5195cc - бритва BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 5195cc BRAUN

Наші вироби розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Дякуємо за вашу довіру до якості Braun і сподіваємося, що вам сподобається ваш новий продукт Braun. Уважно прочитайте цю інструкцію. Вона містить інформацію про безпеку. Зберігайте ї ї для майбутнього використання. Попередження Ваш прилад оснащено спеціальним проводом, який має інтегроване безпечне джерело живлення з наднизькою напругою. Не замінюйте та не пошкоджуйте жодну його частину, інакше існує ризик ураження електричним струмом. Використовуйте лише спеціальний шнур, що надходить разом із приладом. Якщо прилад має маркування 492, ви можете використовувати його з будь-яким джерелом живлення Braun з кодом 492-XXXX. Цей прилад придатний для чищення під проточною водою та використання у ванні або в душі. З міркувань безпеки його можна використовувати лише від’єднаним від джерела живлення. Перед використанням бритви з водою від’єднайте її від джерела живлення. Не голіться, якщо пошкоджено сітку або провід. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше та особи з обмеженими фізичними, чуттєвими та розумовими можливостями або у яких відсутній досвід та знання відносно поводження з такою технікою за умови, що їм було надано інструкції щодо безпечного застосування приладу й вони усвідомлюють пов’язану з цим небезпеку. Діти не повинні гратися з приладом. Очищення та обслуговування приладу не повинно здійснюватися дітьми віком менше 8 років і без нагляду дорослих. Пристрій для очищення та заряджання Clean&Charge Щоб чистильна рідина не витікала, переконайтеся, що станція Clean & Charge розміщена на плоскій поверхні. Під час установлення чистячого картриджа не перехиляйте, не рухайте різко та не переносьте станцію в будь-який спосіб, оскільки чистильна рідина може вилитися з картриджа. Не ставте станцію у дзеркальний ящик чи на поліровану або лаковану поверхню. Чистячий картридж містить дуже займисту речовину, тому тримайте його подалі від джерел займання. Не підставляйте пристрій під дію прямого сонячного проміння, не паліть поруч та не зберігайте його над радіатором. Не заправляйте картридж повторно й використовуйте лише оригінальні картриджі Braun для повторної заправки. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 11091092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 110 23.11.16 15:4223.11.16 15:42 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 110 of 132111 Бритва Опис та комплектність

1. Сiточка для голiння та рiжучий блок

2 Кнопка вивільнення касети 3 Перемикач MultiHeadLock

4. Перемикач вмикання/вимикання

5 Дисплей бритви 5a Символ блокування (блокування при транспортуванні) 5b Сегменти заряджання 5c Індикатор очищення 5d Символ акумулятора 6 Тример для довгих волосин 7 Контакти між бритвою й станцією 8 Спускова кнопка для тримера для довгих волосин

9. Роз’єм живлення бритви

10. Спеціальний комплект шнурів (дизайн може відрізнятися)

11 Захисний ковпачок* 12 Дорожній футляр*

• не з усіма моделями Перше використання й заряджання Під’єднайте бритву до електричної розетки, вставивши спеціальний комплект шнурів (10) в роз’єм живлення бритви (9) або через станцію Clean&Charge (див. розділ «Станція Clean&Charge»). Основна інформація з експлуатації

• Повний заряд забезпечує до 50 хвилин гоління без під’єднання до джерела живлення. Це значення може відрізнятися залежно від довжини бороди та температури навколишнього середовища.

• Рекомендована температура навколишнього середовища для заряджання – від 5 °C до 35 °C. Акумулятор може не заряджатися належним чином або взагалі не заряджатися за надто низьких або високих температур. Рекомендована температура навколишнього середовища для зберігання й гоління — від 15 до 35 °C.

• Не піддавайте бритву впливу температур понад 50 °C протягом тривалого часу.

• Коли бритва під’єднана до розетки, дисплей може засвітитися аж через декілька

Заряджання/низький рівень заряду Статус заряду відображається на дисплеї бритви (5).

• Під час заряджання блиматиме відповідний сегмент заряджання (5b).

• Коли бритва буде повністю заряджена й залишатиметься під’єднаної до розетки, усі три сегменти заряджання засвітяться на декілька секунд. Тоді дисплей вимикається.

• Символ акумулятора (5d) засвітиться червоним, коли заряд акумулятора буде низьким. Вам вдасться завершити гоління. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 11191092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 111 23.11.16 15:4223.11.16 15:42 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 111 of 132112 Використання бритви Натисніть перемикач увімкнення/вимкнення (4), щоб увімкнути бритву. Поради для ідеального сухого гоління Для найкращих результатів під час гоління Braun рекомендує дотримуватися трьох простих кроків:

1. Голіться лише перед тим, як мити обличчя.

2. Завжди тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри.

3. Натягніть шкіру й голіться проти росту волосся.

Перемикач MultiHeadLock (фіксатор голівки)

• Щоб поголити важкодоступні ділянки (наприклад під носом), переведіть перемикач MultiHeadLock (3) у нижнє положення, щоб зафіксувати голівку бритви. Щоб змінити положення, пересувайте голівку бритви великим і вказівним пальцями взад і вперед.

• Вона автоматично ставатиме в наступне положення.

• Для автоматичного чищення в станції Clean&Charge фіксатор голівки необхідно розблокувати. Тример для довгих волосин Щоб підрівняти бакенбарди, вуса або бороду, натисніть спускову кнопку (8) і посуньте тример для довгого волосся (6) вгору. Блокування при транспортуванні Символ блокування (5a) висвітлюється на дисплеї тоді, коли бритву було заблоковано для уникнення випадкового запуску електродвигуна (наприклад для зберігання у валізі).

• Активація: бритва блокується натисканням і утримуванням перемикача увімкнення/вимкнення (4) протягом трьох секунд. Це підтверджується звуковим сигналом і символом блокування на дисплеї. Після цього дисплей вимикається.

• Деактивація: бритва розблоковується повторним натисканням і утримуванням перемикача увімкнення/вимкнення протягом трьох секунд. Ручне очищення бритви Очищення під проточною водою

• Увімкніть бритву (без під’єднання до джерела живлення) та промийте ї ї голівку під гарячою проточною водою, доки не буде усунуто всі залишки волосся. Можна використовувати рідке мило без абразивних речовин. Змийте всю піну та не вимикайте бритву ще декілька секунд.

• Після цього вимкніть бритву, натисніть на кнопку вивільнення касети (2), щоб вийняти касету Foil & Cutter (1), і висушіть її.

• Якщо ви регулярно миєте бритву у воді, то раз на тиждень нанесіть краплину легкого машинного мастила на поверхню касети Foil & Cutter. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 11291092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 112 23.11.16 15:4223.11.16 15:42 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 112 of 132113 Необхідно чистити бритву після кожного гоління із застосуванням піни. Очищення щіточкою Вимкніть бритву. Вийміть касету Foil & Cutter (1) і постукайте нею по плоскій поверхні. Використовуючи щіточку, очистіть внутрішню зону голівки, яка обертається. Не треба чистити касету щіточкою, бо це може пошкодити її. Пристрій для очищення та заряджання Clean&Charge (C&C) Опис та комплектність Станцію Clean&Charge було розроблено для очищення, заряджання, змащування, дезінфікування, висушування та зберігання вашої бритви Braun. 13 Роз’єм живлення станції 14 Підйомна кнопка для заміни картриджа 15 Контакти між станцією та бритвою 16 Дисплей станції Clean&Charge 16a Індикатор рівня рідини для очищення 16b Світловий індикатор статусу 16c Індикатори програми очищення 17 Кнопка запуску 18 Чистячий картридж Установлення C&C

• Зніміть захисну плівку з дисплея C&C.

• Натисніть підйомну кнопку (14) на задній панелі C&C, щоб підняти корпус.

• Покладіть чистячий картридж (18) на плоску стійку поверхню (наприклад на стіл).

• Обережно зніміть кришку з картриджа.

• Посуньте картридж із задньої панелі до основи станції так, щоб він встав на

• Повільно закрийте корпус, натискаючи на нього, до клацання.

• За допомогою спеціального проводу (10) під’єднайте роз’єм живлення станції (13) до електричної розетки. Використання C&C Важливо: бритва має бути сухою і не містити піни або залишків мила. Вставте бритву нижньою панеллю догори у C&C, щоб було видно передню частину та вивільнений фіксатор голівки (3). Контакти (7) на задній частині бритви мають бути припасовані до контактів (15) у C&C. Штовхніть бритву в правильне положення. Звуковий сигнал підтвердить, що бритва розміщена належним чином у C&C. C&C аналізує статус гігієнічності. Індикатори програми очищення (16c) відображають статус на дисплеї C&C (16). 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 11391092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 113 23.11.16 15:4223.11.16 15:42 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 113 of 132114 Заряджання бритви в C&C Заряджання почнеться автоматично, коли бритва буде розташована належним

Очищення бритви в C&C Коли на дисплеї бритви засвітиться індикатор очищення (5c), вставте бритву в C&C, як описано вище. Програми очищення коротке економне очищення звичайне очищення інтенсивне очищення Почніть автоматичне очищення Почніть процес очищення, натиснувши на кнопку запуску (17). Якщо світловий індикатор статусу (16b) не світиться (C&C перемикається в режим очікування приблизно через 10 хвилин), натисніть на кнопку запуску двічі. Інакше очищення не розпочнеться. Для найкращого результату гоління ми рекомендуємо очищення після кожного гоління. Кожна програма очищення складається з декількох циклів, під час яких чистильна рідина промиває голівку бритви.Залежно від моделі вашої станції Clean&Charge і/ або обраної програми очищення займає до трьох хвилин. Протягом цього часу світловий індикатор статусу блимає. Залиште бритву в станції для висушування. Залежно від кліматичних умов залишки вологи можуть випаровуватися до декількох годин. Після завершення процедури очищення й заряджання всі індикатори вимикаються. Витягання бритви з C&C Тримайте C&C однією рукою й злегка нахиліть бритву вперед, щоб вивільнити її. Картридж для очищення/Заміна Коли індикатор рівня рідини для очищення (16a) починає постійно світитися червоним, залишків рідини в картриджі вистачить ще приблизно на три цикли. Коли індикатор рівня блимає червоним, картридж необхідно замінити (приблизно через чотири тижні за щоденного використання). Після натискання підйомної кнопки (14) для відкриття корпусу почекайте декілька секунд, перш ніж виймати використаний картридж, щоб уникнути протікання. Перш ніж викидати використаний картридж, переконайтеся, що ви закрили всі отвори за допомогою кришки нового картриджа, оскільки використаний картридж міститиме забруднений чистильний розчин. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 11491092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 114 23.11.16 15:4223.11.16 15:42 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 114 of 132115 Картридж для гігієнічного очищення містить етанол або ізопропанол (див. характеристики картриджа), який при відкритті природно повільно випаровується. Кожний картридж, якщо його не використовують щодня, необхідно замінювати приблизно через вісім тижнів, щоб забезпечити оптимальну дезінфекцію. Картридж для очищення також містить мастила для системи гоління, які можуть залишати сліди на зовнішній поверхні сіточки й в очищувальній камері C&C. Ці сліди можна усунути, легенько витерши їх вологою ганчіркою.

Braun рекомендує змінювати сіточку для гоління й ріжучий блок бритви кожні 18 місяців, щоб підтримувати максимальну ефективність вашої бритви. Доступні у вашого дилера або в сервісних центрах Braun:

• Сiточка для голiння та рiжучий блок: 52S/52B

• Чистячий картридж: CCR

• Очищувальний спрей для бритв Braun Попередження про небезпеку для довкілля Продукт містить акумулятори і/або електропобутові відходи, що підлягають вторинній переробці. На користь захисту довкілля, не викидайте його разом із домашнім сміттям. Утилізація може бути здійснена у пунктах збору електропобутових відходів Вашої країни. Чистячий картридж можна викидати разом із звичайним побутовим сміттям. Виробник залишає за собою право на внесення змін без попереднього повідомлення. Електричні характеристики надруковано на спеціальному шнурі. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 11591092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 115 23.11.16 15:4223.11.16 15:42 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 115 of 132116 Вирішення проблем Проблема Можлива причина Розв’язання

Бритва не заря- джається до кінця й блимає. Навколишня темпера- тура поза межами доступного проміжку. Рекомендована температура навко- лишнього середовища для заряд- жання — від 5 до 35 °C. Заряджання не розпочинається після того, як пристрій приєд- нано до елек-

може початися із запізненням (напри- клад після довгого зберігання).

2. Навколишня темпе-

ратура поза межами доступного проміжку.

3. Спеціальний комп-

лект шнурів під’єдна- ний неналежним

1. Почекайте декілька хвилин, чи заря-

джання розпочнеться автоматично.

2. Рекомендована температура навко-

лишнього середовища для заряд- жання – від 5 до 35 °C.

3. Спеціальний комплект шнурів має

1. Голівку бритви було

використовується понад 8 тижнів.

1. При очищенні голівки бритви водою

використовуйте лише гарячу воду й час від часу трохи рідкого мила (без абразивних речовин). Вийміть касету Foil & Cutter, щоб висушити її.

2. Змінюйте чистячий картридж хоча б

раз на 8 тижнів. Суттєво знизи- лася продуктив- ність роботи акумулятора.

1. Сітка, яка голить, та

ріжучий блок зноси- лися, що вимагає більше заряду для кожного гоління.

2. Голівка бритви регу-

лярно очищується водою, але не змащу-

1. Оновіть касету Foil & Cutter.

2. Якщо бритва регулярно очищується

водою, раз на тиждень нанесіть кра- плю легкої машинної олії на поверхню сітки для змащування. Суттєво знизи- лася якість

1. Сітка, яка голить, та

1. Оновіть касету Foil & Cutter.

2. Замочіть касету Foil & Cutter у гаря-

чій воді з краплею рідини для миття посуду. Після цього ретельно про- мийте й витрусіть. Після того, як бритва висохне, нанесіть краплю легкої машинної олії на сітку. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 11691092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 116 23.11.16 15:4223.11.16 15:42 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 116 of 132117 Голівка бритви

1. Після автоматичного

очищення минуло надто мало часу для висушування.

1. Очищуйте бритву одразу після

гоління, щоб було достатньо часу для її висушування.

Пристрій для очищення та заряджання Clean&Charge

розпочинається після натис- кання кнопки

1. Бритва розташована

на станції Clean& Charge неналежним

містить недостатньо чистильної рідини (дисплей блимає

1. Вставте бритву в станцію

Clean&Charge і посуньте її до задньої панелі станції (контакти бритви необхідно припасувати до контактів станції).

2. Вставте новий чистячий картридж.

Знову натисніть кнопку запуску. Підвищене спо-

Дренаж станції Clean& Charge забитий. – Очистьте дренаж дерев’яною зубо-

Електрична бритва Braun типу 5769 із джерелом живлення типу 492-XXXX та системою чищення Clean&Charge типу 5430. Якщо пристрій (тобто ручка) має маркування 492, ви можете використовувати його з будь-яким джерелом живлення Braun з кодом 492-XXXX. Джерело живлення типу 492-XXXX означає, що ви можете використовувати лише джерела живлення Braun з кодом 492-XXXX. Джерело живлення типу 492-XXXX належить до сім’ї джерел живлення з такими ж технічними електричними характеристиками, де символи «X» можуть бути цифрами від 0 до 9 і використовуватися для внутрішнього розрізнення виробника. Щоб отримати більше інформації, перегляньте табличку із зазначенням типу джерела живлення. Різниця між джерелами живлення полягає лише в кольорі та формі, але не в технічних електричних характеристиках. 100-240 Вольт, 50-60 Герц, 7 Ватт. Виготовлено Procter & Gamble Manufacturing GmbH у Німеччині: Procter & Gamble Manufacturing GmbH Werk Walldürn, Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany. UA: Адреса в Україні: ТОВ “Проктер енд Гембл Трейдінг Україна”, Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua, www.service.braun.com 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 11791092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 117 23.11.16 15:4223.11.16 15:42 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 117 of 132118 Гарантійний термін 2 роки. Термін служби 2 роки. Для визначення дати виготовлення див. чотиризначний код на корпусі виробу поруч з технічним типом виробу, що починається з поєднання букв «РС». Перша цифра = остання цифра року, наступні 3 цифри = порядковий номер дня в році. Наприклад, код «PC6059» означає, що продукт виготовлено у 059-й день 2016

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Гарантійні зобов’язання виробника Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на виріб. Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або складання. У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону України «Про захист прав споживачів». Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється представником компанії виробника або призначеним дистриб’ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування. Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення гарантії на даний

Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані неправильним використанням, нормальне зношення деталей (напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні частини виробника. Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо дату продажу неможливо встановити. У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно вповноважений представником компанії виробника. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 11891092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 118 23.11.16 15:4223.11.16 15:42 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 118 of 132119 Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним чином. Випадки, на які не розповсюджується гарантія: – дефекти, викликані форс-мажорними обставинами; – використання з професійною метою або з метою отримання прибутку; – порушення вимог інструкції з експлуатації; – невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це вимагається); – здійснення технічних змін; – механічні пошкодження; – для приладів, що працюють на батарейках - робота з невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими батарейками; – пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів) – для бритв - зім’ята або порвана сіточка. Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписаний споживачем про отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується на термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті. В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в Україні. Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора. Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 11991092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 119 23.11.16 15:4223.11.16 15:42 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 119 of 132120 ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ سأر