Express Compact GV7341 - паровий праска TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Express Compact GV7341 TEFAL

UK * залежно від моделі

HR * ovisno o modelu

Важливі рекомендації

Інструкції з техніки безпеки

• Уважно прочитайте інструкції з експлуатації приладу, перш ніж вперше використовувати праску: неправильне використання приладу звільняє виробника від будь якої відповідальності.
• Не тягніть прилад за провід, щоб відімкнути його від мережі.

Завжди відключайте Вашу праску від мережі:

• перш ніж наповнювати резервуар водою, або споліскувати парогенератор,
• перш ніж чистити прилад,
• після кожного використання

- Прилад слід використовувати і зберігати на стійкій поверхні, що не «боїться» тепла. Коли Ви ставите праску на підставку,

переконайтеся в тому, що поверхня, на яку Ви ставите прилад є стійкою. Не залишайте прилад на прасувальній дошці, або на вологій поверхні.

• Даний прилад не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними і розумовими здібностями, а також людьми з недостатнім досвідом і знаннями в галузі

використання даного приладу за виключенням випадків, коли їм допомагає особа, відповідальна за їх безпеку, яка наглядає за ними, або надає їм попередні інструкції щодо використання приладу.

- Доглядайте за дітьми і не дозволяйте їм грати з приладом.

• Даний прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами, що не мають достатнього досвіду у використанні приладу, людьми з обмеженими фізичними, сенсорними і розумовими здібностями за умови, що вони отримали попередні інструкції з використання приладу і усвідомлюють ризики, пов'язані з ним. Дітям не слід грати з приладом. Операції по чистці і догляду за приладом можуть здійснювати діти старше 8 років, якщо вони роблять це під наглядом дорослих.

Зберігайте прилад і його провід живлення у місцях не доступних для дітей. молодше 8 років.

• В процесі работи поверхня приладу нагрівається і при дотику до праски може викликати опіки. Не торкайтеся гарячих поверхонь праски (доступних металічних поверхонь і прилягаючих до них пластикових частин).

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду:

- якщо він підключений до розетки;

- поки він повністю не вистигнув (приблизно 1 година після використання).

• Перш ніж виливати воду з баку/промивати колектор для накипу (залежно від моделі), не забудьте вимикнути парогенератор з розетки; зачекайте щонайменше 2 години, поки він вистигне, а тоді відчиніть кришку відділення для стоку води/колектора для накипу.

- Будьте обережні: якщо кришка бойлера або промивочна кришка бойлера (в залежності від моделі), падала або по ній був нанесений сильний удар, замініть її в Авторизованому Сервісному центрі, оскільки вона може бути пошкоджена.

- При промиванні парогенератора не наповнюйте його водою безпосередньо з-під крану.

- Заборонено відкривати кришку бойлера під час його використання.

- Не користуйтеся приладом, якщо він впав, або на ньому є явні ушкодження, якщо він протікає, або якщо Ви помітили відхилення в його роботі. Ніколи самостійно не розбирайте Ваш прилад: щоб уникнути небезпеки зверніться в уповноважений сервісний центр.

• Для запобігання будь-якої небезпеки заміна ушкодженого проводу живлення приладу повинна здійснюватися спеціалістами

уповноваженого сервісного центру.

• Для Вашої безпеки даний прилад відповідає діючим нормам і положенням: (Директиві про Низьку напругу, Директиві про Електромагнітну сумісність, Положенням про охорону навколишнього середовища...).
• Ваша парова праска – електричний прилад: його слід використовувати у звичайних умовах. Прилад призначений для використання виключно у домашніх умовах
• Даний прилад оснащений 2 системами безпеки:
• клапаном, який не допускає наявності надмірного тиску. У випадку дисфункциї приладу через цей клапан виходить надлишок пари.
• тепловим запобіжником, який не дає приладу перегріватися.
• Завжди підключайте Вашу парову праску:
• до електричної мережі, напруга в якій становить від 220 до 240 В.
• до заземленої електричної розетки
  Неправильне підключення приладу може призвести до непоправних поломок і гарантія на прилад в такому випадку анулюється.
  Якщо Ви користуєтесь подовжувачем, переконайтеся в тому, що штепсельна розетка належить до двополюсного типу, розрахована на 16А і оснащена заземлюючим проводом.
• Повністю розмотайте електричний провід перш ніж підключати прилад до заземленої розетки.
• Підошва Вашої праски і підставка до приладу можуть нагріватися до дуже високих температур і викликати опіки: не торкайтеся їх. Ніколи не торкайтеся підошвою праски до електричного провода.
• Ваш прилад випускає пару, яка може стати причиною опіків. Обережно поводьтеся з приладом, особливо при вертикальному прасуванні. Ніколи не направляйте пару на людей і на тварин.
• Ніколи не опускайте Ваш прилад у воду, або будь яку іншу рідину. Не допускайте, щоб вода з-під крану текла на прилад.

МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Tähtis teada

Ohutuseeskirjad

UK БУДЬ ЛАСКА, ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ, ПРОЧИТАЙТЕ ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НА ПОЧАТКУ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ.

Опис

1. Кнопка подачі пари
2. Ручка регулювання температури праски
3. Світловий індикатор праски
4. Опорна пластина праски
5. Відсік для складання електрошнура
6. Електрошнур
7. Резервуар на 1,6 л
8. Котел (в середині корпусу)
9. Паропровід
10. Відділення для зберігання шнура парогенератора

Система кріплення праски на цоколі – Lock System (залежно від моделі)

• Ваш парогенератор оснащений дужкою для фіксації праски на корпусі (залежно від моделі), що полегшує перенесення парогенератора і встановлення його у місці зберігання:
• Фіксація - мал. 1
• Відчеплення - мал. 2.
• Для перенесення вашего парогенератора тримаючись за ручку праски:
• Поставте праску на її опорну пластину на парогенераторі і переведіть дужку кріплення до положення фіксації (до клацання) - мал. 1.
• Візьміться за ручку праски, щоб перенести ваш парогенератор - мал. 3.

ПІДГОТОВКА

Яку воду використовувати?

• Водопровідна вода:
Цей прилад призначено для експлуатації з використанням водопровідної води. Якщо вода занадто жорстка, змішайте водопровідну воду 50/50 із демінералізованою водою, що є у продажу.
В деяких приморських регіонах у воді спостерігається підвищений вміст солі. В такому випадку користуйтесь виключно демінералізованою водою.

• Пом'ягшувач:
Існує багато типів пом'ягшувачів води, більшість з яких можна використовувати із парогенератором. Тим не менш, деякі пом'ягшувачі особливо ті, що містять хімічні речовини, наприклад, сіль, можуть призводити до утворення патьоків білого або коричневого кольору, це зокрема стосується води із фільтрів-глечиків.
У разі виникнення такої проблеми рекомендується використовувати неочищену водопровідну або бутильовану воду. Проблема повинна зникнути після зміни води та декількох використань приладу. Щоб не пошкодити одяг, під час першого використання рекомендується спочатку випробувати функцію пароутворення на старій речі, яку не шкода викинути.

- Слід пам'ятати:

В жодному разі не використовуйте дощову воду або воду, що має добавки (крохмаль, ароматизатор, воду з побутових приладів). Такі добавки можуть вплинути на властивості пари та під дією високої температури в камері пароутворення утворити осад, що може заплямити вашу білизну.

1. Колектор накипу (залежно від моделі)

2. Панель керування
   а. - Кнопка повторного пуску
   b. - Світловий індикатор "Пара готова"
   с. - Світловий індикатор "Резервуар порожній"
   d. - Світловий індикатор "Видалення накипу"
   е. - Кнопка "ЕКО" (залежно від моделі)
   F. - Двопозиційний вимикач з підсвічуванням

3. Lock System (залежно від моделі)

Наповнення резервуару водою

• Поставте парогенератор на стійку горизонтальну поверхню, яка не деформується від нагрівання.
  • Перевірте, щоб ваш прилад був відключений від електромережі, і відкрийте кришку резервуара.
• Налийте в резервуар не більше 1.6 л води, звертаючи увагу на те, щоб не перевищити позначку "Мах" - мал. 4.

Ввімкнення парогенератора

Під час першого використання з приладу може ви- ходити нешкідливі димок і запах. Це явище не має жодного впливу на подальше використання при- ладу і скоро припиниться.

• Розмотайте повністю електрошнур і витягніть паропровід з його відсіку.
• Подайте дужку кріплення праски вперед, щоб розблокувати запобіжний звід (залежно від моделі).
• Підключіть ваш парогенератор до електромережі через розетку з заземленням.
• Котел нагрівається: зелений світловий індикатор на панелі керування блимає - мал. 14. Коли припиниться блимання зеленого індикатора (приблизно через 2 хвилини) і далі він горить не блимаючи – пара готова - мал. 9.
• Приблизно через одну хвилину, потім регулярно під час використання електричний насос, встановлений у вашому приладі, вприскуватиме воду в котел. Це створює шум, що є нормальним явищем.

ВИКОРИСТАННЯ

Прасування з парою

Ніколи не ставте праску на металеву підставку, яка може зіпсувати її поверхню, ставте її на опорну пластину на корпусі: на її поверхні є протиковзні підкладки, а використовувані матеріали витримують високу температуру.

• Поверніть ручку регулювання температури праски в положення, яке відповідає типу тканини, яку ви будете прасувати (див. таблицю нижче).
• Світловий індикатор праски засвітиться. Увага: на початку процесу прасування, а також при зниженні температури протягом прасування, прилад є готовим до роботи, коли індикатор праски погасне, а зелений індикатор на панелі керування світитиметься безперервно.

При збільшенні те, ісля того.

• Під час прасування індикатор, розташований на

прасці, спалахує та гасне в залежності від теплового стану приладу, це жодним чином не впливає на експлуатацію.

• Для одержання пари натисніть кнопку подачі пари на ручці праски - мал. 5. Коли ви відпустите кнопку, подача пари припиниться.
• Якщо ви використовуете крохмаль, розбризкуйте його на звороті поверхні, яка прасується.

Регулювання температури

Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає прасуванню:
Тип тканини	ПОЛОЖЕННЯ РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
Синтстичні тканини шовк,(полівфірні, ащетатні, акрилові,поліамідні волокна)	●	[IMAGE]
Вовна, відсюза	●●	[IMAGE]
Льонбавана	●●●

Під час першого використання або якщо ви не використовували пару протягом кількох хвилин: натисніть кілька разів підряд кнопку подачі пари – рис. 5, відвівши праску вбік від білизни. Таким чином ви видалите холодну воду з системи подачі пари.

• Вибір положення ручки регулювання температури праски:
• Починайте з тканин, які прасуються при низькій температурі і закінчуйте тими, які витримують прасування при більш високих температурах (··· або Max).
• Якщо ви прасуєте вироби з меланжевих тканин, виставляйте ручку в положення, що відповідає найменш стійким волокнам.
• Якщо Ви встановите термостат на позначку «мін», праска не нагріватиметься.

РЕЖИМ "ЕКО": Парогенератор обладнано режимом "ЕКО", в якому споживається менше електроенергії*, проте пара утворюється в достатній кількості, щоб забезпечите якісне прасування. Для цього, після того як ви належним чином відрегулювали термостат праски (див. таблицю вище), натисніть кнопку "ЕКО", розташовану на приладовій панелі. Режим "ЕКО" може використовуватись для всіх типів тканин. Однак, для одержання оптимального результату під час прасування дуже цупкої або дуже зім'ятої тканини рекомендується встановлювати регулятор виходу пари в стандартне положення мал. 13.

Прасування без пари

- Не натискайте кнопку подачі пари.

Розгляджування складок у вертикальному положенні

При обробці всіх тканин крім льону та бавовни три- майте праску на відстані кількох сантиметрів від поверхні тканини, щоб не спалити її.

• Виставте ручку регулювання температури праски в максимальне положення.
• Повісьте одяг на плічка і злегка натягніть його вільною рукою. Оскільки пара дуже гаряча, ніколи не розправляйте складки на одязі, якщо він знаходиться на людині, і завжди користуйтесь плічками.
• Натискайте імпульсно кнопку подачі пари - мал. 5,

одночасно водячи праскою вгору і вниз - мал. 6.

Наповнення резервуару водою під час використання

• Якщо миготить червоний індикатор "Пустий резервуар", це означає, що пара більше не утворюється. - мал. 11. Резервуар для води порожній.
• ВВимкніть, а тоді від'єднайте парогенератор і відкрийте кришку резервуару.
• Візьміть карафу, залийте в неї не більше 1,6 л води і наповніть резервуар, звертаючи увагу на те, щоб не перевищити позначку "Max" - мал. 4.
  • Під'єднайте і знову ввімкніть парогенератор- мал. 14.

ОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ

Очищення вашого парогенератора

• Для очищення підошви праски і корпусу парогенератора не користуйтесь продуктами для догляду або для видалення накипу.
• Ніколи не підставляйте праску і корпус парогенератора під струмінь води з крана.
• Регулярно очищайте підошву за допомогою губки, що не містить металевих складових.
• Періодично очищайте пластикові деталі за допомогою злегка зволоженої ганчірки.

Легке видалення накипу з вашего парогенератора (мал. А)

Не заливайте всередину парогенератора продукти для видалення накипу (оцет, продукти для видалення накипу промислового призначення та ін.), тому що вони можуть пошкодити прилад. Перед зливанням води з вашого парогенератора йому обов'язково потрібно дати охолонути протягом більше 2 годин, щоб уникнути небезпеки отримання опіків.

Для продовження терміну служби вашого парогенератора і уникнення виділення накипу під час роботи ваш парогенератор оснащений вмонтованим колектором накипу. Цей розміщеній у резервуарі колектор автоматично збирає накип, що утворюється всередині.

Принцип роботи:

- Коли починає блимати оранжевий індикатор "Видалення накипу" на панелі керування, це означає, що потрібно промити колектор

Увага: Видалення накипу не можна виконувати раніше ніж через дві години після відключення парогенератора від електромережі і поки він повністю не охолоне. Для виконання цієї операції парогенератор слід розташувати біля раковини, тому що при відкритті отвору з нього може потекти вода.

• Після повного охолодження парогенератора викрутіть пробку колектора накипу.
• Повністю викрутіть колектор і витягніть його з корпусу парогенератора; в ньому зібраний накип, що накопичився в резервуарі.
• Щоб очистити колектор, достатньо добре його промити під проточною водою, щоб видалити накип, який у ньому міститься.

• Якщо ви помічаєте, що на колекторі затримується накип, його можна час від часу замочувати на 4 години у посудині з лимонним соком або білим оцтом, після чого промивати у проточній воді.

• Знову вставте колектор у передбачений для нього отвір і вкрутіть повністю, щоб не було витоків.
  • Вкрутіть пробку колектора накипу

• Окрім регулярного технічного обслуговування, рекомендується проводити ретельну промивку бака кожних шість місяців або після кожних 25 використань.

Для цього:

• Переконайтеся, що генератор холодний і відключений від мережі більше 20х годин
• Встановіть парогенератор на край раковини, а праску поставте вертикально на її основу
• Зніміть кришку і витягніть відділення для накипу
• Тримайте парогенератор під кутом і за допомогою графина залийте в отвір 1/4 літри води з-під крана
• Потрусіть ним кілька хвилин, а потім вилийте всю воду в раковину
• Помістіть відділення для накипу на місце та переконайтеся, що воно герметично зафіксоване
• Закрутіть кришку відділення для накипуПід час наступного використання парогенератора натисніть кнопку повторного пуску на панелі керування, щоб погас оранжевий індикатор "Видалення накипу" мал 12.

Ніколи не заливайте всередину парогенератора продукти для видалення накипу, тому що вони можуть пошкодити прилад.

Перед зливанням води з вашого парогенератора йому обов'язково потрібно дати охолонути протягом більше 2 годин, щоб уникнути небезпеки отримання опіків.

• Для продовження терміну служби котла вашого парогенератора і уникнення виділення накипу під час роботи ваш парогенератор оснащений оранжевим світловим індикатором "Зливання води з котла", який приблизно після 10 використань починає блимати.
• Якщо блимає оранжевий індикатор "Зливання води з котла", ви можете продовжувати звичайне прасування, однак не забудьте сполоснути котел

перед наступним використанням.

• Видалення накипу можна виконувати не раніше ніж через дві години після відключення парогенератора від електромережі і поки він повністю не охолоне.
• Поставте парогенератор на край раковини, а праску поряд на її п'ятку.
• Відкрутіть кришку зливної пробки, повернувши її на оберту ліворуч.
• За допомогою монети обережно вигвинтіть зливну пробку котла.
• Тримаючи парогенератор нахиленим, залийте в котел з карафи літра води з крана.
• Кілька секунд потрусіть корпус парогенератора, після чого вилийте з котла воду в раковину. Для кращого очищення котла рекомендуємо повторити цю операцію ще раз.
• Загвинтіть і затягніть зливну пробку за допомогою монети.
  • Встановіть на місце кришку зливної пробки.
• При наступному використанні натисніть кнопку повторного пуску, щоб погас оранжевий світловий індикатор мал 12.

Встановлення парогенератора у місці зберігання

• Поставте праску на її опорну пластину на парогенераторі.
• Відведіть дужку кріплення праски назад до клацання (залежно від моделі). Це надійно зафіксує вашу праску на корпусі.
• Складіть електрошнур у його відсік - мал. 7.
• Складіть шнур парогенератора у спеціальне відділення- мал. 8.
• Якщо ви ставите парогенератор для зберігання в шафу або вузьку нішу, дайте йому спершу охолонути.
• Після цього можете спокійно ставити парогенератор у місце зберігання.

Подбаймо про захист довкілля!

①Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути перероблені або повторно використані.
Здайте прилад після завершення терміну його служби до спеціалізованого центру приймання побутових приладів, а за відсутності такого – до уповноваженого сервіс–центру для належної переробки.

Проблеми Можно виялия Способи усунення
Парогенератор не вмикається абж світловий індикатор праски ідвопозиційний вимикачпарогенератора з підсвічуванням засвічуються.	бірилад не включений під напругу. Перевірте, щоб під час увімкнення прилад був як слід підключений через розетку до електромережі іщоб він був під напругою (при цьому світитьсядвопозиційний вимикач парогенератора).
Через отвори в підошві витікаєвода.	Ви почали використовувати праску ще дотого, як вона нагрілася до потрібноїтемператури.	Перевірте, чи правильно відрегульований термостат. Перед подачею пари почекайте,поки не погасне індикатор праски.
Через отвори в підошві витікаєвода.	Вода конденсується в трубках через те, щи використовуєте пару в перший раз абочерез те, що ви не використовували її деякий час.	Натискайте кнопку подачі пари, відвівши праску вбік від пральної дошки, поки з праски не піде пара.
На білизні залишаються слідиводи.	Чохол вашої пральної дошки увібрав надмірну кількість води, тому що він не пристосований для використання праски парогенератором.	Використовуйте дошку, пристосовану для використання праски з парогенератором (вона ловинна мати сітчасту основу, щоб не утворювався конденсат).
З отворів у підошви праски виходять білі патьоки.	Котел вашого парогенератора виділяє накип, тому що накип не був вчасно видалений.	Промийте котел (див. розділ "Миття котла").
З отворів у підошви праски виходять коричневі патьоки, як забруднюють білизну.	Ви додаєте в воду для прасування хімічні расоби для видалення накипу або якісь добавки.	Не додавайте жодних речовин у резервуар (див. розділ про те, яку воду можна використовувати). Зверніться до уповноваженого сервіс-центру.
Підошва праски брудна або мажоричневий колір і може забруднювати білизну.	Ви прасуєте при занадто високій температурі.	Дотримуйтесь наших порад стосовно регулювання температури.
	Ви не прополоскали як слід білизну або випрасували новий одяг, не виправши його.	Упевніться в тому, що білизна прополосканаляк слід і не містить залишків миючого засобу, і що на новому одязі немає залишків хімікатів
	Ви використовуєте крохмаль. Розбризкуйте	Крохмаль тільки на звороті поверхні, яка прасується.
Кількість пари недостатня або вона взагалі відсутня.	Червоний індикатор «резервуару для вод блимає	Наповніть резервуар і натискайте кнопку повторного пуску, поки світловий індикатор не погасне.
	Температура підошви праски відрегульована на максимум.	Парогенератор функціонує нормально, але пара дуже гаряча і суха, тому вона менш помітна.
Пара виходить навколо пробки.	Збірник погано загвинчений. Щільно затягніть збірник.
	Прокладка збірника пошкоджена. Зверніться до уповноваженого сервіс-центру.
	Прилад несправний. Не використовуйте більше прилад і зверніться до уповноваженого сервіс-центру.
Червоний індикатор блимає – «резервуар для води порожній».	Ви не натиснули кнопку повторного пуску. Натисніть кнопку «ОК» повторного пуску, розташовану на панелі приладів, поки індикатор не згласне.
Пара і вода виходять з нижньої частини приладу.	Прилад несправний. Не використовуйте більше прилад і зверніться до уповноваженого сервіс-центру.
Під час прасування насос парогенератора сильно шумить	Цей шум не є ознакомю несправності, він свідчить про те, що резервуар порожній.	Наповніть резервуар (див. розділ про наповнення резервуара під час використання.
Індикатор видалення накипу «anti calc» блимає.	Ви не натиснули кнопку повторного пуску. Натисніть кнопку «ОК» повторного пуску, розташовану на панелі приладів, поки індикатор не згласне.

Якщо неможливо визначити причину несправності, зверніться до уповноваженого сервіс-центру.

HR • PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE

Opis