HCA62320BH - кухонна витяжка BEKO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HCA62320BH BEKO

• aplikujte u digestorov s dotykovým ovládaním. Ak vyššie uvedené odporúčania nevyriešia problém, obráťte sa na autorizovanú službu pre domáce spotrebiče oprávnenú na opravu. Za žiadnych okolností nie je užívateľ digestora oprávnený na nezávislú opravu. Zoznam servisných miest je súčasťou záručnej karty a webovej stránky.Товар виготовлено на екологічно нешкідливому сучасному обладнанні, без нанесення шкоди навколишньому середовищу. Цей прилад відповідає вимогам Директи- ви щодо утилізації відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Не містить ПХБ. Перед використанням ознайомтеся з посібником! Шановні покупці, дякуємо за вибір продукції Beko! Ми сподіваємося, що Ви отримаєте найкращі результати від використання продукту, який вироблено за допомогою високоякісних матеріалів і найсучасніших технологій. Саме тому просимо Вас уважно та повністю прочитати цей посібник користувача та всю іншу супроводжувальну документацію перед використанням продукту і зберігати посібник для використання у майбутньому. Передавати продукт іншій особі необхідно разом із посібником користувача. Дотримуйтесь всіх попереджень і візьміть до уваги інформацію, надану в посібнику користувача. Пам’ятайте, цей посібник користувача може також використовуватися для інших моделей. Відмінності між моделями чітко описані в посібнику. Значення символів Наступні символи використовуються у різних розділах даного посібника.

Важлива інформація або корисні рекомендації щодо використання.

Попередження щодо небезпечних ситуацій стосовно безпеки життя та майна.

Попередження про ураження електричним

Попередження щодо гарячої поверхні.Витяжка / Посібник користувача 187 / UA

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та охорони навколишнього середовища Цей розділ містить інструкції з техніки безпеки, які допоможуть уникнути травмування і пошкодження майна. Недотримання даних інструкції анулює надану гарантію. 1.1. Загальні правила техніки безпеки

• Усі роботи з установки та ремонту пристрою мають виконуватися представником авторизованого сервісного центру. Фірма-виробник не нестиме відповідальності за будь-яку шкоду, яка виникла внаслідок виконання таких робіт не уповноваженими на це

• Цей прилад не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами, які не мають відповідного досвіду чи знань з використання приладу. Не дозволяйте дітям гратися з

• Під час виконання робіт з установки, технічного обслуговування та очищення пристрій необхідно від’єднати від мережі електроживлення.

• Якщо шнур електроживлення пошкоджено, виробник повинен замінити його, заміна має виконуватися спеціалістом післяпродажного обслуговування або спеціалістом з аналогічною кваліфікацією (бажано електриком) чи особою, призначеною імпортером.

• Робоча напруга – від 220 до 240

• У випадку несправності експлуатувати прилад забороняється. Несправність має бути усунена представником авторизованого сервісного центру. Існує ризик ураження електричним струмом!

• Не прокладайте кабель електроживлення поблизу варильних поверхонь. Інакше кабель електроживлення може спалахнути, оскільки він швидко плавиться.188 / UA Витяжка / Посібник користувача

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та охорони навколишнього середовища

• Ніколи не підключайте витяжку до мережі електроживлення, якщо її установку не завершено.

• Щоб отримати високу продуктивність функціонування витяжки, довжина зовнішнього провідника не повинна перевищувати 4 м. Він не повинен згинатися під кутом 90° більше, ніж два рази, а його діаметр має становити щонайменше ø120 мм.

• Від’єднайте витяжку від мережі електроживлення перед виконанням будь-який робіт на внутрішніх частинах приладу.

• Включайте прилад тільки в розетку із заземлюючим

1.1.2. Безпека пристрою

• Для підключення витяжки до повітропроводу можна використовувати трубу діаметром 120 мм або 150 мм.

• Не під’єднуйте витяжку до повітропроводів, що підключені до печей, витяжних шахт або таких, в які потрапляє полум’я. Дотримуйтесь норм та правил, встановлених органами з контролю відведення відпрацьованих газів.

• Відстань між нижньою поверхнею витяжки і верхньою поверхнею плити/духовки має бути не меншою ніж 55 см для газової плити і 45 см для електричної плити.

• Не використовуйте витяжку без алюмінієвих фільтрів і не знімайте фільтри, коли витяжка

• Не торкайтеся ламп витяжки після їх довготривалої роботи. Ви можете обпекти руки.

• Уникайте великого полум’я під приладом. Інакше частки в масляному фільтрі можуть зайнятися і призвести до виникнення пожежі.Витяжка / Посібник користувача 189 / UA

• Вмикайте варильну поверхню лише після розміщення на ній каструль або сковорідок. В іншому випадку тепло, яке піднімається, може призвести до деформації деяких частин

• Перед зняттям каструль або сковорідок вимкніть варильну

• Уникайте розміщення легкозаймистих матеріалів під

• Під час смаження їжі може спалахнути олія. Тому будьте обережні з одягом і шторами.

• Не залишайте плиту без нагляду під час смаження їжі, оскільки гаряча олія може призвести до виникнення пожежі.

• Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки може призвести до пожежі.

• Будьте вкрай обережними і використовуйте рукавички під час чищення витяжки.

• Ми рекомендуємо увімкнути прилад за декілька хвилин до початку приготування їжі для того, щоб збільшити потужність всмоктування. Це забезпечить постійну і стабільну потужність всмоктування на момент виникнення випарів.

• Не вимикайте витяжку впродовж 15 хвилин після закінчення приготування їжі для того, щоб забезпечити видалення неприємних запахів і випарів від приготування їжі.

• Якщо ви використовуєте витяжку, особливо разом із плитою, переконайтеся, що у приміщення потрапляє свіже

• Не під’єднуйте прилад до повітропроводу, який використовується неелектричними пристроями. (Наприклад, повітропровід печі).

• Якщо одночасно з витяжкою використовується інший пристрій, що потребує повітря, низький тиск у приміщенні не має перевищувати 4 Па (0,04 мбар), щоб запобігти всмоктуванню витяжкою відпрацьованих газів іншого пристрою.

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та охорони навколишнього середовища190 / UA Витяжка / Посібник користувача Це можливо лише за умови надходження повітря з відкритих отворів (двері, вікна, вентиляційні отвори та інші технічні заходи). Зверніть особливу увагу на забезпечення достатнього потоку повітря. Недостатньо лише повітропроводу, який забезпечує надходження і вихід

1.1.3. Безпека дітей

• Пакувальні матеріали є небезпечними для дітей. Зберігайте пакувальні матеріали у недоступному для дітей місці.

• Електричні прилади є небезпечними для дітей. Не допускайте контакту дітей із приладом. Не дозволяйте дітям гратися із приладом.

• Даним електроприладом можуть користуватися діти у віці від 8 років і люди з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також люди, що не мають потрібних знань і досвіду, якщо вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за безпечне використання виробу, отримали відповідні інструкції або розуміють супутні ризики.

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та охорони навколишнього середовища Не дозволяйте дітям гратися з

використання пристрою для приготування їжі деталі витяжки можуть нагріватися. 1.2. Використання за призначенням

• Цей прилад призначений для домашнього використання. Його не можна використовувати у комерційних цілях і не за призначенням.

• Виробник не несе відповідальність за будь-які збитки, що виникли внаслідок неправильного використання або поводження із приладом.

• Термін служби приладу становить 10 років. Цей період часу визначений наявністю запчастин, необхідних для належного функціонування

Кріплення гвинтів, яке не відповідає наведеним у посібнику інструкціям, може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.Витяжка / Посібник користувача 191 / UA

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та охорони навколишнього середовища Відповідність вимогам Директиви щодо утилізації відходів електричного та електронного обладнання (WEEE) і утилізація продукту: Даний пристрій відповідає вимогам Директиви ЄС WEEE (2012/19/EU). Даний пристрій має класифікаційний знак утилізації відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Цей продукт було виготовлено з використанням високоякісних деталей і матеріалів, які можуть бути використані повторно та придатні для вторинної переробки. Після закінчення терміну служби пристрою не утилізуйте його разом із побутовими та іншими відходами. Доставте його до пункту прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Про місцезнаходження найближчого такого пункту прийому можна дізнатися у відповідних місцевих органах влади. Відповідність вимогам Директиви ЄС щодо обмеження використання небезпечних речовин Пристрій, який ви придбали, відповідає вимогам Директиви ЄС щодо обмеження використання небезпечних речовин (2011/65/ EU). Він не містить шкідливих та заборонених речовин, вказаних у Директиві. Інформація щодо пакувальних

Пакувальні матеріали пристрою виготовлені з вторинної сировини у відповідності до Державних вимог охорони навколишнього середовища. Не утилізуйте пакувальні матеріали разом із побутовими та іншими відходами. Здавайте їх у спеціальні пункти прийому тари, споруджені місцевими комунальними службами.192 / UA Витяжка / Посібник користувача

Технічні характеристики приладу Технічні характеристики, що містяться в цьому посібнику та на маркуванні, прикріпленому на витяжці, були отримані в результаті вимірювань і розрахунків відповідно до вимог Постанови ЄС № 65/2014 і 66/2014. Даний прилад відповідає директивам ЄС 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC і 2011/65/EU. Мал. 1 Пояснювальний малюнок кухонної витяжки

електроживлення Панель механічного

Кожух витяжної трубиВитяжка / Посібник користувача 193 / UA

Технічні характеристики приладу Мал. 2 Креслення з розмірами !"#$%&'($194 / UA Витяжка / Посібник користувача

Експлуатація приладу Витяжка призначена для всмоктування випарів під час приготування їжі. Пристрій може працювати в двох режимах: Проточному: випари виводяться за межі приміщення за допомогою вентиляційної труби. Вентиляційна труба не входить у комплект пристрою і купується окремо.

Використовуйте трубопровід для відводу випарів якнайкоротшої

Вентиляційна труба повинна мати гладку внутрішню поверхню (не рекомендується використовувати спіральновиті труби типу spiro).

Використовуйте трубу з найменшими згинами (кути згинання не повинні перевищувати 90 градусів).

Не рекомендується застосовувати труби різного діаметру (перехід з більшого діаметру до меншого, наприклад з вивідної труби Ø 150 мм до вивідної труби Ø120 мм). Поглинаючому: випари очищаються від жиру та запаху і повертаються в приміщення через решітку у верхній частині кожуха витяжної труби. Для роботи витяжки у поглинаючому режимі необхідно встановити вугільний фільтр (мал. 10). Вугільний фільтр не входить у комплект пристрою; його потрібно придбати у постачальника.Витяжка / Посібник користувача 195 / UA

Використання шурупів або кріплень, не передбачених інструкцією, може спричинити ураження електричним струмом.Мінімальна відстань монтажу витяжки між поверхнею нагрівального пристрою (газової або електричної плити) та нижньою частиною кухонної витяжки (мал. 3) повинна становити не менше 45 см для електричних плит і не менше 55 см для газових плит.Якщо в інструкції з експлуатації нагрівального пристрою міститься вимога щодо більшої відстані монтажу кухонної витяжки, ніж вказано вище, дотримуйтесь цих інструкцій. Встановлення витяжки і витяжної труби показано на кресленнях (мал.4 - мал.9) Gas stove L 65cmElectric cooker L 45cm Fig. 3 Suggested distance from the kitchen cooker. 55cm До комплекту витяжки входять кріплення, які підходять для більшості стін та стель. Під час установки необхідно дотримуватися загальних положень щодо відведення відпрацьованих газів з приміщень.196 / UA Витяжка / Посібник користувача

Установка приладу Перед встановленням виконайте дії, вказані

• Перевірте, чи розміри придбаного приладу відповідають вибраному місцю встановлення.

• Від’єднайте та зніміть (якщо це можливо) меблі, розташовані в місці монтажу витяжки, щоб дістатися до стелі або стіни, на якій має бути встановлена витяжка. Якщо це неможливо, закріпіть елементи, розташовані поблизу робочої зони.

• Перевірте, чи є штепсельна розетка поруч із місцем монтажу витяжки та чи є можливість під’єднати витяжку до вентиляційної труби для відведення випарів назовні.

• Перевірте, чи не знаходяться точки свердління над монтажними проводами (електричними, водяними тощо).

• Підготуйте наступні інструменти: вимірювальну стрічку, олівець, дриль- шурупокрут, свердло Ø8, викрутку, бульбашковий рівень. 4.1. Монтажні роботи

1. Визначте осі нагрівального приладу та

перемістіть його до стіни, на якій буде встановлена витяжка. Точно позначте всі точки монтажу витяжки. Висвердліть отвори за допомогою дрилі (мал. 4).

2. Вставте дюбелі в отвори. У два отвори,

позначені літерою А, вставте гвинти (залиште 7 мм довжини гвинта назовні, як показано на малюнку 5).

3. Відкрийте засувку витяжки та зніміть фільтр-

жировловлювач (мал. 6).

4. Прикрутіть тримач кожуха витяжної

труби, повісьте витяжку на два гвинти, що виступають (мал.7).

5. Помістіть бульбашковий рівень на корпус

кухонної витяжки. Повертаючи елементи, позначені літерою A, встановіть витяжку горизонтально відповідно до показів бульбашкового рівня, а потім затягніть два гвинти, які виступають, та два гвинти, що залишились (мал. 8).

6. Установіть кожух витяжної труби на корпус.

Потім обережно підніміть частину витяжки, позначену літерою B, вгору, щоб прикрутити її до тримача, попередньо прикріпленого до стіни (мал. 9).

Виконуйте монтаж максимально обережно, щоб не подряпати кожух витяжної труби та витяжку.Витяжка / Посібник користувача 197 / UA

Установка приладу Мал. 4 Монтажні розміри

Мал. 5 Установлення дюбелів 2 x O5 x 45mm4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A198 / UA Витяжка / Посібник користувача

Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 2200 / UA Витяжка / Посібник користувача

Установка приладу 4.2. Підключення до електромережі Напруга живлення повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, прикріпленій до внутрішньої частини витяжки. Якщо кухонна витяжка оснащена штекером, його слід вставити в розетку, яка відповідає обов’язковим вимогам і розташована у легкодоступному

2 x O3,9x9,5Be extremely careful when parting chimney cover Fig. 9 Hood cover assembly. Якщо витяжка не оснащена штекером, монтаж повинен виконуватися спеціалістом з відповідними дозволами (наприклад, електриком).Витяжка / Посібник користувача 201 / UA

Очищення і технічне обслуговування Перед виконанням будь-яких операцій з технічного обслуговування приладу вийміть штекер з розетки. Для очищення витяжки використовуйте м’які неабразивні миючі засоби. Регулярне технічне обслуговування значно покращує продуктивність і подовжує термін використання витяжки. Витяжку потрібно чистити принаймні раз на місяць або після кожних 35 годин роботи. Для чищення витяжки НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ НА ОСНОВІ СПИРТУ. Глянцеві елементи (з нержавіючої сталі) слід чистити спеціальними засобами.

Недотримання інструкцій з очи- щення і заміни фільтрів витяжки може призвести до виникнення по- жежі. Саме тому рекомендується дотримуватися вказівок, наведе- них у цьому документі. Виробник не несе відповідальність за по- шкодження двигуна чи пожежі, які виникли внаслідок неправильного використання приладу. 5.1. Фільтр-жировловлювач Витяжка обладнана алюмінієвим фільтром, який утримує частинки жиру, які утворюються під час приготування їжі. Щоб зняти фільтр, перемістіть замки у напрямку, вказаному стрілками (мал. 7). Фільтр слід промити вручну, зануривши його на 15 хвилин у воду з додаванням засобу для миття посуду при температурі 40-50 °С. Через 15 хвилин можна продовжити миття та промити чистою водою. Повністю висушіть фільтр перед встановленням у витяжку. Фільтр можна також мити в посудомийній машині. Під час миття фільтр може змінити колір, проте це не впливає на його фільтраційні властивості. Нерегулярне чищення фільтра зменшує продуктивність витяжки й може спричинити ризик виникнення пожежі. Фільтр потрібно чистити принаймні після кожних 35 годин роботи витяжки. 5.2. Вугільний фільтр Витяжка може бути оснащена вугільним фільтром. Вугільний фільтр застосовується лише у випадку, якщо витяжка не під’єднана до вентиляційної труби. Фільтр слід встановити на корпусі турбіни, як показано на зображенні (мал. 10). Вугільні фільтри слід замінювати принаймні через кожні 6 місяців.

Не слід промивати чи відновлюва- ти вугільний фільтр.

Fig. 10 Replacing the carbon filter.202 / UA Витяжка / Посібник користувача

Очищення і технічне обслуговування 5.3. Заміна ламп Перед виконанням будь-яких робіт, пов’язаних із заміною ламп, обов'язково від’єднайте витяжку від мережі електроживлення. Якщо витяжка попередньо була включена, слід зачекати, доки лампи охолонуть, після чого можна продовжити заміну. Процес заміни ламп показано на мал. 11.

Перед заміною ламп від’єднайте витяжку від мережі електрожив-

Не торкайтесь ламп, доки вони не

Будьте обережні, не торкайтесь заміненої лампи голими руками. Мал. 11 Заміна ламп GU10

SymbolSymbolBulb installationBulb dismantlingВитяжка / Посібник користувача 203 / UA

Управління роботою витяжки 6.1. Управління витяжкою Витяжка оснащена панеллю механічного управління.

• Натискання кнопки «0» вимикає турбіну

• Натискання кнопки «1» вмикає турбіну витяжки на мінімальній швидкості.

• Натискання кнопки «2» вмикає турбіну витяжки на середній швидкості.

• Натискання кнопки «3» вмикає турбіну витяжки на максимальній швидкості. Більша швидкість означає більший повітряний

• Натискання кнопки вмикає лампи освітлення. Повторне натискання кнопки вимикає лампи освітлення. 6.2. Способи зменшення впливу процесу приготування їжі на навколишнє середовище

• Щоб зменшити споживання енергії, готуйте їжу, накриваючи посуд кришками.

• Слідкуйте за чистотою алюмінієвих фільтрів (рекомендована періодичність чищення алюмінієвого фільтра не рідше кожних 35 годин роботи витяжки).

• Підтримуйте прохідність вентиляційних труб.

• Під час приготування їжі завжди встановлюйте мінімальну швидкість турбіни, яка дозволить видалити випари при поточній інтенсивності готування.204 / UA Витяжка / Посібник користувача

Усунення проблем Ознаки Причини Спосіб ремонту Під час роботи витяжки відображається блимаюча літера «F». Після 35 годин роботи витяжка вказує на необхідність очищення чи заміни фільтра-жировловлювача. Натисніть і утримуйте кнопку «-» на сенсорній панелі протягом 8 сек. Фільтр слід промити в посудомийній машині або замінити на новий. На дисплеї відображається лише символ «-.» (мінус та крапка у правому нижньому куті), витяжка не реагує на відключення. Сенсорна панель заблокована — ця функція полегшує чищення витяжки. Щоб вимкнути блокування, натисніть та утримуйте протягом 10 секунд сенсорну кнопку з символом увімкнення. На дисплеї не відображається жодний символ, витяжка не реагує на натискання сенсорних кнопок управління. Робота сенсорної панелі, ймовірно, призупинена. Від’єднайте витяжку від мережі електроживлення приблизно на 15 сек. і знову приєднайте. На дисплеї відображається символ однієї зі швидкостей; витяжка не реагує на натискання сенсорних кнопок управління. Робота сенсорної панелі, ймовірно, призупинена. Від’єднайте витяжку від мережі електроживлення приблизно на 15 сек. і знову приєднайте. Турбіна витяжки відключається після 15 хвилин роботи, на дисплеї відображається блимаюча цифра, наприклад, «1.» (номер поточної швидкості та крапка у правому нижньому куті). Увімкнено автоматичне реле часу сенсорної панелі. Щоб вимкнути реле часу, натисніть та утримуйте протягом 10 секунд символ «+» або вимкніть витяжку. Для четвертої швидкості на дисплеї блимає цифра «4», через 5 хв. швидкість змінюється на третю. Витяжка оснащена турборежимом, який автоматично переключається на третю швидкість після 5 хвилин роботи, щоб заощадити енергію. Турбошвидкість слід використовувати тільки при інтенсивному приготуванні

Витяжкою можна керувати тільки за допомогою панелі управління, вона не реагує на дистанційне управління. Акумулятор пульта дистанційного управління розряджений або відстань занадто велика. Замініть акумулятор на новий. Витяжка погано втягує випари. Ймовірно, причиною є забруднені

Фільтр-жировловлювач потрібно очистити в посудомийній машині або замінити на новий. Вугільний фільтр (за наявності) потрібно замінити на новий. Одна або декілька освітлювальних точок не працюють. Несправна галогенна/світлодіодна

Лампу потрібно замінити на нову у відповідності з символом, вказаним в інструкції з експлуатації витяжки. Витяжка працює з надмірним шумом і вібрацією. Причиною цього може бути неправильна установка витяжки на стіну або в кухонних меблях. Встановлено не всі гвинти або зазори гвинтів, що виступають, занадто великі. Витяжку слід встановити на стіну або в шафу, використовуючи всі точки, передбачені виробником. Після регулювання положення витяжки по горизонталі та вертикалі затягніть усі монтажні гвинти.Витяжка / Посібник користувача 205 / UA

• застосовується до витяжок з сенсорною панеллю. Якщо не вдається вирішити проблему, дотримуючись наведених вище рекомендацій, зверніться до авторизованого сервісу побутової техніки, який має право виконувати ремонт. Користувачу категорично забороняється самостійно виконувати ремонт. Див. перелік сервісних пунктів на гарантійному талоні та на веб-сайті.www.beko.com