Pro Express Turbo GV8335 - некатегоризовано TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Pro Express Turbo GV8335 TEFAL

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням вашого приладу: у разі недотримання вимог інструкції з експлуатації виробник звільняється від будь якої відповідальності за можливі наслідки.

• Для забезпечення вашої безпеки цей прилад вироблено відповідно до діючих норм та правил (Директива щодо використання низьковольтного обладнання, електромагнітна сумісність, захист навколишнього середовища, тощо).

• Ваш парогенератор є електричним приладом: він повинен використовуватися в нормальних умовах експлуатації. Він розрахований виключно для побутового використання.

• Парогенератор обладнаний двома системами безпеки: - запобіжний клапан, який запобігає перевищенню тиску та у разі несправності забезпечує вихід надлишку пари, - плавкий запобіжник, який запобігає перегріву.

• Ваш парогенератор може підключатися виключно: - до електромережі з напругою, що становить від 220 до 240 В. - до електричної розетки із заземленням. Будь яка помилка при підключенні може призвести до незворотних пошкоджень та є підставою для анулювання гарантії. Якщо ви користуєтесь продовжувачем, впевніться, що він є біполярного типу, розрахований на струм силою 10А та обладнаний проводом заземлення.

• Повністю розмотайте електрошнур перед підключенням його до заземленої розетки.

• У разі пошкодження електрошнуру або трубки подачі пари, заміна цих елементів може виконуватись виключно в Авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути будь-якого

• Не вимикайте прилад, тягнучи за електрошнур. Завжди вимикайте ваш прилад: - перед заповненням резервуару або перед промиванням парогенератора, - перед чищенням, - після кожного використання.

• Прилад повинен використовуватися та розміщуватися на стійкій поверхні. Коли ви кладете праску на підставку, впевніться, що поверхня, на яку ви її ставите є стійкою.

• Цей прилад не розрахований на те, щоб ним користувалися особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, розумовими та сенсорними здібностями або особи, які не мають відповідного досвіду та знань, за виключенням випадків, коли вони пройшли попередній інструктаж з використання приладу та діють під наглядом особи, яка відповідає за їх безпеку.

• Слід пильнувати, щоб діти не гралися з приладом.

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду: - якщо він підключений до електромережі, - протягом 1 години після початку охолодження.

• Підошва вашої праски та підставка на корпусі парогенератора можуть нагріватися до дуже високої температури та завдати опіків: не торкайтеся них. Ніколи не торкайтеся електричних проводів підошвою праски.

• Ваш прилад випускає пару, яка може завдати опіків. Маніпулюйте праскою дуже обережно, особливо під час вертикального прасування. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари у бік людей

• Перед тим як спорожнити резервуар парогенератора, завжди необхідно зачекати не менш 2 годин після вимкнення, щоб парогенератор охолонув, і тільки потім вигвинтити зливну пробку.

• Під час чищення резервуару парогенератора забороняється заливати воду безпосередньо з водопровідного крану.

• У разі втрати або пошкодження зливної пробки, зверніться до Авторизованого сервісного центру для її заміни.

• Ніколи не занурюйте ваш парогенератор у воду або будь-яку іншу рідину. Ніколи не залишайте його під струменем води з водопровідного крану.

• Прилад не повинен використовуватися, якщо він впав, має наявні пошкодження, тече або виказує ознаки аномального функціонування. Ніколи не розбирайте ваш прилад самотужки: передайте його для огляду в Авторизований сервісний центр, щоб уникнути будь-якого

1. Кнопка увімкнення пари2. Регулятор температури праски3. Світловий індикатор4. Система Ultracord (в залежності від моделі)5. Підставка під праску6. Вимикач Пуск/Стоп зі світловим індикатором7. Кнопка змотування електрошнуру (в залежності відмоделі)8. Відділення для електрошнура9. Електрошнур10. Кнопка Turbo (в залежності від моделі)11. Система кріплення Lock System (в залежності відмоделі)12. Резервуар 1,8 л13. Ручка знімного резервуару14. Резервуар парогенератора (всередині корпуса)15.Трубка подачі пари16. Кришка відділення для трубки подачі пари17. Відділення для збірника накипу18. Збірник накипу19. Пульт керуванняa. Світловий індикатор «резервуар порожній»b. Індикатор автоматичного вимкнення «auto off»c. Кнопка перезапуску «Restart»d. Індикатор зняття накипу «anti-calc»e. Кнопка повернення індикаторів у нульовий стан «Reset»f. Світловий індикатор «Пара готова»g. Кнопка регулювання витрати пари Система кріплення праски на підставці Lock System (в залежності від моделі) Ваш парогенератор обладнаний скобою кріплення праски на підставці корпуса (в залежності від моделі), що фіксуєприлад для більшої зручності при транспортуванні та прибиранні – рис. 1: • Блокування – рис. 2• Розблокування – рис. 3.Для перенесення вашого парогенератора за допомогою ручки праски:поставте праску на підставку парогенератора та поверніть скобу кріплення у бік приладу до фіксації праски (при цьомупочуєте характерне «клацання») – рис. 2.тепер можете переносити парогенератор за ручку праски – рис. 1.

Яку воду можна використовувати?

• Ваш прилад розрахований для роботи з використанням водопровідної води.
• Ніколи не використовуйте воду, що містить домішки (крохмаль, ароматизатори, духмяні речовини, тощо), воду з радіаторів опалення або конденсат (наприклад, воду із сушарки для білизни, холодильника, кондиціонера або дощову воду). Такавода містить органічні речовини або мінеральні елементи, яки концентруються підвпливом тепла та викликають вибризкування, темні патьоки або скорочують термінслужби вашого приладу. Заповнення резервуару
• Поставте парогенератор на стійку горизонтальну та теплостійку поверхню.• Витягніть знімний резервуар за ручку (розміщується у передній частиніпарогенератора) – рис. 4.
• Заповніть резервуар водою, не перевищуючи максимального рівня Max – рис. 6 та рис. 7.• Вставте його у своє відділення до кінця, поки не почуєте характерне «клацання» -рис. 5.Якщо ваша вода дужежорстка, змішайте 50 %водопровідної води зі 50% дистильованої води.
• Ваша праска обладнана системою Ultracord, яка запобігає торканню паропровідної трубки білизни та зминанню білизни під час прасування. Крім того, ця система забезпечує утримання паропровідної трубки на відстані від рук.Прасування із системою Ultracord:- Шарнірний блок системи Ultracord автоматично відкидається назад.- Кожного разу, коли ви ставите праску на п’яту, шарнірний блок системи Ultracord входить у п’яту та автоматичновідкривається, коли ви починаєте прасувати.Щоб прибрати парогенератор:- Поверніть шарнірний блок, щоб він увійшов у п’яту. - Магніт притягує його до п’яти та полегшує таким чином прибирання вашого парогенератора – рис. 8. Система Ultracord (в залежності від моделі) Увімкнення парогенератора
• Повністю розмотайте електрошнур та витягніть трубку подачі пари з їївідділення – рис. 23.
• Розблокуйте фіксатор праски, для чого поверніть скобу кріплення приладу вперед (в залежності від моделі) – рис. 3.• Підключить ваш парогенератор до електричної розетки із заземленням.• Натисніть на вимикач Пуск/Стоп зі світловим індикатором. Він загорається, іпарогенератор починає грітися: зелений індикатор на пульті керування блимає– рис. 14.• Коли зелений індикатор стане горіти постійно (через приблизно 2 хвилини),пара готова до використання. Під час першого використання можливе виділення диму та запаху, які швидко зникають без будь-яких наслідків для користувача та експлуатації приладу. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page117118
• Регулювання температури праски:- Починайте прасування з тканин, які підлягають прасуванню при низькійтемпературі, та закінчуйте тканинами, що витримують більш високі температури(••• або Max).- Якщо ви прасуєте тканини зі змішаних волокон, оберіть температуру прасуваннявідповідно до характеристик найменш стійкого волокна.- Якщо ви прасуєте тканини з вовни, натискайте на кнопку пари праски короткимиімпульсами (рис. 10) та прасуйте, не торкаючись одягу. У такий спосіб виуникнете появи лискучості на одязі.• Регулювання витрати пари (див. попередню таблицю):- Якщо ви прасуєте при низької - температурі, впевніться, що регулятор пари знаходиться в положенні Min.• Сухе прасування- Не натискайте кнопку подачі пари. Вертикальне розгладжування
• Виставте регулятор температури праски та кнопку регулювання витратипари на положення Max.• Повісьте одяг на плічку та легенько натягніть тканину однією рукою.Ніколи не розгладжуйте одяг на людині, а тільки на плічках – пара подаєтьсяпід дуже високою температурою.• Переривчасто натискаючи кнопку подачі пари – рис. 10, рухайтепраскою згори донизу – рис. 9.Під час першоговикористання або якщо вине користувалися праскоюдеякий час: натиснітькілька разів поспіль накнопку пари (рис. 8),відвернувши праску відбілизни. В такий спосіб визможете видалити холоднуводу з системи подачіпари.При прасуванні тканин,крім льону та бавовни,тримайте праску навідстані декількохсантиметрів, щоб непропалити тканину. Експлуатація Прасування із парою
• Встановіть регулятор температури праски в положення відповідно до типу тканини,яка підлягає прасуванню (див. далі таблицю).
• Індикатор праски загорається. Увага: прилад готовий до роботи, коли індикатор праски погасне, а зелений індикатор на пульті керування горітиме постійно.• Відрегулюйте витрату пари (кнопка регулювання знаходиться на пульті керування).
• Під час прасування індикатор, розташований на прасці, та індикатор готовності пари загоратимуся та гаснутимуть в залежності від потреб температурного режимубез будь-якого впливу на процес прасування.
• Щоб отримати пару, натисніть на кнопку подачі пари, що знаходиться на ручці праски – рис. 10. Вихід пари зупиняється при відпусканні кнопки.
• Приблизно через одну хвилину та регулярно в процесі експлуатації електрична помпа, що вбудована в прилад, подаватиме воду в резервуар парогенератора. Прицьому буде відчуватися шум, який є цілком нормальним явищем.• Якщо ви користуєтесь крохмалем, розпилюйте його з вивороту речей, якіпідлягають прасуванню.Ніколи не ставте праскуна непристосованіметалеві підставки –використовуйте тількиспеціальну підставку дляпраски, яка розташованана корпусіпарогенератора таобладнанапротиковзниминаправляючими,стійкими до діїпідвищених температур. Регулювання температури та витрати пари Тип тканини Регулювання температури жеГулюваннFL витрати пари

Синтетичні тканини (поліефірні, ацетатні, акрилові, поліамідні

Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає прасуванню: У разі сумнівів щодо складу тканини, з якої виготовлений ваш одяг, ознайомтесь з її характеристиками,вказаними на етикетці. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page118119

Доливайте воду у резервуар у процесі прасування

• Коли загорається червоний індикатор «резервуар порожній» - рис. 11, це означає, що вся пара витрачена. Резервуар для води порожній.1.Витягніть висувний резервуар для води (що знаходиться в передньоїчастині парогенератора) за допомогою ручки та заповніть його, неперевищуючи максимального рівня Max.

2. Вставте його в своє відділення до кінця, поки не почуєте характерне

«клацання».3. Натисніть кнопку повторного старту «Restart» на пульті керування,щоб продовжити прасування – рис. 12. Функція TURBO (в залежності від моделі)

• Двічі або тричі переривчасто натисніть кнопку Turbo, щоб отриматидодаткову пару у разі потреби:- для прасування грубих тканин,- для розгладжування зайвих складок,- для більш ретельного вертикального прасування.Користуйтеся функцією Turbo дуже обережно – потужний струміньпари може завдати опіків. Обслуговування та чищення Очищення парогенератора
• Не використовуйте ніяких засобів для чищення або зняття накипу, щобочистити підошву або корпус-підставку.• Ніколи не підставляйте праску або її корпус-підставку під струміньводопровідної води.• Регулярно чистіть підошву праски за допомогою неметалевої губки.
• Час від часу протирайте пластикові частини приладу м’якою вологою Корисна порада: для більш легкого та безпечного для підошви праски чищення, застосовуйте вологу губку по ще теплій поверхні підошви. Зняття накипу : Щоб продовжити строк експлуатації парогенератора та уникнути викидів накипу,ваш парогенератор обладнаний вбудованим збірником накипу. Цей збірник,вмонтований в корпус, автоматично збирає накип, що утворюється всередині.Принцип роботи:• Помаранчевий індикатор «anti-calc» блимає на пульті керування, повідомляючи пронеобхідність почистити збірник – рис. 13.Увага! Ця операція може виконуватися не раніше, ніж за дві години післявимкнення парогенератора та його повного охолодження. Щоб виконатицю операцію, парогенератор повинен знаходитись неподалік від мийки,тому що при його відкритті ймовірно витікання води з резервуару.
• Коли парогенератор буде повністю холодним, зніміть збірник накипу – рис. 16.

• Повністю вигвинтіть збірник та витягніть його із корпусу, він містіть накип, що накопичився у резервуарі – рис. 17 та рис. 18.
• Для чищення збірнику достатньо промити його під проточною водою, щоб видалитинакип, який міститься в ньому – рис. 19.• Встановіть збірник на своє місце та повністю загвинтіть, щоб забезпечити щільність– рис. 20.• Встановіть заглушку.При наступному використанні праски необхідно натиснути кнопку «Reset» напульті керування, щоб вимкнути помаранчевий індикатор «anti-calc». Не заливайте засоби для зняття накипу (оцет, промислові хімічні засоби, тощо) в

парогенератора для його очищення : вони можуть призвести до пошкодження. Перед тим як спорожнити резервуар парогенератора, завжди необхідно зачекати не менш 2 годин після вимкнення, щоб парогенератор охолонув та щоб уникнути найменшого ризику

1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page119120 Прибирання парогенератора

• Встановіть праску на підставку парогенератора. • Вимкніть кнопку Пуск/Стоп та витягніть вилку з розетки.
• Поверніть скобу кріплення (в залежності від моделі) у бік приладу до фіксації праски (при цьому почуєте характерне «клацання») – рис. 2. Таким чином ваша праска буде зафіксована на підставці цілковитобезпечним способом.• Приберіть трубку подачі пари у відділення для зберігання. Візьміть трубкув руки, зігніть пополам, щоб зробити петлю. Вставте один кінець цієї петлі у відділення та повільно проштовхніть вперед, доки кінець трубки не з’явиться з іншого боку відділення – рис. 24.• Поверніть шарнірний блок системи Ultracord, щоб він увійшов у п’яту –рис. 8.
• Залиште парогенератор охолоджуватися перед тим, як прибрати його, якщо ви будете зберігати його у шафі або вузькому місці.• Тепер можете прибрати ваш парогенератор у повній безпеці. Система автоматичного вимкнення «auto off»
• Для вашої безпеки парогенератор обладнаний системою автоматичноговимкнення «auto off», що переключає парогенератор в режим очікування вразі, коли він не використовується більше ніж 8 хвилин або в разі, коли визабули його вимкнути.• На пульті керування почне блимати червоний індикатор, попереджаючипро переключення приладу в режим очікування – рис. 15.• Щоб повернути парогенератор до робочого стану:- натисніть кнопку повторного старту «Restart»,- зачекайте, поки індикатор кнопки «Пара готова» не припинить блимати, іпотім можете продовжувати прасування.• У разі, коли кнопка подачі пари не використовується впродовж як мінімум8 хвилин, система автоматичного вимкнення «auto off» відключитьпарогенератор. Візьмемо участь у захисті довкілля! Ваш прилад містить багато матеріалів, що можуть бути використані як вторинна сировина. Передайте його в пункт збору вторинної сировини або, в разі його відсутності, в Авторизованийсервісний центр для подальшої утилізації. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page120121

Можливі несправності Несправність Можлива причина Рішення Парогенератор не включається абоне загораються індикатори праскита вимикач Пуск/Стоп зі світловиміндикатором.Прилад не підключений доелектромережі. Система «auto off» активованаПеревірте, чи підключений прилад допрацездатної розетки та знаходитьсяпід напругою (вимикач Пуск/Стоп зісвітловим індикатором горить).Натисніть кнопку повторного старту«Restart».Вода витікає через отвори підошви.Зверніться до Авторизованогосервісного центру.Ви використовуєте пару, коли вашапраска недостатньо нагріта.Перевірте настройку температурита витрати пари.Зачекайте, поки індикатор праски непогасне, перед тим як вмикатиподачу пари.Вода сконденсувалася у системі,тому що ви вперше використовуєтепару або деякий час некористувалися функцією пари.Натисніть кнопку подачі пари замежами вашого прасувальногостола та притримайте її унатиснутому стані, поки праска непочне видавати пару.На білизні з’являються сліди води. Чохол прасувального столанабрався водою, тому що непристосований для використання зпотужним парогенератором.Впевніться, чи адаптований стіл дляцього приладу.Білі патьоки виходять з отворівпідошви.Ваш парогенератор викидає накипвнаслідок нерегулярногопромивання.Промийте збірник (див. параграф«Зняття накипу»).Коричневі патьоки виходять зотворів підошви.Ви використовуєте хімічні засобидля зняття накипу або домішки вводі для прасування..Ніколи не додавайте ніяких домішокв резервуар (див. параграф «Якуводу можна використовувати»).Зверніться до Авторизованогосервісного центру. Подошва загрязнена или коричневого цвета и может испачкать белье. Настройка температури занадто

Зверніться до наших порад щодо настройки температури. Ваша білизна недостатньо прополоскана або ви пропрасували новий одяг без попереднього

Впевніться, що білизна достатньо прополоскана для видалення ймовірних залишків мила або хімічних речовин на новому одязі. Ви використовуєте крохмаль. Завжди розпиляйте крохмаль з

Пари недостатньо або вона відсутня Резервуар порожній (горить червоний індикатор). Заповніть резервуар Витрата пари відрегульована на

Збільшити витрату пари Температура підошви відрегульована на максимум. Парогенератор функціонує нормально, однак пара є дуже гарячою та сухою, тобто менше

Пара виходить навколо збірника. Збірник погано загвинчений. Щільно затягніть збірник. Прокладка збірника пошкоджена. Зверніться до Авторизованого сервісного центру. Прилад несправний. Більш не користуйтеся парогенератором та зверніться до Авторизованого сервісного центру. Горить червоний індикатор «Резервуар порожній» Ви не натиснули кнопку повторного старту «Restart». Натисніть кнопку повторного старту «Restart» на пульті керування. Пара або вода виходять знизу

Прилад несправний. Більше не користуйтеся парогенератором та зверніться до Авторизованого сервісного центру. Якщо ви не можете самостійно визначити походження несправності, зверніться до Авторизованогосервісного центру. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page121122 Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları