HD 91004 Cage Classic - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HD 91004 Cage Classic Kärcher

1.1 Informácie o tomto návode na prevádzku

Tento návod na prevádzku bol vypracovaný v súlade so smernicou o strojových zariadeniach 2006/42/ES . Umož- ňuje bezpečné a efektívne zaobchádzanie s produktom HP-DG. Originálny návod na obsluhu je vypracovaný v nemeckom jazyku. Pred prvým použitím si prečítajte tento návod na prevádz- ku, konajte v súlade s ním a uchovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúcich vlastníkov.

Pre všetky technické informácie o produktoch WOMA a ich systémovo-technických použitiach je pre vás k dispozícii naša celosvetová servisná služba. V prípade výskytu problémov s našimi produktmi sa môže- te obrátiť na WOMA servis, príslušné zastúpenie alebo na výrobný závod. S radosťou vám pomôžeme. WOMA GmbH Werthauser Straße 77-79 47226 Duisburg Nemecko Tel.: + 49 2065-304-0 Fax: + 49 2065-304-200 E-mail: service@woma.kaercher.com www.woma-group.com Upozornenie Rýchla pomoc a správne spracovanie zákazky sú možné len vtedy, keď nám uvediete číslo zákazky a sériové číslo. Obe tieto informácie vám odporúčame zapísať sem:

1.4 Formálne informácie o návode na

prevádzku Copyright, 2019

Všetky práva vyhradené. Dotlač vrátane dotlače výňatkov je povolená len so súhla- som firmy WOMA GmbH.

1.5 Konvencie týkajúce sa znázorňovania

1.5.1 Pokyny týkajúce sa vykonania krokov v

určenom poradí Kroky, ktoré je nutné vykonať, sú uvedené ako očíslovaný alebo abecedný zoznam. Je nutné dodržiavať poradie kro- kov. Príklad:

a Čiastkový krok a b Čiastkový krok b

Výpočty a kroky bez nutného poradia sú uvedené ako zo- znam s bodmi výpočtu. Príklad: Bod 1 Bod 2 – Podbod 1 – Podbod 2

Obrázok A je uvedený na strane 2 1 Prípojka vysokotlakovej hadice2 Prípojka obtoku3 Vysokotlaková prípojka prúdového nadstavca/kopijové- ho nadstavca 4 Tlakové teleso5 Prípojka nosnej časti6 Rukoväť7 Páčka spúšte8 Zaistenie spúšte9 Prítlačný krúžok10 Prítlačná skrutka11 Rukoväť pre pracovný nadstavec/kopijový nadstavec (príslušenstvo) 12 Prúdový nadstavec/kopijový nadstavec (príslušenstvo)13 Nosič dýzy/vodný nástroj (príslušenstvo)14 Obtokové vedenie (príslušenstvo)15 Adaptér (príslušenstvo)16 Tesnenie (príslušenstvo)17 Hadicová prípojka (príslušenstvo)18 Drenážny otvor19 Vložka (tlakové teleso)20 Tesnenie (tlakové teleso)21 Obtoková skrutka (tlakové teleso)22 Pružina (tlakové teleso)

Produkt Návod na prevádzku Skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade nekomplet- nosti obsahu alebo výskytu poškodení spôsobených pre- pravou sa obráťte na vášho predajcu.

Sériové číslo: ________________________168 Slovenčina 2 Bezpečnosť Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nut- né zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bezpeč- nostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd.

2.1 Varovné upozornenia

Varovné upozornenia v prípade ich rešpektovania chránia pred možnými zraneniami osôb a vecnými škodami. Varovné upozornenie obsahuje nasledujúce prvky a infor- mácie: Značka upozorňujúca na nebezpečenstvo Značka upozorňujúca na nebezpečenstvo označuje varov- né upozornenia, ktoré varujú pred zraneniami osôb. Signálne slovo Signálne slovo udáva stupeň nebezpečenstva. Zdroj nebezpečenstva Zdroj nebezpečenstva udáva príčinu ohrozenia. Možné následky pri nerešpektovaní Možnými následkami pri nerešpektovaní varovného upo- zornenia sú napríklad pomliaždeniny, popáleniny alebo iné ťažké zranenia. Opatrenia/zákazy Pod opatreniami/zákazmi sú uvedené kroky, ktoré je nutné vykonať pre zabránenie ohrozeniu resp. ktorých vykonanie je pre zabránenie nebezpečenstvu zakázané.

NEBEZPEČENSTVO ● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečen- stvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. 몇 VÝSTRAHA ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá mô- že viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. 몇 UPOZORNENIE ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá mô- že viesť k ľahkým fyzickým poraneniam. POZOR ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá mô- že viesť k vecným škodám.

2.3 Znázorňovanie upozornení

Upozornenie Upozornenie na užitočné a dôležité informácie alebo rady, ktoré prispievajú k zvýšeniu bezpečnosti pri manipulácii s produktom.

2.4 Kvalifikácia personálu

Personál musí disponovať príslušnou kvalifikáciou pre po- užívanie produktu. Prevádzkovateľ musí jednoznačne stanoviť rozsah zodpo- vednosti, kompetencie a kontrolu personálu. Neznalosti personálu je nutné odstrániť školením a in- štruktážou.

2.4.1 Personál obsluhy

Personál obsluhy predstavujú osoby, ktoré prevádzkovateľ poveril obsluhou produktu a ktoré sú z hľadiska obsluhy a funkcie dostatočne vyškolené. Personál obsluhy musí byť oboznámený so spôsobom funkcie a činnosti produktu, musí rozpoznávať vyskytujúce sa ohrozenia a pomocou vhodných ochranných opatrení musí byť schopný takýmto ohrozeniam zabrániť. Personál obsluhy musí byť schopný včas rozpoznávať ne- bezpečenstvá a prijímať predpísané opatrenia na ich od- vrátenie. Personál obsluhy je povinný prevádzkovateľovi okamžite nahlasovať zmeny vyskytujúce sa na produkte, ktoré ne- gatívne ovplyvňujú bezpečnosť.

2.4.2 Údržbový personál

Údržbový personál predstavujú osoby, ktoré prevádzkova- teľ poveril vykonávaním údržby produktu. Údržbový perso- nál predstavuje nevyškolený personál, ktorý je však poučený pre vykonávanie kontrolných a údržbových prác, medzi ktoré patria napríklad výmena oleja, kontrola skrut- kových spojení atď. Údržbový personál musí byť oboznámený so spôsobom funkcie a činnosti produktu, musí rozpoznávať vyskytujúce sa ohrozenia a pomocou vhodných ochranných opatrení musí byť schopný takýmto ohrozeniam zabrániť. Údržbový personál je povinný prevádzkovateľovi okamžite nahlasovať zmeny vyskytujúce sa na produkte, ktoré ne- gatívne ovplyvňujú bezpečnosť.

2.4.3 Vyškolený odborný personál

Vyškolený odborný personál predstavujú osoby, ktoré boli vyškolené spoločnosťou WOMA GmbH pre vykonávanie kontrolných, údržbových a servisných prác a ktoré pro- stredníctvom školení získavajú potrebné informácie vo for- me servisného návodu. Vyškolený odborný personál je oboznámený so spôsobom funkcie a činnosti produktu, je schopný rozpoznávať vyskytujúce sa ohrozenia a pomo- cou vhodných ochranných opatrení dokáže takýmto ohro- zeniam zabrániť.

2.5 Káble a hadicové vedenia

NEBEZPEČENSTVO Vysokotlakové prúdy vody dokážu pri kontakte spôsobiť nezvratné telesné poranenia až smrť. Zakopnutie, vtiahnu- tie alebo zachytenie káblov a hadicových vedení môže viesť k nekontrolovanej zmene smeru vysokotlakového prúdu vody. Káble a hadicové vedenia nesmú vytvárať žiadne sluč- ky. Nepoužívané káble a hadicové vedenia odstráňte z pra- covnej oblasti.Slovenčina 169 몇 VÝSTRAHA Z poškodenej hadice nachádzajúcej sa pod tlakom môže vystupovať vysokotlakový prúd vody, ktorý dokáže pri kon- takte spôsobiť nezvratné telesné poranenia až smrť. Pred každým použitím skontrolujte, či káble a hadicové vedenia nie sú poškodené. Bezodkladne vymeňte po- škodené káble a hadicové vedenia. Ak sú káble a hadicové vedenia alebo ich predĺženia za- ťažené prejazdami, stlačeniami, ťahaniami alebo po- dobnými vplyvmi, tak ich už nepoužívajte. To platí aj vtedy, keď nie je viditeľné žiadne poškodenie. Káble a hadicové vedenia chráňte pred vysokými teplo- tami a ostrými hranami. Používajte zachytávače hadíc. Takéto zachytávače mu- sia byť bezpečne upevnené.

몇 VÝSTRAHA Z hadicových vedení a skrutkových spojení nachádzajú- cich sa pod tlakom môže vystupovať vysokotlakový prúd vody, ktorý dokáže pri kontakte spôsobiť nezvratné telesné poranenia až smrť. Používajte výlučne hadicové vedenia a diely príslušen- stva, ktoré disponujú povolením pre maximálny pre- vádzkový tlak stroja s vysokotlakovým prúdom vody. Pred uvedením do prevádzky skontrolujte tesnosť skrut- kových spojení všetkých pripájacích hadíc. Nepoužívajte hadicové prípojky s poškodeným závitom.

2.7.1 Pracovná oblasť

NEBEZPEČENSTVO Vysokotlakové prúdy vody dokážu pri kontakte spôsobiť nezvratné telesné poranenia až smrť. Vysokotlakové prúdy vody nesmerujte na osoby, zviera- tá alebo elektrické vybavenie. Nikdy nepracujte sami! Z bezpečnostných dôvodov mu- sí byť pri používaní striekacieho zariadenia vždy prítom- ná druhá osoba, ktorá v prípade núdze odstaví stroj s vysokotlakovým prúdom vody a prípadne privolá po- moc. Pri vykonávaní prác s vysokotlakovým prúdom vody sa v okruhu 10 m okolo striekacieho zariadenia nesmú okrem personálu obsluhy nachádzať žiadne osoby. Do pracovnej oblasti striekacieho zariadenia a pracov- ného prostredia musí byť kompletne vidieť. Pracovnú oblasť striekacieho zariadenia jasne viditeľ- ným spôsobom zaistite proti vstupu nepovolaných osôb počas vykonávania prác s vysokotlakovým prúdom vo- dy. Umiestnite výstražné štítky a zábrany. V dôsledku rozprašovanej hmly alebo vystupujúcej vody môže byť podklad v závislosti od charakteru povrchu klzký. Pri vykonávaní prác s vysokotlakovým prúdom vody dbajte na stabilitu. Rozprašovaná hmla obmedzuje priamu viditeľnosť. Zohľadnite miestne danosti a pri vykonávaní prác s vy- sokotlakovým prúdom vody dbajte osoby nachádzajúce sa v okolí. Pri vykonávaní prác s vysokotlakovým prúdom vody na lešeniach musí byť personál obsluhy zaistený proti pá- du. Pri vykonávaní prác s vysokotlakovým prúdom vody v uzatvorených priestoroch (napr. nádrže alebo autoklá- vy) musí byť personál obsluhy zaistený pridržiavacími prostriedkami (napr. popruhy, laná). Okrem toho je nut- né zaistiť dostatočný prívod čerstvého vzduchu. Pri používaní striekacieho zariadenia v nebezpečných oblastiach (napr. čerpacie stanice) dodržiavajte prísluš- né bezpečnostné predpisy. Používanie striekacieho zariadenia v oblastiach ohroze- ných výbuchom je zakázaná.

2.7.2 Všeobecné informácie týkajúce sa používania

NEBEZPEČENSTVO Vysokotlakové prúdy vody môžu byť pri neodbornom pou- žívaní nebezpečné a dokážu pri kontakte spôsobiť ne- zvratné telesné poranenia až smrť. Nepoužívajte striekacie zariadenia, ktoré sú kratšie ako 750 mm (merané medzi páčkou spúšte a dýzou). Pri krátkych prúdových nadstavcoch hrozí nebezpečenstvo vzniku zranenia, pretože ruka sa môže neúmyselne do- stať do kontaktu s vysokotlakovým prúdom vody. Produkt používajte v súlade s jeho účelom (pozrite si ka- pitolu 3 Používanie v súlade s účelom). Pred použitím skontrolujte z hľadiska riadneho stavu a prevádzkovej bezpečnosti (pozrite si kapitolu 6 Uvede- nie do prevádzky). Nepoužívajte poškodené striekacie zariadenie. Nikdy nezaaretujte páčku spúšte produktu. V dôsledku kontaktu s vysokotlakovým prúdom vody dochádza k uvoľneniu častíc alebo väčších dielov z ob- rábaného povrchu. Tieto častice a diely sú intenzívne urýchľované a môžu ohroziť personál obsluhy. Použí- vajte predpísané osobné ochranné prostriedky. Stroj s vysokotlakovým prúdom vody a striekacie zaria- denie nepoužívajte pri únave, zdravotných ťažkostiach alebo pod vplyvom alkoholu alebo liekov.

Nikdy nepoužívajte kvapaliny s obsahom rozpúšťadie

alebo ne zriedené kyseliny a rozpúšťadlá. Do tejto sku- piny patrí napr. benzín, riedidlo na farby alebo vykurova- cí olej. Rozprašovaná hmla je vysoko horľavá, výbušná a jedovatá. Vysokotlakový prúd vody sa nesmie aplikovať na mate- riály s obsahom azbestu alebo iné materiály, ktoré ob- sahujú látky ohrozujúce zdravie.

몇 VÝSTRAHA Vystupujúci vysokotlakový prúd vody môže spôsobiť popá- leniny alebo obareniny. Používajte osobné ochranné prostriedky. Pri používaní horúcej vody sa nedotýkajte žiadnych ho- rúcich povrchov striekacieho zariadenia. Pre účely ochrany namontujte rukoväť (pozrite si sorti- ment produktov WOMA). Striekacie zariadenie nechajte po prevádzke s horúcou vodou vychladnúť alebo ho prepláchnite studenou vo- dou. Uvoľnením vysokotlakového prúdu vody môže v pre- vádzke so studenou vodou dôjsť k zohriatiu kvapaliny. Nedotýkajte sa žiadnych horúcich povrchov striekacie- ho zariadenia.170 Slovenčina

몇 VÝSTRAHA V dôsledku vysokej výstupnej rýchlosti dýz vysokotlakové- ho prúdu vody vznikajú vysoké úrovne hluku, ktoré môžu v bezprostrednom okolí viesť k nevoľnosti alebo poškodeniu sluchu (napr. tinitus). Trvalo vysoké hladiny hluku môžu viesť k strate sluchu. Používajte predpísané osobné ochranné prostriedky. Vysoká úroveň hluku môže výrazne negatívne ovplyvniť alebo znemožniť rečovú komunikáciu alebo vnímanie akustických varovných signálov. Nikdy nepracujte sami. Mimo pracovnej oblasti musí byť prítomná druhá osoba.

2.7.5 Sily spätného nárazu

몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pádu v dôsledku vyskytujúcich sa síl spätného nárazu pri vykonávaní prác s vysokotlakovým prúdom vody. Postarajte sa o dostatočnú stabilitu. Nepracujte na reb- ríkoch. Striekacie zariadenie pevne držte obomi rukami za ur- čené rukoväte. Pri ručne vedenom vykonávaní prác s vysokotlakovým prúdom vody zvoľte taký priemer dýzy, aby sila spätné- ho nárazu v pozdĺžnej osi neprekročila hodnotu 250 N. Ak sila spätného nárazu prekračuje hodnotu 150 N, tak striekacie zariadenie musí byť vybavené nosnou časťou (pozrite si sortiment produktov WOMA). Pri súčasnej prevádzke viacerých striekacích zariadení na jednom stroji s vysokotlakovým prúdom vody dbajte na meniace sa sily spätného nárazu. Pri otváraní alebo zatváraní striekacieho zariadenia sa sily spätného nára- zu vyskytujúce sa na zvyšných striekacích zariadeniach nesmú náhle zmeniť o viac ako 15%. Upozornenie Vyskytujúce sa sily spätného nárazu sú uvedené v kartách bezpečnostných údajov použitých dýz od spoločnosti WO- MA, ktoré si môžete vyžiadať od spoločnosti WOMA Gm- bH (pozrite si kapitolu 1.3 Servis).

몇 UPOZORNENIE V závislosti od použitého striekacieho zariadenia vznikajú hodnoty zrýchlenia ruka-rameno vyššie ako 2,5 m/s². Pri dlhšej dobe používania môže dôjsť k po ruchá m prekrvenia rúk spôsobených vibráciami.

Všeobecne platnú maximálnu dobu používania nie je mož- né stanoviť, nakoľko ju ovplyvňujú viaceré faktory: Osobná predispozícia k zlému prekrveniu (symptómami sú často sa vyskytujúce studené prsty, mravčenie v prs- toch atď.). Nízka teplota prostredia. Na ochranu rúk vždy používaj- te teplé rukavice. Pevné uchopenie zhoršuje prekrvenie. Pracovanie bez prestávok zosilňuje efekt porúch prekr- venia spôsobených vibráciami. Upozornenie Pri pravidelnom a dlhotrvajúcom používaní striekacieho zariadenia a pri opakovanom výskyte príslušných symptó- mov odporúčame vyhľadať lekársku pomoc.

2.8 Osobné ochranné prostriedky

몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo vzniku poranení v dôsledku nesprávnych alebo nekompletných ochranných prostriedkov Personál obsluhy musí používať ochranný odev, ktorý bol špeciálne vyvinutý pre používanie so strojmi s vyso- kotlakovým prúdom vody. Ochranný odev s certifikáciou CE, ktorý je vyrobený z vlákna Dyneema, ponúka potvr- denú ochranu pri používaní pevných alebo rotujúcich dýz s tlakom do 3000 barov/43 511 psi. Pri vykonávaní prác a zdržiavaní sa v blízkosti pracov- nej oblasti je nutné kompletne používať nasledujúci ochranný odev: – Ochranná prilba s ochranným priezorom – Ochranné okuliare – Kapsulovitá ochrana sluchu – Ochranné rukavice – Ochranná bunda, ochranné trakové nohavice – Špeciálne bezpečnostné čižmy s ochranou priehlavku

2.9 Bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu personálu ob- sluhy a nesmú byť zmenené ani obídené. Produkt je vybavený zaistením spúšte, vďaka čomu je vy- lúčené neúmyselné ovládanie páčky spúšte. Nikdy nezaaretujte páčku spúšte. Neblokujte ani nemeňte zaistenie spúšte. 3 Používanie v súlade s účelom Produkt sa používa na ovládanie ručne vedených strieka- cích zariadení od spoločnosti WOMA GmbH, ktoré sa po- užívajú do povoleného prevádzkového tlaku 1100 bar. V spojení so strojom s vysokotlakovým prúdom vody, pra- covným nadstavcom/kopijovým nadstavcom a vodným ná- strojom slúži produkt na cielené smerovanie kvapaliny nachádzajúcej sa pod tlakom na povrch, čo umožňuje od- straňovanie materiálu, čistenie atď. z rôznych povrchov a materiálov, akými sú napríklad oceľ, betón atď. Tieto čin- nosti možno realizovať pomocou najrôznejších vodných nástrojov od spoločnosti WOMA GmbH. Produkt sa smie prevádzkovať výlučne s vodou, ktorá zod- povedá smernici o kvalite vody od spoločnosti WOMA (po- zrite si kapitolu 12.1 Smernica o kvalite vode). Maximálne povolený objemový prietok pre kvapalinu je 45 l/min. Pred použitím skontrolujte bezpečnostné zariadenia pro- duktu (pozrite si kapitolu 6 Uvedenie do prevádzky). K používaniu v súlade s účelom patrí aj výhradné používa- nie originálnych náhradných dielov od spoločnosti WOMA GmbH. Akékoľvek iné používanie odlišujúce sa od používania v súlade s účelom sa považuje za používanie v rozpore s účelom. Dbajte na bezpečnostné a varovné upozornenia.Slovenčina 171

3.1 Predvídateľné nesprávne používanie

Produkt je vybavený zaistením spúšte. Vďaka tomu je vy- lúčené neúmyselné ovládanie páčky spúšte. Nikdy nezaaretujte páčku spúšte. Neblokujte ani nemeňte zaistenie spúšte. Nepoužívajte striekacie zariadenia, ktoré sú kratšie ako 750 mm (merané medzi páčkou spúšte a dýzou). Striekacie zariadenie nikdy nepoužívajte na čistenie stroja s vysokotlakovým prúdom vody alebo na mecha- nické uvoľňovanie nečistôt alebo pripečenín (napríklad pri čistení cementárskych pecí). Striekacie zariadenie nikdy nepoužívajte ako páku (so- chor). Pri vykonávaní prác s vysokotlakovým prúdom vody ni- kdy nepoužívajte kvapaliny s obsahom rozpúšťadiel alebo nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá. Do tejto sku- piny patria napríklad benzín, riedidlo na farby alebo vy- kurovací olej. Rozprašovaná hmla je vysoko horľavá, výbušná a jedovatá. Vysokotlakový prúd vody sa nesmie aplikovať na mate- riály s obsahom azbestu alebo iné materiály, ktoré ob- sahujú látky ohrozujúce zdravie. 4 Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom. Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri ne- správnej manipulácii alebo likvidácii môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však pre správnu pre- vádzku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia označené tým- to symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom. Informácie o obsiahnutých látkach (REACH) Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH 5 Montáž

5.1 Bezpečnostné pokyny

몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia vysokotlakovým prúdom vody Zo stroja s vysokotlakovým prúdom vody, ktorý sa nachá- dza pod tlakom, môže vystupovať vysokotlakový prúd vo- dy. Pred montážou produktu vypnite stroj s vysokotlakovým prúdom vody a zaistite ho proti opätovnému zapnutiu. Uistite sa, že všetky komponenty stroja s vysokotlakovým prúdom vody sú bez tlaku. POZOR Neodborná montáž V prípade neodbornej montáže s poškodenými alebo zne- čistenými konštrukčnými dielmi môže dôjsť k chybným funkciám a poškodeniam produktu. Pred montážou vykonajte vizuálnu kontrolu všetkých prv- kov produktu. Všetky závity musia byť čisté a nepoškodené. Tesniace plochy spájaných konštrukčných dielov nesmú vykazovať žiadne škrabance alebo ryhy.

5.2 Montáž prúdového nadstavca/kopijového

1. Prítlačnú skrutku uvoľnite z tlakového telesa a odoberte

ju spolu s prítlačným krúžkom (pozrite si obrázok na strane 2).

2. Prítlačnú skrutku nasuňte na prúdový nadstavec/kopijo-

3. Pred montážou premažte všetky závity montážnou pas-

tou na závity (pozrite si kapitolu 12.2 Spotrebný materi- ál).

4. Mierne odskrutkujte prítlačný krúžok (ľavotočivý závit)

tak, aby bolo vidieť 1-2 otáčky závitu.

5. Prúdový nadstavec/kopijový nadstavec s prítlačnou

skrutkou zasuňte do tlakového telesa.

6. Prítlačnú skrutku zaskrutkujte do tlakového telesa

te v prípade potreby na prúdový nadstavec/kopijový nadstavec ochranu proti ostriekaniu (pozrite si kapitolu 13 Príslušenstvo).

8. Nosič dýzy alebo iné vodné nástroje naskrutkujte na

prúdový nadstavec/kopijový nadstavec a ak nie je uve- dené inak, tak utiahnite uťahovacím momentom 100 Nm. Dôležité znaky vodných nástrojov Vodné nástroje (napr. dýzy, turbo dýza, Orbimaster, Speedy), ktoré sa používajú na ručne vedených strieka- cích zariadeniach od spoločnosti WOMA GmbH, môžu mať viaceré výstupné otvory dýz. Tieto nástroje môžu byť formované ako dýza s bodovým alebo plochým prú- dom. Je možná motoricky poháňaná alebo samočinná rotácia cez šikmo stojace dýzy (pozrite si sortiment pro- duktov WOMA). Vodné nástroje rozširujú možnosti používania strieka- cieho zariadenia. Bližšie informácie získate od vášho predajného partnera WOMA.

5.3 Montáž obtokového vedenia

1. Pred montážou premažte všetky závity montážnou pas-

tou na závity (pozrite si kapitolu 12.2 Spotrebný materi- ál).

2. Obtokovú rúru alebo obtokovú hadicovú prípojku za-

skrutkujte do tlakového telesa (SW 32) a na obtokovej prípojke ju utiahnite na uťahovací moment 100 Nm (po- zrite si obrázok na strane 2).

5.4 Montáž hadicovej prípojky

(Pozrite si obrázok na strane 2) Upozornenie Dbajte na to, aby boli použité výhradne také hadicové ve- denia, ktoré disponujú povolením pre maximálny prevádz- kový tlak.

1. Pred montážou premažte všetky závity montážnou pas-

tou na závity (pozrite si kapitolu 12.2 Spotrebný materi- ál).

5. Stroj s vysokotlakovým prúdom vody prostredníctvom

vhodnej vysokotlakovej hadice spojte so zaisteným striekacím zariadením.172 Slovenčina 6 Uvedenie do prevádzky

6.1 Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia vysokotlakovým prúdom vody Vysokotlakové prúdy vody dokážu pri kontakte spôsobiť nezvratné telesné poranenia až smrť. Vysokotlakové prúdy vody nesmerujte na osoby, zvieratá alebo elektrické vybavenie. Uistite sa, že produkt je pred používaním správne namon- tovaný (pozrite si kapitolu 5 Montáž). Z dôvodu možných nebezpečenstiev (napr. spätný náraz, rezný účinok prúdu vody atď.) používajte produkt len v sú- lade s jeho účelom (pozrite si kapitolu 3 Používanie v sú- lade s účelom). Obsluhu smie vykonávať len personál obsluhy, ktorý je prí- slušne vyškolený a bol poučený o nebezpečenstvách (po- zrite si kapitolu 2.4 Kvalifikácia personálu). Pri vykonávaní prác s vysokotlakovým prúdom vody pou- žívajte predpísané osobné ochranné prostriedky (pozrite si kapitolu 2.8 Osobné ochranné prostriedky). Upozornenie Produkt nepoužívajte pri teplotách pod 0 °C.

6.2 Pred zapnutím stroja s vysokotlakovým

prúdom vody Produkt je správne namontovaný a spojený so strojom s vysokotlakovým prúdom vody. Stroj s vysokotlakovým prú- dom vody nie je zapnutý. Nasledujúce kroky vykonajte vždy pred zapnutím vyso- kotlakového prúdu vody, t. j. pri vypnutom vysokotlakovom čerpadle, ktoré je pod predtlakom:

1. Celý stroj s vysokotlakovým prúdom vody odvzdušnite

prostredníctvom filtra a odvzdušňovacej hadice na vy- sokotlakovom čerpadle.

2. Stroj s vysokotlakovým prúdom vody vrátane vysokotla-

Kým produkt nie je aktivovaný, z obtokového vedenia musí vytekať voda.

4. Skontrolujte hladký a plynulý chod páčky spúšte a zais-

tenia spúšte. Páčka spúšte sa po stlačení musí samostatne znova vrátiť do svojej východiskovej polohy a zapadnúť do za- istenia spúšte. Stlačenie poistky páčky spúšte je možné len po opätovnom stlačení zaistenia spúšte.

5. Skontrolujte stav produktu z hľadiska odchýlok od stavu

pri dodávke. Zmenila sa poloha tlakového bodu? Pri zmene Stlačená páčka spúšte na Nestlačená páčka spúšte musí na ob- tokovom vedení okamžite vytekať objemový prietok vo- dy. Upozornenie V prípade neúspešných skúšok produkt nepoužívajte. V tomto prípade nechajte vykonať bezpečnostnú inšpekciu (pozrite si kapitolu 9.4 Údržba).

6.3 Pred začatím prác s vysokotlakovým

prúdom vody Produkt je správne namontovaný a spojený so strojom s vysokotlakovým prúdom vody. Stroj s vysokotlakovým prúdom vody je zapnutý. Upozornenie Pokiaľ produkt pri zapnutom stroji s vysokotlakovým prú- dom vody nie je ovládaný, tak z obtokového vedenia vyte- ká prúdová kvapalina bez tlaku. Pred začatím prác s produktom s vysokotlakovým prúdom vody vykonajte nasledujúce kontroly:

1. Skontrolujte obtokové vedenie, či z neho neuniká voda.

Kým produkt nie je aktivovaný, z obtokového vedenia musí vytekať voda.

2. Produkt niekoľkokrát aktivujte pod vysokým tlakom v

bezpečnej oblasti a pritom skontrolujte tesnosť ventilov na obtoku a na drenážnych otvoroch.

3. Skontrolujte hladký a plynulý chod páčky spúšte a zais-

tenia spúšte. Páčka spúšte sa po stlačení musí samostatne znova vrátiť do svojej východiskovej polohy a zapadnúť do za- istenia spúšte. Stlačenie poistky páčky spúšte je možné len po opätovnom stlačení zaistenia spúšte.

4. Pomocou inšpektora skontrolujte, či je dosiahnutý plá-

novaný pracovný tlak stroja s vysokotlakovým prúdom vody. Upozornenie Produkt nepoužívajte v prípade neúspešných skúšok ale- bo v prípade zistenia abnormalít alebo neočakávaným si- tuácií. V tomto prípade nechajte vykonať bezpečnostnú inšpekciu (pozrite si kapitolu 9.4 Údržba).

6.4 Uvedenie produktu do prevádzky

Produkt je správne namontovaný a spojený so strojom s vysokotlakovým prúdom vody. Stroj s vysokotlakovým prúdom vody je zapnutý. Kontroly produktu podľa kapitoly 6.2 Pred zapnutím stroja s vysokotlakovým prúdom vody a kapitolu 6.3 Pred zača- tím prác s vysokotlakovým prúdom vody sú úspešné. Upozornenie Pokiaľ produkt pri zapnutom stroji s vysokotlakovým prú- dom vody nie je ovládaný, tak z obtokového vedenia vyte- ká prúdová kvapalina bez tlaku.

Aktiváciou páčky spúšte sa zatvorí obtokové vedenie a dôjde k vytekaniu prúdovej kvapaliny pod tlakom z dýzy vodného nástroja. Upozornenie V dôsledku vystupujúceho vysokotlakového prúdu vody môže dochádzať ku korózii materiálov, ktoré nie sú odolné voči korózii.Slovenčina 173 7 Vyradenie z prevádzky

7.1 Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia vysokotlakovým prúdom vody Zo stroja s vysokotlakovým prúdom vody, ktorý sa nachá- dza pod tlakom, môže vystupovať vysokotlakový prúd vo- dy. Uistite sa, že po odstavení produktu z prevádzky sú všetky komponenty stroja s vysokotlakovým prúdom vody bez tla- ku. 몇 UPOZORNENIE Horúce povrchy Kontakt s povrchmi produktu môže spôsobiť popáleniny alebo obareniny. Používajte osobné ochranné prostriedky. Po používaní horúcej vody sa nedotýkajte žiadnych prvkov produktu. Produkt nechajte po prevádzke s horúcou vodou vychlad- núť alebo ho prepláchnite studenou vodou.

7.2 Odstavenie produktu z prevádzky

Upozornenie Pokiaľ produkt pri zapnutom stroji s vysokotlakovým prú- dom vody nie je ovládaný, tak z obtokového vedenia vyte- ká prúdová kvapalina bez tlaku.

1. Uvoľnite páčku spúšte. Páčka spúšte automaticky za-

spúšte správne zapadnuté.

3. Vypnite stroj s vysokotlakovým prúdom vody a zabez-

pečte ho proti opätovnému zapnutiu.

4. Vysokotlakový systém je nutné zbaviť tlaku. Pre tento

účel kompletne odstráňte zvyškový tlak.

5. Všetky prívodné vedenia v opačnom poradí odpojte od

produktu (pozrite si kapitolu 5 Montáž). 8 Skladovanie Pre produkt a, ak nie je uvedené inak, aj pre všetky ostatné vodné nástroje platí: Po ukončení prevádzky vykonajte vyčistenie. Skladujte na mieste chránenom pred mrazom. Pri trvalom uskladnení prefúknite stlačeným vzduchom a zakonzervujte pomocou vhodného konzervačného prostriedku. 9 Údržba a opravy

9.1 Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia vysokotlakovým prúdom vody Zo stroja s vysokotlakovým prúdom vody, ktorý sa nachá- dza pod tlakom, môže vystupovať vysokotlakový prúd vo- dy. Pred akýmikoľvek prácami vypnite stroj s vysokotlakovým prúdom vody a zaistite ho proti opätovnému zapnutiu. Uistite sa, že všetky komponenty stroja s vysokotlakovým prúdom vody sú bez tlaku. 몇 VÝSTRAHA Neodborná údržba Používanie dielov od iných výrobcov môže negatívne ovplyvniť funkciu a bezpečnosť stroja s vysokotlakovým prúdom vody. Používajte výlučne originálne náhradné diely spoločnosti WOMA GmbH. Spoločnosť WOMA má vo svojom sorti- mente produktov príslušné súpravy náhradných dielov, ktoré sú špeciálne prispôsobené dobám životnosti produk- tu. Ďalšie informácie získate od vášho predajného partne- ra WOMA. Používanie dielov od iných výrobcov je zakázané. Diely od iných výrobcov často nezodpovedajú špecifikáciám a po- žiadavkám. Diely od iných výrobcov so sebou prinášajú ri- ziko pre personál a produkt. Môže dôjsť k negatívnemu ovplyvneniu funkcie a bezpečnosti.

9.2 Ošetrovanie a čistenie

Upozornenie Pri používaní čistiacich prostriedkov dbajte na karty bez- pečnostných údajov od príslušných výrobcov. V prípade potreby vykonajte všeobecné čistenie pro- duktu.

Personál obsluhy každý deň vykoná inšpekciu a vizuálnu kontrolu produktu.

9.3.1 Každodenná inšpekcia

Vykonajte každodennú kontrolu produktu (pozrite si ka- pitolu 6.2 Pred zapnutím stroja s vysokotlakovým prú- dom vody a kapitolu 6.3 Pred začatím prác s vysokotlakovým prúdom vody).

9.3.2 Vizuálna kontrola

Nezávisle od každodennej inšpekcie vykonajte vizuálnu kontrolu všetkých komponentov striekacieho zariade- nia. Nepoužívajte produkt, ak zistíte odchýlky od stavu pri do- dávke. V tomto prípade nechajte vykonať bezpečnostnú inšpekciu.

9.4.1 Bezpečnostná inšpekcia

Bezpečnostnú inšpekciu a údržbové práce smie vykoná- vať len servisný personál spoločnosti WOMA GmbH alebo vyškolený odborný personál (pozrite si kapitolu 2.4 Kvalifi- kácia personálu). Každých 12 mesiacov nechajte produkt skontrolovať z hľadiska jeho riadneho stavu.174 Slovenčina

Ak pri aktivovanom striekacom zariadení navyše vystupuje voda z obtokového vedenia a/alebo z odľahčovacích otvo- rov produktu, tak je nutné vymeniť vložku v tlakovom tele- se. Vložku, ktorá je vopred namontovaná (číslo materiálu 9.919-046.0), smie nasledujúcim spôsobom vymieňať ne- vyškolený odborný personál. POZOR Neodborná montáž V prípade neodbornej montáže s poškodenými alebo zne- čistenými konštrukčnými dielmi môže dôjsť k chybným funkciám a poškodeniam produktu. Pred montážou vykonajte vizuálnu kontrolu všetkých kom- ponentov striekacieho zariadenia. Všetky závity musia byť čisté a nepoškodené. Tesniace plochy spájaných konštrukčných dielov nesmú vykazovať žiadne škrabance alebo ryhy. Vložku, ktorá nie je vopred namontovaná, smie vymieňať len vyškolený odborný personál. (pozrite si obrázok na strane 2)

1. Obtokovú skrutku uvoľnite z tlakového telesa a vyberte

3. Obtokovú skrutku oddeľte od vložky.

4. Z drážky obtokovej skrutky odstráňte tesnenie (tesniaci

6. Obtokovú skrutku s tvarovým stykom vložte do vopred

namontovanej vložky (číslo materiálu 9.919-046.0).

7. Pred montážou premažte závit obtokovej skrutky mon-

tážnou pastou na závity (pozrite si kapitolu 12.2 Spot- rebný materiál).

8. Pomocou montážnej pasty proti zaseknutiu premažte lí-

cované miesta vložky (pozrite si kapitolu 12.2 Spotrebný materiál).

Odstraňovanie porúch smie z bezpečnostných dôvodov vykonávať len servisný personál spoločnosti WOMA Gm- bH alebo vyškolený odborný personál. 11 Technické údaje Technické zmeny vyhradené. 12 Príloha

12.1 Smernica o kvalite vode

Hraničné hodnoty pre potrebnú kvalitu vody predstavujú výňatok zo smernice o kvalite vody od spoločnosti WOMA, ktorú si možno vyžiadať prostredníctvom spoločnosti WO- MA GmbH (pozrite si kapitolu 1.3 Servis).

12.2 Spotrebný materiál

Číslo materiálu 9.918-187.0 Max. prevádzkový tlak bar 1500 Max. teplota média °C 95 Max. prietokové množstvo l/min 45 Sila spätného nárazu bez nosnej časti N 150 Sila spätného nárazu s nosnou časťou N 250 Hmotnosť (bez prídavných dielov) cca kg 3,3 Dĺžka bez prúdového nadstavca cca mm 340 Výška cca mm 200 Šírka cca mm 50 Pripojenie pre prípojku hadicu M22x1,5-24°DKO Prípojka vysokotlakovej hadice 9/16“-18 UNF-LH M24x1,5-24°DKO Prípojka pracovného nadstavca/kopi- jového nadstavca 9/16”-18 UNF-LH Prípojka obtoku G 3/8” Riadenie mechanické - ob- tok Max. obsah pevných látok 200 mg/l Celková tvrdosť vody 1 - 20 °H CaO 10 - 200 mg/l CaCO

Kalciová tvrdosť 0,89 - 3,39 mmol/l Hodnota pH 6,5 - 9,5 Zásaditá kapacita (pH 8,2) 0 - 0,25 mmol/l Podiel všetkých rozpustených látok 10 - 75 mg/l Vodivosť 100 - 1000 μS/cm Chloridy (napr. NaCl) < 100 mg/l Železo (Fe) < 0,2 mg/l Fluorid (F) < 0,15 mg/l Voľný chlór (Cl) < 1 mg/l Meď (Cu) < 2 mg/l Mangán (Mn) < 0,05 mg/l Fosfát (H

) < 100 mg/l Názov Balenie Číslo materiálu Montážna pasta na závity 500 g 9.892-362.0 Montážna pasta na závity 207 g 9.740-194.0 Montážna pasta proti za- seknutiu 450 g 9.892-352.0 Montážna pasta proti za- seknutiu 85 g 9.740-195.0Slovenčina 175 13 Príslušenstvo Nasledujúce príslušenstvo je príkladovo skombinované pre rôzne oblasti použitia striekacieho zariadenia. Ďalšie informácie získate od vášho predajného partnera WOMA. V závislosti od vašej konfigurácie sa čísla materiálu môžu prípadne odlišovať. Pre ďalšie informácie si pozrite sorti- ment produktov WOMA.

13.1 Príkladová konfigurácia

*) zmysluplné len v prípade obtokovej hadice

Príslušenstvo Variant Číslo materiálu 1 Nosná časť 9 918-752.0 2 Montáž obtokového dĺžka 500 mm 9 918-623.0 3 Rukoväť* 6 025-300.0 4 Kopijový nadstavec 1500 barov dĺžka 300 - 7000 mm pozrite si sortiment produktov WOMA Kopijový nadstavec 3000 barov dĺžka 300 - 6000 mm pozrite si sortiment produktov WOMA 5 Ochrana proti ostriekaniu 9 871-040.0 6 Nosič dýzy/držiak dýzy dĺžka 50 - 76 mm 9.872-008.0, 9.872-183.0, 9.873-090.0, 9.878-291.0 7 Orbimaster pozrite si sortiment produktov WOMA 8 Turbo dýza pozrite si sortiment produktov WOMA 9 Speedy pozrite si sortiment produktov WOMA 10 Rukoväť 9 871-675.0 11 Obtoková hadica dĺžka 1500 mm 9 887-970.0 12 Obtoková hadicová prípojka Redukcia z 3/4“ na 3/8“ 9 897-958.0 13 Adaptér 1500 barov 9 918-624.0 14 Otočná hadicová prípojka 1500 barov 9 872-437.0 15 Hadicová prípojka 1500 barov 9 871-969.0 16 Otočná hadicová prípojka 3000 barov 9 872-640.0 17 Hadicová prípojka 3000 barov 9 872-023.0176 Hrvatski Sadržaj 1 Opće napomene