5195cc - Bărbierit BRAUN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 5195cc BRAUN

Unvan: Adres: Tel, Faks: e-posta: Kaşe ve İmza: Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi: Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici İlişkilerine, mesai günleri saat 09.00 ile 17.00 arasında sabit hattınızdan ücretsiz 0800 261 63 65 veya GSM dahil tüm hatlardan şehir içi ücretli 0216 463 83 83 numaralı telefonlardan ulaşabilirsiniz. www.pg.com.tr Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 8191092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 81 23.11.16 15:4123.11.16 15:41 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 81 of 13282 Română (RO/MD) Produsele noastre sunt realizate pentru a răspunde celor mai exigente cerinţe de calitate, funcţionalitate și design. Vă mulţumim pentru încrederea în calitatea Braun și sperăm să vă facă plăcere să utilizaţi noul dumneavoastră produs Braun. Citiţi aceste instrucţiuni în întregime, deoarece conţin informaţii privind siguranţa. Păstraţi-le pentru consultări viitoare. Avertizare Aparatul dvs. electrocasnic este furnizat împreună cu un set special de cabluri, care are încorporată o sursă de alimentare cu tensiune foarte scăzută, pentru siguranţă. Nu schimbaţi şi nu modificaţi nicio compo- nentă a acestuia; în caz contrar, există riscul de electrocutare. Folosiţi numai setul special cablu-conector furnizat împreună cu aparatul. Dacă aparatul prezintă simbolul 492, îl puteţi utiliza împreună cu orice sursă de alimentare Braun având codul 492- XXXX. Acest aparat electrocasnic este adecvat pentru curăţare sub jet de apă şi utilizare în cada de baie sau la duş. Din motive de siguranţă, acesta poate fi utilizat numai fără cablu. Deconectaţi aparatul de ras de la sursa de alimentare înainte de a-l folosi sub apă. Nu vă bărbieriţi cu acest aparat dacă sita sau cablul sunt deteriorate. Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani, de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, precum și de către persoanele lipsite de experienţa și cunoștinţele necesare, cu condiţia să fie supravegheate, să prime- ască instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a aparatului și să înţeleagă posibilele riscuri. Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat. Operaţiunile de curăţare și întreţinere nu se vor efectua de către copii, decât dacă aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheaţi. Staţie Curăţare și Încărcare Pentru a preveni scurgerea lichidului de curăţare, asiguraţi-vă că staţia de curăţare și încărcare este amplasată pe o suprafaţă plană. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 8291092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 82 23.11.16 15:4123.11.16 15:41 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 82 of 13283 Atunci când este instalat un cartuș de curăţare, nu loviţi, nu mişcaţi brusc şi nu transportaţi staţia în niciun fel, întrucât lichidul de curăţare se poate scurge din cartuș. Nu amplasaţi staţia într-un dulăpior de baie și nici pe o suprafaţă lustruită sau lăcuită. Cartușul de curăţare conţine un lichid extrem de inflamabil, așadar feriţi-l de sursele de foc. Nu îl expuneţi acţiunii directe a razelor de soare sau fumului de ţigară și nu îl depozitaţi deasupra unui radia- tor. Nu reumpleţi cartușul și utilizaţi numai cartușe de rezervă Braun originale. Aparat de ras 1 Casetă de bărbierit 2 Buton de eliberare a casetei 3 Comutator pentru sistemul de blocare MultiHead 4 Buton pornire/oprire 5 Afișajul aparatului de ras 5a Simbolul de blocare (blocare la transport) 5b Segmente încărcare 5c Indicator de curăţare 5d Simbolul bateriei 6 Dispozitiv de tuns pentru firele lungi de păr 7 Contacte aparat de ras-staţie 8 Buton de eliberare dispozitiv de tuns pentru fire lungi de păr 9 Mufă de alimentare a aparatului de ras 10 Set special cablu-conector (modelul poate diferi) 11 Capac de protecţie* 12 Cutie de transport*

• nu este disponibil pentru toate modelele Prima utilizare și încărcarea Conectaţi aparatul de ras la o priză electrică introducând setul de cabluri special (10) în mufa de alimentare (9) sau la Staţia de Curăţare şi Încărcare (vezi capitolul „Staţie Curăţare şi Încărcare”). Informaţii de bază despre funcţionare

• O încărcare completă asigură până la 50 de minute de bărbierit fără cablu. Această valoare poate varia în funcţie de dimensiunea firelor de păr și de temperatura ambientală. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 8391092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 83 23.11.16 15:4123.11.16 15:41 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 83 of 13284

• Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este cuprinsă între 5 °C şi 35 °C. În condiţii de temperatură foarte scăzută sau foarte ridicată este posibil ca bateria să nu se încarce corespunzător sau chiar să nu se încarce deloc. Temperatura ambientală recomandată pentru depozitare și bărbierit este cuprinsă între 15 °C şi 35 °C.

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi mai mari de 50 °C pentru perioade lungi de timp.

• Atunci când aparatul de ras este conectat la o priză electrică, pot trece câteva minute până când afișajul se va aprinde. Încărcare / încărcare scăzută Afişajul aparatului de ras (5) indică starea de încărcare a bateriei.

• În timpul încărcării segmentul corespunzător de baterie (5b) va lumina intermitent.

• Atunci când aparatul de ras este încărcat complet și este conectat la o priză electrică, se vor aprinde toate cele 3 segmente ale bateriei preţ de câteva secunde. Atunci afișajul se va stinge.

• Atunci când bateria este aproape descărcată, simbolul bateriei (5d) se va aprinde intermitent în culoarea roșie. Din acest moment, ar trebui să mai aveţi timp să finalizaţi operaţia de bărbierit.

• Atunci când opriţi aparatul de ras un sunet scurt vă reamintește de faptul că bateria este aproape descărcată. Utilizarea aparatului de ras Apăsaţi butonul pornire/oprire (4) pentru a utiliza aparatul de ras. Sfaturi pentru un bărbierit uscat, perfect Pentru cele mai bune rezultate, Braun vă recomandă să urmaţi 3 paşi simpli:

1. Bărbieriţi-vă întotdeauna înainte de a vă spăla pe faţă.

2. Ţineţi în permanenţă aparatul de ras în unghi drept (90°) în raport cu pielea.

3. Întindeţi-vă pielea şi bărbieriţi-vă contrar direcţiei de creştere a părului.

Comutator pentru sistemul de blocare MultiHead (blocare a capului aparatului de ras)

• Pentru a bărbieri zonele greu accesibile (de ex. de sub nas) glisaţi comutatorul pentru sistemul de blocare MultiHeadLock (3) înapoi, pentru blocarea capului apararatului de ras. Capul aparatului de ras poate fi blocat în cinci poziţii.

• Pentru a schimba poziţia, deplasaţi înainte și înapoi capul aparatului de ras cu degetul mare și arătătorul. Se va fixa automat în următoarea poziţie.

• Pentru curăţare automată în Staţia Curăţare şi Încărcare blocarea capului aparatului de ras ar trebui să fie eliberată. Dispozitiv de tuns pentru firele lungi de păr Pentru a tunde perciunii, mustaţa sau barba, apăsaţi butonul de eliberare (8) și glisaţi în sus dispozitivul de tuns pentru firele de păr lungi (6). 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 8491092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 84 23.11.16 15:4123.11.16 15:41 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 84 of 13285 Blocare la transport Simbolul de blocare (5a) se aprinde pe afișaj atunci când aparatul de ras a fost blocat pentru a evita pornirea întâmplătoarea a motorului (de exemplu atunci când îl depozitaţi într-o valiză).

• Activare: Blocaţi aparatul de ras ţinând apăsat butonul de pornire/oprire (4) timp de 3 secunde. Blocarea va fi confirmată de un sunet scurt și de simbolul de blocare de pe afișaj. Ulterior afișajul se oprește.

• Dezactivare: Deblocaţi aparatul de ras ţinând apăsat butonul de pornire/oprire timp de 3 secunde. Curăţarea manuală a aparatului de ras Curăţare sub jet de apă

• Porniţi aparatul de ras (fără cablu) şi clătiţi capul aparatului de ras sub jet de apă fierbinte până când au fost eliminate toate reziduurile. Puteţi utiliza un săpun lichid care nu conţine substanţe abrazive.Clătiţi toată spuma şi lăsaţi aparatul de ras să mai funcţioneze câteva secunde în plus.

• Ulterior, opriţi aparatul de ras, apăsaţi butonul de eliberare (2) pentru a scoate caseta cu sita și dispozitivul de tăiere (1) și lăsaţi-o să se usuce.

• Dacă curăţaţi cu regularitate aparatul de ras sub jet de apă, atunci aplicaţi săptămânal o picătură de ulei industrial ușor pe partea de sus a casetei cu sita și dispozitivul de tăiere. Aparatul de ras trebuie curăţat după fiecare utilizare cu spumă. Curăţarea cu peria Opriţi aparatul de ras. Scoateţi caseta cu sita și dispozitivul de tăiere (1) și loviţi-o ușor de o suprafaţă plană. Utilizând peria, curăţaţi zona interioară a capului pivotant. Nu trebuie să curăţaţi caseta cu peria, deoarece acest lucru o poate deteriora! Staţie Curăţare și Încărcare Staţia Curăţare şi Încărcare a fost creată pentru curăţarea, încărcarea, lubrifierea, sterilizarea, uscarea și depozitarea aparatului dumneavoastră de ras Braun. 13 Mufă de alimentare a staţiei 14 Buton de ridicare pentru schimbarea cartușului 15 Contacte staţie-aparat de ras 16 Afișajul Staţiei Curăţare şi Încărcare 16a Indicatorul de nivel 16b Indicator luminos de stare 16c Indicatoare pentru programul de curăţare 17 Buton de pornire 18 Cartuș de curăţare 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 8591092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 85 23.11.16 15:4123.11.16 15:41 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 85 of 13286 Instalarea Staţiei Curăţare și Încărcare

• Îndepărtaţi folia de protecţie de pe afișajul Staţiei Curăţare și Încărcare.

• Apăsaţi butonul de ridicare (14) din partea posterioară a staţiei Curăţare și Încărcare pentru a ridica carcasa.

• Ţineţi cartușul de curăţare (18) pe o suprafaţă plană și stabilă (de ex. o masă).

• Scoateţi cu grijă capacul de pe cartuș.

• Glisaţi cartuşul din partea posterioară către baza staţiei până când se fixează.

• Închideţi ușor carcasa împingând-o în jos până se fixează.

• Utilizând setul special de cabluri (10), conectaţi mufa de alimentare a staţiei (13) la o priză electrică. Utilizarea staţiei Curăţare și Încărcare Important: Aparatul de ras trebuie să fie uscat și să nu prezinte spumă sau reziduuri de săpun! Introduceţi aparatul de ras în staţie cu capul în jos, astfel încât partea frontală să fie vizibilă şi sistemul de blocare a capului aparatului (3) să fie eliberat. Contactele (7) din partea din spate a aparatului de ras trebuie să se alinieze cu contactele (15) din staţia Curăţare și Încărcare. Împingeţi aparatul de ras în poziţia corectă. Un sunet scurt vă confirmă faptul că aparatul de ras este corect poziţionat în staţia Curăţare și Încărcare. Staţia Curăţare și Încărcare analizează starea igienei. Starea acesteia este afișată de indicatorii programului de curăţare (16c) pe afișajul staţiei Curăţare și Încărcare (16). Încărcarea aparatului de ras în staţia Curăţare și Încărcare. Încărcarea va porni în mod automat atunci când aparatul de ras este poziţionat corect. Curăţarea aparatului de ras în staţia Curăţare și Încărcare. Atunci când indicatorul de curăţare (5c) se aprinde pe afișajul aparatului de ras, introduceţi aparatul de ras în staţia Curăţare și Încărcare, în modul descris mai sus. Programe de curăţare ciclu economic scurt de curăţare nivel normal de curăţare ciclu foarte intens de curăţare Începeţi curăţarea automata Începeţi procesul de curăţare ţinând apăsat pe butonul de pornire (17). Dacă indicatorul luminos de stare (16b) nu se aprinde (staţia Curăţare și Încărcare intră în repaus după aproximativ 10 minute), apăsaţi butonul de pornire de două ori. În caz contrar, programul de curăţare nu va porni. Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm curăţarea după fiecare bărbierit. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 8691092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 86 23.11.16 15:4123.11.16 15:41 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 86 of 13287 Fiecare program de curăţare constă din mai multe cicluri, în care lichidul de curăţare este transportat prin capul aparatului de ras.În funcţie de modelul staţiei Curăţare şi Încărcare și/sau programul selectat, timpul de curăţare durează până la 3 minute.În tot acest timp indicatorul de stare a bateriei luminează intermitent. Lăsaţi aparatul de ras în staţie pentru uscare. Durează până la câteva ore până când umiditatea rămasă se evaporează, în funcţie de condiţiile climaterice. După finalizarea procedurii de curăţare și încărcare, toate indicatoarele se opresc. Înlăturarea aparatului de ras din staţia Curăţare și Încărcare Ţineţi staţia cu o mână și înclinaţi ușor aparatul de ras către partea din faţă pentru a-l elibera. Cartuş de curăţare / Înlocuire Atunci când indicatorul de nivel (16a) rămâne aprins în culoarea roșie, lichidul rămas în cartuş este suficient pentru aproximativ încă 3 cicluri. Atunci când indicatorul de nivel se aprinde intermitent în culoarea roșie, cartuşul trebuie înlocuit - la aproximativ fiecare 4 săptămâni în cazul utilizării zilnice. După ce aţi apăsat butonul de ridicare (14) pentru a deschide carcasa, așteptaţi câteva secunde înainte de a scoate cartușul uzat, pentru a evita scurgerile. Înainte de eliminarea cartușului uzat, asiguraţi-vă că aţi închis orificiile utilizând capacul cartușului nou, deoarece cartușul uzat va conţine soluţie de curăţare contaminată. Cartușul de curăţare igienică conţine etanol sau izopropanol (pentru specificaţii, consultaţi cartușul) care, după deschidere, se va evapora lent în mod natural. Fiecare cartuș, dacă nu este utilizat zilnic, trebuie înlocuit după aproximativ 8 săptămâni pentru asigurarea unei sterilizări optime. Cartuşul de curăţare conţine și lubrifianţi pentru sistemul de bărbierit care pot lăsa urme reziduale pe rama exterioară a sitei și pe camera de curăţare a staţiei Curăţare și Încărcare. Aceste urme pot fi îndepărtate cu ușurinţă prin ștergerea ușoară cu o lavetă umedă. Accesorii Braun recomandă schimbarea casetei de bărbierit la fiecare 18 luni, pentru a păstra performanţele maxime ale aparatului de ras. Disponibile de la distribuitorul dumneavoastră sau de la centrele de mentenanţă Braun:

• Casetă de bărbierit: 52S/52B

• Cartuş de curăţare: CCR

• Spray de curăţare pentru aparatele de ras Braun Notificare privind mediul înconjurător Produsul conţine baterii și/sau deșeuri electrice reciclabile. Pentru a proteja mediul înconjurător, nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer, ci duceţi componentele la punctele de colectare a deșeurilor electrice din ţara dumneavoastră, în scopul reciclării. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 8791092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 87 23.11.16 15:4123.11.16 15:41 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 87 of 13288 Conform Hotãrârii nr. 482 din 1 aprilie 2004 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor electrocasnice în functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 63 dB(A). Cartușul de curăţare poate fi eliminat ca deșeu menajer obișnuit. Instrucţiunile se pot modifica fără notificare prealabilă. Pentru specificaţiile electrice, consultaţi informaţiile imprimate pe setul special cablu- conector. Depanare Problemă Cauză posibilă Rezolvare SHAVER Aparatul de ras nu se încarcă complet și conti- nuă să lumineze intermitent. Temperatura ambientală este în afara valorilor nor- male. Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este cuprinsă între 5 °C și 35 °C. Încărcarea nu începe în momentul conectării la mufa de alimen- tare.

1. Uneori, încărcarea

poate începe cu întâr- ziere (de exemplu după o perioadă lungă de depozitare).

2. Temperatura ambien-

tală este în afara valori- lor normale.

3. Setul de cabluri special

nu este conectat în mod corespunzător.

1. Așteptaţi câteva minute, dacă încărca-

rea va începe în mod automat.

2. Temperatura ambientală recomandată

pentru încărcare este cuprinsă între 5 °C și 35 °C.

3. Setul de cabluri special trebuie să fie

fixat. Miros neplăcut care provine de la capul aparatu- lui de ras.

1. Capul aparatului de ras

2. Cartușul de curăţare

este utilizat timp de mai mult de 8 săptă- mâni.

1. Atunci când curăţaţi capul aparatului

de ras cu apă, utilizaţi numai apă fier- binte și, din când în când, o cantitate mică de săpun lichid (fără substanţe abrazive). Scoateţi caseta cu sita și dispozitivul de tăiere pentru a permite uscarea.

2. Schimbaţi cartușul de curăţare cel

puţin la fiecare 8 săptămâni. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 8891092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 88 23.11.16 15:4123.11.16 15:41 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 88 of 13289 Performanţele bateriei au scă- zut semnificativ.

1. Sita și dispozitivul de

tăiere sunt uzate, ceea ce necesită mai multă putere pentru fiecare bărbierit.

2. Capul aparatului de ras

este curăţat cu regula- ritate cu apă, dar nu este lubrifiat.

1. Înlocuiţi caseta cu sita și dispozitivul

de tăiere cu una nouă.

2. Dacă aparatul de ras este curăţat cu

regularitate cu apă, aplicaţi săptămâ- nal o picătură de ulei industrial ușor pe sită , pentru lubrifiere. Performanţele de bărbierit au scăzut semnifi- cativ.

1. Sita și dispozitivul de

2. Sistemul de bărbierit

1. Înlocuiţi caseta cu sita și dispozitivul

de tăiere cu una nouă.

2. Înmuiaţi caseta cu sita și dispozitivul

de tăiere în apă fierbinte, în care aţi adăugat o picătură de detergent de vase lichid. Ulterior, clătiţi-o bine și uscaţi-o prin tamponare. După uscare, aplicaţi o picătură de ulei industrial ușor pe sită. Capul aparatul de ras este ud.

1. Timpul de uscare după

curăţarea automată a fost prea scurt.

2. Scurgerea staţiei Cură-

ţare şi Încărcare este înfundată.

1. Curăţaţi imediat după bărbierit pentru

a îi permite suficient timp de uscare.

2. Curăţaţi scurgerea cu o scobitoare de

Curăţarea nu începe atunci când este apăsat butonul de por- nire.

1. Aparatul de ras nu este

poziţionat corespunză- tor în staţia Curăţare şi Încărcare.

2. Cartușul de curăţare

nu conţine suficient lichid de curăţare (afi- șajul se aprinde inter- mitent în culoarea roșie).

1. Introduceţi aparatul de ras în staţia

Curăţare şi Încărcare și apăsaţi-l către partea posterioară a staţiei (contactele aparatului de ras trebuie să se alinieze cu contactele de pe staţie).

2. Introduceţi un nou cartuș de curăţare.

Apăsaţi butonul de pornire din nou. Consum crescut de lichid de curăţare. Scurgerea staţiei Clean& Charge este înfundată. – Curăţaţi scurgerea cu o scobitoare de lemn. – Ștergeţi cu regularitate tubul pentru a-l curăţa. 91092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 8991092674_Series_5-2cc_wd_CEEMEA_S6-132.indd 89 23.11.16 15:4123.11.16 15:41 CSS APPROVED Effective Date 30Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 89 of 13290 Garanţie Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data livrării produsului. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul service autorizat. În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului, prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat de către compania Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii). Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunzatoare, uzurii normale, precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează componente originale Braun. Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile service agreate.