HCA62320BH - Hotă de bucătărie BEKO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HCA62320BH BEKO

• dotyczy okapów ze sterowaniem dotykowym Jeśli powyższe zalecenia nie rozwiązują problemów, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem AGD uprawnionym do naprawy. Pod żadnym pozorem użytkownik okapu nie jest uprawniony do samodzielnych napraw. Wykaz punktów serwisowych znajduje się na karcie gwarancyjnej oraz na stronie internetowej.Acest produs a fost produc în fabrici moderne, ecologice, fără a dăuna naturii. Acest produs este conform cu regulamentul DEEE. Nu conţine PCB. Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual! Stimaţi clienţi! Vă mulţumim pentru că preferați un produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiți cu grijă și în întregime acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza produsul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă predați produsul altei persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Respectaţi toate avertismentele și informaţiile din manualul de utilizare. Reţineţi că acest manual de utilizare este valabil și pentru alte modele. Diferenţele dintre modele sunt descrise în manual în mod clar. Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare:

Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare.

AVERTISMENT: Avertismente pentru situații periculoase referitoare la siguranța vieții și a bunurilor.

Avertisment privind șocurile electrice. Avertisment privind suprafeţe fierbinţi.Hotă / Manual de utilizare 39 / RO

Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și la mediul înconjurător Această secţiune conţine instrucţiuni de siguranță care vă vor ajuta să vă protejați de riscul vătămărilor personale sau pagubelor materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni anulează garanția furnizată.

1.1 Siguranţă generală

• Procedurile de instalare și de reparare trebuie efectuate întotdeauna de către un agent de service autorizat. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daunele survenite ca urmare a procedurilor efectuate de persoane neautorizate.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și cunoștinţe. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

1.1.1 Siguranţă electrică

• În timpul procedurilor de instalare, întreținere, curățare și reparare, deconectaţi întotdeauna produsul de la priză.

• În cazul în care cablul de alimentare este defect, acesta trebuie înlocuit de o persoană calificată și certificată de producător, de centrul de service post-vânzare sau similar (de preferință un electrician) sau de o persoană descrisă de importator.

• Tensiunea de funcţionare este cuprinsă între 220 și 240 de volţi.

• Dacă aparatul are o defecţiune, acesta nu trebuie utilizat decât dacă este reparat de un agent de service autorizat. Există riscul de șoc electric!

• Nu trasaţi cablul de alimentare în apropierea plitelor. În caz contrar, cablul de alimentare poate să provoace incendiu, deoarece se topește ușor.

• Nu conectaţi hota la priză înainte de finalizarea montării.

• Pentru o funcţionare optimă, conducta externă de evacuare nu trebuie să fie mai lungă de 4 m. Nu trebuie să aibă mai mult de două unghiuri drepte (90°), iar diametrul trebuie să fie de minimum ø120 mm.40 / RO Hotă / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător

• Înainte de a interveni asupra componentelor interne ale produsului, deconectați produsul de la priză.

• Utilizaţi produsul doar cu o priză cu împământare.

• Dumneavoastră puteți folosi o conductă cu diametrul de 120 mm sau de 150 mm pentru racordul de evacuare al hotei.

• Nu racordaţi hota la căi de evacuare conectate la sobe, la hornuri pentru gaze arse sau la căi de evacuare prin care se ridică flăcări. Respectaţi regulile stabilite de autorităţi privind evacuarea gazelor arse.

• Distanța dintre suprafața inferioară a hotei și suprafața superioară a mașinii de gătit/ cuptorului nu trebuie să fie mai mică de 55 de cm pentru plitele pe gaz și de 45 de cm pentru plitele electrice.

• Nu utilizați hota fără filtrele de aluminiu și nu scoateți filtrele în timpul funcţionării.

• Nu atingeţi niciodată lămpile hotei după ce au fost aprinse timp îndelungat. Lămpile fierbinți vă pot arde mâna.

• Evitaţi flăcările mari sub produs. În caz contrar, particulele din filtrul de ulei se pot aprinde, provocând un incendiu.

• Porniţi plitele după ce ați pus cratițele sau oalele pe acestea. În caz contrar, căldura care se ridică poate deforma unele piese ale produsului.

• Opriţi plitele înainte de a lua cratițele sau oalele.

• Evitaţi materialele inflamabile sub hotă.

• În timpul prăjirii alimentelor, uleiul se poate aprinde. Așadar, fiți atenți cu materialele textile și cu perdelele.

• În timpul prăjirii alimentelor, nu lăsaţi niciodată mașina de gătit nesupravegheată; în caz contrar, uleiul încins poate cauza un incendiu.

• Dacă hota nu este curățată la intervale specifice, există riscul de incendiu.

• În momentul când curățați hota, fiți foarte atenți și purtați mănuși.Hotă / Manual de utilizare 41 / RO

• Vă recomandăm să puneți aparatul în funcțiune cu câteva minute înainte de începerea gătirii, pentru a mări forţa de aspirare. În acest fel, forţa de aspirare va fi continuă și stabilă în momentul când se ridică vaporii.

• Utilizați hota alte 15 minute după finalizarea gătirii sau prăjirii, pentru a elimina mirosul și vaporii de gătire din bucătărie.

• În momentul când hota este utilizată, în special împreună cu mașinile de gătit pe gaz, asigurați-vă că mediul este ventilat cu aer curat.

• Fiți atenți să nu conectați produsul la căile de evacuare utilizate de dispozitivele non-electrice. (De ex.: Calea de evacuare a unui boiler).

• Utilizarea simultană și fluentă a hotei și a altui dispozitiv care necesită o cantitate de aer este posibilă doar atunci când o presiune scăzută de 4 Pa (0,04 mbar) este atinsă, fiind astfel evitată reabsorbirea gazului. Acest lucru poate fi atins prin mijloacele de admisie a aerului din deschiderile descoperite (ușă, fereastră, goluri de ventilație sau alte măsuri tehnice). Fiți foarte atenți să furnizați un debit suficient de aer. O cale de evacuare care furnizează admisia/evacuarea aerului nu este suficientă pentru acest scop.

1.1.3 Siguranţa copiilor

• Ambalajele sunt periculoase pentru copii. Păstraţi ambalajele într-un loc sigur, astfel încât copiii să nu aibă acces la acestea.

• Aparatele electrice sunt periculoase pentru copii. Țineți copiii departe de produs. Nu permiteți copiilor să se joace cu produsul.

• Acest produs poate fi utilizat de copii de la 8 ani în sus și de persoane cu capacitate fizică, senzorială sau mentală limitată sau care nu au cunoștințe și experiență, atât timp cât sunt supravegheați pentru utilizarea în siguranță a produsului sau sunt instruiți corespunzător sau înțeleg riscurile de utilizare a produsului. Nu permiteți copiilor să se joace cu produsul.

ATENȚIE: În momentul când hota este utilizată împreună cu un dispozitiv de gătire, componentele accesibile se pot încălzi.

Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător42 / RO Hotă / Manual de utilizare

1.2 Destinația de utili-

• Acest aparat este destinat uzului casnic. Nu este destinat pentru uz comercial și nu trebuie folosit în alte scopuri.

• Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daunele produse în urma utilizării sau manipulării incorecte.

• Durata de funcţionare a aparatului este de 10 ani. Aceasta este perioada impusă pentru disponibilitatea pieselor de schimb necesare funcţionării produsului.

AVERTISMENT: Nerespectarea fixării șuruburilor conform instrucțiunilor furnizate în aceste manual poate conduce la pericole electrice.

Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător

1.3 Conformitate cu Directiva

DEEE și de depozitare a deșeurilor. Acest produs este conform cu Directiva WEEE a UE (2012/19/UE). Acest produs a fost marcat cu simbolul de clasificare pentru deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE).Acest produs a fost fabricat cu componente și cu materiale de înaltă calitate, care pot fi refolosite și reciclate. La sfârșitul duratei de funcționare, nu eliminați produsul împreună cu deșeurile menajere și cu alte tipuri de deșeuri. Transportați-l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, pentru a afla unde se află aceste puncte de colectare. Conformitate cu Directiva RoHS: Produsul pe care l-ați achiziționat este conform cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Acesta nu conține materiale periculoase și interzise specificate în această Directivă.

1.4 Informaţii cu privire la

ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale. Materialele utilizate pentru ambalaj nu trebuie să fie eliminate împreună cu deșeurile menajere sau cu orice alt tip de deșeuri. Transportați-le la punctele de colectare destinate ambalajelor, amenajate de autoritățile locale.Hotă / Manual de utilizare 43 / RO

Specificaţii tehnice ale aparatului Datele tehnice cuprinse în acest manual și etichetele lipite pe hotă au fost obținute prin măsurători și calcule în conformitate cu cerințele Regulamentului UE nr. 65/2014 și 66/2014. Acest produs este conform Directivelor Europene 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE și 2011/65/UE. Fig.1 Figura explicativă a plitei de bucătărie Control mecanic Cablu de alimentare Iluminare Filtru de grăsime din aluminiu Capac cu balamale Protecţie horn44 / RO Hotă / Manual de utilizare

Specificaţii tehnice ale aparatului Fig.2 Desen cu dimensiuni !"#$%&'($Hotă / Manual de utilizare 45 / RO

Utilizarea aparatului Hota este proiectată pentru absorbția fumului în timp ce se pregătesc felurile de mâncare. Dispozitivul poate fi operat în două moduri: Ca extractor: vaporii sunt scoși din încăpere printr-o țeavă de aerisire. Conducta de evacuare nu este disponibilă împreună cu dispozitivul și trebuie achiziționată separat.

Utilizați cea mai scurtă conductă de descărcare a vaporilor.

Conducta de evacuare trebuie să aibă cea mai netedă suprafață interioară (nu se recomandă utilizarea țevilor tip spiro).

Folosiți o țeavă cu cât mai puține coturi posibil (unghiurile de îndoire nu trebuie să fie mai mari de 90 de grade).

Nu se recomandă să se aplice schimbări de secțiune ale țevii (mai mari sau mai mici, de exemplu ieșiri de aer de Ø150 mm, la ieșiri de aer de Ø120 mm). Ca aspirator: vaporii sunt curățați de grăsime și de mirosuri înainte de a se întoarce în cameră prin grilajul de pe protecția hornului de sus. Dacă hota va funcționa ca un aspirator, este necesar să se instaleze un filtru cu carbon activ (Fig. 10). Filtrul de carbon nu este un echipament standard; trebuie să fie cumpărat de la un furnizor.46 / RO Hotă / Manual de utilizare

Utilizarea șuruburilor sau a elementelor de fixare incompatibile cu manualul poate provoca șocuri electrice.Distanța minimă de suspendare a hotei între suprafața pe care sunt așezate ustensilele de bucătărie pe dispozitivul de încălzire (aragaz cu gaz sau electric) și partea inferioară a hotei de bucătărie (Fig. 3) trebuie să fie de cel puțin 45 cm pentru mașinile de gătit electrice și nu mai puțin de 55 cm pentru mașinile de gătit cu gaz.Dacă manualul de instrucțiuni al dispozitivului de încălzire conține cerința unei distanțe mai mari de instalare a hotei de bucătărie decât cea indicată mai sus, urmați aceste instrucțiuni. Instalarea hotei și a protecției coșului pentru hotă este prezentată în desene (Fig. 4 - Fig. 9)Hota este echipată cu buloane de ancorare de montaj adecvate pentru majoritatea pereților și plafoanelor. Dispozițiile generale privind evacuarea aerului din încăperi trebuie să fie respectate în timpul instalării. Gas stove L 65cmElectric cooker L 45cm Fig. 3 Suggested distance from the kitchen cooker. 55cmHotă / Manual de utilizare 47 / RO

Montarea aparatului Înainte de instalare, trebuie întreprinse următoarele:

• Verificați dacă dimensiunile produsului achiziționat sunt adaptate locului vizat selectat.

• Deconectați și scoateți (dacă este posibil) mobilierul amplasat în zona de instalare a hotei, pentru a avea acces ușor la tavan sau la peretele de care trebuie montată hota. Dacă acest lucru nu este posibil, elementele situate în apropierea zonei de lucru trebuie să fie securizate.

• Verificați dacă există o priză în apropierea zonei de instalare a hotei și dacă este posibilă conectarea hotei la conducta de aerisire care evacuează vaporii din exterior.

• Verificați dacă punctele de găurire nu acoperă cablurile de instalare (electrice, hidraulice etc.).

• Echipați-vă cu următoarele instrumente: bandă de măsurare, creion, burghiu/dispozitiv de cuplare, burghiu Ø8, șurubelniță, poloboc.

4.1 Lucrări de montare

1. Determinați axa elementului de încălzire și

transferați-o pe peretele pe care va fi montată hota. Marcați toate punctele specifice de montare a hotei. Utilizați burghiul și orificiile de foraj (Fig. 4).

2. Introduceți șuruburile de extensie în orificii.

În cele două orificii marcate cu A, introduceți șuruburi (lăsând o lungime de 7 mm a șurubului în exterior, ca în Fig. 5).

3. Deschideți clapeta hotei și scoateți filtrul de

4. Înșurubați clema de protecție a coșului, prindeți

hota pe două șuruburi strânse ușor (Fig.7).

5. Așezați polobocul pe corpul de bucătărie al

hotei. Prin rotirea elementelor marcate cu A, poziționați hota orizontal, în conformitate cu indicația polobocului și apoi strângeți tare cele două șuruburi strânse ușor și cele două șuruburi rămase (Fig.8).

6. Puneți protecția coșului pe corpul aparatului.

Apoi ridicați ușor partea hotei care este marcată cu B, până când puteți să o înșurubați în clema fixată anterior pe perete (Fig. 9).

Instalarea trebuie efectuată foarte atent, pentru a nu zgâria protecția coșului și hota.48 / RO Hotă / Manual de utilizare

Montarea aparatului Fig.4 Dimensiuni de instalare

Fig.5 Montarea șuruburilor de extensie 2 x O5 x 45mm4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm AHotă / Manual de utilizare 49 / RO

4.2 Conexiunea electrică

Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă tensiunii indicate pe plăcuța cu caracteristici tehnice aplicată în interiorul hotei. Dacă hota de bucătărie este echipată cu un ștecher, acesta trebuie introdus într-un conector de priză care îndeplinește cerințele obligatorii și se află într-un loc ușor accesibil. Dacă hota nu este prevăzută cu o priză, instalarea hotei trebuie să fie încredințată unei persoane cu permisiuni corespunzătoare (de ex. electrician).52 / RO Hotă / Manual de utilizare

Curățarea și întreținerea Înainte de a efectua orice operațiune de întreținere a aparatului, scoateți ștecherul din priza de perete. Hota trebuie curățată cu agenți de curățare ușori, nu utilizați abrazivi. Întreținerea regulată îmbunătățește semnificativ performanța și durabilitatea hotei. Hota trebuie curățată cel puțin o dată pe lună sau la fiecare 35 de ore de funcționare a hotei. Pentru curățarea hotei, NU UTILIZAȚI AGENȚI PE BAZĂ DE ALCOOL. Articolele satinate (inox) trebuie curățate cu preparate speciale în acest scop.

Nerespectarea dispozițiilor referitoare la curățarea dispozitivului și la înlocuirea filtrelor poate provoca riscuri de incendiu. Prin urmare, se recomandă respectarea recomandărilor din acest document. Producătorul nu este răspunzător pentru eventualele daune produse motorului sau pentru incendiile cauzate de utilizarea necorespunzătoare.

5.1 Filtru de grăsime

Hota este echipată cu un filtru din aluminiu, care reține particulele de grăsime de la gătit. Filtrul poate fi scos prin deplasarea opritoarelor în direcția săgeților (Fig. 7). Filtrul trebuie spălat manual, prin cufundare timp de 15 minute în apă cu lichid de spălat vase, la o temperatură de 40- 50°C. După 15 minute, puteți continua cu spălarea și apoi cu clătirea. Filtrul trebuie să fie uscat înainte de a fi introdus în hotă. Filtrul poate fi spălat și în mașina de spălat vase. În timpul procedurii de spălare, filtrul poate să se decoloreze, dar acest lucru nu afectează proprietățile sale de filtrare. Dacă filtrul nu este curățat în mod regulat, se reduce performanța hotei, ceea ce poate provoca riscul de incendiu. Filtrul trebuie curățat cel puțin după fiecare 35 de ore de funcționare a hotei.

5.2 Filtru de carbon

Hota poate fi echipată cu un filtru de carbon activ. Filtrul de carbon se aplică doar în cazul în care hota nu este conectată la conducta de aerisire. Filtrul trebuie așezat pe carcasa turbinei, așa cum se arată în desen (Fig. 10). Filtrul de carbon activ trebuie înlocuit la fiecare 6 luni.

Filtrul de carbon nu trebuie să fie spălat și nici regenerat.

5.3 Înlocuirea becurilor

Înainte de orice lucrare referitoare la înlocuirea becurilor, asigurați-vă că ați deconectat sursa de alimentare. Dacă hota a fost activată anterior, trebuie să așteptați până se răcesc becurile, după care le puteți înlocui. Procesul de schimbare a becurilor este arătat în Fig. 11.

Înainte de a înlocui becurile, deconectați sursa de alimentare a hotei.

Nu atingeți becurile atunci când sunt fierbinți.Hotă / Manual de utilizare 53 / RO

Curățarea și întreținerea

Aveți grijă să nu atingeți becul înlo- cuit direct cu mâinile. Fig.11 Înlocuirea iluminatului GU10

Hota este echipată cu o comandă mecanică.

• Prin apăsarea tastei „0” - se dezactivează hota turbinei.

• Prin apăsarea tastei „1” - hota turbinei trece la viteză minimă.

• Prin apăsarea tastei „2” - hota turbinei trece la viteză medie.

• Prin apăsarea tastei „3” - hota turbinei trece la viteză maximă. Viteza mai mare înseamnă mai mult flux de aer.

• Apăsaţi butonul - pentru a aprinde luminile. Repetați apăsarea butonului pentru a opri luminile.

6.2 Metode de reducere a

efectului procesului de gătire asupra mediului

• Pentru a reduce consumul de energie, gătiți cu ajutorul protecțiilor pe ustensilele de bucătărie.

• Filtrele din aluminiu trebuie să fie păstrate curate (timpul recomandat de operare a filtrului de aluminiu între curățări este de cel mult 35 de ore de funcționare a hotei).

• Aveți grijă de permeabilitatea conductelor de ventilație.

• Nivelul de funcționare a turbinei la gătire trebuie să fie întotdeauna setat la o treaptă minimă, ceea ce va permite îndepărtarea fumului la intensitatea curentă de gătit.

Comanda de funcționare a hotei54 / RO Hotă / Manual de utilizare

Rezolvarea problemelor Simptome Cauză Metoda de reparare În timpul funcționării hotei, se afișează intermitent litera „F”. După 35 de ore de funcționare, hota indică necesitatea curățării sau înlocuirii filtrului de grăsime. Țineți apăsat timp de aproximativ 8 sec. „-” de pe comanda tactilă. Filtrul trebuie spălat în mașina de spălat vase sau înlocuit cu unul nou. Afișajul arată numai simbolul „-.” (minus și punct în colțul din dreapta jos), hota nu răspunde la dezactivare. Comanda tactilă a fost blocată - această caracteristică facilitează curățarea hotei. Pentru a dezactiva blocarea, țineți apăsat timp de aproximativ 10 sec. câmpul cu simbolul de pornire. Pe afișaj nu este afișat niciun simbol, hota nu răspunde la apăsarea câmpurilor de control. Comanda tactilă este probabil suspendată. Deconectați hota de la sursa de alimentare timp de aproximativ 15 sec. și reporniți-o. Afișajul arată simbolul uneia dintre treptele de viteze; hota nu răspunde la apăsarea câmpurilor de control. Comanda tactilă este probabil suspendată Deconectați hota de la sursa de alimentare timp de aproximativ 15 sec. și reporniți-o. Turbina hotei se deconectează după 15 min. de funcționare, pe afișaj apare o cifră intermitentă, adică „1.” (numărul vitezei curente și punct în colțul din dreapta jos). A fost activat comutatorul automat de timp al comenzii tactile. Pentru a dezactiva comutatorul de timp, țineți apăsat simbolul „+” timp de aproximativ 10 sec. sau dezactivați hota. La treapta a patra, cifra „4” apare intermitent pe afișaj, iar după 5 min., viteza trece în treapta a treia. Hota este echipată cu un mod turbo, care trece automat în treapta a treia după 5 minute de funcționare, pentru a economisi energie. Treapta turbo va fi utilizată doar la gătit intensiv. Hota poate fi acționată numai cu ajutorul panoului de control, nu răspunde la telecomandă. Bateria telecomenzii este goală sau distanța este prea mare. Înlocuiți bateria cu una nouă. Hota are o aspirație foarte scăzută de vapori. Probabil cauza este reprezentată de filtrele murdare. Filtrul de grăsime trebuie curățat în mașina de spălat vase sau înlocuit cu unul nou. Filtrul de carbon (dacă există) trebuie înlocuit cu unul nou. Unul sau mai multe puncte de lumină nu funcționează. Bec halogen/LED defect. Becul trebuie înlocuit cu unul nou, compatibil cu simbolul specificat în manualul de instrucțiuni pentru hota aragazului. Hota a generat zgomot și vibrații excesive. Acest lucru poate fi cauzat de instalarea incorectă a hotei pe dulapurile de pe perete sau de bucătărie. Nu s-au folosit toate șuruburile furnizate sau șuruburile sunt montate slab, lăsând spațiu liber. Hota trebuie montată pe perete sau pe dulap, folosind toate punctele prevăzute de producător. După reglarea poziției hotei orizontal și vertical, strângeți toate șuruburile de montare.