'єднань, які знаходяться під тиском, може виливатися струмінь води високого тиску та при контакті з людиною може привести до незворотних тілесних ушкоджень або навіть до

Використовувати лише шланги та аксесуари, які були схвалені для застосування при максимальному робочому тиску у машині створення струменю води високог

еденням в експлуатацію перевірити гвинтові з'єднання всіх з'єднувальних шлангів. Не використовувати роз'єми шлангів з пошкодженою різьбою.

При контакті з людиною струмені води високого тиску можуть привести до незворотних тілесних ушкоджень або навіть до смерті. Не звертати струмені води високого тиску на людей, тварин або електричне обладнання. Ніколи не працюйте наодинці! З причин безпеки під час використання розпилювального обладнання завжди повинна бути присутня друга людина, яка в

зі виникнення н адзвичайної ситуації змогла би вимкнути машину створення струменю води високого тиску та, за потреби, надати допомогу. Під час виконання робіт зі струменем води високого тиску ніхто не повинен знаходиться в межах 10 м від розпилювального обладнання окрім обслуговуючого персоналу. Робоча зона розпилювального обладнання та робоче середовище повинні бути повністю

Забезпечити наглядний захист робочої зони розпилювального обладнання від несанкціонованого доступу під виконання робіт зі струменем води високого тиску. Встановити попереджувальні знаки та огородження. Внаслідок туману від розбризкування або води, що витікає, поверхня залежно від своєї фактури може стати слизькою. Пе

еся, що ви надійно стоїте під час виконання робіт зі струменем води високого тиску. Туман від розбризкування обмежує пряму видимість. Враховувати умови місцевості та під час виконання робіт зі струменем води звертати увагу на осіб, які можуть знаходитися неподалеку. Під час виконання робіт зі струменем води на будівельних лісах обсл уговуючий персон

бути захищений від падіння. Під час виконання робіт зі струменем води у закритих приміщеннях (наприклад, цистернах або автоклавах), обслуговуючий персонал повинен бути закріплений за допомогою пристроїв (наприклад, ременів, канатів). Крім того, забезпечте постачання достатньої кількості свіжого повітря. Під час використання розпилювального обладнання у небезпечних зонах (наприклад, на

ах) дотримуватись відповідних правил техніки безпеки. Використання розпилювального обладнання у вибухонебезпечних приміщеннях заборонено.

2.7.2 Загальне стосовно використання

Струмені води високого тиску при неправильному використанні можуть бути небезпечними та при контакті з людиною можуть привести до незворотних тілесних ушкоджень або навіть до

Не використовувати розпилювальне обладнання, яке менше 750 мм (вимірюється між сп

лем і соплом). У разі використання короткої струминної трубки виникає небезпека травми, оскільки рука може випадково доторкнутися до струменя високого тиску. Використовувати пристрій, як це передбачено (див. розділ 3 Використання за призначенням). Перед кожним використанням перевіряти належний стан та експлуатаційну надійність пристрою та його робочих пристосувань (див. главу 6 Введення в ек сплуатацію). Не

овувати пошкоджене розпилювальне обладнання. Ніколи не закріплювати спусковий важіль

Частинки або крупні частини вивільняються з обробленої поверхні від удару струменем води високого тиску. Вони значно прискорюються та можуть загрожувати обслуговуючому персоналу. Використовувати засоби індивідуального захисту.Українська 229 Не використовувати машину створення струменю води високого тиску та розпилювального обладнання, якщо ви почуваєте себе втомленим, маєте поганий стан здоров'я або під дією алкоголю

Ніколи не використовувати рідини, що містять розчинники, або нерозбавлені кислоти та розчинники. Такими речовинами є, наприклад, бензин, розріджувач фарби та мазут. Туман під час

зкування легкозаймистий, вибухонебезпечний та отруйний. Азбестові та інші матеріали, що містять шкідливі речовини, не повинні розпилюватися.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вода, що була під високим тиском, а потім витекла, може спричинити опіки або ошпарення. Використовувати засоби індивідуального захисту. При використанні гарячої води не торкатися гарячих поверхонь розпилювального обладнання. Для захисту за кріпити ручк у (див. в асортименті продукції WOMA). Після роботи з гарячою водою дати розпилювальному обладнанню охолонути або промити розпилювальне обладнання у режимі роботи з холодною водою. При роботі з водою під високим тиском рідина може нагріватися у режимі роботи з холодною водою. Не торкатися гарячих поверхонь розпилювального обладнання.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Висока швидкість вих оду з сопла ст руменя води високого тиску створює високий рівень шуму, який в безпосередній близькості може призвести до дискомфорту або пошкодження слуху (наприклад, тінітус). Тривалий вплив високого рівню шуму може призвести до втрати слуху. Використовувати засоби індивідуального захисту. Високий рівень шуму може суттєво послабити або зробити неможливим спілкування або пе

попереджень. Ніколи не працюйте наодинці. Друга людина повинна бути поруч, але поза робочою зоною.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека падіння внаслідок сили віддачі під час виконання робіт зі струменем води високого тиску. Забезпечте надійну опору. Не працюйте на сходах. Тримайте розпилювальне обладнання обома руками за вказані ручки. Вибирати діаметр со пла для руч них робіт зі струменем води високого тиску так, щоб сила віддачі у поздовжньої вісі не перевищувала 250 N. Якщо сила віддачі перевищує 150 N, розпилювальне обладнання повинно бути обладнано прикладом (див. в асортименті продукції WOMA). При роботі з кількома розпилювальними обладнаннями на одній машині створення струменю води високого тиску пам'ятайте про змінні сили віддачі. При відкриванні або закриванні розпилювального обладнання сили віддачі, що виникають в інших розпилювальних обладнаннях, не повинні різко змінюватися більш ніж на 15 %.

Виникаючі сили віддачі можна взяти з таблиць даних використовуваних сопел для пр

у WOMA, які ви можете замовити в WOMA GmbH (див. розділ 1.3

Залежно від розпилювального обладнання, яке ви використовуєте, значення віброприскорення на руки більше ніж 2,5 м/с². Тривале використання пристрою може призвести до порушення кровопостачання в руках, спричинене вібрацією.

Загальноприйняте максимальне значення тривалості використання встановити неможливо, тому що існує дуже багато факторів: Індивідуальна схильність до поганого кровопостачання (симптоми часто включають холодні пальці, поколювання у пальцях та ін.). Низька температура навколишнього середовища. Для захисту рук слід надягати теплі рукавиці. Міцне утримання пристрою погіршує кровопостачання. Безперервна робота посилює можливість

ровопостачання, спричинених

гулярному, тривалому використанні розпилювального обладнання та при повторній появі симптомів ми рекомендуємо звернутися до лікаря.

2.8 Засоби індивідуального захисту

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування через неправильне або неповне захисне спорядження Обслуговуючий персонал повинен носити захисний одяг, який призначений спеціально для роботи з машиною створення струменю високого тиску. Захисний одяг по сертифікації CE з волокна Dyneema забезпечує сертифікований захист при роботі з нерухомими соплами або соплами, що обертаються, до 3000 бар/43 517 psi. Під час роботи та пе ребування побли

зони слід повністю одягнути наступний захисний

– Захисна каска з захисним склом. – Захисні окуляри. – Протишумові навушники. – Захисні рукавиці. – Захисна куртка, захисний комбінезон. – Спеціальні захисні чоботи з захистом середнього відділу стопи.230 Українська

2.9 Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для безпеки обслуговуючого персоналу; забороняється їх змінювати або ігнорувати. Пристрій обладнаний запобіжником, що запобігає випадкове спрацьовування спускового важеля. Ніколи не закріплювати спусковий важіль. Блокувати або змінювати запобіжник забороняється. 3 Використання за призначенням Пристрій використовується для роботи з ручним розпилювальним обладнанням WOMA GmbH, яке використовується при допустимому робочому тиску 1100 бар. У поєднанні з машиною створення струменю високого тиску, струминною трубкою/повітряною трубкою та водним інструментом пристрій служить для цілеспрямованого нанесення рідини, яка знаходиться під високим тиском, на поверхню, також за допомогою цього пристрою відбувається зняття, очищення тощо різних поверхонь і матеріалів, наприклад, сталь, бетон тощо. Все це можна реалізувати за допомогою різноманітних водяних інструментів від WOMA GmbH. Цей пристрій повинен працювати виключно з водою, яка відповідає Директиві щодо якості води WOMA (див. розділ 12.1 Директива щодо якості води). Максимально допустимий об'єм потоку рідини становить 45 л/хв. Перед кожним використанням перевіряти запобіжні пристрої виробу (див. главу 6 Введення в експлуатацію). Використання за призначенням включає в себе також використання виключно оригінальних запчастин від WOMA GmbH. Будь-яке використання, що відрізняється від використання за призначенням або використання внаслідок цього призначення, вважається використанням не за призначенням. Дотримуватись інструкцій з безпеки та попереджень.

3.1 Можливо передбачуване неправильне

застосування Пристрій оснащений запобіжником. Запобіжник запобігає випадкове спрацьовування спускового

Ніколи не закріплювати спусковий важіль. Блокувати або змінювати запобіжник забороняється. Не використовувати розпилювальне обладнання, яке менше 750 мм (вимірюється між спусковим важелем і соплом). Не використовувати розпилювальне обладнання для очищення машини створення струменю води високого тиску або для механічного зняття забруднень або нальоту (наприклад, при очищенні цементних печей). Не використовувати розпилювальне обладнання як важіль (лом). Під час робіт зі струменем води високого тиску ніколи не використовувати рідини, що містять розчинники, або нерозбавлені кислоти та розчинники. Такими речовинами є, наприклад, бензин, розріджувач фарби та мазут. Туман під час розбризкування легкозаймистий, вибухонебезпечний та отруйний. Азбестові та інші матеріали, що містять шкідливі речовини, не повинні розпилюватися. 4 Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям. Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH 5Збирання

5.1 Вказівки з техніки безпеки

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування під дією струменя води високого тиску Струмінь води високого тиску може виливатися з машини створення струменю води високого тиску, яка знаходиться під тиском. Перед збиранням пристрою вимкнути машину створення струменю високого тиску та зафіксувати її від повторного ввімкнення. Переконайтеся, що усі компоненти машини створення струменю високого тиску не знаходяться

правильне збирання Неправильне збирання з пошкодженими та нечистими компонентами може спричинити несправність та пошкодження пристрою. Виконайте візуальний огляд всіх елементів пристрою перед збиранням. Всі різби повинні бути чистими та непошкодженими. Поверхні ущільнювачів компонентів, які будуть з'єднуватися, не повинні мати подряпин або інших

5.2 Збирання струминної трубки/повітряної

1. Послабити натискний гвинт герметичного корпусу та

витягнути його разом з натискним кільцем (див. ілюстрацію на стор. 2).

3. Змазати всі різьби перед збиранням монтажною

пастою для різьби (див. розділ 12.2 Видатковий

4. Вкручувати натискне кільце (ліва різьба), поки не

з'являться 1-2 нитки різьби.

5. Вставити струминну трубку/повітряну трубку з

натискним гвинтом в герметичний корпус.

6. Вкрутити натискний гвинт в герметичний корпус

(розмір ключа 30) та загвинтити з крутним моментом 160 Нм.Українська 231

7. Для очищення поверхонь (наприклад, обробка

бетону), при необхідності, встановити бризковик (див. розділ 13 Приладдя) на струминну трубку/ повітряну трубку.

8. Накрутити тримач сопла або інші водні інструменти

на струминну трубку/повітряну трубку та затягнути з крутним моментом 100 Нм, якщо не вказано інше. Важливі особливості водних інструментів Водні інструменти (наприклад, сопла, турбосопло, Orbimaster, Speedy), які використовуються на ручному розпилювальному обладнанні WOMA GmbH, можуть мати кілька вихідних отворів для сопел. Вони можуть бути виконані у вигляді сопла точкового струменю або сопла плоского струменю. Можливе самостійне обертання або обертання від привода двигуна через те, що сопла нахилені (див. в асортименті продукції WOMA). Водні інструменти розширюють можливості використання розпилювального обладнання. Для отримання додаткової інформації зверніться до дистриб'ютора WOMA.

5.3 Монтаж байпасної лінії

1. Змазати всі різьби перед збиранням монтажною

пастою для різьби (див. розділ 12.2 Видатковий

2. Вкрутити трубку байпасу або роз'єм шлангу байпасу

в герметичний корпус (розмір ключа 32) і закрутити з крутним моментом 100 Нм на роз'ємі байпасу (див. рисунок на стор. 2).

5.4 Збирання роз'єму шлангу

(Див. ілюстрацію на стор. 2)

Переконатися, що використовуються тільки шланги, які були схвалені для застосування при максимальному робочому тиску.

1. Змазати всі різьби перед збиранням монтажною

пастою для різьби (див. розділ 12.2 Видатковий

2. Вкрутити адаптер (номер матеріалу 9.918-624.0) в

герметичний корпус та загвинтити з крутним моментом 130 Нм.

3. Вставити ущільнення (ущільнювальне кільце

круглого перерізу) в адаптер.

4. Вкрутити роз'єм шлангу в адаптер та затягнути з

крутним моментом 130 Нм.

5. Підключити машину створення струменю води

високого тиску до забезпеченого розпилювального обладнання через відповідний шланг високого тиску. 6 Введення в експлуатацію

6.1 Вказівки з техніки безпеки

Небезпека травмування під дією струменя води високого тиску При контакті з людиною струмені води високого тиску можуть привести до незворотних тілесних ушкоджень або навіть до смерті. Не звертати струмені води високого тиску на людей, тварин або електричне обладнання. Перед використанням переконатися, що пристрій було правильно встановлено (див. розділ 5 Збирання). Через можливість не

пеки (наприклад, віддача, різання струменем води тощо) використовувати пристрій тільки за призначенням (див. розділ 3 Використання за призначенням). Роботу з приладом може виконувати лише обслуговуючий персонал, який пройшов підготовку та який проінформований про небезпеку (див. розділ

2.4 Кваліфікація персоналу).

Під час робіт зі струменем води високого тиску використовувати засоби індивідуального захисту

зділ 2.8 Засоби інд ивідуального захисту).

Забороняється експлуатація пристрою за температури нижче 0 °C.

6.2 Перед увімкненням машини створення

струменю високого тиску Пристрій було належним чином встановлено та з'єднано з машиною створення струменю води високого тиску. Машина створення струменю води високого тиску не увімкнена. Виконувати такі кроки кожного разу перед підключенням води високого тиску, тобто за стаціонарного насоса високого тиску з тиском підживлення:

1. Видалити повітря з усієї машини створення

струменю води високого тиску через фільтр і шланг для видалення повітря на насосі високого тиску.

2. Промити машину, включаючи шланг високого тиску і

пристрій, чистою водою без тиску.

3. Перевірити байпасну лінію на вихід води.

Поки пристрій не задіюється, вода повинна виходити з байпасної лінії.

4. Перевірити плавність і легкість ходу спускового

важеля і спускного запобіжника. Спусковий важіль повинен автоматично повернутися в початкове положення після натискання і зафіксуватися в спускному запобіжнику. Натискання спускового важеля повинно бути можливим тільки у разі повторного натискання спускного запобіжника.

5. Перевірити стан пристрою на предмет відхилення

від стану поставки. Чи не змінилося, наприклад, положення точки тиску? У разі переходу з положення Спусковий важіль натиснутий у положення Спусковий важіль не натиснутий потік води повинен відразу ж виходити на байпасній лінії.

Не використовувати пристрій, якщо він не пройшов перевірку. У цьому випадку виконати перевірку безпеки (див. главу 9.4 Технічне обслуговування).232 Українська

6.3 Перед початком очисних робіт

Пристрій було належним чином встановлено та з'єднано з машиною створення струменю води високого тиску. Машина створення струменю води високого тиску

До тих пір, поки пристрій не використовується при включеній машині створення струменю води високого тиску, рідина буде виходити без тиску з байпасної

Перед початком роботи з пристроєм з водою під високим тиском виконати такі перевірки:

1. Перевірити байпасну лінію на вихід води.

Поки пристрій не задіюється, вода повинна виходити з байпасної лінії.

2. Задіяти пристрій під високим тиском кілька разів у

безпечному місці, перевіряючи герметичність клапанів на байпасі і на отворах для контролю

3. Перевірити плавність і легкість ходу спускового

важеля і спускного запобіжника. Спусковий важіль повинен автоматично повернутися в початкове положення після натискання і зафіксуватися в спускному запобіжнику. Натискання спускового важеля повинно бути можливим тільки у разі повторного натискання спускного запобіжника.

4. Перевірити за допомогою супервізора, чи досягнуто

запланований робочий тиск машини створення струменю води високого тиску.

Не використовувати пристрій, якщо він не пройшов перевірку, або якщо виявлені будь-які відхилення або неочікувана ситуація. У цьому випадку виконати

еревірку бе зпеки (див. главу 9.4 Технічне обслуговування).

6.4 Початок роботи з пристроєм

Пристрій було належним чином встановлено та з'єднано з машиною створення струменю води високого тиску. Машина створення струменю води високого тиску

Пристрій пройшов перевірки відповідно до глави 6.2 Перед увімкненням машини створення струменю високого тиску і главу 6.3 Перед початком очисних

До тих пір, поки пристрій не використовується при включеній машині створення струменю води високого тиску, рідина буде виходити без тиску з байпасної

1. Застосувати запобіжник. Для цього натиснути на

2. Застосувати спусковий важіль.

У разі застосування спускового важеля байпасна лінія буде закрита, а рідина почне виходити під тиском з сопла водяного інструменту.

Через те, що випускається вода високого тиску, не стійки до корозії матеріали можуть почати іржавіти. 7 Виведення з експлуатації

7.1 Вказівки з техніки безпеки

Небезпека травмування під дією струменя води високого тиску Струмінь води високого тиску може виливатися з машини створення струменю води високого тиску, яка знаходиться під тиском. Переконайтеся, що після завершення роботи з пристроєм усі компоненти машини створення струменю води високого тиску не знаходяться під

Гарячі поверхні Контакт з поверхнями пристрою мо же спричинити опіки або ошпар

Використовувати засоби індивідуального захисту. Не торкатися елементів пристрою після використання гарячої води. Після роботи з гарячою водою треба дати пристрою охолонути або промити його у режимі роботи з холодною водою.

7.2 Завершення роботи з пристроєм

До тих пір, поки пристрій не використовується при включеній машині створення струменю води високого тиску, рідина буде виходити без тиску з байпасної

1. Відпустити спусковий важіль. Спусковий важіль

автоматично фіксується в запобіжнику.

2. Натиснути на спусковий важіль, щоб переконатися,

що запобіжник зафіксований.

3. Вимкнути машину створення струменю води

високого тиску та заблокувати від повторного увімкнення.

4. Видалити тиск з системи високого тиску. Для цього

треба повністю видалити залишковий тиск.

5. Від'єднати всі підвідні лінії від пристрою в

зворотному порядку (див. розділ 5 Збирання). 8Зберігання Наступне діє для пристрою і, якщо не вказано інше, для всіх інших водних інструментів: Після завершення роботи почистити. Зберігати в приміщенні, яке захищене від замерзання. У разі тривалого зберігання продути стисненим повітрям і обробити відповідним засобом від корозії. 9 Технічне обслуговування та догляд

9.1 Вказівки з техніки безпеки

Небезпека травмування під дією струменя води високого тиску Струмінь води високого тиску може виливатися з машини створення струменю води високого тиску, яка знаходиться під тиском. Перед будь-якими роботами вимкнути машину створення струменю води високого тиску та зафіксувати її від повторного ввімкнення. Переконайтеся, що усі компоненти машини створення струменю високого тиску не зн

під тиском.Українська 233 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Неправильний догляд Використання сторонніх запчастин може вплинути на функцію і безпеку машини створення струменю води високого тиску. Використовувати тільки оригінальні запасні частини WOMA GmbH. WOMA має відповідні комплекти запчастин в асортименті продукції, які спеціально пристосовані до терміну служби пристрою. Для отримання більше інформації зверніться до дистриб'ютора WOMA. Використання сторонніх запчастин заборонено. Сторонні запчастини ча сто не відповідають

аціям і вимогам. Сторонні запчастини мають високий ризик для персоналу та пристрою. Функції та безпека можуть бути порушені.

9.2 Догляд та чистка

При використанні миючих засобів дотримуватися інструкцій з безпеки від виробника. У разі необхідності виконати загальну чистку

Обслуговуючий персонал здійснює щоденну перевірку і візуальний огляд пристрою.

9.3.1 Щоденна перевірка

Виконати щоденну перевірку пристрою (див. главу

6.2 Перед увімкненням машини створення струменю

високого тиску і главу 6.3 Перед початком очисних

9.3.2 Візуальний огляд

Незалежно від щоденної перевірки виконати візуальний огляд всіх компонентів розпилювача. Не використовувати пристрій, якщо виявлено відхилення від стану поставки. У цьому випадку виконати перевірку безпеки.

9.4 Технічне обслуговування

9.4.1 Перевірка безпеки

Перевірку безпеки і технічне обслуговування може виконувати лише технічний персонал WOMA GmbH або кваліфіковані спеціалісти (див. главу 2.4 Кваліфікація персоналу). Кожні 12 місяців пристрій повинен перевірятися на належний робочий стан.

9.4.2 Заміна картриджу

Якщо під час застосування розпилювача додатково виходить вода з байпасної лінії та/або з випускних отворів пристрою, необхідно замінити картридж в герметичному корпусі. Попередньо зібраний картридж (номер матеріалу 9.919-046.0) може бути замінений не кваліфікованим персоналом наступним чином.

Неправильне збирання Неправильне збирання з пошкодженими та нечистими компонентами може спричинити несправність та пошкодження пристрою. Перед монтажем візуально перевірити усі компоненти розпилювального обладнання. Всі різби повинні бути чистими та непошкодженими. Поверхні ущільнювачів компонентів, які будуть з'єднуватися, не повинні мати подряпин або інших

Заміна картриджа, який не був попередньо зібра

е здійснюватися тільки кваліфікованим персоналом. (див. Рисунок на стор. 2)

1. Викрутити гвинт байпасу з герметичного корпусу та

витягнути його разом з картриджем.

2. Витягти пружину з герметичного корпусу і замінити її

3. Від'єднати гвинт байпасу від картриджа.

4. Витягти ущільнення (ущільнювальне кільце круглого

перерізу) з паза гвинта байпаса.

5. Вставити нове ущільнення (ущільнювальне кільце

круглого перерізу) в паз.

6. Вставити гвинт байпасу у попередньо зібраний

картридж (номер матеріалу 9.919-046.0) з геометричним замиканням.

7. Змазати нарізь гвинта байпасу перед збиранням

монтажною пастою для нарізі (див. главу 12.2 Видатковий матеріал).

8. Змазати всі посадочні місця картриджа

протизадирною монтажною пастою (див. розділ 12.2 Видатковий матеріал).

9. Вкрутити гвинт байпасу з картриджем у герметичний

корпус з крутним моментом 100 Нм. 10 Допомога в разі несправностей

10.1 Вказівки з техніки безпеки

З причин безпеки помилки може виправляти лише технічний персонал WOMA GmbH або кваліфіковані спеціалісти.234 Українська 11 Технічні характеристики Зберігається право на внесення технічних змін. 12 Додаток

12.1 Директива щодо якості води

Граничні значення для необхідної якості води є витягом з Директиви щодо якості води WOMA, яку можна запросити у WOMA GmbH (див. розділ 1.3 Сервіс).

12.2 Видатковий матеріал

Номер матеріалу 9.918-187.0 Макс. робочий тиск bar 150

кс. температура середовища °C 95 Макс. пропускна спроможність l/min 45 Сила віддачі без прикладу N 150 Сила віддачі з прикладом N 250 Вага (без навісного обладнання)

kg 3,3 Довжина без струминної трубки

mm 340 Висота прибл. mm 200 Ширина прибл. mm 50 Підключення для роз'єму шлангу M22x1,5-24°DKO Роз'єм шланга високого тиску 9/16“-18 UNF-LH M24x1,5-24°DKO Роз'єм струминної трубки/ повітряної трубки 9/16”-18 UNF-LH Роз'єм байпасу G 3/8” Керування механічне–байпас Вміст твердих речовин макс. 200 мг/л Загальна жорсткість води 1 - 20 °Т CaO 10 - 200 мг/л CaCO

Кальцієва жорсткість 0,89 - 3,39 ммоль/л Значення pH 6,5 - 9,5 Базовий потенціал (pH 8,2) 0 - 0,25 ммоль/л Частка всіх розчинених речовин 10 - 75 мг/л Провідність 100 - 1000 мкСм/см Хлорид (наприклад, NaCl) < 100 мг/л Залізо (Fe) < 0,2 мг/л Фторид (F) < 0,15 мг/л Вільний хлор (Cl) < 1 мг/л Мідь (Cu) < 2 мг/л Марганець (Mn) < 0,05 мг/л Фосфат (H

)< 50 мг/л Силікати (Si

) < 100 мг/л Позначення Об'єм Номер

Монтажна паста для нарізі 500 г 9.892-362.0 Монтажна паста для нарізі 207 г 9.740-194.0 Протизадирна монтажна паста 450 г 9.892-352.0 Протизадирна монтажна паста 85 г 9.740-195.0Українська 235 13 Приладдя Наступне приладдя об'єднується в якості прикладу для різних областей застосування розпилювального обладнання. Для отримання більше інформації зверніться до дистриб'ютора WOMA. Залежно від вашої конфігурації, номери матеріалів можуть відрізнятися. Додаткову інформацію див. в асортименті продукції WOMA.

13.1 Приклад конфігурації

*) має сенс тільки у разі використання байпасного

Приладдя Варіант Номер матеріалу 1 Приклад 9.918-752.0 2 Байпасна лінія 500 мм довжина 9.918-623.0 3 Рукоятка* 6.025-300.0 4 Повітряна трубка 1500 бар 300-7000 мм довжина див. в асортименті продукції WOMA Повітряна трубка 3000 бар 300-6000 мм довжина див. в асортименті продукції WOMA 5 Захист від бризок 9.871-040.0 6 Тримач сопла/утримувач сопла 50-76 мм довжина 9.872-008.0, 9.872-183.0, 9.873-090.0, 9.878-291.0 7 Orbimaster див. в асортименті продукції WOMA 8 Турбосопло див. в асортименті продукції WOMA 9 Speedy див. в асортименті продукції WOMA 10 Рукоятка 9.871-675.0 11 Шланг байпасу 1500 мм довжина 9.887-970.0 12 Роз'єм шлангу байпасу Зменшення 3/4“ на 3/8“ 9.897-958.0 13 Адаптер 1500 бар 9.918-624.0 14 Поворотний роз'єм шлангу 1500 бар 9.872-437.0 15 Роз'єм шлангу 1500 бар 9.871-969.0 16 Поворотний роз'єм шлангу 3000 бар 9.872-640.0 17 Роз'єм шлангу 3000 бар 9.872-023.0