HD 91004 Cage Classic - Augstspiediena tīrītājs Kärcher - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA HD 91004 Cage Classic Kärcher

1.1 Informācija attiecībā uz šo lietošanas

instrukciju Šī lietošanas instrukcija ir sagatavota saskaņā ar mašīnu 2006/42/EK Direktīvu. Tā nodrošina drošu un efektīvu pro- dukta ekspluatāciju HP-DG. Lietošanas instrukcijas oriģināls ir vācu valodā. Pirms pirmās ekspluatācijas izlasiet šo lietošanas instruk- ciju, rīkojieties saskaņā ar to un uzglabājiet to vēlākai iz- mantošanai vai nākamajam īpašniekam.

Dažādu tehnisko informāciju par WOMA produktiem un to sistēmu tehniskajiem pielietojumiem Jums nodrošina mū- su servisa dienests visā pasaulē. Ja rodas problēmas ar mūsu produktiem, lūdzu, sazinie- ties ar WOMA servisu, atbildīgo pārstāvi vai ražotāju. Mēs Jums labprāt palīdzēsim. WOMA GmbH Werthauser Straße 77-79 47226 Duisburg Deutschland Tālr.: + 49 2065-304-0 Fakss: + 49 2065-304-200 E-pasts: service@woma.kaercher.com www.woma-group.com Norādījum Ātra palīdzība un pareiza pasūtījumu apstrāde ir iespējama tikai tad, ja Jūs norādāt pasūtījuma un sērijas numuru. Ie- sakām ievadīt šo informāciju šeit:

1.4 Formalitātes attiecībā uz lietošanas

Visas tiesības aizsargātas. Pavairošana, arī daļēja, ir atļauta tikai ar uzņēmuma WO- MA GmbH atļauju.

1.5.1 Darbību norādes iepriekš noteiktā secībā

Veicamie darbības soļi tiek attēloti kā numurēts vai alfabē- tisks saraksts. Jāievēro soļu secību. Piemērs:

1. 1. darbības solis

2. 2. darbības solis

a a daļējs darbības solis b b daļējs darbības solis

Uzskaites un darbības soļi bez noteiktas secības tiek attē- loti kā saraksts ar uzskaites punktiem. Piemērs:

1.6 Produkta elementi

Attēls A, sk. 2. lpp. 1 Augstspiediena šļūtenes pieslēgums2 Apvada pieslēgums3 Strūklas caurules / šķēpa caurules augstspiediena pie- slēgums 4 Spiedienizturīgs korpuss5 Ķermeņa balsta pieslēgums6 Rokturis7 Sprūds8 Sprūda fiksācija9 Spiediena gredzens10 Spiedskrūve11 Strūklas caurules/šķēpa caurules rokturis (piederumi)12 Strūklas caurule / šķēpa caurule (piederumi)13 Sprauslas stiprinājums / ūdens darbarīks (piederumi)14 Apvada cauruļvads (piederumi)15 Adapteris (piederumi)16 Blīvējums (piederumi)17 Šļūtenes pieslēgums (piederumi)18 Noplūdes urbums19 Kasetne (hermētisks konteiners)20 Blīvgredzens (spiedienizturīgs korpuss)21 Apvada skrūve (spiedienizturīgs korpuss)22 Atspere (spiedienizturīgs korpuss)

1.7 Piegādes komplektācija

Produkts Lietošanas pamācība Pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja saturs ir nepilnīgs vai radušies transportēšanas bojājumi, lūdzu, vērsieties pie sava izplatītāja.

1.8 Saīsinājumi un definīcijas

Sēr. Nr.: ________________________Latviešu 211 2Drošība Papildus norādījumiem lietošanas instrukcijā jāņem vērā likumdevēja vispārīgie drošības tehnikas un nelaimes ga- dījumu novēršanas noteikumi.

2.1 Brīdinājuma norādes

Brīdinājuma norāžu ievērošana pasargā no iespējamiem miesas bojājumiem un īpašuma bojājumiem. Brīdinājuma norādē iekļauti šādi elementi un informācija: Apdraudējuma zīmes Apdraudējuma zīme norāda uz brīdinājuma norādēm, kas brīdina par miesas bojājumiem. Signālvārds Signālvārds norāda apdraudējuma pakāpi. Apdraudējuma avots Bīstamības avots ir apdraudējuma cēlonis. Iespējamās sekas, neievērojot Brīdinājuma norāžu neievērošanas iespējamās sekas ir, piem., saspiedumi, apdegumi vai citi smagi ievainojumi. Pasākumi / liegumi Pasākumi/ liegumi sevī ietver darbības, kas jāveic, lai iz- vairītos no apdraudējuma vai kuras ir aizliegtas, lai izvairī- tos no apdraudējuma.

2.2 Brīdinājuma norāžu attēlojums

BĪSTAMI Apdraudējuma avots Iespējamās sekas, neievērojot Pasākumi / liegumi

BĪSTAMI ● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi. 몇 UZMANĪBU ● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālos zaudējumus.

2.3 Norāžu attēlojums

Norādījum Norāde uz noderīgu un svarīgu informāciju vai ieteiku- miem, kas palīdz uzlabot produkta ekspluatācijas drošību.

2.4 Personāla kvalifikācija

Personālam ir jāuzrāda atbilstošu kvalifikāciju produkta ekspluatācijai. Operatoram ir skaidri jānorāda personāla atbildības, pie- nākumu un uzraudzības jomu. Novērsiet personāla nezināšanu, nodrošinot apmācības un sniedzot norādes.

2.4.1 Apkalpojošais personāls

Apkalpojošais personāls ir personas, kuras operators ir norīkojis produkta ekspluatācijai un kuras attiecībā uz ap- kalpi un ierīces darbības principu ir pietiekami apmācītas. Apkalpojošam personālam ir jāzina produkta funkciju un darbības principu, jāatpazīst visus apdraudējumus un jā- novērš tos ar piemērotiem aizsardzības pasākumiem. Apkalpojošam personālam jābūt spējīgam savlaicīgi iden- tificēt apdraudējumu un uzsākt noteiktos aizsardzības pa- sākumus. Apkalpojošam personālam ir pienākums nekavējoties zi- ņot operatoram par visām produkta izmaiņām, kas ietekmē drošību.

2.4.2 Tehniskās apkopes personāls

Tehniskās apkopes personāls ir personas, ko operators ir norīkojis, lai veiktu produkta tehnisko apkopi. Tehniskās apkopes personāls nav apmācīts, taču ir apmācīts pārbau- žu un tehnisko apkopju veikšanai, piem. eļļas maiņai, skrūvsavienojumu pārbaudei utt. Tehniskās apkopes personālam jāzina produkta funkciju un darbības principu, jāatpazīst visus apdraudējumus un jānovērš ar piemērotiem aizsardzības pasākumiem. Apkopes personālam ir pienākums nekavējoties ziņot ope- ratoram par visām produkta izmaiņām, kas ietekmē drošī- bu.

2.4.3 Apmācīts kvalificēts personāls

Apmācīts kvalificēts personāls ir personas, kuras uzņē- mums WOMA GmbH ir apmācījis veikt kontroles, apkopes un servisa darbus un apmācības laikā saņēmušas nepie- ciešamo informāciju servisa instrukciju veidā. Apmācītam kvalificētam personālam jāzina produkta funkciju un darbī- bas principu, jāatpazīst visus apdraudējumus un jānovērš ar piemērotiem aizsardzības pasākumiem.

2.5 Kabelis un šļūteņu cauruļvadi

BĪSTAMI Augstspiediena ūdens strūkla saskarē var izraisīt neatgrie- zeniskus miesas bojājumus vai pat nāvi. Kabeļu un šļūteņu cauruļvadu radīta paklupšana, salocīšana vai saķeršana var izraisīt nekontrolētu augstspiediena ūdens strūklas vir- ziena maiņu. Kabeļi un šļūteņu cauruļvadi nedrīkst veidot cilpas. Izvāciet neizmantotos kabeļus un šļūteņu cauruļvadus no darba zonas.

Augstspiediena ūdens strūkla var izplūst no zem spiediena esošas, bojātas šļūtenes un saskarē izraisīt neatgriezenis- kus miesas bojājumus vai pat nāvi. Pirms katras ekspluatācijas pār baudiet, vai nav bojāts kabe lis un šļūteņu cauruļvadi. Nekavējoties nomainiet bojātos kabeļus un šļūteņu cauruļvadus. Neizmantojiet vairs kabeļus un šļūtenes vai to pagarinā- jumus, ja tiem ir uzbraukts, saspiesti, izstiepti vai tamlī- dzīgi noslogoti. Tas attiecas arī tad, ja bojājumi nav redzami. Aizsargājiet kabeļus un šļūteņu cauruļvadus pret karstu- mu un asām malām. Izmantojiet šļūteņu uzķērājus. Tos nepieciešams droši nofiksēt.

2.6 Ūdens pieslēgums

Augstspiediena ūdens strūkla var izkļūt no zem spiediena esoša šļūtenes cauruļvada un skrūvsavienojumiem un sa- skarē izraisīt neatgriezeniskus miesas bojājumus vai pat nāvi. Izmantojiet tikai tādus šļūteņu cauruļvadus un piederu- mus, kas apstiprināti augstspiediena ūdens strūklas mašīnas maksimālajam darba spiedienam. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas pārbaudiet visu pieslēguma šļūteņu skrūvsavienojumu hermētiskumu. Neizmantojiet šļūteņu pieslēgumus ar bojātu vītni.212 Latviešu

BĪSTAMI Augstspiediena ūdens strūkla saskarē var izraisīt neatgrie- zeniskus miesas bojājumus vai pat nāvi. Nevērsiet augstspiediena ūdens strūklu pret personām, dzīvniekiem vai elektrisko aprīkojumu. Nekad nestrādājiet viens! Drošības apsvērumu dēļ, lie- tojot smidzināšanas ierīci, vienmēr klātesošai ir jābūt ot- rai personai, kas avārijas gadījumā pārtrauc augstspiediena ūdens strūklas mašīnas darbību un ne- pieciešamības gadījumā nodrošina palīdzību. Strādājot ar strūklu, neviens izņemot apkalpojošo per- sonālu nekad nedrīks t atrasties smidzināšanas i erīces 10 m rādiusā. Smidzināšanas ierīces darba zonai un darba videi jābūt pilnībā pārredzamai. Strādājot ar strūklu, redzami nodrošiniet smidzināšanas ierīces darba zonu pret neatļautu piekļuvi. Uzstādiet brī- dinājuma zīmes un norobežojumus. Smidzināšanas migla vai izplūstošais ūdens, atkarībā no virsmas īpašībām, to var padarīt slidenu. Pārliecinie- ties, ka strādājot ar strūklu, Jums ir stabila stāja. Smidzināšanas migla ierobežo tiešu redzamību. Ņemiet vērā vietējos apstākļus un, strādājot ar strūklu, p ievēr- siet uzmanību personām apkārtējā vidē. Strādājot ar strūklu uz sastatnēm, apkalpojošajam per- sonālam jābūt aizsargātam pret nokrišanu. Strādājot ar strūklu slēgtās telpās (piemēram, tvertnēs vai autoklāvos), ekspluatācijas personālam jābūt nodro- šinātam ar stiprinājuma ierīcēm (piem., siksnām, vir- vēm). Papildus rūpējieties par pietiekamu svaigā gaisa padevi. Izmantojot smidzināšanas ierīci apdraudējuma zonā

piem., de gvielas uzpildes stacijās), ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus. Smidzināšanas ierīces ekspluatācija sprādzienbīsta- mās zonās ir aizliegta.

2.7.2 Vispārēja informācija attiecībā uz ekspluatāciju

BĪSTAMI Augstspiediena ūdens strūklas nepareizi lietojot var būt bīstamas un saskarē izraisīt neatgriezeniskus miesas bo- jājumus vai pat nāvi. Neizmantojiet smidzināšanas ierīces, kas ir īsākas par 750 mm (mērot starp sprūdu un sprauslu). Izmantojot īsas smidzināšanas caurules pastāv savainošanās risks, jo roka netīši var nonākt saskarē ar augstspiedie- na strūklu. Izmantojiet produktu atbilstoši noteikumiem (skatīt no- daļu 3 Noteikumiem atbilstoša lietošana). Pirms ekspluatācijas pār baudiet, vai produkts un darba iekārtas ir atbilstošā stāvoklī un to darba drošību (skat. nodaļu 6 Ekspluatācijas uzsākšana). Neizmantojiet bo- jātu smidzināšanas ierīci. Nekad nenofiksējiet produkta sprūdu. Daļiņas vai lielākas daļas ar augstspiediena ūdens strūklas triecienu tiek atbrīvotas no apstrādājamās virs- mas. Tās ievērojami paātrinās un var apdraudēt apkal- pojošo personālu. Lietojiet noteiktos individuālos aizsardzības līdzekļus. Neizmantojiet augstspiediena ūdens strūklas mašīnu un smidzināšanas ierīci, ja esat noguris, nav laba veselība vai atrodaties alkohola, vai medikamentu ietekmē. Nekad neizmantojiet šķīdinātājus saturošus šķidrumus vai neatšķaidītas skābes un šķīdināšanas līdzekļus. Tas attiecas arī uz, piem., benzīnu, krāsas šķīdinātāju vai mazutu. Izsmidzinātā migla ir ugunsnedroša, sprādzien- bīstama un indīga. Nedrīkst smidzināt azbestu saturošus un citus mate- riālus, kas satur veselībai kaitīgas vielas.

Izplūstošais augstspiediena ūdens var radīt apdegumus vai applaucējumus. Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Lietojot karstu ūdeni, nepieskarieties smidzināšanas ie- rīces karstajām virsmām. Aizsar dzībai uzstādi et rokturi (skatīt WOMA produktu klāstu). Ļaujiet smidzināšanas ierīcei pēc karstā ūdens režīma atdzist vai izskalojiet smidzināšanas ierīci aukstā ūdens režīmā. Atbrīvojot augstspiediena ūdeni, aukstā ūdens režīmā šķidrums var tikt uzsildīts. Neaizskariet smidzināšanas ierīces karstās virsmas.

Augstspiediena ūdens strūklas lielais sprauslu izplūdes āt- rums rada augstu trokšņa līmeni, kas tiešā tuvumā var iz- raisīt diskomfortu vai dzirdes bojājumus (piemēram, troksnis ausīs) . Pastāvīgi augsts trokšņa līmenis var izraisīt dzirdes zudumu. Valkājiet noteiktos individuālos aizsardzības līdzekļus. Lielais trokšņa līmenis var nopietni pasliktināt balss sa- karus vai spēcīgi ietekmēt skaņas brīdinājumu uztveri. Nekad nestrādājiet viens. Otrajai personai jābūt ārpus darba zonas.

2.7.5 Atsitiena spēki

Atsitiena spēka radīti nokrišanas draudi, strādājot ar strūk- lu. Nodrošiniet drošu stāju. Nestrādājiet uz kāpnēm. Turiet smidzināšanas ierīci ar abām rokām, izmantojot paredzētos rokturus.

vēlēties sprauslu diametru ar roku darbināmam strūk-

s darbam tā, lai atsitiena spēks garenvirzienā nepār- sniegtu 250 N. Ja atsitiena spēks pārsniedz 150 N, smidzināšanas ierīcei jābūt aprīkotai ar ķermeņa aizsar- gu (skatīt WOMA produktu klāstu). Vienlaicīgi ekspluatējot vairākas smidzināšanas ierīces pie vienas augstspiediena ūdens strūklas mašīnas, ie- vērojiet mainīgos atsitiena spēkus. Atverot vai aizverot smidzināšanas ierīci, atsitiena spēki, kas rodas citās smidzināšanas ierīcēs, nedrīkst pēkšņi mainīties par vairāk kā 15%. Norādījum

spējamos atsitiena spēkus var iegūt no izmantoto sprauslu WOMA produktu datu lapām, ko var iegūt WOMA GmbH (skatīt nodaļu 1.3 Serviss).Latviešu 213

몇 UZMANĪBU Atkarībā no izmantotās smidzināšanas ierīces, rodas plaukstu/roku paātrinājuma vērtības, kas ir lielākas par 2,5 m/s². Ilgāks lietošanas ilgums var radīt vibrācijas izraisītus asinsrites traucējumus rokās.

Vispārējo maksimālo lietošanas ilgumu nevar noteikt, jo pastāv vairāki ietekmējošie faktori: Personīga predispozīcija uz sliktu asinsriti (simptomi ir bieži auksti pirksti, pirkstu tirpšana, utt.). Zema apkārtējā temperatūra. Roku aizsardzībai valkā- jiet siltus cimdus. Stingrs satvēriens pasliktina asinsriti. Darbība bez pārtraukuma pastiprina vibrāciju izraisītu asinsrites traucējumu efektu. Norādījum Regulārai, ilgstošai izmantojot smidzināšanas ierīci un at- kārtoti parādoties attiecīgajiem simptomiem iesakām ap- meklēt ārstu.

2.8 Individuālie aizsardzības līdzekļi

Savainošanās risks nepareizu vai nepilnīgu aizsardzības līdzekļu dēļ Apkalpojošam personālam ir jāvalkā aizsargapģērbs, kas ir īpaši izstrādāts lietošanai ar augstspiediena ūdens strūklas mašīnām. CE sertificēts Dyneema-Fiber aizsargapģērbs nodrošina pārbaudītu aizsardzību, lieto- jot statiskas vai rotējošas sprauslas līdz 3000 bar / 43511 psi. Strādājot un atrodoties darba zonas tuvumā, jālieto turp- mākos aizsargapģērbus: – Aizsargķivere ar aizsargstiklu – Aizsargbrilles – Aizsargaustiņas – Aizsardzības cimdi – Aizsargjaka, aizsarg kombinezona bikses – Speciālie drošības zābaki ar metatarsālo aizsardzību

2.9 Drošības ierīces

Drošības ierīces kalpo apkalpojošā personāla aizsardzībai un tās nedrīkst mainīt vai apiet. Produkts ir aprīkots ar sprūda fiksāciju, kas izslēdz nejau- šu sprūda iedarbināšanu. Nekad nenofiksējiet sprūdu. Nenobloķējiet vai nemainiet sprūda fiksāciju. 3 Noteikumiem atbilstoša lietošana Produkts tiek izmantots, lai darbinātu WOMA GmbH rokas smidzināšanas ierīces, kas tiek izmantotas līdz pieļauja- majam bar darba spiedienam 1100 . Savienojumā ar augstspiediena ūdens strūklas mašīnu, strūklas cauruli / šķēpa cauruli un ūdens darbarīku, pro- dukts zem augsta spiediena kalpo šķidruma mērķtiecīgai novadīšanai uz virsmas, kā rezultātā nodrošinot dažādu virsmu un materiālu, piem., tērauda, betona utt., slāņa no- ņemšanai, tīrīšanu utt. To var realizēt ar dažādiem WOMA GmbH ūdens darbarīkiem. Produktu saskaņā ar WOMA Ūdens kvalitātes direktīvu drīkst ekspluatēt tikai ar ūdeni (skatīt nodaļu 12.1 Ūdens kvalitātes direktīva). Maksimāli pieļaujamā šķidruma tilpu- ma plūsma ir 45 l/min. Pirms katras lietošanas pārbaudiet produkta drošības ierī- ces (skat. nodaļu 6 Ekspluatācijas uzsākšana). Noteikumiem atbilstīga lietošana nozīmē arī to, ka ir jāiz- manto tikai oriģinālās uzņēmuma “WOMA GmbH” rezer- ves daļas. Uzskata, ka noteikumiem neatbilstīga lietošana ir lietoša- na, kas nav paredzēta noteikumos, vai lietošana citā nolū- kā. Ievērojiet drošības un brīdinājuma norādes.

3.1 Paredzama nepareizā ekspluatācija

Produkts ir aprīkots ar drošības sprūda fiksāciju. Tādējādi tiek izslēgta nejauša sprūda atbrīvošana. Nekad nenofiksējiet sprūda sviru. Nenobloķējiet vai nemainiet sprūda fiksāciju. Neizmantojiet smidzināšanas ierīces, kas ir īsākas par 750 mm (mērot starp sprūdu un sprauslu). Neizmantojiet smidzināšanas ierīci, lai notīrītu augst- spiediena ūdens strūklas mašīnu vai mehāniskai attīrī- šanai no jebkādiem netīrumiem vai piedegumiem (piem., tīrot cementa krāsnis). Nelietojiet smidzināšanas ierīci kā sviru (lauznis). Nekad strādājot ar strūklu neizmantojiet šķīdinātājus sa- turošus šķidrumus vai neatšķaidītas skābes un šķīdinā- šanas līdzekļus. Tas attiecas arī uz, piem., benzīnu, krāsas šķīdinātāju vai mazutu. Izsmidzinātā migla ir ugunsnedroša, sprādzienbīstama un indīga. Nedrīkst smidzināt azbestu saturošus un citus mate- riālus, kas satur veselībai kaitīgas vielas. 4 Vides aizsardzība Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt atkār- toti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā veidā. Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderīgus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tādas sastāv- daļas kā baterijas, akumulatorus un eļļu, kuras to ne- pareizas izmantošanas vai neatbilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku vese- lībai un videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierī- ces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Informācija par sastāvdaļām (REACH) Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet: www.kaer- cher.com/REACH 5Montāža

5.1 Drošības norādes

Augstspiediena ūdens strūklas radīti savainojuma draudi Augstspiediena ūdens strūkla var izkļūt no zem spiediena esošas augstspiediena ūdens strūklas mašīnas. Pirms produkta uzstādīšanas izslēdziet augstspiediena ūdens strūklas mašīnu un nodrošiniet to pret ieslēgšanos. Pārliecinieties, ka visas augstspiediena ūdens strūklas mašīnas daļas ir bez spiediena.

Neatbilstoša montāža Neatbilstoša montāža ar bojātiem un netīriem komponen- tiem var izraisīt produkta darbības traucējumus un bojāju- mus. Pirms montāžas vizuāli pārbaudiet visas produkta daļas. Visām vītnēm ir jābūt tīrām un bez bojājumiem. Savelkamo daļu blīvējuma virsmas nedrīkst būt saskrāpē- tas vai ar plaisām.214 Latviešu

5.2 Strūklas caurules / šķēpa caurules montāža

1. Atlaist spiedienizturīgā korpusa spiedskrūvi un izņemt

to kopā ar spiediena gredzenu (skatīt attēlu 2. lpp.).

3. Pirms montāžas ieziediet visas vītnes ar vītņotu montā-

žas pastu (skatīt nodaļu 12.2 Lietošanas materiāls).

4. Uzskrūvēt spiediena gredzenu (kreisā vītne), līdz ir re-

dzami 1 - 2 vītnes gājieni.

5. Strūklas cauruli/šķēpa cauruli ar spiedskrūvi ievietot

spiedienizturīgajā korpusā.

6. Spiedskrūvi ieskrūvēt spiedienizturīgajā korpusā

(SW 30) un pievilkt ar 160 Nm griezes momentu.

7. Virsmas tīrīšanai (piem., betona apstrādei) nepiecieša-

mības gadījumā uz strūklas caurules / šķēpa caurules uzstādīt šļakatu aizsargu (skatīt nodaļu 13 Papildaprī- kojums).

8. Uz strūklas caurules / šķēpa caurules uzskrūvēt spraus-

las stiprinājumu vai citus ūdens darbarīkus un, ja nav norādīts citādi, pievilkt ar 100 Nm griezes momentu. Ūdens darbarīku būtiskās īpašības Ūdens darbarīkiem (piem., sprauslām, turbo sprauslām, Orbimaster, Speedy), ko izmanto ar WOMA GmbH ro- kas smidzināšanas ierīcēm, var būt vairākas sprauslu izplūdes atveres. Tās var būt punktveida vai plakanas sprauslas. Ir iespējama motora piedziņa vai automātis- ka rotācija ar slīpām sprauslām (skatīt WOMA produktu klāstu). Ūdens darbarīki paplašina smidzināšanas ierīces iz- mantošanas iespējas. Plašāku informāciju Jūs iegūsiet no sava WOMA izplatītāja.

5.3 Piemontēt apvada cauruļvadu

1. Pirms montāžas ieziediet visas vītnes ar vītņotu montā-

žas pastu (skatīt nodaļu 12.2 Lietošanas materiāls).

2. Ieskrūvēt apvada cauruli vai apvada šļūtenes pieslēgu-

mu spiedienizturīgajā korpusā (SW 32) un ar 100 Nm griezes momentu pievilkt pie apvada pieslēguma (skatīt attēlu 2. lpp.).

5.4 Šļūtenes pieslēguma montāža

(skatīt attēlu 2. lpp.) Norādījum Pārliecinieties, ka tiek izmantoti tikai tie šļūteņu cauruļvadi, kas ir apstiprināti maksimālajam darba spiedienam.

1. Pirms montāžas ieziediet visas vītnes ar vītņotu montā-

žas pastu (skatīt nodaļu 12.2 Lietošanas materiāls).

3. Ievietojiet blīvgredzenu (O gredzenu) adapterā.

4. Ieskrūvējiet šļūtenes pieslēgumu adapterā un pievelciet

ar 130 Nm griezes momentu.

5. Ar piemērotu augstspiediena šļūteni pieslēdziet augst-

spiediena ūdens strūklas mašīnu pie nostiprinātas smi- dzināšanas ierīces. 6 Ekspluatācijas uzsākšana

6.1 Drošības norādes

BĪSTAMI Augstspiediena ūdens strūklas radīti savainojuma draudi Augstspiediena ūdens strūkla saskarē var izraisīt neatgrie- zeniskus miesas bojājumus vai pat nāvi. Nevērsiet augstspiediena ūdens strūklu pret personām, dzīvniekiem vai elektrisko aprīkojumu. Pirms ekspluatācijas pārliecinieties, vai pareizi veikta pro- dukta montāža (skatīt nodaļu 5 Montāža). Iespējamā apdraudējuma (piem., atsitiens, ūdens strūklas griešanas efekts utt.) dēļ izmantojiet produktu tikai atbilsto- ši noteikumiem (skatīt nodaļu 3 Noteikumiem atbilstoša lie- tošana). Ekspluatāciju drīkst veikt tikai apkalpojošais personāls, kurš ir apmācīts un kurš ir instruēts par iespējamo apdrau- dējumu (skatīt nodaļu 2.4 Personāla kvalifikācija). Strādājot ar strūkl u, valkājiet pare dzētos individuālos aiz- sardzības līdzekļus (skatīt nodaļu 2.8 Individuālie aizsar- dzības līdzekļi). Norādījum Nelietojiet produktu, ja apkārtējās vides temperatūra ir ze- māka par 0 °C.

6.2 Pirms augstspiediena ūdens strūklas

mašīnas ieslēgšanas Produkts ir pareizi uzstādīts un savienots ar augstspiedie- na ūdens strūklas mašīnu. Augstspiediena ūdens strūklas mašīna nav ieslēgta. Katru reizi veiciet šādas darbības, pirms tiek pieslēgts ūdens augstspiediens, t.i., stāvošam augstspiediena sūk- nim, kuram tiek padots priekšspiediens:

1. Atgaisojiet visu augstspiediena ūdens strūklas mašīnu

ar augstspiediena ūdens sūkņa filtru un atgaisošanas cauruli.

Ja produkts netiek aktivizēts, no apvada cauruļvada jā- plūst ūdenim.

4. Pārbaudiet, vai sprūds un fiksators darbojas brīvi un bez

ierobežojumiem. Sprūdam pēc aktivizācijas jāatgriežas atpakaļ sākotnējā pozīcijā un jānofiksējas novilkšanas stiprinājumā. Sprū- da aktivizācija drīkst būt iespējama tikai tad, ja sprūda fiksators tiek atkal nospiests.

5. Pārbaudiet, vai produkta faktiskais stāvoklis neatšķiras

no piegādes stāvokļa. Vai ir mainījusies , piem., spiediena punkta pozīcija? Mainot pozīcijas Sprūds aktivizēts un Sprūds nav aktivi- zēts no apvada cauruļvada uzreiz jāplūst ūdenim. Norādījum Neizmantojiet produktu, ja pārbaudes nav veiksmīgas. Šā- dā gadījumā veiciet drošības apskati (skat. nodaļu 9.4 Ap- kope).Latviešu 215

6.3 Pirms veikt darbus ar ūdens strūklu

Produkts ir pareizi uzstādīts un savienots ar augstspiedie- na ūdens strūklas mašīnu. Augstspiediena ūdens strūklas mašīna ir ieslēgta. Norādījum Kamēr produkts pie ieslēgtas augstspiediena ūdens strūk- las mašīnas netiek izmantots, no apveda izplūdīs bez spie- diena esošais strūklas ūdens. Pirms sākt darbu ar produktu un augstspiedienu, veiciet šādas pārbaudes:

1. Pārbaudiet, vai no apvada cauruļvada plūst ūdens.

Ja produkts netiek aktivizēts, no apvada cauruļvada jā- plūst ūdenim.

2. Produktu ar augstspiedienu vairākas reizes aktivizējiet

drošā vietā, pārbaudiet apvada vārstu un noplūdes ur- buma hermētiskumu.

3. Pārbaudiet, vai sprūds un fiksators darbojas brīvi un bez

ierobežojumiem. Sprūdam pēc aktivizācijas jāatgriežas atpakaļ sākotnējā pozīcijā un jānofiksējas novilkšanas stiprinājumā. Sprū- da aktivizācija drīkst būt iespējama tikai tad, ja sprūda fiksators tiek atkal nospiests.

4. Kopā ar atbildīgo personu pārbaudiet, vai ir sasniegts

plānotais augstspiediena ūdens strūklas mašīnas darba spiediens. Norādījum Neizmantojiet produktu, ja pārbaudes nav veiksmīgas, vai arī, ja konstatējat novirzes no normas vai negaidītas situā- cijas. Šādā gadījumā veiciet drošības apskati (skat. nodaļu

6.4 Produkta ekspluatācijas sākšana

Produkts ir pareizi uzstādīts un savienots ar augstspiedie- na ūdens strūklas mašīnu. Augstspiediena ūdens strūklas mašīna ir ieslēgta. Produkta pārbaudes saskaņā ar nodaļu 6.2 Pirms augst- spiediena ūdens strūklas mašīnas ieslēgšanas un nodaļu

6.3 Pirms veikt darbus ar ūdens strūklu ir veiksmīgas.

Norādījum Kamēr produkts pie ieslēgtas augstspiediena ūdens strūk- las mašīnas netiek izmantots, no apveda izplūdīs bez spie- diena esošais strūklas ūdens.

1. Nospiediet sprūda fiksāciju. Lai to izdarītu, nospiediet

sprūda fiksāciju uz leju.

Izmantojot sprūdu, tiek aizvērts apvada cauruļvads un strūklas šķidrums plūst zem spiediena no ūdens darbarīka sprauslas. Norādījum Izplūstošais augstspiediena ūdens korozijai var pakļaut pret koroziju neizturīgus materiālus. 7 Ekspluatācijas pārtraukšana

7.1 Drošības norādes

BĪSTAMI Augstspiediena ūdens strūklas radīti savainojuma draudi Augstspiediena ūdens strūkla var izkļūt no zem spiediena esošas augstspiediena ūdens strūklas mašīnas. Pārliecinieties, ka pēc produkta ekspluatācijas pārtraukša- nas visas augstspiediena ūdens strūklas mašīnas sastāv- daļas ir bez spiediena. 몇 UZMANĪBU Karstas virsmas Produkta karstās virsmas saskarē var radīt apdegumus vai applaucējumus. Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Pēc karstā ūdens lietošanas nepieskarieties nevienai pro- dukta daļai. Ļaujiet produktam pēc karstā ūdens režīma atdzist vai iz- skalojiet produktu aukstā ūdens režīmā.

7.2 Produkta ekspluatācijas izbeigšana

Norādījum Kamēr produkts pie ieslēgtas augstspiediena ūdens strūk- las mašīnas netiek izmantots, no apveda izplūdīs bez spie- diena esošais strūklas ūdens.

1. Atlaist sprūdu. Sprūds automātiski nofiksējas sprūda fik-

2. Nospiediet sprūdu, lai pārbaudītu, vai sprūda fiksācija ir

3. Izslēgt augstspiediena ūdens strūklas mašīnu un nodro-

šināt pret atkārtotu ieslēgšanos.

4. Augstspiediena sistēmu jāatbrīvo no spiediena. Lai to

izdarītu, pilnībā samaziniet atlikušo spiedienu.

5. Apgrieztā secībā no ierīces atvienojiet visas padeves lī-

nijas (skatīt nodaļu 5 Montāža). 8Uzglabāšana Attiecībā uz produktu un, ja nav norādīts citādi, visiem pā- rējiem ūdens darbarīkiem: Pēc ekspluatācijas notīrīt. Uzglabāt pret salu aizsargātā telpā. Ilgstošas uzglabāšanas gadījumā izpūtiet ar saspiestu gaisu un apstrādājiet to ar piemērotu konservēšanas lī- dzekli. 9 Apkope un uzturēšana darba kārtībā

9.1 Drošības norādes

BĪSTAMI Augstspiediena ūdens strūklas radīti savainojuma draudi Augstspiediena ūdens strūkla var izkļūt no zem spiediena esošas augstspiediena ūdens strūklas mašīnas. Pirms visu darbu uzsākšanas izslēdziet augstspiediena ūdens strūklas mašīnu un nodrošiniet to pret ieslēgšanos. Pārliecinieties, ka visas augstspiediena ūdens strūklas mašīnas daļas ir bez spiediena.

Neatbilstoša uzturēšana darbu veikšana Citu ražotāju rezerves detaļu izmantošana var ietekmēt augstspiediena ūdens strūklas mašīnas darbību un drošī- bu. Izmantojiet tikai oriģinālās „WOMA GmbH” rezerves daļas. WOMA produktu klāstā ir atbilstoši rezerves daļu komplek- ti, kas ir īpaši pielāgoti produkta darbmūžam. Plašāku in- formāciju Jūs iegūsiet no sava WOMA izplatītāja. Aizliegts izmantot citu r ažotāju rezerves daļas. Citu ražotā- ju rezerves daļas bieži neatbilst specifikācijām un prasī- bām. Citu ražotāju rezerves daļas rada lielu risku personālam un produktam. Var tikt ietekmētas funkcijas un drošība.216 Latviešu

9.2 Kopšana un tīrīšana

Norādījum Lietojot tīrīšanas līdzekļus, ievērojiet norādes ražotāja dro- šības datu lapās. Ja nepieciešams, veiciet vispārēju produkta tīrīšanu.

Apkalpes personāls veic ikdienas apskati un vizuālo pro- dukta pārbaudi.

9.3.1 Ikdienas apskate

Veiciet produkta ikdienas pārbaudi (skat. nodaļu 6.2 Pirms augstspiediena ūdens strūklas mašīnas ieslēgša- nas un nodaļu 6.3 Pirms veikt darbus ar ūdens strūklu).

9.3.2 Vizuāla pārbaude

Neatkarīgi no ikdienas apskates vizuāli pārbaudiet visas smidzināšanas ierīces daļas. Neizmantojiet produktu, ja tā stāvoklis neatbilst piegādes stāvoklim. Šādā gadījumā veiciet drošības apskati.

9.4.1 Drošības apskate

Drošības apskati un apkopes darbus drīkst veikt tikai WO- MA GmbH servisa personāls vai apmācīts speciālists (ska- tīt nodaļu 2.4 Personāla kvalifikācija). Ik pēc 12 mēnešiem pārbaudīt, vai produkts ir atbilstošā stāvoklī.

9.4.2 Kasetņu nomaiņa

Ja izmantojot smidzināšanas ierīci no apvada cauruļvada un/vai produkta izplūdes caurumiem izplūst papildus ūdens, nepieciešams nomainīt kasetni spiedienizturīgajā korpusā. Iepriekš uzstādītu kasetni (materiāla numuru 9.919-046.0) var nomainīt neapmācīts personāls šādi.

Neatbilstoša montāža Neatbilstoša montāža ar bojātiem un netīriem komponen- tiem var izraisīt produkta darbības traucējumus un bojāju- mus. Pirms montāžas vizuāli pārbaudiet visas smidzināšanas ierīces daļas. Visām vītnēm ir jābūt tīrām un bez bojājumiem. Savelkamo daļu blīvējuma virsmas nedrīkst būt saskrāpē- tas vai ar plaisām. Iepriekš neuzstādītu kasetni drīkst nomainīt tikai apmācīts personāls. (skatīt attēlu 2. lpp.)

1. Izskrūvējiet no spiediena korpusa apvada skrūvi un iz-

4. Izņemiet blīvgredzenu (O veida gredzenu) no apvada

5. Ievietojiet gropē jaunu blīvgredzenu (O gredzenu).

6. Ievietojiet pareizā veidā jaunu apvada skrūvi iepriekš

samontētā kasetnē (materiāla numurs 9.919-046.0).

7. Pirms montāžas ieziediet apvada skrūves vītni ar vītņu

montāžas pastu (skatīt nodaļu 12.2 Lietošanas mate- riāls).

8. Kasetņu fiksācijas vietas ieziest ar pretnoķīlēšanaās

montāžas pastu (skatīt nodaļu 12.2 Lietošanas mate- riāls).

9. Ieskrūvējiet apvada skrūvi ar kasetni spiedienizturīgajā

korpusā ar 100 Nm. 10 Palīdzība traucējumu gadījumā

10.1 Drošības norādes

Drošības apsvērumu dēļ bojājumus var novērst tikai WO- MA GmbH servisa personāls vai apmācīts speciālists. 11 Tehniskie dati Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas. 12 Pielikums

12.1 Ūdens kvalitātes direktīva

Vajadzīgās ūdens kvalitātes robežvērtības ir izvilkums no WOMA Ūdens kvalitātes direktīvas, kuru iespējams pie- prasīt WOMA GmbH ( skatīt nodaļu 1.3 Serviss). Materiāla Nr. 9.918-187.0 Maks. darba spiediens bar 1500 Maks. siltumnesēja temperatūra °C 95 Maks. caurplūdes daudzums l/min 45 Atsitiena spēks bez ķermeņa balsta N 150 Atsitiena spēks ar ķermeņa balstu N 250 Aptuvenais svars (bez piemontēja- mām daļām) kg 3,3 Aptuvenais garums bez strūklas cau- rules mm 340 Aptuvenais augstums mm 200 Aptuvenais platums mm 50 Pieslēgums šļūtenes savienojumam M22x1,5-24°DKO Augstspiediena šļūtenes pieslēgums 9/16“-18 UNF-LH M24x1,5-24°DKO Strūklas caurules / šķēpa caurules pieslēgums 9/16”-18 UNF-LH Apvada pieslēgums G 3/8” Vadība Mehānisks apvads Maks. cietvielu saturs 200 mg/l Kopējā ūdens cietība 1 - 20 °H CaO 10 - 200 mg/l CaCO

Kalcija cietība 0,89 - 3,39 mmol/l pH līmenis 6,5 - 9,5 Bāzes kapacitāte (pH 8,2) 0 - 0,25 mmol/l Dažādu šķīdināto vielu īpatsvars 10 - 75 mg/l Vadītspēja 100 - 1000 μS/cm Hlorīdi (piem., NaCl) < 100 mg/l Dzelzs (Fe) < 0,2 mg/l Fluorīds (F) < 0,15 mg/l Brīvais hlors (Cl) < 1 mg/l Varš (Cu) < 2 mg/l Mangāns (Mn) < 0,05 mg/l Fosfāts (H)

) < 100 mg/lLatviešu 217

12.2 Lietošanas materiāls

13 Papildaprīkojums Turpmākie piederumi kā piemērs ir kombinēti dažādām smidzināšanas ierīces pielietošanas jomām. Plašāku in- formāciju Jūs iegūsiet no sava WOMA izplatītāja. Materiāla numuri var atšķirties atkarībā no konfigurācijas. Papildinformāciju skatīt WOMA produktu klāstā.

13.1 Konfigurācijas piemērs

*) tikai tad, ja ir apvada šļūtene Apzīmējums Iepako- jums Materiāla Nr. Vītnes montāžas pasta 500 g 9.892-362.0 Vītnes montāžas pasta 207 g 9.740-194.0 Pretnoķīlēšanās montāžas pasta 450 g 9.892-352.0 Pretnoķīlēšanās montāžas pasta 85 g 9.740-195.0 Apzīmējums Iepako- jums Materiāla Nr.

Papildaprīkojums Variants Materiāla Nr. 1 Ķermeņa balsts 9.918-752.0 2 Apvada cauruļvada 500 mm garums 9.918-623.0 3 Rokturis* 6.025-300.0 4 Šķēpa caurule 1500 bar 300 - 7000 mm garums Skatīt WOMA produktu klāstu Šķēpa caurule 3000 bar 300 - 6000 mm garums Skatīt WOMA produktu klāstu 5 Šļakatu aizsargs 9.871-040.0 6 Sprauslas stiprinājums/spraus- lu turētājs