HD 91004 Cage Classic - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HD 91004 Cage Classic Kärcher

1.1 Információk a jelen használati utasításhoz

A jelen használati utasítás a gépekről szóló irányelv alap- ján 2006/42/EK készült. A termék biztonságos és haté- kony használatát teszi lehetővé HP-DG. Az eredeti használati utasítás német nyelven készült. Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást, járjon el az abban foglaltaknak megfelelően, és őrizze meg későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számá- ra.

A globális szerviz-szolgálatunk valamennyi, a WOMA-ter- mékekre és azok rendszertechnikai alkalmazásaira vonat- kozó műszaki információval az Ön rendelkezésére áll. Amennyiben problémák merülnek fel termékeinkkel kap- csolatban, kérjük forduljon a WOMA szervizhez, az illeté- kes képviselethez vagy a gyártóhoz. Szívesen segítünk Önnek. WOMA GmbH Werthauser Straße 77-79 47226 Duisburg Németország Tel.: + 49 2065-304-0 Fax: + 49 2065-304-200 E-mail: service@woma.kaercher.com www.woma-group.com Megjegyzés A gyors segítségnyújtásra és a megrendelés megfelelő fel- dolgozására csak akkor van lehetőség, ha jelzi nekünk a megbízás számát és a sorozatszámot. Javasoljuk, hogy az alábbi két információt tüntesse fel itt:

1.4 Az üzemeltetési útmutató alaki jellemzői

Minden jog fenntartva. A kiadvány utánnyomása még kivonatos formában is csak a WOMA GmbH cég engedélyével lehetséges.

1.5 Használt szimbólumok

1.5.1 Utasítások az előírt sorrendben

A végrehajtandó lépések számozás szerint vagy betűrend- ben jelennek meg. A lépések sorrendjét be kell tartani. Például:

a a. részlépés b b. részlépés

A felsorolások és cselekvési lépések nem kötelező sor- rendben, felsorolás listában jelennek meg. Például:

Lásd az A ábrát a 2. oldalon 1 Magasnyomású tömlő csatlakozás2 Csatlakozó Bypass3 Szórócső / lándzsacső magasnyomású csatlakozás4 Nyomásálló burkolat5 Testtámasz csatlakozója6 Kézi fogantyú7 Ravasz8 Elsütőzár9 Nyomógyűrű10 Nyomócsavar11 Szórócső/lándzsacső fogantyúja (tartozék)12 Szórócső lándzsacső (tartozék)13 Fúvókatartó/vízi szerszám (tartozék)14 Bypass vezeték (tartozék)15 Adapter (tartozék)16 Tömítés (tartozék)17 Tömlőcsatlakozás (tartozék)18 Szivárgási furat19 Kazetta (nyomásálló burkolat)20 Tömítés (nyomásálló burkolat)21 Bypass csavar (nyomásálló burkolat)22 Rugó (nyomásálló burkolat)

1.7 Szállítási terjedelem

Termék Használati utasítás Ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Ha a tarta- lom nem hiánytalan vagy szállítási sérülést észlelt, akkor kérjük, forduljon a kereskedőhöz.

1.8 Rövidítések és meghatározás

• A következőkben a permetező berendezéssel definiálásra kerül az elszívó berendezésből (magasnyomású pisztoly), szórócsőből / lándzsacsőből és a vízi szerszámból össze- állított műszaki berendezés. 1 Általános utasítások p. 124
• 2 Biztonság p. 125
• 3 Rendeltetésszerű alkalmazás p. 127
• 4 Környezetvédelem p. 127
• 5 Szerelés p. 128
• 6 Üzembe helyezés p. 128
• 7 Üzemen kívül helyezés p. 129
• 8 Tárolás p. 130
• 9 Karbantartás és állagmegőrzés p. 130
• 10 Üzemzavarok elhárítása p. 130
• 11 Műszaki adatok p. 131
• 12 Melléklet p. 131
• 13 Tartozékok Megbízás száma: p. 132

Sorozatszám: ________________________Magyar 125 2 Biztonság A használati útmutatóban található utasítások mellett fi- gyelembe kell venni a jogalkotók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

2.1 Figyelmeztető tanácsok

A figyelmeztető tanácsok a figyelembe vételük esetén vé- delmet nyújtanak a lehetséges személyi sérülésekkel és anyagi károkkal szemben. Egy figyelmeztető tanács a következő elemeket és infor- mációkat tartalmazza: Veszélyjelzések A veszélyjelzések személyi sérülések veszélyére figyel- meztetnek. Figyelemfelkeltő szó A figyelemfelkeltő szó a veszély fokozatát adja meg. Veszélyforrás A veszélyforrás a veszély okát nevezi meg. A figyelmen kívül hagyás lehetséges következményei A figyelmeztető tanácsok figyelmen kívül hagyásának le- hetséges következménye lehet pl. a becsípődés, égési sé- rülés vagy egyéb súlyos sérülés. Intézkedések / Tilalmak Intézkedések / Tilalmak alatt azok a műveletek szerepel- nek, amelyeket a veszélyeztetés elkerülése érdekében el kell végezni, vagy annak érdekében meg kell tiltani.

2.2 A figyelmeztető tanácsok ábrázolása

VESZÉLY Veszélyforrás A figyelmen kívül hagyás lehetséges következményei Intézkedések / Tilalmak

2.2.1 Veszélyfokozat

VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely sú- lyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely sú- lyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

2.3 Az útmutatások ábrázolása

Megjegyzés Hasznos és fontos információkra vagy tanácsokra vonat- kozó útmutatások, amelyek hozzájárulnak a termék keze- lése biztonságának javításához.

2.4 A személyzet képesítése

A személyzetnek a termék használatához rendelkeznie kell a megfelelő képesítéssel. Az üzemeltetőnek egyértelműen szabályoznia kell a sze- mélyzet felelősségi körét, hatáskörét és felügyeletét. A személyzet ismereteinek hiányát képzéssel és oktatás- sal kell megszüntetni.

2.4.1 Kezelő személyzet

A kezelőszemély olyan személy, akit az üzemeltető a ter- mék kezelésével megbíz, és a kezelésre és a működtetés- re vonatkozóan megfelelő oktatásban részesít. A kezelő személyzetnek ismernie kell a termék funkcióit, hatásmechanizmusait és a fellépő fenyegetéseket, vala- mint a megfelelő védelmi intézkedésekkel kell megakadá- lyoznia. A kezelő személyzetnek képesnek kell lennie arra, hogy időben felismerje a veszélyeket, és foganatosítsa az előírt védelmi intézkedéseket. A kezelő személyzet köteles azonnal jelenteni az üzemel- tetőnek a termék bekövetkező és a biztonságot befolyáso- ló változásait.

2.4.2 Karbantartó személyzet

A karbantartó olyan személy, akit az üzemeltető a termék karbantartásával megbíz. A karbantartó személyzet nem képesített, de az ellenőrzési és karbantartási munkákra, például olajcserére, szerelvény ellenőrzésre stb. betanított személy. A karbantartó személyzetnek ismernie kell a termék funk- cióit, hatásmechanizmusait és a fellépő fenyegetéseket, valamint a megfelelő védelmi intézkedésekkel kell meg- akadályoznia azokat. A karbantartó személyzet köteles azonnal jelenteni az üzemeltetőnek a termék bekövetkező és a biztonságot be- folyásoló változásait.

2.4.3 Képzett szakemberek

A képzett szakemberek olyan személyek, akiket a WOMA GmbH ellenőrzési, karbantartási és szervizelési feladatok- ra képzett ki, és akik a képzések során, a szervizre vonat- kozó utasítás formájában megkapták a szükséges információkat. A képzett szakembernek ismernie kell a ter- mék funkcióit, hatásmechanizmusait és a fellépő fenyege- téseket, valamint képesnek kell lennie arra, hogy a megfelelő védelmi intézkedésekkel megakadályozza azo- kat.

2.5 Kábelek és tömlők

VESZÉLY A magasnyomású vízsugár érintkezés esetén visszafordít- hatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okozhat. A kábelbe és a tömlővezetékekbe történő botlás vagy a beakadás/ beszorulás a magasnyomású vízsugár ellenőrizetlen irányváltozását okozhatja. A kábelek és tömlővezetékek nem képezhetnek hurko- kat. A nem használt kábeleket és tömlővezetékeket távolít- sa el a munkaterületről. 몇 FIGYELMEZTETÉS A magasnyomású vízsugár kijuthat a nyomás alatt álló, sé- rült tömlőből, és érintkezés esetén visszafordíthatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okozhat. Minden üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy a kábelek és tömlővezetékek nem károsodtak-e. Azonnal cserélje ki a sérült kábeleket és tömlővezetékeket. Ne használja többé a kábeleket, tömlővezetékeket vagy azok hosszabbításait, ha azok áthajtás, becsípődés, húzás vagy hasonló miatt terheltek. Ez arra az esetre is vonatkozik, ha nincs látható sérülés. Védje a kábeleket, a tömlővezetékeket a hőtől és az éles szélektől. Használja a tömlő rögzítőszerkezetét. Ezeket biztonsá- gosan rögzíteni kell.126 Magyar

몇 FIGYELMEZTETÉS A magasnyomású vízsugár kijuthat a nyomás alatt álló tömlővezetékekből és a csavarzatokból, és érintkezés esetén visszafordíthatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okozhat. Kizárólag a nagynyomású vízsugaras gép maximális üzemi nyomásához engedélyezett tömlővezetékeket és tartozékokat használja. Üzembe helyezés előtt ellenőrizze valamennyi csatla- kozótömlő csavarzatának tömítettségét. Ne használjon sérült menetű tömlőcsatlakozásokat.

VESZÉLY A magasnyomású vízsugár érintkezés esetén visszafordít- hatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okozhat. Ne irányítsa a magasnyomású vízsugarat személyek, állatok vagy elektromos berendezések felé. Soha ne dolgozzon egyedül! A permetező berendezés használata során biztonsági okokból mindig jelen kell lennie egy második személynek, aki vészhelyzetben ki- kapcsolja a nagynyomású vízsugaras gépet, és szük- ség esetén segítséget kér. Szórási munka esetén a kezelőszemélyen kívül senki más nem tartózkodhat a permetező berendezés 10 m- es körzetében. A permetező berendezés munkaterületének és környe- zetének teljes mértékben beláthatónak kell lennie. A permetező berendezés munkaterületét a szórási munka ideje alatt jól láthatóan biztosítsa a jogosulatlan belépéssel szemben. Állítson fel figyelmeztető táblákat és lezárásokat. A szóróköd vagy a kilépő víz miatt a talaj a felület tulaj- donságaitól függően csúszóssá válhat. A szórási mun- ka végzése során ügyeljen a biztonságos állóhelyzetre. A szóróköd korlátozza a közvetlen láthatóságot. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a szórási munka végzése során ügyeljen a környezetben tartózkodó sze- mélyekre. Állványzaton végzendő szórási munka esetén a kez- előszemélyt biztosítani kell leesés ellen. Zárt helyiségben (pl. tartályokban vagy autoklávokban) végzendő szórási munka esetén a kezelőszemélyt tar- tóberendezésekkel (pl. szíjjal, kötéllel) kell biztosítani. Kiegészítésként gondoskodjon megfelelő friss levegő bevezetésről. A permetező berendezés veszélyes tartományban (pl. töltőállomáson) való használata esetén tartsa be a meg- felelő biztonsági előírásokat. Tilos a permetező berendezést robbanásveszélyes te- rületen használni!

2.7.2 Általános tudnivalók az alkalmazásról

VESZÉLY A magasnyomású vízsugár érintkezés szakszerűtlen használat esetén veszélyes lehet, és érintkezés esetén visszafordíthatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okoz- hat. Ne használjon 750 mm-nél rövidebb permetező beren- dezéseket (a ravasz és a fúvóka között mérve). Rövid szórócsövek esetén sérülésveszély állhat fent, mivel az egyik keze véletlenül megérintheti a magasnyomású ví- zsugarat. A termék rendeltetésszerűen használja ( lásd alábbi fe- jezet: 3 Rendeltetésszerű alkalmazásfejezetben). Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a termék és annak tartozékai rendeltetésszerű és üzembiztos álla- potban vannak-e (lásd a 6 Üzembe helyezésfejezet- ben). Ne használjon sérült permetező berendezést. Soha ne rögzítse a termék ravaszát. A magasnyomású vízsugár hatására részecskék vagy nagyobb részek oldódnak ki a megmunkált felületből. A részecskék erősen felgyorsulhatnak, és veszélyeztet- hetik a kezelőszemélyt. Használja az előírt személyes védőfelszerelést. Ne használja a nagynyomású vízsugaras gépet és a permetező berendezést fáradtság, egészségkárosodás vagy alkoholos illetve gyógyszeres befolyásoltság ese- tén. Soha ne használjon oldószertartalmú folyadékot vagy nem hígított koncentrációjú savakat és oldószereket. Ide tartozik például a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj. A szóróköd kifejezetten gyulladásveszélyes, robbané- kony és mérgező. Azbesztet tartalmazó és egyéb veszélyes anyagokat tartalmazó anyagokat tilos szórni.

몇 FIGYELMEZTETÉS A kilépő magasnyomású víz forrázást vagy égési sérülé- seket okozhat. Viseljen személyi védőfelszerelést. Forró víz használata esetén ne érjen a permetező be- rendezés forró felületeihez. A védelem érdekében szereljen fel egy kézi fogantyút (lásd WOMA termékprogram). Forróvíz üzem után hagyja lehűlni a permetező beren- dezést vagy öblítse ki hidegvíz üzemben.

magasnyomású víz feszültségének csökkenése ré- vén a hidegvíz üzemben felmelegedhet a folyadék. Ne érintse meg a permetező berendezés forró felületeit.

몇 FIGYELMEZTETÉS A fúvókából kilépő anyag nagy sebessége miatt magas zajszint keletkezik, ami a közvetlen közelben tartózkodás esetén kényelmetlenséget vagy akár halláskárosodást (pl. fülzúgást) is okozhat. A tartósan magas zajszint hallás- csökkenést okozhat. Viselje az előírt személyes védőfelszerelést. A magas zajkibocsátás hátrányosan befolyásolhatja vagy lehetetlenné teheti a szóbeli kommunikációt, illet- ve az figyelmeztető hangjelzések észlelését. Soha ne dolgozzon egyedül. Egy második személynem jelen kell lennie a munkaterületen kívül.Magyar 127

몇 FIGYELMEZTETÉS A szórási munka közben fellépő visszalökőerő zuhanásve- szélyt okoz. Gondoskodjon megfelelő álló helyzetről. Ne dolgozzon létrán. A permetező berendezést két kézzel tartsa erősen a fo- gantyúknál fogva. A fúvóka átmérőt úgy válassza ki a kézzel végzett szórási munkához, hogy a visszalökőerő a hossztenge- lyen ne haladja meg a 250 N-t. Ha a visszalökőerő meg- haladja a 150 N-t, akkor a permetező berendezést testtámasszal kell ellátni (lásd WOMA termékprogram). Ugyanazon nagynyomású vízsugaras gépnél, több per- metező berendezés egyidejű üzemeltetése során vegye figyelembe a változó visszalökőerőket. Egy permetező berendezés nyitása vagy zárása során a többi permete- ző berendezésnél fellépő visszalökőerők nem változ- hatnak hirtelen, 15%-ot meghaladó mértékben. Megjegyzés A fellépő visszalökőerők a felhasznált fúvókák WOMA ter- mék adatlapjain megtalálhatók. Az adatlapok a WOMA GmbH-tól (lásd a következő fejezetet: 1.3 Szerviz) kérhe- tők.

몇 VIGYÁZAT Az alkalmazott permetező berendezéstől függően 2,5 m/ s²-nél nagyobb kéz-kar gyorsulási értékek mérhetők. A hosszabb használati időtartam a kezek rezgés okozta vé- rellátási zavarához vezethet.

Általánosan érvényes maximális használati időtartamot nem lehet meghatározni, mivel az többféle tényezőtől függ: Személyes hajlam a rossz vérellátásra (tünetek: gyak- ran hideg ujjak, ujjzsibbadás, stb.). Alacsony környezeti hőmérséklet. Viseljen meleg kesz- tyűt kezei védelme érdekében. A túl erős megmarkolás rontja a vérellátást. A megszakítás nélküli munkavégzés erősíti a rezgéssel kapcsolatos keringési zavarok hatását. Megjegyzés Javasoljuk, hogy a permetező berendezés rendszeres, hosszan tartó használata és az adott tünetek ismételt fel- lépése esetén forduljon orvoshoz.

2.8 Személyi védőfelszerelés

몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a helytelen vagy hiányos védőfelszerelés miatt A kezelőszemélyzetnek védőruházatot kell viselnie, amelyet speciálisan a nagynyomású vízsugaras gépek- hez fejlesztettek ki. A Dyneema szálból készült, CE-ta- núsítvánnyal rendelkező védőruha a tesztek alapján 3000 bar / 43511 psi értékig védelmet nyújt a merev vagy forgó fúvókák alkalmazása esetén. A munkaterület közelében történő munkavégzés és tar- tózkodás esetén a következő védőruházatot kell teljes- körűen viselni: – Védősisak védőüveggel – Védőszemüveg – Hallásvédő kapszula – Védőkesztyűk – Védődzseki, vállpántos védőnadrág – Különleges biztonsági csizma lábközép védelemmel

2.9 Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések feladata a kezelőszemély vé- delme és azokat nem szabad módosítani vagy megkerülni. A termék elsütőzárral van felszerelve, így kizárt a ravasz véletlenszerű kioldása. Soha ne zárja le a ravaszt. Az elsütőzárat soha ne blokkolja és ne módosítsa. 3 Rendeltetésszerű alkalmazás A termék a WOMA GmbH olyan kézi permetező berende- zéseinek működtetésére szolgálnak, amelyek megenge- dett üzemi nyomása 1100 bar. A nagynyomású vízsugaras géppel, szórócsővel/lán- dzsacsővel és vízi szerszámmal kombinált termékkel olyan nagy nyomás alatt álló folyadékot lehet a felületre juttatni, amelynek a segítségével különböző felületek és anyagok, pl. acél, beton stb. eltávolítható, tisztítható stb. Ez a WOMA GmbH legkülönfélébb vízi eszközeivel végre- hajtható. A termék kizárólag a WOMA vízminőségi irányelvének megfelelő vízzel üzemeltethető (lásd a következő fejeze- tet: 12.1 Vízminőségi irányelvfejezetben). A folyadék meg- engedett maximális áramlási mennyisége 45 l/min. Használat előtt ellenőrizze a termék biztonsági berende- zéseit (lásd a 6 Üzembe helyezésfejezetben). A rendeltetésszerű használat részét képezi a WOMA GmbH eredeti pótalkatrészeinek kizárólagos használata is. A rendeltetésszerű alkalmazásként meghatározott hasz- nálaton kívüli minden más vagy attól eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerűnek minősül. Vegye figyelembe a biztonsági és figyelmeztető tanácso- kat is.

3.1 Előrelátható hibás használat

A termék elsütőzárral van felszerelve. Ez kizárja a ravasz véletlenszerű kioldásának lehetőségét. Soha ne rögzítse a ravaszt. Az elsütőzárat soha ne blokkolja és ne módosítsa. Ne használjon 750 mm-nél rövidebb permetező beren- dezéseket (a ravasz és a fúvóka között mérve). A permetező berendezést ne használja a nagynyomású vízsugaras gép tisztítására vagy a szennyeződések vagy csomósodások mechanikus fellazítására (pl. a ce- mentégető kemence tisztítása során). Ne használja a permetező berendezést emelőként (fe- szítővasként). A szórási munkához soha ne használjon oldószertartal- mú folyadékot vagy nem hígított koncentrációjú savakat és oldószereket. Ide tartozik például a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj. A szóróköd kifejezetten gyulladásveszé- lyes, robbanékony és mérgező. Azbesztet tartalmazó és egyéb veszélyes anyagokat tartalmazó anyagokat tilos szórni. 4 Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, kör- nyezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, új- rahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóe- lemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt je- lenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üze-128 Magyar meléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt talál- ja: www.kaercher.com/REACH 5 Szerelés

5.1 Biztonsági utasítások

몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt. A magasnyomású vízsugár kiléphet a nyomás alatt álló nagynyomású vízsugaras gépből. A termék összeszerelése előtt kapcsolja ki a nagynyomá- sú vízsugaras gépet, és biztosítsa az újrabekapcsolás el- len. Gondoskodjon a nagynyomású vízsugaras gép minden al- katrészének nyomásmentességéről. FIGYELEM Szakszerűtlen összeszerelés A sérült és szennyezett szerkezeti elemekkel történő, szakszerűtlen összeszerelés a termék hibás működését és károsodását okozhatja. A szerelés előtt végezze el valamennyi termékelem szem- revételezéses ellenőrzését. Az összes menetnek tisztának és sértetlennek kell lennie. Az összekötendő szerkezeti elemek tömítőfelületein nem lehetnek karcolások vagy barázdák.

5.2 Szórócső/lándzsacső felszerelése

1. Oldja le a nyomócsavart a nyomásálló burkolatról, majd

távolítsa el a nyomógyűrűvel együtt (lásd a 2. oldalon ta- lálható ábrát).

2. Helyezze fel a nyomócsavart a szórócsőre/lándzsacső-

3. A felszerelés előtt az összes menetet kenje be menetes

szerelőpasztával (lásd a következő fejezetet: 12.2 Fo- gyóeszközfejezetben).

4. Csavarja fel a nyomógyűrűt (balmenetes), amíg 1-2 me-

netjárat láthatóvá válik.

5. A szórócsövet/lándzsacsövet a nyomócsavarral tolja be

a nyomásálló burkolatba.

6. A nyomócsavart csavarozza be a nyomásálló burkolat-

ba (SW 30), és 160 Nm forgatónyomatékkal szorítsa meg.

7. Felülettisztítás (pl. beton megmunkálás) során, szükség

esetén helyezze a fröcskölés elleni védőeszközt (lásd a következő fejezetet: 13 Tartozékok) a szórócsőre/lán- dzsacsőre.

8. A fúvókatartót vagy egyéb vízi eszközöket csavarozza a

szórócsőre/lándzsacsőre, és ha másként nincs feltün- tetve, akkor 100 Nm forgatónyomatékkal szorítsa meg. A vízi eszközök lényeges jellemzői A WOMA GmbH által használt kézi permetező berende- zésekkel alkalmazható vízi eszközökön (pl. fúvókák, turbó fúvóka, Orbimaster, Speedy) több fúvókarés is le- het. Ezek pontsugárzó vagy lapossugár fúvókaként is ki lehetnek alakítva. A motoros meghajtású vagy automa- tikus forgás ferde fúvókákkal is lehetséges (lásd WOMA termékprogram). A vízi eszközök bővítik a permetező berendezés fel- használási lehetőségeit. Részletes információkat a WO- MA kereskedelmi partnereitől kaphat.

5.3 A bypass vezeték felszerelése

1. A felszerelés előtt az összes menetet kenje be menetes

szerelőpasztával (lásd a következő fejezetet: 12.2 Fo- gyóeszközfejezetben).

2. A bypass-csövet vagy a bypass-tömlőcsatlakozást csa-

varozza be a nyomásálló burkolatban (SW 32), és 100 Nm forgatónyomatékkal szorítsa rá a bypass-töm- lőcsatlakozásra (lásd az ábrát a 2. oldalon).

5.4 A tömlőcsatlakozás felszerelése

(Lásd az ábrát a 2. oldalon) Megjegyzés Ügyeljen arra, hogy kizárólag a maximális üzemi nyomás- hoz engedélyezett tömlővezetékeket használja.

1. A felszerelés előtt az összes menetet kenje be menetes

szerelőpasztával (lásd a következő fejezetet: 12.2 Fo- gyóeszközfejezetben).

2. Az adaptert (anyagszám 9.918-624.0) csavarozza be a

nyomásálló burkolatba, és 130 Nm forgatónyomatékkal szorítsa meg.

3. Helyezze be a tömítőt (O-gyűrűt) az adapterbe.

4. A tömlőcsatlakozást csavarozza be az adapterbe, és

130 Nm forgatónyomatékkal szorítsa meg.

5. A nagynyomású vízsugaras gépet megfelelő magas-

nyomású tömlővel csatlakoztassa a biztosított permete- ző berendezéshez. 6 Üzembe helyezés

6.1 Biztonsági tanácsok

VESZÉLY Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt. A magasnyomású vízsugár érintkezés esetén visszafordít- hatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okozhat. Ne irányítsa a magasnyomású vízsugarat személyek, álla- tok vagy elektromos berendezések felé. Győződjön meg róla, hogy a termék az alkalmazás előtt megfelelően fel van-e szerelve (lásd a következő fejezetet: 5 Szerelés). A terméket a lehetséges veszélyek (pl. visszalökés, a ví- zsugár vágó hatása, stb.) miatt csak rendeltetésszerűen szabad használni (lásd a következő fejezetet: 3 Rendelte- tésszerű alkalmazás). A kezelést csak az erre a célra képzett, és a veszélyekről tájékoztatást kapott kezelőszemély végezheti (lásd a kö- vetkező fejezetet: 2.4 A személyzet képesítése). A szórási munkák során viselje az előírt személyes védő- felszerelést (lásd a következő fejezetet: 2.8 Személyi vé- dőfelszerelés). Megjegyzés 0 °C alatt ne üzemeltesse a terméket.

6.2 A magasnyomású vízsugaras gép

bekapcsolása előtt A termék megfelelően fel van szerelve, és össze van kap- csolva a nagynyomású vízsugaras géppel. A nagynyomá- sú vízsugaras gép nincs bekapcsolva. A nagynyomású víz rákapcsolása, vagyis előnyomással terhelt, álló nagynyomású szivattyú működtetése előtt min- den esetben hajtsa végre a következő műveleteket:

1. A szűrőn és a magasnyomású szivattyú légtelenítő töm-

lőjén keresztül légtelenítse a teljes magasnyomású ví- zsugaras gépet.

2. A magasnyomású vízsugaras gépet, a magasnyomású

tömlőt és a terméket nyomásmentes friss vízzel öblítse át.Magyar 129

3. Ellenőrizze, hogy a bypass vezetékből nem szivárog-e

a víz. A bypass vezetékből szivárognia kell a víznek, amíg nem használja a készüléket.

4. Ellenőrizze, hogy a ravasz és az elsütőzár súrlódás-

mentesen és könnyedén működik-e. A ravasznak a működtetés befejezésekor önműködően vissza kell állnia a kiinduló helyzetbe, és be kell pattan- nia az elsütőzárba. A ravasznak csak az elsütőzár újbóli kioldását követően szabad működtethetőnek lennie.

5. Ellenőrizze, hogy a termék a kiszállítási állapotban van-

A nyomásközéppont elhelyekedését például nem mó- dosították? A ravasz működtetve állapotról a ravasz nem működtetve állapotra váltáskor a víz áramlási men- nyiségének azonnal a bypass vezetéken keresztül kell távoznia. Megjegyzés Ne használja a készüléket, ha az ellenőrzések eredménye nem megfelelő. Ebben az esetben végeztessen biztonsági ellenőrzést (lásd a 9.4 Karbantart.fejezetben).

6.3 A szórási munkák megkezdése előtt

A termék megfelelően fel van szerelve, és össze van kap- csolva a nagynyomású vízsugaras géppel. A nagynyomású vízsugaras gép be van kapcsolva. Megjegyzés Amíg a terméket nem működteti a bekapcsolt nagynyomá- sú vízsugaras gép mellett, addig nyomásmentes folyadék folyik a bypass vezetékből. Mielőtt dolgozni kezdene a magasnyomású vízzel működő termékkel, végezze el a következő ellenőrzéseket:

1. Ellenőrizze, hogy a bypass vezetékből nem szivárog-e

a víz. A bypass vezetékből szivárognia kell a víznek, amíg nem használja a készüléket.

2. Biztonságos tartományban működtesse a készüléket

több alkalommal, és közben ellenőrizze a bypass veze- téknél és a szivárgási furatoknál a szelepek tömítettsé- gét.

3. Ellenőrizze, hogy a ravasz és az elsütőzár súrlódás-

mentesen és könnyedén működik-e. A ravasznak a működtetés befejezésekor önműködően vissza kell állnia a kiinduló helyzetbe, és be kell pattan- nia az elsütőzárba. A ravasznak csak az elsütőzár újbóli kioldását követően szabad működtethetőnek lennie.

4. A munkavezető segítségével ellenőrizze, hogy a ma-

gasnyomású vízsugaras készülék elérte-e a tervezett munkanyomást. Megjegyzés Ne használja a terméket, ha az ellenőrzések eredménye nem kielégítő, illetve ha rendellenes működés vagy nem várt helyzet adódik. Ebben az esetben végeztessen biz- tonsági ellenőrzést (lásd a 9.4 Karbantart.fejezetben).

6.4 A termék üzembe helyezése

A termék megfelelően fel van szerelve, és össze van kap- csolva a nagynyomású vízsugaras géppel. A nagynyomású vízsugaras gép be van kapcsolva. A termék ellenőrzései a következő 6.2 A magasnyomású vízsugaras gép bekapcsolása előtt következő 6.3 A szórá- si munkák megkezdése előtt eredményesek voltak. Megjegyzés Amíg a terméket nem működteti a bekapcsolt nagynyomá- sú vízsugaras gép mellett, addig nyomásmentes folyadék folyik a bypass vezetékből.

1. Működtesse az elsütőzárat. Ehhez nyomja lefelé az el-

2. Nyomja meg a ravaszt.

A ravasz megnyomásával a bypass vezeték bezáródik, a folyadék pedig nyomás alatt távozik a vízi eszköz fúvóká- ján keresztül. Megjegyzés A kilépő nagynyomású víztől korrodálódhatnak a nem kor- rózióálló anyagok. 7 Üzemen kívül helyezés

7.1 Biztonsági utasítások

VESZÉLY Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt. A magasnyomású vízsugár kiléphet a nyomás alatt álló nagynyomású vízsugaras gépből. A termék üzemen kívül helyezését követően gondoskod- jon a nagynyomású vízsugaras gép minden alkatrészének nyomásmentességéről. 몇 VIGYÁZAT Forró felületek A termék felületeivel érintkezve égési sérülések vagy for- rázás veszélye áll fent. Viseljen személyi védőfelszerelést. A forró víz használatát követően ne érjen a termék eleme- ihez. Forróvíz üzem után hagyja lehűlni a terméket vagy öblítse ki hidegvíz üzemben.

7.2 A termék üzemen kívül helyezése

Megjegyzés Amíg a terméket nem működteti a bekapcsolt nagynyomá- sú vízsugaras gép mellett, addig nyomásmentes folyadék folyik a bypass vezetékből.

1. Engedje el a ravaszt. A ravasz automatikusan bekattan

2. A ravasz megnyomásával ellenőrizheti, hogy az elsü-

tőzár megfelelően be van-e reteszelve.

3. Kapcsolja ki a nagynyomású vízsugaras gépet, és biz-

tosítsa az újrabekapcsolás ellen.

4. A magasnyomású rendszert nyomásmentesíteni kell.

Ehhez teljesen szüntesse meg a maradék nyomást.

5. Valamennyi vezetéket fordított sorrendben válassza le a

termékről (lásd a 5 Szerelésfejezetben).130 Magyar 8 Tárolás A termékre, és hacsak másként nincs jelölve, minden más vízi eszközre is érvényes: Az üzem vége után tisztítsa meg. Fagytól védett helyen tárolja. Tartós tárolás esetén sűrített levegővel fúvassa ki, és arra alkalmas konzerválószerrel konzerválja. 9 Karbantartás és állagmegőrzés

9.1 Biztonsági tanácsok

VESZÉLY Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt. A magasnyomású vízsugár kiléphet a nyomás alatt álló nagynyomású vízsugaras gépből. Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a nagynyomású vízsugaras gépet, és biztosítsa az újrabekapcsolás ellen. Gondoskodjon a nagynyomású vízsugaras gép minden al- katrészének nyomásmentességéről. 몇 FIGYELMEZTETÉS Szakszerűtlen karbantartás Az idegen elemek használata hátrányosan befolyásolhatja a nagynyomású vízsugaras gép működését és biztonsá- gát. Kizárólag eredeti WOMA GmbH pótalkatrészeket használ- jon. A WOMA megfelelő, speciálisan a termék élettartamá- hoz hangolt alkatrész készletekkel rendelkezik a termékprogramban. Részletes információkat a WOMA ke- reskedelmi partnereitől kaphat. Idegen alkatrészek használata tilos. A más gyártóktól származó alkatrészek gyakran nem felelnek meg a specifi- kációknak és a követelményeknek. Az idegen alkatrészek a személyekre és a termékre egyaránt nagy kockázatot je- lenthetnek. Befolyásolhatják a működést és a biztonságot.

9.2 Ápolás és tisztítás

Megjegyzés Tisztítószerek használata esetén vegye figyelembe a gyártó biztonsági adatlapjait. Szükség esetén végezze el a termék általános tisztítá- sát.

A kezelőszemélyzet hajtja végre a termék napi ellenőrzé- sét és szemrevételezését.

9.3.1 Napi ellenőrzés

A termék napi ellenőrzésének elvégzése (lásd a 6.2 A magasnyomású vízsugaras gép bekapcsolása előtt kö- vetkező 6.3 A szórási munkák megkezdése előttfejezet- ben).

9.3.2 Szemrevételezés

A napi ellenőrzéstől függetlenül végezze el a permetező berendezés valamennyi elemének szemrevételezéses ellenőrzését. Ne használja a készüléket, ha az nem felel meg a kiszállí- tási állapotnak. Ebben az esetben végeztessen biztonsági ellenőrzést.

9.4.1 Biztonsági ellenőrzés

A biztonsági ellenőrzési és karbantartási feladatokat csak a WOMA GmbH szervizelő műszaki személyzete vagy képzett szakemberek (lásd a következő fejezetet: 2.4 A személyzet képesítése) végezhetik. 12 havonta ellenőriztesse a termék megfelelő állapotát.

9.4.2 Kazetta cseréje

Ha a működtetett permetező berendezésnél további víz tá- vozik a bypass vezetékből és/vagy a termék mentesítő furataiból, akkor ki kell cserélni a kazettát a nyomásálló burkolatban. Az előszerelt kazettát (anyagszám 9.919-046.0) nem kép- zett szakember a következőképpen cserélheti ki. FIGYELEM Szakszerűtlen összeszerelés A sérült és szennyezett szerkezeti elemekkel történő, szakszerűtlen összeszerelés a termék hibás működését és károsodását okozhatja. A szerelés előtt végezze el a permetező berendezés vala- mennyi elemének szemrevételezéses ellenőrzését. Az összes menetnek tisztának és sértetlennek kell lennie. Az összekötendő szerkezeti elemek tömítőfelületein nem lehetnek karcolások vagy barázdák. A nem előszerelt kazettát csak képzett szakember cserél- heti ki. (lásd az ábrát a 2. oldalon)

1. Lazítsa meg a bypass csavart a nyomásálló burkolaton,

majd vegye le a kazettával együtt.

2. Vegye ki a rugót a nyomásálló burkolatból, és helyezzen

3. Vegye le a bypass csavart a kazettáról.

4. Távolítsa el tömítést (O-gyűrűt) a bypass csavar hor-

5. Helyezze be az új tömítőt (O-gyűrűt) a horonyba.

6. Helyezze be a bypass csavart formazáró módon az

előszerelt kazettába (anyagszám 9.919-046.0).

7. A felszerelés előtt a bypass csavar menetét kenje be

menetes szerelőpasztával (lásd a következő 12.2 Fo- gyóeszközfejezetben).

8. A kazetta illeszkedési pontjait kenje be tapadásmentes

szerelőpasztával (lásd a következő fejezetet: 12.2 Fo- gyóeszközfejezetben).

9. Csavarozza be a bypass csavart és a kazettát 100 Nm-

rel a nyomásálló burkolatba. 10 Üzemzavarok elhárítása

10.1 Biztonsági utasítások

Az üzemzavarokat biztonsági okokból csak a WOMA GmbH szervizelő műszaki személyzete vagy képzett szakemberek szüntethetik meg.Magyar 131 11 Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. 12 Melléklet

12.1 Vízminőségi irányelv

A szükséges vízminőségi határértékek a WOMA vízminő- ségi irányelvének kivonatában olvashatók, amely a WO- MA GmbH-tól (lásd a következő fejezetet: 1.3 Szerviz) kérhető.

Anyagszám 9.918-187.0 Üzemi nyomás max. bar 1500 Középhőmérséklet max. °C 95 Átfolyó mennyiség max. l/min 45 Visszalökőerő testtámasz nélkül N 150 Visszalökőerő testtámasszal N 250 Tömeg (felszerelendő alkatrészek nél- kül) kb. kg 3,3 Hosszúság szórócső nélkül kb. mm 340 Magasság kb. mm 200 Szélesség kb. mm 50 Csatlakozás tömlő csatlakoztatásához M22x1,5-24°DKO Magasnyomású tömlő csatlakozás 9/16“-18 UNF-LH M24x1,5-24°DKO Szórócső / lándzsacső csatlakozás 9/16”-18 UNF-LH Csatlakozó Bypass G 3/8” Vezérlés mechanikus - Bypass Szilárdtest tartalom max. 200 mg/l Teljes vízkeménység 1 - 20 °H CaO 10 - 200 mg/l CaCO

Kalcium keménység 0,89 - 3,39 mmol/l pH-érték 6,5 - 9,5 Báziskapacitás (pH 8,2) 0 - 0,25 mmol/l Az összes oldott anyag aránya 10 - 75 mg/l Vezetőképesség 100 - 1000 μS/cm Kloridok (pl. NaCl) < 100 mg/l Vas (Fe) < 0,2 mg/l Fluorid (F) < 0,15 mg/l Szabad klór (Cl) < 1 mg/l Réz (Cu) < 2 mg/l Mangán (Mn) < 0,05 mg/l Foszfát (H

)< 50 mg/l Szilikátok (Si

)< 20 mg/l Szulfát (SO

) < 100 mg/l Megnevezés Köteg Anyagszám Menetes szerelőpaszta 500 g 9.892-362.0 Menetes szerelőpaszta 207 g 9.740-194.0 Tapadásmentes szerelőpaszta 450 g 9.892-352.0 Tapadásmentes szerelőpaszta 85 g 9.740-195.0132 Magyar 13 Tartozékok A következő tartozékok példaként kombinálhatók a perme- tező berendezés különböző alkalmazási területein. Rész- letes információkat a WOMA kereskedelmi partnereitől kaphat. Az anyagszámok az Ön konfigurációjától függően eltérőek lehetnek. További információkért lásd a WOMA termék- programot.

13.1 Példa konfiguráció

*) csak bypass-tömlő esetén hasznos

Tartozékok Változat Anyagszám 1 Testtámasz 9.918-752.0 2 Bypass vezeték 500 mm hosszú 9.918-623.0 3 Kézi fogantyú* 6.025-300.0 4 Lándzsacső 1500 bar 300 - 7000 mm hosszú lásd WOMA termékprogram Lándzsacső 3000 bar 300 - 6000 mm hosszú lásd WOMA termékprogram 5 Fröcskölés elleni védelem 9.871-040.0 6 Fúvókatartó 50 - 76 mm hosszú 9.872-008.0, 9.872-183.0, 9.873-090.0, 9.878-291.0 7 Orbimaster lásd WOMA termékprogram 8 Turbó fúvóka lásd WOMA termékprogram 9 Speedy lásd WOMA termékprogram 10 Kézi fogantyú 9.871-675.0 11 Bypass-tömlő 1500 mm hosszú 9.887-970.0 12 Bypass-tömlőcsatlakozás Szűkítés 3/4”-ről 3/8”-ra 9.897-958.0 13 Adapter 1500 bar 9.918-624.0 14 Elforgatható tömlőcsatlakozás 1500 bar 9.872-437.0 15 Tömlőcsatlakozó 1500 bar 9.871-969.0 16 Elforgatható tömlőcsatlakozás 3000 bar 9.872-640.0 17 Tömlőcsatlakozó 3000 bar 9 872-023.0Čeština 133 Obsah 1 Obecné pokyny