MUM58258 - кухонний комбайн BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MUM58258 BOSCH

"Dokładna regulacja profesjonalnej końcówki do ubijania", Strona117 Utylizacja zużytego urządzeniaUtylizacja zużytego urządzenia Urządzenie utylizować zgodnie z przepi- sami o ochronie środowiska naturalne- go. Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub gminy. To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europej- ską 2012/09/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycz- nym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektroniczne- go. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowa- nie ze zużytym sprzętem elek- trycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego kon- 120Serwis pl sekwencji, wynikających z obecności składników niebez- piecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. SerwisSerwis Dokładne informacje na temat okresu i wa- runków gwarancji w danym kraju można uzyskać, korzystając z kodu QR na załączo- nym dokumencie dotyczącym kontaktów serwisowych i warunków gwarancji, od pra- cowników naszego serwisu, od sprzedawcy lub znaleźć na naszej stronie internetowej. Dane kontaktowe obsługi klienta można znaleźć za pomocą kodu QR w załączonym dokumencie dotyczącym kontaktów serwi- sowych i warunków gwarancji lub na naszej stronie internetowej. Informacje zgodne z Rozporządzeniem (EU) 2023/826 można znaleźć online pod adresem www.bosch-home.com na stronie produktu i stronie serwisowej urządzenia, w obszarze instrukcji obsługi i dodatkowych dokumentów. 121uk Безпека Безпека  Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Користуючись приладдям, що входило до комплекту або було придбане окремо, керуйтеся відповідними додатковими ін- струкціями. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу. ¡ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транс- портування. Користуйтеся приладом лише за таких умов: ¡ з оригінальними частинами й приладдям. ¡ для перемішування, замішування й збивання продуктів. ¡ для інших цілей, які описані в інструкціях приладдя з основного комплекту або приладдя-опцій. ¡ під наглядом. ¡ для обробки продуктів у кількості і з тривалістю, звичайними для домашнього господарства. ¡ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури. ¡ на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря. Від’єднуйте прилад від електромережі, коли ви: ¡ не використовуйте прилад. ¡ залишаєте прилад без нагляду. ¡ збираєте прилад. ¡ розбираєте прилад. ¡ чистите прилад. ¡ наближаєтеся до деталей, що обертаються. ¡ заміняєте знаряддя. ¡ зіткнулися з несправністю. Особи з фізичними, сенсорними або ментальними вадами або особи, яким бракує знань та досвіду, можуть користуватися прила- дом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з без- печного користування приладом та розуміють можливу небезпеку. Дітям заборонено гратися з приладом. Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад. Дітям заборонено користуватися цим приладом. Прилад і кабель живлення слід берегти від дітей. Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула чи зламалася. 122Безпека uk Не тягніть за мережний кабель, щоб від’єднати прилад від мере- жі. Завжди тягніть тільки за мережний штекер мережного

Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений, негайно від'єднайте мережевий штекер розподільного блока або ви- мкніть запобіжник у розподільному блоці. Зателефонуйте до сервісного центру.

Сторінка129 Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуа- тувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській та-

Забороняється використання приладу в приміщеннях, де електрична мережа не обладнана заземлювальним проводом. Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям. Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише ори- гінальні запчастини. Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення цього приладу його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду й не мийте в посудомийній машині. Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. Бережіть прилад від високої температури й вологи. Не можна чистити прилад за допомогою парового або високоти- скового приладу. Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими частинами приладу чи іншими джерелами тепла. Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими предметами. Не перегинайте, не перетискайте й не переобладнуйте кабель

У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або поблизу

Руки, волосся, одяг тощо слід тримати на безпечній відстані від частин приладу, що обертаються. Знаряддя й приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомого привода й установленого приладу. Перш ніж замінювати знаряддя або починати чищення, вимкніть прилад і від’єднайте його від електромережі. Використовувати знаряддя дозволено тільки за умови, що встановлено чашу, кришку приладу й захисні кришки приводів! Заборонено відчиняти відкидний кронштейн під час обробки. 123uk Як уникнути матеріальних збитків Частини, що мають помітні тріщини чи інші пошкодження або ж не тримаються як слід, необхідно замінити оригінальними зап-

Опускаючи відкидний кронштейн, не засовуйте пальців у чашу. Бережіть пакувальні матеріали від дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом. Бережіть дрібні деталі від дітей. Не дозволяйте дітям гратися з дрібними деталями. Виконуйте вказівки з чищення. Поверхні, які контактують з харчовими продуктами, слід чистити перед кожним користуванням. Як уникнути матеріальних збитківЯк уникнути матеріальних

Ніколи не використовуйте різні приводи одночасно. Не користуйтеся приладом довше, ніж потрібно. Заборонено вмикати порожній при-

Заборонено використовувати ори- гінальні частини й приладдя, при- значені для інших приладів. Не перевищуйте максимальну кі- лькість перероблюваного продукту. Перед використанням перевірте, чи нема в чаші сторонніх предметів; як- що вони є, приберіть їх. ЗнайомствоЗнайомство

Після розпакування перевірте, чи комплект повний і чи не пошкодило якісь частини під час транспортування.

Чаша з нержавіючої сталіКришка з убудованою завантажу-вальною горловиноюКнопка розблокування відкидногокронштейнаВідкидний кронштейнПоворотний перемикачСвітлове кільцеЗахисна кришка привода 2Привод 2Захисна кришка привода 3Привод 3Пази для чашіГоловний приводМісце для зберігання кабелюГачки для замішуванняВіничок-збивалка Profi Віничок-мішалка Profi Flexi Віничок-збивалка Віничок-мішалка Сумка для зберігання Символ ОписПозначка на захисній кришціпривода2Установча позначка на захиснійкришці привода3Позиційна позначка на приводі3 Поворотний перемикач Символ ОписЗупинка обробкиНизька швидкістьНайвища швидкістьМиттєве перемикання: найвищашвидкість, поки поворотний

Залежно від моделі 124Знайомство uk Символ Опис перемикач утримується в цьому

Порада: Упродовж обробки можна в будь-який момент змінити швидкість або перервати обробку. Світлове кільце Статус Опис світиться Прилад працює справно. блимає Спрацювала система без-

На приладі виникла не- справність.

Прилад знеструмлений. На приладі виникла не- справність. Порада: Докладніше див. тут:

"Системи безпеки", Сторінка126

"Усунення несправностей", Сторінка128 Відкидний кронштейн, привід і рекомендації щодо швидкості Натиснувши кнопку розблокування, мо- жна повернути відкидний кронштейн у потрібну позицію. Поворотний важіль повинен бути зафі- ксованим в пазу в кожному робочому

Зважайте на рекомендації щодо швид- кості у таблиці.

Нотатка: Відкидний кронштейн має фу- нкцію EasyArm Lift. Ця функція допомагає підіймати поворотний

Замішувальний гачок устаткований знімною захисною кришкою, яка захи- щає привод від бруду. Насадка Застосування Гачок для замішування Насадка Застосування Збивання тіста, наприклад дріжджового, хлібного, на пі- цу й макарони, на випічку. Підмішування в тісто інгредіє- нтів, як-от зерна. Віничок-мішалка

Замішування тіста, напри- клад, на фруктові й інші пиро-

Підмішування в тісто інгредіє- нтів, як-от родзинки або шматки шоколаду. Віничок-збивалка

Збивання яєчних білків і вершків (жирністю що- найменше 30%). Замішування легкого тіста, наприклад бісквітного. Віничок-мішалка Profi Flexi

Замішування тіста, напри- клад, на фруктові й інші пиро-

Підмішування в тісто інгредіє- нтів, як-от родзинки або шматки шоколаду. Віничок-збивалка Profi

Збивання яєчних білків і вершків (жирністю що- найменше 30%). Замішування легкого тіста, наприклад бісквітного. Тонке регулювання віничка-зби- валки Profi Точним регулюванням можна коригу- вати відстань між чашею і віничком-зби- валкою Profi. Нотатка: Віничок-збивалка Profi відре- гульований на заводі так, щоб оптимально змішувати інгредієнти між

Корекція заводського налаштування Заборонено користуватися знаряд- дям, якщо воно торкається чаші.

Штепсельна вилка не в розетці. Відкидний кронштейн відчинено.

Залежно від моделі 125uk Експлуатація Віничок-збивалку Profi вставлено. Чашу встановлено.

Утримуючи віничок-збивалку однією рукою за нижню частину, відпустіть контргайку, повернувши її ріжковим ключем за годинниковою стрілкою.

Для зміни налаштувань поверніть насадку у бажаному напрямку.

Оптимальне нала-штуванняВідстань до чашіприбл.3ммповертайте загодинниковоюстрілкоюпідніміть насадкуповерніть протигодинниковоїстрілкиопустіть насадку

Натисніть розблокувальну кнопку й опустіть відкидний кронштейн до фі-

Перевірте налаштування.

Натисніть розблокувальну кнопку й підніміть відкидний кронштейн до фі-

Утримуючи віничок-збивалку однією рукою за нижню частину, затягніть контргайку, повернувши її ріжковим ключем проти годинникової стрілки. Паркувальна позиція Після вимкнення приводи автоматично рухаються ще кілька секунд, а тоді досягають правильної паркувальної

Нотатка: За встановленого знаряддя відкидний кронштейн можна відчинити або зачинити тільки тоді, коли привод перебуває в правильній паркувальній

Порада: Неправильну паркувальну позицію можна легко виправити само-

"Усунення несправностей", Сторінка128 Системи безпеки Захист від увімкнення Захист від увімкнення запобігає неба- жаному ввімкненню приладу. Увімкнути прилад і керувати ним мож- на, тільки якщо відкидний кронштейн як слід зафіксований у робочій позиції. Вказівки щодо деяких моделей прила-

Прилад можна запустити й за- стосовувати, тільки коли виконана одна з наведених нижче умов: відкидний кронштейн зафіксовано в горизонтальному положенні, і встановлено чашу або льодо-

Відкидний кронштейн зафіксований у горизонтальному положенні, і захи- сна кришка привода або складене приладдя правильно закріплене. Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури Захист від повторного ввімкнення Захист від повторного ввімкнення запобігає автоматичному запуску обробки після знеструмлення приладу. Після знеструмлення прилад знову вмикається. Запустити обробку можна тільки після того, як ви повернете пере- микач у позицію . Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури Захист від перевантаження Захист від перевантаження запобігає пошкодженню двигуна й інших частин через зависоке навантаження. Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури ЕксплуатаціяЕксплуатація Установлення приладу

Поставте прилад на стійку, рівну, чи- сту й гладку робочу поверхню.

Відрегулюйте кабель живлення на потрібну довжину. Моделі з відсіком для кабелю: – Щоб укоротити кабель, частково засуньте його у відсік для зберіга-

– Щоб знову збільшити довжину кабелю, витягніть кабель з відсіку. Моделі зі змотувальним пристроєм: – Витягніть кабель живлення на по- трібну довжину й повільно відпу-

– Щоб знову змотати кабель, коро- тко потягніть за нього й дайте йо- му змотатися. Нотатка: Не засовуйте кабель у змо- тувальний пристрій рукою. Якщо 126 Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатуриОгляд чищення uk кабель застрягне, його слід повністю витягти, а потім дати йому змотатися.

Не вставляйте штепсель у розетку. Підготовка приладу

Натисніть розблокувальну кнопку й підніміть відкидний кронштейн до фі-

Установіть чашу в основний блок

Поверніть чашу проти годинникової стрілки до фіксації.

Втисніть знаряддя в головний привод до фіксації.

Щоб установити замішувальний га-

Вставте замішувальний гачок з надітою захисною кришкою в го- ловний привод. Поверніть захисну кришку до повної фіксації замішувального га-

Захисна кришка має повністю накривати головний привод.

Завантажте інгредієнти в чашу.

Натисніть розблокувальну кнопку й опустіть відкидний кронштейн не

Тримайте відкидний кронштейн у злегка відкритому положенні.

Трохи підніміть кришку спереду, повністю насуньте на чашу й

Натисніть відкидний кронштейн униз до фіксації.

Обробка інгредієнтів знаряддями.

Поверніть перемикач на бажану шви-

Якщо потрібно швидко обробити інгредієнти на найвищій швидкості, поверніть поворотний перемикач у положення та утримуйте його про- тягом потрібного часу обробки.

За потреби додайте подальші інгредієнти під час обробки крізь завантажувальну горловину.

Щоб заповнити більшу кількість інгредієнтів: Поверніть поворотний перемикач у положення і дочекайтеся зупинки приладу. Трохи підніміть відкидний кронштейн і зніміть кришку. Завантажте інгредієнти в чашу. Встановіть кришку та натисніть на відкидний кронштейн униз до фі-

Обробляйте інгредієнти, доки не бу- де досягнуто бажаного результату.

Поверніть перемикач у позицію

Дочекайтеся зупинки приладу. Обробка зупиняється, приводи пере- міщуються в паркувальну позицію. Завершення обробки

Використання приводів приладдя

Зніміть захисну кришку, щоб скори- статися приладдям на приводі 2 або

Приводи, якими ви не користуєтеся, завжди закривайте захисними кри-

Дотримуйтеся вимог інструкції з екс- плуатації приладдя.

Огляд чищенняОгляд чищення Одразу після користування очистьте всі деталі, щоб залишки не присихали. 127uk Спеціальне приладдя Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт. Не використовуйте загострені або металеві предмети. Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби для очищення. Порада: На пластмасових деталях мо- жуть утворюватися кольорові плями, наприклад, у разі обробки моркви. Ко- льорові плями можна прибирати м’якою ганчіркою за допомогою кі- лькох крапель олії. Почистьте окремі деталі, як указано в

Спеціальне приладдяСпеціальне приладдя Приладдя можна придбати в сервісній службі, у спеціалізованій мережі або через Інтернет. Використовуйте тільки оригінальне приладдя, бо воно точно припасоване до приладу. Приладдя індивідуальне для кожного приладу. Під час придбання завжди вказуйте точне найменування (E-Nr.) свого приладу. Наявність того чи іншого приладдя для вашого приладу можна дізнатися в на- шому каталозі, інтернет-магазині або сервісній службі. www.bosch-home.com Приклади застосуванняПриклади застосування Нотатка: Щоб оптимально змішати інгредієнти дріжджового тіста/ тіста на заквасці, яке містить багато води, спершу залийте в чашу рідину. Зважайте на вказівки і значення, наведені в таблиці.

Приклад рецепту Рецепт Інгредієнти Обробка Ситний фруктовий пиріг 3шт. яєць 135г цукру 135г маргарину 255г борошна 10г розпушувача 150г дрібних родзинок 150г суміші сухофруктів Нотатка: Одночасно обробляти можна максимум 2-разову кількість. Вставте віничок-мішалку. Додайте всі інгредієнти, окрім сухофруктів. Обробляйте 30с на швид- кості1. Потім обробляйте 3-5хв на швидкості5. Установіть на швидкість2. Упродовж 30-60с додайте сухофрукти. Усунення несправностейУсунення несправностей Несправність Причина й усунення несправності Прилад не працює. Прилад знеструмлено. Перевірте, чи отримує прилад електроживлення. Прилад не запускає

Неправильно встановлено поворотний перемикач. Перед обробкою поверніть перемикач у позицію . Прилад не запускає обробку або вимикається під час обробки. Завелика кількість продуктів або надто довга тривалість оброб-

Установіть поворотний перемикач у позицію . Зменште кількість інгредієнтів. Дайте приладу охолонути, щоб деактивувати захист від перевантаження. Прилад або приладдя заблокувало. Установіть поворотний перемикач у позицію . Усуньте блокування. 128Утилізація старих приладів ukНесправність Причина й усунення несправностіПрилад не запускаєобробку або вимикаєтьсяпід час обробки.Спрацювала система безпеки.Усуньте причину, з якої прилад зупинився.

"Системи безпеки", Сторінка126 Відкидний кронштейн невідчиняється або не зачи-няється, бо знаряддя чі-пляється за чашу.Привод не в паркувальній позиції. Установіть поворотний перемикач у позицію . Якщо відкидний кронштейн не зачиняється, зніміть знаряд-

Зачиніть відкидний кронштейн так, щоб він правильно зафі-ксувався в робочому положенні. Ненадовго поверніть перемикач на , а тоді— знову на Привод ще трохи рухатиметься, аж доки досягне парку-вальної позиції.Віничок-збивалка неторкається чаші абоінгредієнти неправильнозмішуються.Неправильно налаштована відстань до чаші.Виправте тонке регулювання віничка-збивалки Profi.

"Тонке регулювання віничка-збивалки Profi", Сторінка125 Утилізація старих приладівУтилізація старих приладів Утилізуйте прилад екологічним

Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отримати у продавця приладу або органів місцевого самоврядування. Цей прилад маркірованозгідно положень європейськоїДирективи 2012/19/EUстосовно електронних таелектроприладів, що були у ви-користанні (waste electricaland electronic equipment -WEEE). Директивою визначаю-ться можливості, які є дійсни-ми у межах Європейськогосоюзу, щодо прийняття назадта утилізації бувших у викори-станні приладів.Сервісні центриСервісні центри Для отримання детальної інформації про гарантійний термін та умови га- рантії у вашій країні, будь ласка, ви- користовуйте QR-код на вкладеному документі з інформацією про сервісні контакти та умови гарантії, зв'яжіться з нашою сервісною службою, вашим ди- лером або відвідайте наш веб-сайт. Виробник: "БСХ Хаузгерете ГмбХ" вул. Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739, Німеччина Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка", 03124, м.Київ, вул.Волноваська, 10/14 корп.Б, Україна Ви можете знайти контактні дані сервісної служби за допомогою QR- коду на документі з інформацією про сервісні контакти та гарантійні умови, який додається, або на нашому веб-