Pro Express Turbo GV8335 - Niekategoryzowane TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Pro Express Turbo GV8335 TEFAL

• Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Wszelkie zastosowania na skalę przemysłową, nieprawidłowa eksploatacja lub postępowanie niezgodne z instrukcjami spowodują unieważnienie gwarancji przez producenta.

• Aby zapewnić bezpieczeństwo, niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (Niskie napięcia, Zgodność elektromagnetyczna, Dyrektywy dotyczące ochrony środowiska naturalnego, zależnie które ma zastosowanie...).

• Generator pary jest urządzeniem elektrycznym. Powinien być używany w normalnych warunkach. Przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego.

• Generator wyposażony jest w 2 systemy bezpieczeństwa: - zawór spustowy pary, który, w razie awarii, uwolni wszelki nadmiar pary; - bezpiecznik termiczny, zapobiegający przegrzaniu urządzenia.

• Generator pary zawsze należy podłączać do: - instalacji elektrycznej o niskim napięciu w zakresie od 230 V do 240 V. - uziemionego gniazdka. Podłączenie do nieprawidłowego napięcia może spowodować trwałe uszkodzenia produktu oraz anulowanie gwarancji. Jeśli użytkownik korzysta z przedłużacza, powinien się upewnić, czy ma on odpowiednie wartości znamionowe (10 A), uziemienie oraz czy jest w pełni rozciągnięty.

• Przed podłączeniem do uziemionego gniazdka, kabel zasilania, należy całkowicie rozwinąć wysuwając go ze schowka.

• Jeśli kabel zasilania lub mechanizm żelazka ulegną uszkodzeniu, muszą być wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy, aby uniknąć zagrożenia.

• Urządzenia nie należy odłączać od gniazdka ciągnąc za kabel. Należy zawsze wyłączyć żelazko z gniazdka zasilającego: - przed płukaniem zaworu zapobiegającego tworzeniu się kamienia lub przed napełnieniem zbiornika na wodę, - przed rozpoczęciem czyszczenia generatora, - po każdym użyciu.

• Urządzenie musi być używane i ustawiane na płaskiej, stabilnej, odpornej na wysokie temperatury powierzchni. Ustawiając żelazko na podstawie należy się upewnić, że powierzchnia ta jest stabilna.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (również dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, jak również osoby o braku doświadczenia lub wiedzy chyba, że zapewniono im nadzór lub zostały poinstruowane odnośnie korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieciom należy zapewnić nadzór, by nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenia nigdy nie wolno pozostawiać bez nadzoru: - kiedy podłączone jest do sieci elektrycznej, - do chwili, aż ostygnie (ok. 1 godziny).

• Stopa żelazka oraz metalowa podstawa mogą się bardzo rozgrzać i spowodować poparzenia: nigdy nie wolno dotykać tych elementów. Nie wolno dotykać stopą żelazka kabli elektrycznych.

• Urządzenie wytwarza parę, która może spowodować poparzenia. Z żelazkiem należy obchodzić się ostrożnie, zwłaszcza gdy wykorzystywana jest funkcja pary pionowej. Strumienia pary nigdy nie wolno kierować w stronę osób lub zwierząt.

• Przed odkręceniem nasadki zaworu zapobiegającego tworzeniu się kamienia należy zaczekać, aż generator pary ostygnie (po odłączeniu od zasilania na ponad 2 godziny).

• Jeśli użytkownik zgubi lub uszkodzi nasadkę zaworu zapobiegającego tworzeniu się kamienia, należy ją wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

• Generatora pary nigdy nie wolno zanurzać w wodzie, ani w żadnej innej cieczy. Nigdy nie należy wkładać go pod kran z wodą.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli spadło na podłogę, wykazuje oznaki uszkodzenia, nieszczelności lub nie działa prawidłowo. Nie wolno demontować urządzenia. Aby uniknąć zagrożenia, należy zlecić przegląd autoryzowanemu punktowi serwisowemu. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page130131 Opis

1. Przycisk sterowania parą

2. Suwak sterowania temperaturą żelazka

3. Lampka termostatu żelazka

4. System Ultracord (zależnie od modelu)

6. Podświetlany wyłącznik

7. Przycisk zwijania kabla elektrycznego (zależnie od

8. Schowek do przechowywania kabla zasilania

9. Kabel zasilania wraz z wtyczką

10. Przycisk wyrzutu pary (zależnie od modelu)

11. Obręcz systemu blokowania (zależnie od modelu)

12. Wyjmowany zbiornik wody

13. Uchwyt wyjmowanego zbiornika wody

14. Bojler generatora pary (w module podstawy)

15. Przewód pary w podstawie żelazka

16. Przesuwany schowek do przechowywania prze-

17. Pokrywka sztyftu zapobiegającego tworzeniu się

18. Sztyft zapobiegający tworzeniu się kamienia

19. Panel sterowania :

a. Lampka „Pustego zbiornika wody” b. Lampka „Automatycznego wyłączenia c. Przycisk ponownego uruchomienia d. Lampka „Systemu antywapiennego” e. Przycisk „Resetowania” f. Przycisk „Gotowości pary” g. Pokrętło regulacji strumienia pary System blokujący służący do utrzymania żelazka na podstawie - System blokady (zależnie od modelu)

• Generator pary wyposażony jest w obręcz przytrzymującą, która blokuje żelazko na podstawie, aby zapewnić łatwiejszy transport i przechowywanie – il. 1: - Blokowanie – il. 2 - Odblokowanie – il. 3

• Aby przenieść generator pary używając uchwytu żelazka: - Żelazko należy ustawić na podstawie generatora pary i unieść obręcz przytrzymującą aż zostanie zablokowana na miejscu (słyszalne będzie kliknięcie) – il. 2. - Chwycić uchwyt żelazka, by przenieść generator pary – il. 1. Przygotowanie Jakiej wody można używać?

• Żelazko jest przystosowane do korzystania z nieuzdatnianej wody z kranu.

• Podczas parowania ciepło zwiększa koncentrację pierwiastków zawartych w wodzie. Wymienione poniżej rodzaje wody zawierają resztki organiczne lub pierwiastki mine- ralne, które mogą powodować pryskanie, brązowe plamy lub przedwczesne zużycie produktu: woda pochodząca z suszarek ubrań, woda zapachowa lub zmiękczona, woda z chłodziarki, baterii lub klimatyzatora, woda destylowana lub demineralizowana albo woda deszczowa i nie powinny być wykorzystywane w żelazku. Ponadto nie należy stosować wody gotowanej, filtrowanej, ani butelkowanej. Napełnianie zbiornika wody

• Generator pary należy umieścić na stabilnej, poziomej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni.

• Zdemontować zbiornik wody pociągając za uchwyt (umieszczony z przodu generatora) – il. 4.

• Zbiornik napełnić wodą uważając, by nie przekroczyć poziomu maksymalnego – il. 6. i il. 7.

• Zbiornik wsunąć z powrotem do obudowy, aż zaskoczy na miejsce – il. 5. System Ultracord (zależnie od modelu)

• Żelazko jest wyposażone w system Ultracord zapobiegający przeciąganiu kabla zasilającego po prasowanej tkaninie i gnieceniem jej. Ponadto, system utrzymuje przewód z dala od ręki użytkownika. Prasowanie z wykorzystaniem systemu Ultracord: - System Ultracord automatycznie odchyla się do tyłu. - Za każdym razem, gdy żelazko jest ustawiane na podstawce, system Ultracord dopasowuje się do tylnej części podstawy żelazka, a kiedy żelazko jest ponownie używane, automatycznie się uruchamia. Przechowywanie generatora pary: - Złącze należy złożyć w kierunku tylnej części podstawy żelazka. - Złącze jest przytrzymywane przy podstawie żelazka za pomocą magnesu, dzięki czemu generator łatwo jest przechowywać – il. 8. Jeśli woda z kranu zawiera dużo wapnia, należy zmieszać ją w proporcjach 1:1 z wodą destylowaną dostępną w sklepach.

Tkaniny syntetyczne (poliester, włókno octanowe,akryl, włókno poliamidowe) USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA: Użytkowanie Prasowanie z wykorzystaniem pary

• Ustawić pokrętło regulacji temperatury w położeniu odpowiadającym rodzajowitkaniny, jaka ma być prasowana (patrz tabela poniżej).• Lampka termostatu zacznie się świecić. Należy zachować ostrożność! Generator pary będzie gotowy, gdy lampka termostatu zgaśnie, a zielona lampka „gotowości pary” pozostanie włączona.• Ustawić położenie pokrętła strumienia pary (umieszczone na panelusterowania).
• Podczas prasowania lampka umieszczona na górze żelazka oraz lampka gotowości pary będą włączać się i wyłączać, w zależności od ustawionej temperatury, bez konieczności przerywania prasowania.• Aby otrzymać parę, należy nacisnąć przycisk sterowania parą, znajdujący się pod uchwytem żelazka, i przytrzymać go – il. 10. Dopływ pary zostanie przerwany po zwolnieniu przycisku.• Pompa elektryczna generatora pary wtryskuje wodę do zbiornika przy rozpoczęciu pracy oraz regularnie w trakcie prasowania. Słyszalny będzie szum, ale jest to normalne. Słychać będzie również dźwięki otwierania zaworupary. To również jest normalne.• Krochmalem należy zawsze spryskiwać odwrotną stronę tkaniny, która ma byćprasowana. Ustawić temperaturę i regulator pary W razie wątpliwości co do rodzaju tkaniny, należy sprawdzić metkę prasowanej odzieży.Żelazka nie należyumieszczać nametalowym wsporniku.Podczas przerwy wprasowaniu powinno sięje stawiać na podstawceżelazka znajdującej sięna generatorze pary.Jest on wyposażony wpodkładkiantypoślizgowe iodporny na wysokietemperatury. Zawszenależy używaćwentylowanej /siatkowatej deski doprasowania i zachowaćostrożność z uwagi nagorącą parę, zwłaszczagdy prasowania odbywasię blisko krawędzideski. Eksploatacja generatora pary
• Należy całkowicie odwinąć kabel zasilania oraz przewód pary z ich schow-ków – il. 23.• Opuścić obręcz przytrzymującą (zależnie od modelu), by odblokować za-padkę zabezpieczającą – il. 3.• Podłączyć generator pary do uziemionego gniazdka.• Nacisnąć wyłącznik zasilania. Zielona lampka (umieszczona na panelusterowania) zacznie migać, a zbiornik generatora pary zacznie się na-grzewać – il. 14.Kiedy zielona lampka „gotowości pary” przestanie migać (po ok. 2 minu-tach), urządzenie będzie gotowe do użytku.Kiedy urządzenie jestużywane po raz pierwszy,mogą się z niegowydobywać opary izapach, ale nie są oneszkodliwe. Nie mają onewpływu na eksploatację iszybko zanikną. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page132133

• Ustawienie temperatury żelazka: - Prasowanie należy rozpocząć od tkanin, które wymagają niskiej tempera- tury (•), a skończyć na tkaninach wymagających wyższej temperatury (••• lub Maks.). - W przypadku tkanin zawierających włókna mieszane: temperaturę żelazka należy dostosować do najbardziej delikatnych włókien. - Ubrania wełniane: należy wcisnąć kilkakrotnie przycisk regulacji pary – il. 10, bez stawiania żelazka na ubraniu, by uzyskać krótkie strumienie pary.

• Ustawienie strumienia pary: - Gruba tkanina: ustawienie pary należy zwiększyć. - Przy niskiej temperaturze: pokrętło regulacji strumienia pary należy us- tawić w niskim położeniu.

• Prasowanie na sucho: - Nie należy wciskać przycisku kontroli pary, umieszczonego pod uchwytem żelazka. Aby przygotować obieg pary przed pierwszym użyciem żelazka, lub w przypadku, gdy funkcja pary nie była wykorzystywana przez kilka minut, należy wcisnąć kilka razy przycisk regulacji pary trzymając żelazko z dala od ubrań. Pozwoli to na wyrzucenie zimnej wody z obiegu pary. Pionowy strumień pary

• Suwak kontroli temperatury żelazka i pokrętło kontroli strumienia pary (znajdujące się na panelu sterowania) należy umieścić w położeniach MAKS..

• Powiesić ubranie na wieszaku i jedną ręką ostrożnie je naprężyć. Ponieważ para jest bardzo gorąca: nie wolno prasować zagnieceń mając ubranie na sobie, należy zawsze powiesić je najpierw na wieszaku.

• Trzymając żelazko w położeniu pionowym, nieznacznie nachylone do przodu, kilkakrot- nie wcisnąć przycisk kontroli pary (umieszczony pod uchwytem żelazka) przesuwając żelazko od góry do dołu ubrania – il. 9. Czyszczenie generatora pary

• Do oczyszczenia podstawy stopy żelazka nie należy używać detergentów, ani produktów do usuwania kamienia.

• Żelazka, ani stopy podstawy nie wolno wkładać pod kran.

• Stopę należy regularnie czyścić wilgotną gąbką, nie wolno stosować drucianych zmywaków.

• Od czasu do czasu plastikowe elementy urządzenia należy oczyścić używając miękkiej szmatki. Wskazówki dotyczące czyszczenia: Aby uzyskać łatwiejsze, nie powodujące korozji czyszczenie stopy żelazka, należy użyć wilgotnej gąbki oczyszczając stopę, gdy jest ona wciąż ciepła. Napełnianie zbiornika wody

• Kiedy włączy się lampka „pustego zbiornika”, znaczy to, że w żelazku brak pary – il. 11. Zbiornik wody jest pusty.

1. Zdjąć zbiornik wody pociągając za uchwyt (umieszczony z przodu generatora

pary) i napełnić go uważając, by nie przekroczyć poziomu maksymalnego.

2. Zbiornik wsunąć z powrotem do obudowy, aż zaskoczy na swoim miejscu.

3. Wcisnąć przycisk „ponownego uruchomienia” znajdujący się na panelu sterowania

– il. 12., by kontynuować prasowanie. Kiedy zielona lampka przestanie migać, para będzie przygotowana. Funkcja wyrzutu pary Turbo (zależnie od modelu)

• Nacisnąć przycisk wyrzutu pary 2 lub 3 razy, gdy potrzebna jest dodatkowa para: - podczas prasowania grubszych tkanin, - by pozbyć się zagnieceń, - by uzyskać wydajny, pionowy strumień pary. Z funkcji wyrzutu pary Turbo należy korzystać z zachowaniem ostrożności, ponieważ uzyskiwany wyjątkowo silny strumień pary może spowodować poparzenia. Konserwacja i czyszczenie

1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page133134 Proste usuwanie kamienia z generatora pary : Aby przedłużyć żywotność generatora i uniknąć wydostawania się kamienia, generator pary został wyposażony we wbudowany sztyft zapobiegający tworzeniu się kamienia. Sztyft ten, znajdujący się w zbiorniku, automatycznie usuwa gromadzący się wewnątrz kamień. Działanie:

• Pomarańczowa lampka „antywapienna”, umieszczona na panelu sterowania, zacznie migać, by poinformować o konieczności opłukania sztyftu zapobie- gającego tworzeniu się kamienia - il. 13 Uwaga: czynności tej nie wolno wykonywać zanim nie odłączy się genera- tora pary od źródła zasilania na co najmniej dwie godziny, co spowoduje jego całkowite ostygnięcie. Podczas wykonywania tej czynności, generator należy ustawić w pobliżu zlewu, ponieważ po otwarciu zbiornika może wydostać się z niego woda.

• Po całkowitym ostygnięciu generatora pary, należy zdjąć nasadkę sztyftu zapobiegającego tworzeniu się kamienia - il. 16

• Odkręcić sztyft zapobiegający tworzeniu się kamienia i wyjąć go z obudowy; zawiera on kamień, który nagromadził się w zbiorniku - il. 17 i il. 18.

• Aby poprawnie oczyścić sztyft, należy po prostu opłukać go pod bieżącą wodą, by usunąć znajdujący się na nim kamień - il. 19.

• Sztyft umieścić z powrotem w obudowie i dokładnie dokręcić, by zapewnić szczelność - il. 20.

• Ponownie nałożyć nasadkę. Następnym razem, gdy żelazko będzie używane należy nacisnąć przycisk „resetowania”, znajdujący się na panelu sterowania, by wyłączyć pomarańczową lampkę „antywapienną”. System „automatycznego wyłączania”

• Dla zapewnienia bezpieczeństwa generator pary został wyposażony w system „automatycznego wyłączania”, który przełącza go w tryb czuwania, jeśli nie jest używany przez 8 minut lub gdy użytkownik zapomni go wyłączyć.

• Aby poinformować, że urządzenie znajduje się w trybie czuwania, na panelu sterowania miga czerwona lampka - il. 15.

• Aby ponownie włączyć generator pary: - Należy wcisnąć przycisk „Restart”. - Przed kontynuowaniem prasowania, należy zaczekać, aż lampka na przycisku „gotowości pary” przestanie migać.

• Jeśli przycisk pary nie zostanie wciśnięty przez co najmniej 8 minut, system „automatycznego wyłączania” dla bezpieczeństwa wyłączy generator pary. Przechowywanie generatora pary

• Żelazko umieścić na podstawie na generatorze pary.

• Wcisnąć podświetlony wyłącznik i odłączyć generator od źródła zasilania.

• Unieść obręcz przytrzymującą nad żelazkiem, aż zaskoczy na swoim miejscu (słyszalny trzask) – il. 2. Żelazko będzie wtedy bezpiecznie zablokowane na podstawie.

• Przewód pary należy włożyć do schowka, gdzie jest on przechowywany. Wziąć go do ręki i złożyć na dwa tak, by utworzyć pętlę. Koniec pętli włożyć do przesuwanego schowka, a następnie ostrożnie popchnąć, aż koniec stanie się widoczny z drugiej strony schowka – il. 24.

• System Ultracord ponownie docisnąć do stopy - il. 8.

• Żelazko pozostawić (wraz z podstawą) na godzinę, by ostygło.

• Następnie generator pary można schować, przenosząc go za uchwyt żelazka. Ochrona środowiska przede wszystkim! Urządzenie zawiera cenne materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi. ‹ Należy je pozostawić w punkcie utylizacji odpadów lub w przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisowego dla umożliwienia utylizacji, ponieważ znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska i ludzi. Do płukania sztyftu zapobiegającego tworzeniu się kamienia nie należy używać żadnych środków usuwających kamień (octu, przemysłowych produktów do usuwania kamienia, itp.): mogłyby one uszkodzić sztyft. Przed rozpoczęciem usuwania kamienia z generatora pary lub czyszczenia go, należy pozwolić mu ostygnąć przez co najmniej 2 godziny, by uniknąć ryzyka poparzenia. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page134135 W przypadku innych trudności, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym Tefal.

Generator nie włączasię, a lampka termostatui wyłącznik nie sąpodświetlone.Urządzenie nie jest włączone. Włączony jest system „automatycznegowyłączania”.Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowopodłączone, a następnie wcisnąć podświetlonywyłącznik.Wcisnąć przycisk „Restart”.Przez otwory w stopiewydostaje się woda.Woda uległa kondensacji w przewodach,ponieważ para jest wykorzystywana po razpierwszy, albo nie była wykorzystywana przezdłuższy czas.Stopa jest niedostatecznie gorąca.Wcisnąć i przytrzymać przycisk regulacji parytrzymając urządzenie z dala od deski doprasowania, aż z żelazka zacznie wydobywać siępara.Podczas prasowania z niską temperaturą należyzmniejszyć strumień pary (pokrętło regulacjistrumienia pary umieszczone na panelusterowania). Przed włączeniem przycisku regulacjipary należy zaczekać, aż lampka termostatuzgaśnie.Skontaktować się z autoryzowanym punktemserwisowym.Na tkaninie pojawiająsię zacieki wody.Deska do prasowania jest przesiąkniętawodą, ponieważ nie jest odpowiednia dostosowania wraz z generatorem pary.Należy się upewnić, czy używana jest wentylo-wana/siatkowa deska do prasowania.Przez otwory w stopiewydostają się białesmugi.W zbiorniku nagromadził się kamień,ponieważ nie był on regularnie czyszczony.Należy opłukać sztyft zapobiegający tworzeniu siękamienia (patrz część „usuwanie kamienia zgeneratora pary").Z otworów w stopiewydostają się brązowesmugi brudząc tkaninę.Do wody dodany został chemiczny środekodkamieniający lub dodatki.W otworach stopy nagromadziły się włóknatkanin i się palą.Tkanina nie została dostatecznie wypłukanalub prasowane było nowe ubranie, które niebyło jeszcze prane.Do zbiornika wody lub zbiornika pary nie wolnododawać tego typu produktów (prosimy zapoznaćsię z punktem dotyczącym rodzajów stosowanejwody). Skontaktować się z autoryzowanym punktemserwisowym.Stopę należy oczyścić niemetaliczną gąbką.Należy się upewnić, czy tkanina została dokładniewypłukana i usunięte wszelkie pozostałości mydłalub środków chemicznych z nowych ubrań, któremogą zostać zassane przez żelazko.Stopa jest zabrudzonalub brązowa i możepoplamić płótno.Prasowanie jest wykonywane zwykorzystaniem zbyt wysokiej temperatury.Używany jest krochmal.Patrz zalecenia dotyczące ustawienia temperatury.Krochmalem zawsze należy spryskiwać odwrotnąstronę tkaniny, która ma być prasowana.Brak pary lub zbyt małailość.Zbiornik wody jest pusty (świeci się czerwonalampka).Pokrętło regulacji strumienia pary znajdujesię w położeniu minimalnym.Temperatura stopy jest ustawiona namaksymalną wartość.Napełnić zbiornik wody.Zwiększyć strumień pary (pokrętło regulacjiumieszczone na panelu sterowania).Generator działa, ale para jest bardzo gorąca isucha. W wyniku tego jest mniej widoczna.Świeci się czerwonalampka „pustegozbiornika wody".Zbiornik wody jest pusty. Napełnić zbiornik wody.Para ucieka z korkasztyftu zapobiegającegotworzeniu się kamieniaKorek sztyftu zapobiegającego tworzeniu siękamienia nie został prawidłowo zamocowany.Korek sztyftu zapobiegającego tworzeniu siękamienia jest uszkodzony.Prawidłowo zamocować korek sztyftu.Należy skontaktować się z autoryzowanym punktemserwisowym, by zamówić nowy sztyft.Spod urządzeniawydostaje się para lubwoda.Generator pary jest uszkodzony. Należy przerwać korzystanie z generatora iskontaktować się z autoryzowanym punktemserwisowym. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page135136 Olulised soovitused Ohutusjuhised