Pro Express Turbo GV8335 - Neclasificat TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Pro Express Turbo GV8335 TEFAL

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare anterior primei utilizări a aparatului dumneavoastră: o utilizare neconformă cu instrucţiunile de utilizare conduce la degrevarea de orice răspundere.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat respectă normele şi reglementările aplicabile (Directivele privind joasa tensiune, Compatibilitatea electromagnetică, Mediul înconjurător …).

• Generatorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare. Este conceput numai pentru uz casnic.

• El este echipat cu 2 sisteme de siguranţă: - o supapă pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de funcţionare defectuoasă, permite evacuarea surplusului de abur; - o siguranţă cu bobină termică pentru evitarea supraîncălzirii.

• Conectaţi întotdeauna generatorul dumneavoastră: - la o instalaţie electrică a cărei tensiune este cuprină între 220 şi 240 V. Orice eroare de conectare poate provoca o defecţiune ireversibilă şi conduce la nulitatea garanţiei: - la o priză electrică cu “împământare”. În cazul în care utilizaţi un prelungitor, verificaţi dacă priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de împământare.

• Derulaţi complet cablul electric înainte de a-l conecta la o priză electrică cu împământare.

• În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta trebuie înlocuit în mod obligatoriu de către un Centru de Service Autorizat în scopul evitării pericolelor.

• Nu deconectaţi aparatul trăgând de cablu. Deconectaţi întotdeauna aparatul dumneavoastră: - înainte de a umple rezervorul sau de a clăti boilerul; - înainte de a-l curăťa; - după fiecare utilizare.

• Aparatul trebuie să fie utilizat și așezat pe o suprafaţă stabilă. În momentul în care așezaţi fierul de călcat pe suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care îl amplasaţi este stabilă.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în cazul în care capacităţile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat în deplină siguranţă. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat: - atunci când este conectat la alimentarea cu energie electrică: - dacă nu s-a răcit în aproximativ 1 oră.

• Talpa fierului dumneavoastră de călcat și placa suport de pe carcasă pot atinge temperaturi foarte ridicate și pot provoca arsuri: nu le atingeţi. Nu atingeţi niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de călcat.

• Din aparatul dumneavoastră este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevraţi fierul de călcat cu atenţie, în special în cazul călcării verticale a rufelor. Nu îndreptaţi niciodată aburul spre persoane sau animale.

• Înainte de a vidanja boilerul, așteptaţi întotdeauna ca generatorul să fie rece și deconectat de mai mult de 2 ore pentru a deșuruba dopul boilerului.

• Atenţie: Căderea dopului boilerului sau un șoc violent poate provoca dereglarea supapei. În acest caz, solicitaţi înlocuirea dopului boilerului într-un Centru de Service Autorizat.

• În momentul clătirii boilerului, nu îl umpleţi niciodată direct de la robinet.

• În cazul în care pierdeţi sau deterioraţi dopul boilerului, solicitaţi înlocuirea acestuia într-un Centru de Service Autorizat.

• Nu cufundaţi niciodată generatorul dumneavoastră în apă sau în orice alt lichid. Nu îl clătiţi niciodată cu apă de la robinet.

• Aparatul nu trebuie să fie utilizat în cazul în care a suferit o cădere, prezină deteriorări vizibile, scurgeri sau anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul dumneavoastră: solicitaţi examinarea acestuia într- un Centru de Service Autorizat, în scopul evitării pericolelor.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fără experienţă sau cunoștinţe, numai în cazul în care au beneficiat prin intermediul unei persoane răspunzătoare pentru siguranfla lor, de o supraveghere sau de instrucţiuni prealabile în ceea ce privește utilizarea aparatului.

• Este recomandat să supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page104105

Descriere 1. Acţionare abur2. Cursor de reglare a temperaturii fierului de călcat3. Indicatorul de pe fierul de călcat4. Sistem Ultracord (conform modelului)5. Placă suport6. Întrerupător luminos pornire/oprire7. Buton înfășurător de cablu electric (conform modelului)8. Spaţiu de depozitare a cablului 9. Cablu electric10. Buton Turbo (conform modelului)11. Sistem de blocare (conform modelului) 12. Capacitate rezervor 1,8 l13. Mâner de extragere și de punere la loc a rezervoruluidetașabil14. Boiler (în interiorul carcasei)15. Furtun pentru abur16. Depozitarea compactă a cablului pentru abur17. Capac colector de calcar18. Colector de calcar19. Panou de controla. Indicator luminos pentru golirea boiler-uluib. Indicator luminos pentru“auto off”c. Buton pentru restartd. Indicator luminos pentru “anti-calc”e. Buton pentru“Reset”f. Led indicator "abur pregatit"g. Buton de reglare a debitului de abur Sistem de blocare a fierului de călcat pe soclu (Lock System) (conform modelului)• Generatorul dumneavoastră este echipat cu o bridă de menflinere a fierului de călcat pe carcasă cu dispozitiv de blocare pentru a facilita transportul și depozitarea – fig. 1: - Blocare - fig. 2.- Deblocare - fig. 3• Pentru a transporta generatorul dumneavoastră de aburi ţinându-l de mâner:- așezaţi fierul de călcat pe placa suport a generatorului și rabataţi brida de menţinere peste fierul de călcat până se blochează (până când auziţi un „clic”) - fig. 2. - Apucaţi fierul de călcat de mâner pentru a transporta generatorul dumneavoastră – fig.1. Pregătire Ce tip de apă poate fi utilizată?

• Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la robinet.
• Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe aromatice, îndulcitori etc.), nici apă de baterie, nici apăde condensare (de exemplu apă de la uscătoarele de rufe, apădin frigidere, apă din aparatele de climatizare, apă de ploaie). Acestea conţin reziduuri organice sau elemente minerale care se concentrează asupra efectului de căldură și provoacă stropire, scurgeri de culoare brună sau o îmbătrânire prematură a aparatului dumneavoastră. Umpleţi rezervorul
• Așezaţi generatorul pe o suprafaţă stabilă și orizontală care să nu fie sensibilă la căldură.• Scoateţi rezervorul de apă detașabil cu ajutorul mânerului (situat în partea frontală a generatorului) -fig. 4.• Umpleţi rezervorul de apă fără a depăși nivelul maxim. – fig. 6. et fig. 7. • Puneţi-l la loc, fixându-l bine în locașul său, până se aude un „clic” – fig. 5.
• Fierul dumneavoastră de călcat este echipat cu o ieșire a cablului telescopic pentru a evita situaţia în care cablul este așezat deasupra rufelor și le șifonează în cursul călcării. Acesta nu permite, de asemenea, cablului să jeneze mâna.Pentru a călca folosind sistemul Ultracord:- Sistemul Ultracord basculează automat în spate.- De fiecare dată când puneţi fierul de călcat înapoi pe călcâiul său, sistemul Ultracord se integrează înacesta și se deschide automat în momentul în care utilizaţi fierul.Pentru a depozita generatorul:- Rabataţi brida pe călcâi. - Un magnet permite susţinerea bridei pe călcâi și uøurează astfel depozitarea generatorului dumneavoastră - fig. 8. Sistemul Ultracord (conform modelului) dumneavoastră este foartecalcaroasă, amestecaţi apade la robinet cu apădemineralizată din comerţîn proporţiile următoare :- 50% apă de la robinet,- 50% apă demineralizată. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page105106 ŢESĂTURA

Lână, Mătase, Vîscoză

• Plasaţi butonul de reglare a temperaturii fierului de călcat și butonul de reglare a debitului de abur pregătit (conform modelului) pe tipul de ţesătură care urmează a fi călcată (a se vedea tabelul de mai jos).

• Indicatorul de pe fierul de călcat se aprinde. Atenţie: aparatul este pregătit când indicatorul fierului de călcat se stinge, iar indicatorul verde de pe panoul de control nu pâlpâie.

• Reglaţi debitul de aburi (buton de reglare situat pe panoul de control).

• În timp ce călcaţi, indicatorul de pe fierul de călcat și indicatorul pentru abur pregătit se sting în funcţie de nevoile de încălzire, fără efect asupra utilizării.

• Pentru a obţine abur, apăsaţi butonul de acţionare a aburului situat sub mânerul fierului de călcat - fig.10. Aburul se oprește prin eliberarea comenzii.

• După aproximativ un minutși în mod regulat în timpul utilizării, pompa electrică a aparatului dumneavoastră injectează apă în boiler. Aceasta generează un zgomot care este normal.

• Dacă utilizaţi amidon, pulverizaţi-l pe faţa opusă celei pe care urmează să o călcaţi. Reglaţi temperatura și debitul aburului Dacă aveţi îndoieli în ceea ce privește tipul de ţesăturăa hainelor dumneavoastră, consultaţi eticheta. Nu așezaţi niciodată fierul de călcat pe un suport din metal, care l-ar putea deteriora ci, mai degrabă, pe placa suport de pe carcasă: aceasta este echipată cu tălpi antiderapante și a fost concepută pentru a rezista la temperaturi ridicate. Puneţi generatorul în funcţiune

• Derulaţi complet cablul electric și scoateţi furtunul pentru abur din locașul său.

• Montaţi generatorul dumneavoastră la o priză electrică cu “împământare”.

• Rabataţi brida de menţinere a fierului de călcat în faţă pentru a de- bloca blocajul de siguranţă - fig. 3 (conform modelului).

• Conectaţi generatorul dumneavoastră la o priză electrică cu împământare.

• Apăsaţi întrerupătorul luminos pornire/oprire. Acesta se aprinde, iar boilerul încălzește: indicatorul verde situat pe panoul de control pâl- pâie - fig. 14. Când indicatorul verde rămâne aprins (după aproxi- mativ 2 minute), aburul este pregătit. În cursul primei utiliz

rea o degajare de fum și un miros care nu sunt nocive. Acest fenomen f

rii aparatului va disp

• Reglarea butonului de temperatură a fierului de călcat: -Începeţi întâi cu ţesăturile care trebuie călcate la temperaturi mici și terminaţi cu acelea care suportæ o temperaturæ ridicatæ (••• sau Max). -În cazul în care călcaţi ţesături cu fibre mixte, reglaţi temperatura de călcare în funcţie de fibra cea mai sensibilă. -În cazul în care călcaţi îmbrăcăminte din lână, apăsaţi doar butonul de acţionare a aburului a fierului de călcat prin impulsuri – fig. 10, fără a pune fierul de călcat pe îmbrăcăminte. Veţi evita astfel ca acestea să capete un luciu.

• Reglarea butonului de debit de abur: -În cazul în care călcaţi o ţesătură groasă, măriţi debitul de abur. -În cazul în care călcaţi la temperatură joasă, reglaΈi butonul de debit de abur în poziţia mini.

• Călcaţi rufe uscate: - Nu apăsaţi acţionarea aburului. Neteziţi vertical

• Reglaţi butonul de temperatură al fierului de călcat și butonul de reglare a debitului de abur (conform modelului) pe poziţia maximă.

• Suspendaţi haina pe un umeraș øi întindeţi, ușor, ţesătura cu o mână.

• Apăsaţi acţionarea aburului - fig. 10 cu intermitenţă efectuând o mișcare de sus în jos - fig. 9. Pentru a pune in circulaţieaburul înainte de primautilizare, sau atunci cândnu aţi folosit aburul câtevaminute, apăsaţi butonul decâteva ori, ţinând însăfierul departe de ţesături.Este posibil ca un jet de apărece sa fie ejectat decircuitul de abur.Nu neteziţi niciodată o hainăpe o persoană, ci întotdeaunape un umeraș, deoareceaburul produs este foartefierbinte.Pentru alte tipuri de ţesăturidecât cele din in sau bumbac,menţineţi fierul de călcat la odistanţă de câţiva centimetripentru a nu arde ţesătura. Umpleţi rezervorul în timpul utilizării

• Când indicatorul roșu „rezervor gol” se aprinde – fig. 11, nu mai aveţi abur. Rezervorul de apă este gol. 1.Scoateţi rezervorul de apă detașabil cu ajutorul mânerului (situat în partea frontală a generatorului) și umplefli-l fără a depăși nivelul maxim.

2. Puneţi-l la loc, fixându-l bine în locașul său, până se aude un

3. Apăsaţi tasta de repornire „Restart” – fig. 12, situată pe panoul

de control, pentru a continua călcatul. Când indicatorul verde rămâne aprins, aburul este pregătit. Funcţia TURBO (conform modelului)

• Apăsaţi de 2-3 ori comanda turbo pentru a obţine un surplus de abur: - pentru a călca ţesăturile mai groase, - pentru a elimina cutele, - pentru o netezire verticală puternică. Utilizaţi funcţia turbo cu atenţie, deoarece puterea excepţională a aburului poate cauza arsuri. Întreţinere și curăţare Curăţarea generatorului dumneavoastră de abur

• Nu utilizaţi niciun produs de întreţinere sau detartrant pentru a curăţa talpa sau carcasa

• Nu treceţi, niciodată, fierul de călcat sau carcasa sub jetul de apă de la robinet.

• Curăţaţi talpa, în mod regulat, cu un burete nemetalic.

• Curăţaţi, din când în când, părţile din plastic cu ajutorul unei cârpe moi ușor umezite. Sfat: Pentru o curæflaremai uøoaræ øi neagresivæa tælpii fieruluidumneavoastræ de cælcat,utilizafli un burete umed petalpa caldæ încæ. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page107108 Înlăturaţi generatorul

• așezaţi fierul de călcat pe placa suport a generatorului

• Stingeţi întrerupătorul de pornire / oprire și debranșaţi priza.

• Rabataţi brida de menţinere a fierului de călcat până când auziţi un clic indicând blocarea acesteia - fig.2. Astfel, fierul dumneavoastră de călcat va fi blocat în deplină siguranţă pe carcasa sa (conform modelului)

• Înfășuraţi furtunul pentru abur în glisiera de depozitare. Apucaţi cordonul, pliaţil în două astfel încăt să formaţi o buclă. Introduceţi extremitatea acestei bucle în glisieră, apoi împingeţi-o ușor până când vedeţi extremitatea ieșind prin cealaltă parte a glisierei - fig.24.

• Rabataţi sistemul ultracord pe călcâiul său - fig.8.

• Permiteţi generatorului să se răcească înainte să îl înlăturaţi în cazul în care trebuie să îl depozitaţi într-un dulap sau într-un spaţiu strâmt.

• Puteţi înlătura generatorul dumneavoastră pentru abur în deplină siguranţă. Sistemul „auto off”

• Pentru siguranţa dumneavoastră, generatorul este echipat cu un sistem „auto off”, care pune generatorul în stare de așteptare după 8 minute de neutilizare sau dacă aparatul a fost uitat pornit.

• Un martor luminos roșu pâlpâie pe panoul de control pentru a indica punere în stare de așteptare a aparatului. - fig.15.

• Pentru a reactiva generatorul: - Apăsaţi butonul „Restart”. - Așteptaţi până când martorul luminos al butonului „abur pregătit” încetează să mai pâlpâie înainte de a relua călcatul.

• Dacă nu utilizaţi trăgaciul pentru abur mai mult de 8 minute, pentru siguranţa dumneavoastră, sistemul „auto off” oprește generatorul. Detartraţi generatorul dumneavoastră cu ușurinţă : Pentru a prelungi durata de viaflă a generatorului dumneavoastră și pentru a evita depunerile de calcar, generatorul dumneavoastră este dotat cu un colector de calcar integrat. Acest colector, plasat în rezervor, recuperează automat calcarul care se formează în interior. Principiu de funcţionare:

• Un martor luminos portocaliu „anti-calc” pâlpâie pe panoul de control pentru a vă indica faptul că trebuie să clătiţi colectorul - fig.13 Atenţie, această operaţiune nu trebuie efectuată cât timp generatorul nu este scos din priză de peste două ore și nu s-a răcit complet. Pentru a efectua această operaţiune, genera- torul trebuie să fie în apropierea unei chiuvete, deoarece poate curge apă din rezervor în momentul deschiderii.

• Odată generatorul răcit complet, îndepărtaţi capacul colectorului de calcar - fig.16

• Defiletaţi complet colectorul și scoateţi-l din carcasă; acesta conţine calcarul acumulat în rezervor - fig.17 și fig.18.

• Pentru a curăţa colectorul în mod corespunzător, este suficient să îl clătiţi cu un jet de apă pentru a elimina calcarul pe care îl conţine - fig.19.

• Puneţi la loc colectorul în locașul său înfiletându-l complet, pentru a asigura etanșeitatea - fig.20.

• Puneţi dopul la loc. La prima utilizare, apăsaţi butonul „reset” aţat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos portocaliu „anti-calc”. Nu introduceţi produse detartrante (oflet, soluţii detartrante industriale, etc.) pentru a clăti boilerul: acestea ar putea duce la deteriorarea acestuia. Înainte de a efectua golirea generatorului, este obligatoriu să-l lăsaţi să se răcească timp de peste 2 ore pentru a evita orice risc de arsură. 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page108109

Protejati mediul înconjurător! Aparatul dumneavoastră conţine materiale valoroase ce pot fi reciclate și reutilizate. ‹ După încetarea funcţionării lăsaţi aparatul la un centru de reciclare. Probleme Cauze posibile Soluţii Aparatul nu este sub ten-siune.Aparatul nu este sub tensiune.Sistemul „auto off" s-a activatVerificaţi dacă aparatul este conectat, în mod corect, la opriză în stare de funcţionare și dacă este sub tensiune (în-trerupător luminos de ornire/oprire aprins)

i butonul „restart”Apa curge prin orificiile din talp

Contactaţi un Centru de Service Autorizat.Utilizaţi aburul în momentul în carefierul de c lcat nu este suficient de cald.Verificaţi reglarea termostatului și a debitului de abur.Apa s-a condensat în conductedeoarece utilizaţi aburul pentru prima dat

sau nu l-aţi utilizat de mai multtimp.

saţi acţionarea aburului în afara suprafeţei meseidumneavoastr

lcat, pân în momentul în care dinfierul de c lcat este eliminat abur.Pe rufe, apar urme de apæ.Husa de pe mas este saturat cu ap

pentru c aceasta nu este adaptat

pu- terii generatorului. Asigura

toare. Prin orificiile de pe talp

înregistreaz scurgeri deculoare alb

Din boilerul dumneavoastr se elimin tartru deoarece nu este cl tit curegularitate.

i colectorul. (vezi sec

Prin orificiile de pe talp

înregistreaz scurgeri deculoare brun

rufele.Utilizaţi produse chimice detartrantesau aditive în apa pentru c lcat.Nu ad ugaţi niciodat produse în boiler (a se vedeaarticolul ce tip de ap poate fi utilizat

Talpa este murdar sau deculoare brun și poate p

rufele sunt cl tite suficient pentru a înl

tura eventualele depuneri de s pun sau produsechimice pe hainele noi. Utilizaţi amidon Pulverizaţi întotdeauna amidonul pe dosul suprafeţei careurmeaz a fi c

de abur. Rezervorul este gol (indicator roșu aprins) Umpleţi rezervorul. Debitul de abur este reglat la nivelul minim

la nivelul maxim. Generatorul funcţioneaz

normal, dar aburul, foarte cald, este uscat, așadar mai puflin vizibil. Prin jurul dopului este eliminat abur. Dopul nu este înșurubat complet. Înșurubaţi dopul. Garnitura dopului este deteriorat

Nu mai utilizaţi generatorul și contactaţi un Centru de Service Autorizat. Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi generatorul și contactaţi un Centru de Service Autorizat. Indicatorul roșu „rezervor de

gol” este aprins. Nu aţi ap

pe panoul de control. Din aparat este eliminat abur. Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi generatorul și contactaţi un Centru de Service Autorizat. În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service post-achiziţie autorizat. O problemă cu generatorul dumneavoastră ? 1800118261 GTH GV8330-8360 ok_110x154 11/02/10 15:01 Page109110 Важные рекомендации Правила техники безопасности