EY0L10 - Зарядний пристрій для батарейок PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EY0L10 PANASONIC

Перед екплуатацією даного пристрою, будь ласка, повністю прочитайте дану інструкцію і збережіть даний посібник для використання у майбутньому

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Индекс

English: Page 4

Deutsch: Seite 10

Français: Page 16

Italiano: Pagina 22

Українська: Сторінка 66

FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНИЙ ОПИС

(A) Li-ion Panasonic EY0L10 (C) Ni-Cd (B)

(A)	Li-ion battery pack dockLi-Ion-AkkuladeschachtPoste d'accueil de la batterie autonome Li-ionSpazio raccordo pacco batteria Li-ionLi-ion accuhouderEnchufe de carga de batería Li-iónLi-ion batteripakningsdokDocka för litiumjonbatteriDokk for Li-ion-batteripakkeLi-ioniakun liitinУглубление для установки литий-ионного батарейного блокаЗаглиблення для встановлення літій-іонного батарейного блоку
(B)	Ni-Cd battery pack dockNi-Cd-AkkuladeschachtPoste d'accueil de la batterie autonome Ni-CdSpazio raccordo pacco batteria Ni-CdNi-Cd accuhouderEnchufe de carga de batería Ni-CdNi-Cd batteripakningsdokDocka för NiCd-batteriDokk for Ni-Cd-batteripakkeNi-Cd akun liitinУглубление для установки никель-кадмиевого батарейного блокаЗаглиблення для встановлення нікель-кадмієвого батарейного блоку
(C)	Battery dock coverLadeschachtabdeckungCouvercle du poste d'accueil de la batterieCoperchio vano batteriaDeksel van accuhouderCubierta de enchufe de carga de bateríaBatteridokdækselBatteridockningsluckaBatteridokkdekselAkkuliittimen kansiКрышка углубления для батареиКришка заглиблення для батареї

I. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

I. ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Прочитайте всю інструкцію

1) ЗБЕРЕЖІТЬ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ - В даному посібнику містяться важливі правила техніки безпеки та інструкція з експлуатації зарядного пристрою акумуляторної батареї EY0L10.

2) Перед використанням зарядного пристрою акумуляторної батареї прочитайте всю інструкцію і попереджувальні маркувальні написи на (1) зарядному пристрої акумуляторної батареї, (2) батарейному блоці.

3) УВАГА - Для зниження ризику отримання травми заряджайте лише придатний батарейний блок, як показано на останній сторінці. Інші типи батарей можуть вибухнути, що призведе до травми людини пошкодження пристрою.

4) Не припускайте потрапляння зарядного пристрою і акумуляторного блоку під дощ чи сніг користуйтеся ним у вологому місці.

5) Використання пристрою, не рекомендованого підприємством-виробником, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або до травми людей.

6) Для зменшення ризику пошкодження ште п с ельної ви або шнура, при від'єднуванні 16 з а р я д н о г о п р и мережевої розетки потрібно тягнути за штекер, а не за шнур. 17

7) Не можна використовувати шнур- подовжувач.

8) Не експлуатуйте зарядний пристрій з пошкодженим шнуром або штепсельною вилкою – негайно замініть їх.

9) Не експлуатуйте зарядний пристрій, якщо він зазнав сильного удару, впав чи пошкоджений будь-яким іншим способом; зверніться до кваліфікованого обслуговуючого агента.

10) Не розбирайте зарядний пристрій; зверніться до кваліфікованого обслуговуючого агента, якщо потрібне обслуговування або ремонт. Неправильне повторне збирання може призвести до ураження електричним струмом або пожежі.

11) Для зменшення ризику ураження елект-ричним струмом, від'єднайте зарядний пристрій від мережевої розетки, перш ніж виконувати його обслуговування або очистку.

12) Переконайтеся в тому, що шнур розташований таким чином, що на нього ніхто не наступить і об нього ніхто не спіткнеться, інакше він може бути пошкоджений або перетиснений.

13) Зарядний пристрій і батарейний блок призначені для спільної роботи. Не намагайтеся заряджати який-небудь інший безпровідний інструмент або батарейний блок за допомогою даного зарядного пристрою. Не і намагайтеся заряджати батарейний блок за допомогою іншого зарядного пристрою.

14) Не намагайтеся розбирати зарядний і не пристрій акумуляторної батареї і корпус батарейного блоку.

15) Не зберігайте і нс трумент і батарейний блок в місцях, де температура може досягнути або перевищити 50°C (122°F) (таких як сарай або автомобіль влітку), що може призвести до пошкодження батареї, що зберігається.

16) Не заряджайте батарейний блок там, с детемпература НИЖЧЕ 0°C (32°F) або ВИЩЕ 40°C (104°F).

17) Не підпалюйте батарейний блок. Він може вибухнути у вогні.

18) Зарядний пристрій призначений для роботи лише від стандартної побутової електромережі. Виконуйте зарядку лише від напруги, що вказана на табличці. Не намагайтеся використовувати його від якої-небудь іншої напруги!

19) Поводьтеся належним чином зі шнуром. Ніколи не переносьте зарядний пристрій за шнур і не смикайте його для від'єднання від

мережевої розетки. Зберігайте шнур подалі від опалювальних систем, масла або гострих кромок.

20) Заряджайте батарейний блок в місці, що добре провітрюється, не накривайте зарядний пристрій і батарейний блок скатертиною і т.п. під час зарядки.
21) Не допускайте короткого замикання батарейного блоку. Коротке замикання батарейного блоку може призвести до великого електричного струму, перегріву та опіків
22) ПРИМІТКА: Якщо мережевий шнур даного пристрою пошкоджений, його потрібно замінити в ремон майстерні, у п підприємством-виробником, оскільки для цього потрібні спеціальні інструменти.
23) Пристрій не призначений для використання маленькими дітьми або слабими людьми без нагляду.
24) Маленькі діти повинні знаходитися під наглядом, щоб гарантувати, що вони не будуть грати з пристроєм. Згідно з Законом України “Про захист прав споживачів”, термін служби для даного виробу рівний 7 рокам з дати виробництва при умові, виріб використовується відповідно суворому до справжньої інструкції по експлуатації і застосовних технічних стандартів
25) Інформація щодо терміну служби (придатності)

В с т а н о в л е н и й термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій- відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Термін служби батарейних блоків дорівнює: 500 зарядкам (тільки для нікель-кадмієвого батарейного блоку), 1200 зарядкам (тільки для нікель-металогідридного батарейного блоку) з дати виробництва за тих самих умов.

Панасонік Електрик Воркс Ко., Лтд. Осака, Японія.

Символ	Значення
	Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.
	Для використанні лише всередині приміщень.

⚠️ ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте інші батарейні блоки, крім бл оків Panasonic, призначених для використання з цим тнікумуляторним інструментом.
  • Не кладіть батарейний блок йу вогонь і не піддавайте його впливу високо температури.
• Не вставляйте в батарейний блок такі предмети, як гвіздки, не піддавайте його ударам, не розбирайте його і не намагайтесь видозмінити.
• Не допускайте торкання металічних предметів до клем батарейного блока.
• Не переносіть і не зберігайте батарейний блок в одному ящику з гвіздками або аналогічними металічними предметами.
  щоНе заряджайте батарейний блок у місці з високою температурою, наприклад, поряд з вогнем або під прямими сонячними променями. Інакше батарея може перегрітися, зайнятися або вибухнути.
• Ні в якому випадку не використовуйте для зарядки батарейного блока інший зарядний пристрій, крім спеціально призначеного для цього пристрою. Інакше батарея може почати протікати, перегрітися або вибухнути.

II. ЗАРЯДКА БАТАРЕЇ

Загальні застережні заходи щодо літій-іонного/нікель-кадмієвого батарейного блоку

ПРИМІТКА:

- При зарядці холодного батарейного блоку (з температурою нижче 0°C (32°F)) в теплому місці, залиште батарейний блок в цьому місці почекайте понад одну годину, доки батарея нагріється до рівня температури навколишнього середовища. В протилежному випадку, батарейний блок може не зарядитися повністю.

• Охолодіть зарядний пристрій при послідовній зарядці більш ніж двох батарейних блоків.
• Не вставляйте Ваші пальці в контактні отвори, коли Ви тримаєте зарядний пристрій, а також в інших випадках.

УВАГА

Для уникнення ризику пожежі або пошкодження зарядного пристрою.

• Не використовуйте в якості джерела живлення генератор двигуна.
• Не блокуйте вентиляційні отвори на зарядному пристрої та батарейному блоці.
  • Вимкніть зарядний пристрій з штепсельної розетки, якщо він використовується.

Літій-іонний батарейний блок

ПРИМІТКА:

Ваш батарейний блок не є повністю зарядженими під час придбання. Не забудьте зарядити його перед використанням.

Зарядний пристрій (EY0L10)

1. Ввімкніть зарядний пристрій в штепсельну розетку змінного струму.

ПРИМИТКА:

При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення змінним струмом можуть з'явитися іскри, але це не створую проблему з точки зору безпеки.

1. Здвиньте назад кришку заглиблення для батареї, щоб вставити літій-іонний батарейний блок.

- Переконайтесь, що кришка надійно зафіксована на місці.

1. Щільно вставте батарейний блок в зарядний пристрій.

Да розетки змінного струму

ETKI O

1. Під час зарядки буде горіти лампочка 1 зарядки.

Після завершення зарядки автоматично спрацює внутрішній електронний перемикач, запобігаючи надмірній зарядці.

- Зарядка не почнеться, якщо батарейний блок є надто гарячим (наприклад, безпосередньо після функціонування при великому навантаженні). Оранжева лампочка режиму очікування буде мигати, доки батарея не охолоне. Далі зарядка почнеться автоматично.

1. Лампочка зарядки (зелена) буде повільно мигати, як тільки батарея буде не заряджена приблизно на 80%.

2. Після завершення зарядки лампочка зарядки почне швидко мигати зеленим світлом.

3. Якщо температура батарейного блоку складає 0°C або менше, повна зарядка батарейного блоку займе більше часу, ніж звичайний час зарядки.

Навіть після повної зарядки батарея буде мати приблизно 50% потужності батареї, яка була повністю заряджена за звичайної робочої температури.

1. Якщо лампочка живлення не загориться негайно після включення зарядного пристрою, або якщо після закінчення стандартного часу лампочка не почне швидко мигати, зверніться до уповноваженого сервісного центру.

2. Якщо повністю заряджений батарейний блок знову вставити в зарядний пристрій, загориться лампочка зарядки. Через декілька хвилин лампочка зарядки може почати швидко мигати, показуючи, що зарядка завершена.

Нікель-кадмієвий батарейний блок ПРИМІТКА:

При першому зарядженні батарейного блоку, або після тривалого зберігання, заряджуйте його протягом 24 годин, щоб довести батарею до повної зарядної ёмкість.

Зарядний пристрій (EY0L10)

1. Ввімкніть зарядний пристрій в штепсельну розетку змінного струму.

ПРИМІТКА:

При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення змінним струмом можуть з'явитися іскри, але це не створую проблему з точки зору безпеки.

1. Здвиньте назад кришку заглиблення для батареї, щоб вставити нікелькадмієвий батарейний блок.

- Переконайтесь, що кришка надійно зафіксована на місці.

1. Щільно вставте батарейний блок в зарядний пристрій.

До розетки змінного струму ① ② ③ Panasonic 3.04

1. Під час зарядки буде горіти лампочка зарядки.

Після завершення зарядки автоматично спрацює внутрішній електронний перемикач, запобігаючи надмірній зарядці.

- Зарядка не почнеться, якщо батарейний блок є надто гарячим (наприклад, безпосередньо після функціонування при великому навантаженні).

Оранжева лампочка режиму очіку- вання буде мигати, доки батарея не

охолоне. Далі зарядка почнеться автоматично.

1. Після завершення зарядки лампочка зарядки почне швидко мигати зеленим світлом.

2. Якщо лампочка зарядки не загориться безпосередньо після вмикання зарядного пристрою, або якщо лампочка не погасне після закінчення стандартного часу зарядки, зверніться до уповноваженого сервісного центру.

3. Якщо повністю заряджений батарейний блок знову вставити в зарядний пристрій, загориться лампочка зарядки. Через декілька хвилин лампочка зарядки може почати швидко мигати, показуючи, що зарядка завершена.

СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ

Висвічування зеленим світлом

Зарядний пристрій підключений до штепсельної розетки змінного струму. Готовий до зарядки.

Швидке мигання зеленим світлом

Мигання зеленим світлом

Батарея заряджена приблизно на 80%. (Придатна для використання зарядка. Лише літій-іонна батарея)

Висвічування зеленим світлом

Виконується зарядка.

Висвічування оранжевим світлом

Батарейний блок холодний.

Батарейний блок заряджається повільно, щоб знизити навантаження на батарею. (Лише літій-іонна батарея)

Мигання оранжевим світлом

Батарейний блок гарячий. Зарядження почнеться, коли температура батарейного блока впаде.

Лампочка стану зарядки

Ліва: зелена Права: оранжева будуть висвічуватися.

Швидке мигання одночасно оранжевим і зеленим світлом

Зарядження є неможливим. Батарейний блок засмічений пилом або несправний.

Якщо температура батарейного блоку склада0°C або

менше, лампочка зарядки (оранжева) також почне мигати.

Зарядка почнеться тоді, коли температура батарейного блоку підвищиться. (Лише літій-іонна батарея)

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз

Дані символи дійсні тільки на території Європейського Союзу.

При потребі утилізації даних елементів зверніться до місцевого керівництва дилера щодо правильного методу її здійснення.

III. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель EY0L10
Параметри	Див. табличку з найменування на нижній стороні зарядного пристрою.
Вага 0,6	кг (1,3 фунта)

[Літій-іонний батарейний блдк

Час зарядки	Напруга	3,6 В постійного струму (3,6 В × 1 елементів)
	1,5Ампер-година	EY9L10Придатний для використання: 15 хв.Повний: 30 хв.

[Нікель-кадмієвий батарейний блфк

Час зарядки	Напруга	2,4 В 3,6 В
	1,2Ампер-година	EY902115 хв.	EY902515 хв.

ПРИМІТКА: Дана таблиця може містити моделі, що відсутні у Вашому регіоні. Будь ласка, зверніться до найостаннішого загального каталогу.

Panasonic Electric Works Co., Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

http://panasonic.net