CoolTec CT3cc - бритва BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CoolTec CT3cc BRAUN

Продукція нашої компанії відповідає найвищим стандартам якості, функціональ ності та дизайну. Сподіваємося, Вам сподобається користуватися Вашою новою бритвою від Braun. Ця бритва охолоджує шкіру для приємного

Прочитайте цю інструкцію до кінця, у ній міститься інформація про безпеку. Збережіть ї ї для подальшого використання. Застереження Ваш прилад оснащений спеціальною шнуровою установкою, яка має вбудований Безпечний Блок Живлення Наднизької Напруги. Не замінюйте та не чіпайте будь-які його частини, інакше існує ризик ураження електричним струмом. Використовуйте лише спеціальну шнурову установку, яка постачається разом з Вашим приладом. Якщо на пристрої є маркування 492, то його можна використовувати з будь-яким шнуром мережевого адаптера Braun, що маркований 492-ХХХХ. Цей прилад придатний для застосу- вання у ванній або душі. З міркувань безпеки даний прилад може працювати тільки бездротово. Ми рекомендуємо не використовувати бритву з будь-якою піною або гелем, з метою забезпечення: – оптимального охолоджуючого ефекту. – оптимального чищення при використанні станції Clean&Charge (для моделей СС). – унеможливлювання пошкодження пристрою. Не голіться, якщо пошкоджено бриючу сітку або шнур електроживлення. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старше та особи з обмеже- ними фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або у яких відсутній досвід та знання відносно поводження з такою технікою за умови, що їм було надано інструкції щодо безпечного застосування пристрою і вони усві- домлюють пов’язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинно проводитись дітьми за виключенням тих, які старше 8 років і знаходяться під наглядом дорослих. Флакон з олією (не з усіма моделями) Зберігати в недоступному для дітей місці. Не ковтати. Не допускати потрапляння в очі. Порожню тару утилізувати належним чином. Пристрій чищення та зарядки Clean&Charge (тільки моделі CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/ CT2cc) Щоб запобігти витіканню чистячої речовини, переконайтеся, що пристрій Clean&Charge розташований на пласкій поверхні. Коли чистячий балончик встановлений, не Коли чистячий балончик встановлений, не перехиляйте, різко не рухайте та не переносьте пристрій у будь-який спосіб, тому що чистяча рідина може вилитися з балончика. Не ставте пристрій у дзеркальну шафу, також не ставте його на поліровані або лаковані поверхні. Чистячий балончик містить легкозаймисту речовину, тому тримайте його подалі від джерел займання. Не піддавайте дії прямих сонячних променів та не куріть біля приладу, також не зберігайте його на батареї. Зберігайте в недоступному для дітей місці. Не заправляйте балончик повторно та використовуйте тільки оригінальні змінні балончики виробництва Braun.

1 Бритвена касета з ізоляційним матеріалом Foil & Cutter 2 Охолоджуючий елемент 3 Перемикач вмикання/вимикання функції охолодження 4 Дисплей бритви 5 Перемикач вмикання/вимикання бритви 6 Тример для довгих волосків 7 Контакти пристрою / бритви з корпусом 8 Кнопка фіксатора тримера для довгих

9 Номер моделі 10 Зарядний пристрій зі шнуром (можуть відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображення) 11а Щітка 11b Чохол* 11c Захисний ковпачок* 12a Корпус зарядки 12b Роз’єм живлення корпусу 12c Підставка для корпусу зарядки* 12d Контакти бритви з корпусом *входить до комплекту тільки деяких моделей. Перше використання та зарядка Перед першим використанням під’єднайте бритву до електромережі за допомогою корпусу зарядки у відповідності з тим, як описано нижче, або для моделей CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/ CT2cc – за допомогою пристрою Clean&Charge (див. Розділ «Пристрiй Clean&Charge»). Примітка: бритву можна заряджати лише за допомогою корпусу зарядки або пристрою Clean&Charge. Моделі CT4s/CT2s не повинні використовуватися з пристроєм чищення та

• Зафіксуйте корпус зарядки (12а) на підставці (12с – тільки для моделей CT4s/CT2s). Використовуючи спеціальну шнурову установку (10), під’єднайте роз’єм живлення корпусу (12b) до електромережі.

• Помістіть бритву в корпус зарядки. Контакти (7) на задньому боці бритви необхідно з’єднати з контактами (12d) у корпусі зарядки. Звуковий сигнал підтверджує, що бритва правильно розміщена у пристрої.

• Бритва буде заряджатися автоматично. Зарядка та основна інформація щодо застосування

• Повної зарядки вистачає на наступні часи роботи у залежності від росту щетини та температур навколишнього середовища: – Прим. 45 хвилин без активованої функції охолодження – Прим. 15 хвилин з активованою функцією охолодження; після чого 20 хвилин роботи без охолодження.

• Рекомендована температура зовнішнього середовища для зарядки становить від 5 °С до 35 °С. Акумулятор може не зарядитися належним чином або зовсім не зарядитися за умов наднизьких або надвисоких температур. Рекомендована температура зовнішнього середовища для гоління становить від 15 °С до 35 °С.

• Не піддавайте прилад впливу температур вище 50 °С протягом тривалого часу.

• Підключення бритви до електричної мережі може зайняти кілька хвилин, поки засвітиться

Дисплей бритви Стан зарядки Під час зарядки символ перемикача вмикання/ вимикання (5) блимає зеленим кольором. При повній зарядці він засвітиться на кілька секунд за умови, що бритва підключена до електро-

Низький рівень зарядки Символ перемикача вмикання/вимикання (5) світиться червоним кольором, коли акумулятор розряджається. Вам необхідно завершити гоління. При вимиканні бритви звуковий сигнал нагадає Вам про низький рівень зарядки. Статус охолодження Перемикач у вигляді сніжинки з активованою функцією охолодження світиться синім кольором. При розрядці він починає блимати. Стан чищення (тільки моделі CT6cc/CT5cc/ CT4cc/CT3cc/CT2cc) Індикатор чищення загоряється, коли бритву необхідно почистити у пристрої Clean&Charge.

Символ блокування загоряється, коли бритва була заблокована, щоб уникнути ненавмисного її запуску (наприклад, з метою зберігання її у валізі). Застосування бритви (див. малюнок А) Натисніть перемикач вмикання/вимикання (5) для початку роботи бритви. Практичні поради для ідеально сухого гоління Для найкращого результату Braun рекомендує виконувати 3 прості дії:

1. Завжди голіться до вмивання обличчя.

2. Завжди тримайте бритву під прямим кутом

3. Натягуйте шкіру та голіться проти напрямку

росту щетини. Охолодження Примітка: відчуття охолодження може відрізня- тися для кожної окремої людини. Це залежить від особистих факторів та факторів зовнішнього середовища (наприклад, шкіри, температури зовнішнього середовища). Вмикання: щоб увімкнути функцію охолодження, натисніть перемикач охолодження (3) під час гоління. Символ на перемикачі охолодження почне світитися синім кольором. Для найкращого охолодження ми радимо зачекати кілька секунд після того, як функція охолодження була увімкнена. Потім продовжуйте гоління, як

Низький заряд акумулятора: символ на перемикачі охолодження (3) починає блимати, коли акумулятор розряджається і не вистачає енергії для функції охолодження. Але Вам повинно вистачити заряду, щоб закінчити гоління з увімкненою функцією охолодження. Ми рекомендуємо заряджати прилад одразу після гоління для того щоб під час наступного гоління функція охолодження була доступна. Ви можете вимкнути функцію охолодження, знову натиснувши на перемикач охолодження. Тример для довгих волосків Для підстригання бакенбардів, вусів чи бороди натисніть кнопку фіксатора (8) та підсуньте тример для довгих волосків (6) угору. 91004880_CoolTec_CEEMEA_S6-88.indd 73 21.07.16 12:25 CSS APPROVED Effective Date 22Jul2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 73 of 8874

• Вмикання: при натисканні перемикача вмикання/вимикання (5) протягом 3 секунд – бритва блокується. Це підтверджується звуко- вим сигналом та символом блокування

дисплеї. Після чого дисплей вимикається.

• Вимикання: при натисканні перемикача вмикання/вимикання (5) протягом 3 секунд – бритва знову розблоковується. Ручне чищення бритви (див. малюнок C/D) Миття під проточною водою:

• Увімкніть бритву (не підключаючи до електромережі). Обполосніть голівку бритви та модуль перемикання режиму точного гоління під гарячою проточною водою до видалення всіх залишків волосся. Ви можете використовувати рідке мило без абразивних речовин. Змийте залишки піни та залиште бритву увімкненою ще на кілька секунд.

• Потім вимкніть бритву, зніміть касету Foil & Cutter і дайте їй висохнути.

• Якщо Ви регулярно чистите бритву під струменем води, то раз на тиждень нанесіть краплю світлої машинного мастила на верхню частину касети Foil & Cutter. Чищення щіточкою:

• Вимкніть бритву. Зніміть касету Foil & Cutter (1) та витрусіть її на пласкій поверхні. Використовуючи щітку, очистіть внутрішню частину плаваючої голівки. Не очищуйте касету за допомогою щітки, оскільки це може пошко-

Пристрiй Clean&Charge (моделі CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc) Пристрій Clean&Charge був розроблений для чищення, зарядки, змащування, дезінфекції та зберігання Вашої бритви Braun. 13 Роз’єм живлення пристрою 14 Підйомна кнопка для заміни балончика 15 Контакти бритви з пристроєм 16а Індикатор рівня 16b Індикатор стану 17 Кнопка запуску 18 Балончик для чищення Установка пристрою Clean&Charge (див. малюнок Е)

• Зніміть захисний матеріал з дисплею пристрою Clean&Charge.

• Натисніть підйомну кнопку (14) на задньому боці пристрою Clean&Charge, щоб підняти

• Притисніть чистячий балончик (18) до пласкої, стійкої поверхні (наприклад, до столу).

• Акуратно зніміть кришку з балончика.

• Посуньте балончик із заднього боку на опорну поверхню пристрою, поки він не стане на місце.

• Повільно закрийте корпус, натискаючи на нього вниз, до упору.

• За допомогою спеціальної шнурової установки (10) підключіть роз’єм живлення пристрою (13) до електромережі. Зарядка бритви у пристрої Clean&Charge Вставте бритву насадкою вниз у пристрій

Важливо: бритва повинна бути сухою та вільною від піни та залишків мила! Контакти (7) на задньому боці бритви необхідно з’єднати з контактами (15) на пристрої. Встановіть бритву в правильне положення. Звуковий сигнал підтверджує, що бритва правильно розміщена у пристрої. Зарядка почнеться автоматично. Чищення бритви у пристрої Clean&Charge При загорянні індикатора чищення

бритви, вставте бритву в пристрій чищення та зарядки догори дном та переднім боком. Запуск автоматичного чищення Запустіть процес чищення натисканням кнопки запуску (17). Якщо індикатор стану (16b) не світиться (пристрій Clean&Charge перемикається на режим очікування приблизно через 10 хвилин), натисніть кнопку запуску двічі. Інакше чищення не розпочнеться. Для досягнення найкращих результатів гоління,ми рекомендуємо чищення після кожного гоління. Програма чищення складається з декількох циклів, під час яких чистяча рідина протікає через насадку бритви. Час чищення займає 3 хвилини. Протягом цього часу індикатор стану пристрою Clean&Charge блимає. Залиште бритву в пристрої для сушки. Це займає декілька годин, поки випаровуються залишки вологи, залежно від кліматичних умов. Після цього бритва готова до використання. Після завершення циклу чищення та зарядки – індикатори пристрою Clean&Charge вимикаються. Виймання бритви з пристрою Clean&Charge (див. малюнок F) Тримайте пристрій чищення та зарядки однією рукою і злегка нахиліть бритву вперед, щоб вийняти її. 91004880_CoolTec_CEEMEA_S6-88.indd 74 21.07.16 12:25 CSS APPROVED Effective Date 22Jul2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 74 of 8875 Чистячий балончик / Заміна (див. малюнок G) Коли індикатор рівня постійно світиться червоним, то залишеної рідини у балончику вистачить приблизно ще на 3 цикли. Коли індикатор рівня блимає червоним, то балончик необхідно замінити (приблизно кожні 3–4 тижні при щоденному використанні). Після натискання підйомної кнопки (14) для відкриття корпусу – зачекайте кілька секунд, перш ніж знімати використаний балончик, щоб уникнути капання. Перш,ніж утилізувати використаний балончик, переконайтеся, що отвори закриті, використовуючи кришку нового балончика, оскільки використаний балончик буде містити забруднений чистячий розчин. Гігієнічна чистяча рідина містить етиловий або ізопропіловий спирт (залежно від моделі картриджа), який після відкриття картриджа починає повільно випаровуватися. Кожен балончик, якщо він не використовується щодня, слід змінювати приблизно через 8 тижнів, щоб забезпечити оптимальну дезінфекцію. Чистячий балончик також містить змащувальні матеріали для системи гоління, які можуть залишати сліди на зовнішній рамі ізоляційного матеріалу та камері чищення пристрою Clean&Charge. Ці сліди можуть бути легко видалені простим протиранням вологою тканиною.

Braun рекомендує замінювати бритвену касету з ізоляційним матеріалом Вашої бритви кожні 18 місяців для підтримки максимальної продук- тивності робочої ефективності бритви. Наявні у Ваших дилерів або сервісних центрах Braun:

Містить акумулятори та/або електронні відходи, які підлягають переробці. Використаний пристрій не можна викидатися з загальними відходами або сміттям З метою охорони навколишнього середовища не викидати в контейнер для побутових відходів. Здати на переробку в пункти прийому електронних відходів у країні Вашого проживання. Можлива зміна даного розділу без попереднього повідомлення. Утилізувати його можна у сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору вторинної сировини, представлених у вашій країні. Чистячий балончик можна утилізувати разом із звичайними відходами домашнього господарства. Підлягає можливим змінам без додаткового повідомлення. Електротехнічні характеристики дивіться на проштампованих позначеннях на спеціальній шнуровій установці. Для моделей CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc: Електрична бритва типу 5676 із джерелом живлення типу 492-XXXX та системою чищення та зарядки Clean & Charge типу 5425. Для моделей CT4s/CT2s: Електрична бритва типу 5676 із джерелом живлення типу 492-XXXX. Якщо виріб (бритва) промарковано цифрами 492, то його можна використовувати з будь-яким джерелом живлення Braun, промаркованим кодом 492-ХХХХ. Джерело живлення типу 492-ХХХХ є представником сімейства джерел живлення з однаковими технічними електричними характеристиками. Символи „Х“ в коді замінюють цифру від 0 до 9 і означають різні модифікації джерел живлення, що мають ідентичні технічні характеристики та відрізняються одне від одного лише кольором або формою. Докладна інформація стосовно ідентифікації виробу наведена на самому виробі, а саме на табличці з його технічними даними. Завжди використовуйте лише набір шнурів, що постачається у комплекті із вашим виробом. 7 Ватт, 100-240 Вольт, 50-60 Герц Виготовлено Procter & Gamble Manufacturing GmbH у Німеччині: Procter & Gamble Manufacturing GmbH Werk Walldürn, Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany. Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна», Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua Дата виготовлення вказана у вигляді 3-х значного коду на виробі у місці роз’єму: перша цифра = остання цифра року, наступні 2 цифри = порядковий номер тижня року виробництва. Наприклад, код «345» означає, що продукт вироблений в 45-й тиждень 2013 року. Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті – www.service.braun.com Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. 91004880_CoolTec_CEEMEA_S6-88.indd 75 21.07.16 12:25 CSS APPROVED Effective Date 22Jul2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 75 of 8876 Виявлення та усунення несправностей Проблема Можлива причина Спосіб усунення несправності

Неприємний запах з бритвеної

використовується більше 8 тижнів.

1. При очищенні насадки бритви водою

використовувати тільки гарячу воду та час від часу трохи рідкого мила (без абразивних речовин). Вийміть бритвену касету з ізоляційним матеріалом, щоб вона висохла.

2. Замінюйте чистячий балончик щонайменше

очищується водою, але не змащується.

2. Ізоляційний матеріал

та бритвена система затупилися, через що потрібно більше енергії для кожного гоління.

1. Якщо бритва регулярно очищається водою,

нанесіть краплю машинного мастила на верхню частину ізоляційного матеріалу раз на тиждень для змащення.

2. Замініть бритвену касету з ізоляційним

матеріалом. Продуктивність гоління значно

1. Система гоління засмічена.

з ізоляційним матеріалом затупилися.

1. Замочіть бритвену касету з ізоляційним

матеріалом у гарячій воді з краплею рідини для миття посуду. Після цього ретельно промийте її та витрусіть. Після висихання нанесіть краплю машинного мастила на ізоляційний матеріал.

2. Замініть бритвену касету з ізоляційним

охолодження нагрівається.

1. Бритва використовувалась

з функцією охолодження кількома хвилинами

2. Заряд акумулятора дуже

низький для функції охолодження.

1. Ви можете використовувати бритву подібним

чином або увімкнути функцію охолодження і зачекати кілька секунд, поки вона знову активується.

2. Заряджайте бритву після кожного гоління

для забезпечення достатньої потужності акумулятора для подальшого охолодження

1. Час висихання після

автоматичного чищення був недостатнім.

2. Водостік пристрою

Clean&Charge засмічений.

1. Почистіть одразу після гоління для

забезпечення достатнього часу для

2. Очистіть водостік дерев’яною зубочисткою.

запускається при натисненні кнопки запуску чищення.

неправильно у пристрій Clean&Charge.

2. Чистячий балончик містить

недостатньо чистячої рідини (дисплей блимає червоним кольором).

3. Пристрій знаходиться

в режимі очікування.

1. Вставте бритву в пристрій Clean&Charge

(контакти бритви необхідно з’єднати з контактами пристрою).

2. Вставте новий чистячий балончик.

3. Натисніть кнопку запуску двічі.

чистячої рідини. Водостік пристрою Clean&Charge засмічений. – Очистіть водостік дерев’яною зубочисткою. – Регулярно протирайте дифузійну кишеню

91004880_CoolTec_CEEMEA_S6-88.indd 76 21.07.16 12:25 CSS APPROVED Effective Date 22Jul2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 76 of 8877 Гарантійні зобов’язання виробника Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на

Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або

У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону України «Про захист прав споживачів». Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється представником компанії виробника або призначеним дистриб’ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування. Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення гарантії на даний виріб. Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані неправильним використанням, нормальне зношення деталей (напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні частини виробника. Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо дату продажу неможливо встановити. У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно вповноважений представником компанії

Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним чином. Випадки, на які не розповсюджується гарантія: – дефекти, викликані форс-мажорними обставинами; – використання з професійною метою або з метою отримання прибутку; – порушення вимог інструкції з експлуатації; – невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це вимагається); – здійснення технічних змін; – механічні пошкодження; – для приладів, що працюють на батарейках – робота з невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими батарейками; – пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів) – для бритв – зім’ята або порвана сітка. Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписаний споживачем про отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується на термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті. В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслугову- вання прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника

Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного