Pro Express Turbo GV8335 - Nekategorizováno TEFAL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Pro Express Turbo GV8335 TEFAL

• Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: použití neodpovídající manuálu instrukcí zbavuje naší značku jakékoli odpovědnosti.

• Pro zajištění vaší bezpečnosti byl tento přístroj sestrojen v souladu s aplikovatelnými normami a nařízeními (týkající se nízkého napětí, elektromagnetické kompatibility, životního prostředí...).

• Váš generátor je elektrický přístroj: musí být spouštěn pouze v běžných podmínkách použití. Je určen pouze k domácímu využití.

• Je vybaven 2 bezpečnostními systémy: - ventil zabraňuje vzniku přetlaku a v případě poruchy odpustí přebytek páry - teplotní pojistka zabraňující jakémukoli přehřátí.

• Zapojujte generátor vždy: - do elektrické sítě, jejíž napětí je mezi 220 a 240V. - do elektrické zástrčky typu “zem“. Chyba v zapojení může způsobit neodvratné poškození a zrušit záruku. Použijete-li prodlužovací kabel, ověřte, že zástrčka je dvou pólová I0A s uzemněným vodičem.

• Před zapojením do zástrčky uzemněné elektrické sítě odviňte celý elektrický kabel.

• Jsou-li šňůra do elektrické sítě nebo šňůra na páru poškozené, musí být nahrazeny pouze šňůrami dodanými přidruženým servisním centrem, aby bylo zabráněno jakémukoli dalšímu riziku.

• Neodpojujte přístroj táhnutím za šňůru. Vždy odpojujte přístroj: - před naplněním zásobníku nebo před vypláchnutím parní nádrže - před čištěním - po každém použitím

• Přístroj musí být používán a položen na stabilní pevné podložce. Pokud odložíte žehličku na odkládací desku, ujistěte se, že plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní.

• Tento přístroj nesmí být obsluhován lidmi (včetně dětí) se sníženou tělesnou, motorickou nebo duševní schopností nebo lidmi nezkušenými či neznalými, s výjimkou případu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo je odpovědné osoby poučí o používání přístroje.

• Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru: - pokud je zapojen do elektrické sítě - pokud nevychladl alespoň 1 hodinu

• Žehlící kontaktní plocha žehličky a plocha odkládací desky pro odložení tělesa mohou dosáhnout velmi vysokých teplot a mohou způsobit spáleniny: nedotýkejte se jich. Nikdy se rovněž nedotýkejte žehlící kontaktní plochou a žehličkou elektrických kabelů.

• Žehlička vypouští páru, která může způsobit spáleniny. Z toho důvodu manipulujte se žehličkou opatrně, především při vertikálním žehlení. Nikdy nesměrujte páru směrem k osobám nebo ke zvířatům.

• Před vyprázdněním parní nádrže vždy počkejte, až bude generátor studený a doba od jeho odpojení bude vyšší než 2 hodiny. Teprve poté odšroubujte vypouštěcí uzávěr parní nádrže.

• Pozor: Pád uzávěru z parní nádrže nebo prudký náraz mohou způsobit poškození ventilu. V takovém případě nechte nahradit uzávěr parní nádrže v přidruženém servisním centru.

• Při vyplachování parní nádrže nikdy neprovádějte plnění přímo pod vodovodním kohoutkem.

• Pokud ztratíte nebo poškodíte uzávěr parní nádrže, nechte si ho nahradit v přidruženém servisním centru.

• Nikdy nenořte generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní kohoutek.

• Přístroj nesmí být používán pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelně poškozen, pokud uniká tekutina nebo pokud jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy přístroj sami nerozebírejte: nechte si ho zkontrolovat v přidruženém servisním centru, aby se předešlo jakémukoli riziku. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page8687

Popis 1. Ovladač páry2. Regulátor teploty žehličky3. Kontrolka žehličky4. Ultracord systém (podle modelu)5. Plocha odkládací desky6. Světelný přepínač zapnuto / vypnuto7. Tlačítko navíjení přívodní elektrické šňůry (podle modelu)8. Prostor pro uložení šňůry 9. Elektrický kabel10. Tlačítko Turbo (podle modelu)11. Systém na zajištění žehličky na podstavci LockSystem (podle modelu) 12. Vodní nádržka 13. Úchyt pro vytažení a uložení vyjímatelné ná-držky14. Bojler parního generátoru (v těle podstavce)15. Šňůra na páru16. Úložná lišta na šňůru na páru17. Kryt sběrače vodního kamene18. Sběrač vodního kamene19. Ovládací panel :a. Kontrolka "nádrž je prázdná"b. Kontrolka “auto off”c. Tlačítko Restartd. Kontrolka "anti-calc" (nutno odvápnit)e. Tlačítko “Reset”f. Kontrolka pára připravenag. Knoflík pro nastavení průtoku páry Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System) (podle modelu)

• Váš generátor je vybaven příchytným obloučkem žehličky na odkládací podložce se zajištěním, aby jeho přenášení a uložení bylo snadnější - obr.1: - Zajištění - obr.2.- Odjištění - obr.3• Pro přenášení parního generátoru za rukojeť žehličky:- položte žehličku na odkládací desku generátoru a sklopte příchytný obloučekna žehličku, až dojde k zajištění (ozve se „klik“) - obr.2.- Uchopte žehličku za rukojeť a generátor přeneste - obr.1. Příprava Jakou použít vodu?
• Tento přístroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s běžnou vodou zvodovodu.• Nikdy nepoužívejte vodu obsahující pomocné přípravky (škrob,parfémové látky, aromatické látky, změkčovadla, atd.) ani vodu z baterienebo vodu kondenzační (například ze sušičky na prádlo, vodu z lednice,z klimatizace nebo dešťovou vodu). Tyto vody obsahují organický odpada minerální elementy, u nichž působením tepla dochází ke koncentraci azpůsobují tím výtrysky, hnědé výtoky a předčasné stárnutí vašeho přístroje. Naplňte vodní nádrž
• Umístěte generátor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou proti horku.• Pomocí úchytu (nachází se na přední straně generátoru) vytáhněte vyjímatelnou nádržku vody. – obr.4.

• Naplňte nádržku vody a nepřekročte přitom úroveň Max. – obr.6. a obr.7.

• Vraťte ji pevně zpět na své místo, až se ozve „klik“ – obr.5. Ultracord systém (u některých modelů)
• Vaše žehlička je vybavena teleskopickým kabelem (u některých modelů), aby šňůra neleželavolně na prádle a nezpůsobila tak jeho pomačkání. Dále přispívá ke snadné manipulaci spřívodní šňůrou.Pro žehlení se systémem Ultracord:- Systém Ultracord se automaticky vyklápí a sklápí.- Po každém postavení žehličky na podstavec se do něj systém Ultracord zasune a po zahájenížehlení se automaticky otevře.Při uložení parního generátoru:- Sklopte oblouček na podstavec. - Oblouček drží na podstavci díky magnetu, což usnadňuje uložení parního generátoru– obr.8. Je-li vaše voda pfiílištvrdá, míchejtevodovodní vodu sběžně prodávanoudestilovanou vodou vtomto poměru : 50%vody z vodovodu a50% destilované vody. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page8788

Syntetika (polyesterové, ace-tátové, akrylové, polyamidovélátky) NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA : Použití Žehlení pomocí páry

• Umístěte regulátor teploty žehličky a regulátor pro nastavení průtoku páry (u některých modelů) na typ žehlené látky (viz spodní tabulka).

• Rozsvítí se kontrolka žehličky .Pozor: přístroj je připraven, když kon- trolka žehličky zhasne a zelená kontrolka na kontrolním panelu trvale svítí.

• Nastavte průtok páry (je na kontrolním panelu).

• Při žehlení se kontrolka na žehličce a kontrolka připravené páry rozs- věcí a zhasínají podle potřeby zahřátí a bez vlivu na její použití.

• Pro průtok páry stiskněte ovladač páry, který je pod rukojetí žehličky– obr.10. Po uvolnění ovladače se průtok páry zastaví.

• Přibližně po jedné minutě, a pravidelně během používání, doplňuje elektrické čerpadlo ve vašem přístroji do parní nádrže vodu. Ozývá se přitom charakteristický zvuk, což je zcela v pořádku.

• Jestliže používáte škrob, rozprašte jej na rubu žehlené plochy.

• K získání páry zmáčkněte ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky.

• Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku. Nastavení teploty a průtoku páry Máte-li pochybnosti o typu tkaniny svého oděvu, podívejte se na štítek.. Nikdy nepokládejte žehličku na kovovou odkládací desku, protože by se tím mohla poničit, ale používejte odkládací desku tělesa: je vybavena protiskluzovými patkami a byla sestrojena tak, aby snášela velmi vysoké teploty. Zapněte generátor

• Zcela odviňte elektrický kabel a vyndejte šňůru na páru ze svého z úložného prostoru - obr.23.

• Zapojte generátor do elektrické sítě.

• Sklopte příchytný oblouček směrem dopředu a odjistěte bez- pečnostní zarážku - obr.3 (podle modelu).

• Připojte svůj generátor do elektrické zástrčky typu „zem“.

• Stiskněte světelný přepínač zapnuto/vypnuto. Rozsvítí se a parní nádrž se zahřívá: na kontrolním panelu bliká zelená kon- trolka - obr.14. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je připravená. Při prvním použití se může stát, že se uvolní trocha kouře a objeví se neškodný zápach. Tento jev nema žádný vliv na další fungování přístroje po chvilce zmizí. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page8889

• Nastavení knoflíku teploty žehličky: - Nejdříve začněte s látkami, které se žehlí při nízké teplotě a skončete těmi, které se žehlí při vyšší teplotě (••• nebo Max). - Jestliže žehlíte látky obsahující kombinované látky, nastavte teplotu žehlení podle vlákna, jehož teplota žehlení je nejnižší. - Jestliže žehlíte vlněné oděvy, pouze nárazově stiskněte ov- ladač páry na žehličce - obr.10 a nepřikládejte žehličku na oděv. Nedojde tak k jeho oblýskání.

• Nastavení knoflíku průtoku páry: - Jestliže žehlíte hrubé látky, zvyšte průtok páry. - Jestliže žehlíte při nízké teplotě, nastavte knoflík průtoku páry na minimální polohu.

• Žehlení na sucho: - Nemačkejte ovladač páry Při prvním použití nebokdyž jste páru několikminut nepoužívali:několikrát za seboustiskněte ovladač páry(obr.8) mimo žehlenéprádlo. V parním okruhupotom nebude studenávoda. Svislé žehlení

• Nastavte regulátor teploty žehličky a regulátor nastavení průtoku páry (u některých modelů) do polohy maxi.

• Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou.

• Mačkejte přerušovaně ovladač páry - obr.10 a provádějte pohyb shora dolů - obr.9. Vyčistěte generátor

Pro čištění žehlicí desky nebo odkládací plochy žehličky nepoužívejtežádný prostředek na čištění nebo odvápnění. Žehličku nebo její odkládací plochu nikdy nedávejte pod tekoucí vodu. Žehlicí desku pravidelně čistěte nekovovou mycí houbou. Plastové části občas očistěte mírně namočeným jemným hadříkem.Rada: Pro snadnější aneagresivní čištění žehlicídesky použijtenavlhčenou mycí houbuna žehlicí desku, která jeještě mírně teplá. Doplňte vodu do parní nádrže během používání

• Když se rozsvítí červená kontrolka „prázdné nádrže“ - obr.11, nemáte již páru. Vodní nádrž je prázdná. 1.Pomocí úchytu (nachází se na přední straně parního generátoru) vytáhněte vyjímatelnou nádržku vody, naplňte ji vodou a nepřekročte přitom maximální úroveň.

2. Vraťte ji pevně zpět na své místo, až se ozve „klik“.

3. K novému spuštění dojde stiskem tlačítka „Restart“ -

obr.12, které je na kontrolním panelu a můžete pokračovat v žehlení. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí, pára je připravená. Funkce TURBO (u některých modelů)

• Abyste získali větší množství páry, stiskněte 2 nebo 3krát tlačítko turbo: - pro žehlení silnějších tkanin - k vyhlazení záhybů - pro silnější svislé napařování. Při použití funkce turbo buďte opatrní, protože zvýšené množství páry může způsobit popáleniny. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page8990 Podílejme se na ochraně životního prostředí! Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. ‹ Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním případě smluvnímu servisnímu středisku, aby byl patřičně zpracován. Systém „auto off“

• Parní generátor je z bezpečnostních důvodů vybaven systémem „auto off“, který parní generátor vypne do pohotovostního režimu po 8 minutách nečinnosti nebo zapomenete-li přístroj vypnout.

• Na panelu bliká červená světelná kontrolka, která indikuje pohotovostní režim přístroje – obr.15.

• Pro reaktivaci parního generátoru: - Stiskněte tlačítko „Restart“. - Před dalším žehlením počkejte až přestane blikat kontrolka tlačítka „připravená pára“.

• Jestliže nepoužijete spoušť páry po dobu alespoň 8 minut, systém „auto off“ z bezpečnostních důvodů vypne váš parní generátor. Uložte generátor na své místo

• položte žehličku na odkládací desku generátoru

• Vypněte přepínač zapnuto / vypnuto a vytáhněte šňůru z elektrické sítě.

• Sklopte příchytný oblouček na žehličku, až dojde k zajištění a ozve se „Klik“ - obr.2. Vaše žehlička bude zcela bezpečně zajištěna na podstavci (podle modelu).

• Šňůru na páru uložte na úložné vodicí lišty. Uchopte šňůru, ohněte ji napůl, aby vznikla smyčka. Vsuňte konec této smyčky do vodicí lišty a pomalu zatlačte, až se konec šňůry objeví na druhé straně vodicí lišty - obr.24.

• Sklopte systém ultracord na podstavec - obr.8

• Skladujete-li generátor ve skříni nebo v nějakém malém uzavřeném prostoru, nechte ho před uklizením vychladnout.

• Nyní můžete naprosto bezpečně uložit generátor páry na své místo. Snadné odstranění vodního kamene z parního generátoru : Pro dosažení delší životnosti parního generátoru a pro zabránění vypouštění vodního kamene je váš parní generátor vybaven zabudo- vaným sběračem vodního kamene. Tento sběrač se nachází v nádržce a automaticky se v něm hromadí vodní kámen, který se uvnitř tvoří. Postup :

• Na panelu bliká oranžová kontrolka „anti-calc“ (odstranit vodní kámen), což znamená, že musíte vypláchnout sběrač – obr.13 Pozor, dříve než přistoupíte k tomuto kroku, musí být parní generátor alespoň 2 hodiny vypnutý a zcela vychladlý. Při této činnosti se parní generátor musí nacházet blízko výlevky, protože při otevření může z nádržky vytékat voda.

• Když je parní generátor zcela vychladlý, vyjměte kryt sběrače vodního kamene – obr.16

• Sběrač zcela vyšroubujte a vyjměte jej z pouzdra, obsahuje vodní kámen nahromaděný v nádržce – obr.17 a obr.18.

• Pro správné vyčištění stačí sběrač opláchnou pod tekoucí vodou a odstranit tím nahromaděný vodní kámen – obr.19.

• Vraťte sběrač zpět na své místo a zcela jej zašroubujte, čímž ho utěs- níte – obr.20.

• Vraťte kryt na své místo. Při následujícím použití stlačte tlačítko „reset“ na panelu, aby zhasla červená kontrolka „anti-calc“. Při čištění nádržkynepoužívejte prostředkypro odstraňování vodníhokamene (ocet,průmyslovéodstraňovače vodníhokamene,...): mohlo bydojít k jejímu poškození.Dříve než přistoupíte kvyprázdnění parníhogenerátoru, musí alespoň2 hodiny vychladnout,aby nehrozilo opaření. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page9091

Problémy Možné příčiny Řešení Generátor nelze zapnoutnebo kontrolka žehličky asvětelný přerušovač zap-nuto/vypnuto nesvítí.Přístroj není pod napětím.Aktivoval se systém „auto off“Zkontrolujte, zda je přístroj správně připojený do fun-gující zásuvky a zda je pod napětím (světelná kon-trolka zapnuto/vypnuto svítí).Stiskněte tlačítko „restart“Z otvorů v žehlící kontaktníploše vytéká vodaKontaktujte přidružené servisní centrum.Používáte páru a přitom žehličkanení dostatečně zahřátá.Ověřte nastavení termostatu a průtoku páry (uněkterých modelů).Voda se usadila v kanálkách,protože používáte páru poprvé nebojste ji již delší dobu nepoužiliMačkejte na ovladač páry mimo vaše žehlící prknodokud žehlička nezačne uvolňovat páru.Na prádle se objevují stopyvody.Váš žehlicí potah je nasátý vodou,protože nevyhovuje výkonu generá-toru.Ujistěte se, že máte vhodné žehlicí prkno (s dírkovanoupodložkou).Z otvorů v žehlící kontaktníploše vycházejí bílé výtoky.Vaše parní nádrž vypouští vodníkámen, protože není pravidelněvyplachována.Vypláchněte sběrač (viz § „odstranění vodního kamene zparního generátoru“)Z otvorů v žehlící kontaktníploše vycházejí hnědévýtoky, které skvrní prádlo. Voda, se kterou žehlíte obsahujechemické přípravky na odstraněnívodního kamene nebo přídavnéprodukty.Nikdy nepřidávejte žádný přípravek do parní nádrže(viz § jakou používat vodu).Žehlící kontaktní plocha ješpinavá nebo hnědá a můžeposkvrnit prádlo.Máte nastavenou příliš vysokouteplotu.Řiďte se našimi radami ohledně nastavení teplot.Vaše prádlo nebylo dostatečněvymáchané nebo žehlíte novéoblečení bez toho, že byste honejdříve vyprali.Ujistěte se, že prádlo je dostatečně vymáchané, a žena něm nejsou zbytky pracího prášku nebo že nanovém oblečení nejsou zbytky chemickýchpřípravků.Používáte škrob. Vždy rozprašujte škrob na opačnou stranu látky nežje ta, na které žehlíte.V přístroji je málo nebožádná pára.Nádrž je prázdná (svítí červená kon-trolka).Naplňte nádrž.Průtok páry je nastavený na minimum Zvyšte průtok páry.Teplota žehlicí desky je nastavena namaximum.Generátor funguje normálně, ale velmi horká pára jesuchá, a proto je méně viditelná.Pára uniká okolo uzávěru.Uzávěr je špatně utáhnutý. Utáhněte uzávěr. Těsnění uzávěru je poškozeno. Nepoužívejte generátor a kontaktujte přidruženéservisní centrum.Přístroj má poruchu. Nepoužívejte generátor a kontaktujte přidruženéservisní centrum.Svítí červená kontrolka„prázdná vodní nádrž“.Nestiskli jste tlačítko „Restart“ pronové spuštění.Pro nové spuštění stiskněte tlačítko „Restart“, které jena kontrolním panelu.Pod přístrojem uniká páranebo voda.Přístroj má poruchu. Nepoužívejte generátor a kontaktujte přidruženéservisní centrum. Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené po-prodejní servisní centrum. Problém s generátorem ? 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page9192 Važne preporuke Sigurnosni savjeti

2. Ovládač na nastavenie teploty žehličky

3. Kontrolné svetlo žehličky

11. Systém na zaistenie žehličky na podstavec

19. Ovládací panel :

• Žehliacu dosku pravidelne čistite nekovovou hubkou.

• Vypnite vypínač zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.

• Zaisťovací oblúk žehličky sklopte, až kým sa nezaistí a nepočujete „Klik“ – obr. 2. Vaša žehlička je takto pevne a bezpečne založená na svojej skrinke (podľa modelu).

• Hadičku na paru odložte do odkladacej vodiacej lišty. Hadičku uchopte, zložte ju na polovicu tak, aby ste urobili slučku. Koniec tejto slučky vložte do vodiacej lišty a potom pomaly tlačte, až kým neuvidíte, že sa koniec hadičky dostal na druhý koniec vodiacej lišty – obr. 24.