CoolTec CT3cc - бритва BRAUN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Охлаждающая электрическая бритва
Бренд	Braun
Модель	CoolTec CT3cc
Технология бритья	Система бритья с охлаждающим элементом
Тип лезвия	Бритвенный кассетный блок (сетка и блок ножей)
Триммер	Выдвижной триммер для длинных волосков
Охлаждающая функция	Да, с отдельным выключателем
Питание	Аккумуляторное, через специальный низковольтный адаптер (492-XXXX)
Время работы без охлаждения	До 45 минут
Время работы с охлаждением	Около 15 минут
Дисплей	Светящийся экран: уровень заряда, очистка, блокировка, охлаждение
Система очистки	Станция Clean&Charge (автоматическая очистка, зарядка, смазка)
Ручная очистка	Под проточной водой или щеткой
Блокировка для путешествий	Да, длительное нажатие 3 секунды
Рекомендуемое использование	На сухую для оптимального охлаждающего эффекта
Аккумулятор	Перезаряжаемый, емкости хватает на несколько брить
Включенные аксессуары	Подставка для зарядки, щетка для чистки, дорожный чехол, защитный колпак
Запасные части	Бритвенный блок (40S/40B), картридж для очистки (CCR)
Гарантия	2 года, кроме нормального износа

Часто задаваемые вопросы - CoolTec CT3cc BRAUN

Как чистить бритву CoolTec CT3cc?

Вы можете чистить бритву вручную под проточной водой (включенную) или щеткой. Для автоматической очистки используйте станцию Clean&Charge после каждого бритья.

Как активировать охлаждающую функцию?

Нажмите специальный выключатель (3) во время бритья. Загорится синий символ. Подождите несколько секунд для оптимального ощущения.

Какое время работы аккумулятора?

Без охлаждающей функции до 45 минут. С включенной функцией около 15 минут.

Как заменить бритвенный блок?

Снимите старый блок, подняв его. Замените его новым (арт. 40S/40B). Braun рекомендует менять его каждые 18 месяцев.

Что делать, если загорелся индикатор очистки?

Поместите бритву в станцию Clean&Charge и нажмите кнопку запуска, чтобы начать программу автоматической очистки.

Как заблокировать бритву для путешествий?

Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение 3 секунд. Звуковой сигнал подтвердит блокировку. Загорится символ блокировки.

Можно ли использовать бритву с пеной для бритья?

Не рекомендуется использовать пену или гель, чтобы сохранить охлаждающий эффект и оптимизировать очистку.

Как заменить картридж для очистки станции?

Откройте корпус кнопкой разблокировки, извлеките использованный картридж, закрыв его отверстия крышкой нового, затем вставьте новый картридж.

Что делать, если бритва не заряжается?

Проверьте, что контактные площадки правильно совмещены и чисты. Убедитесь, что температура окружающей среды от 5°C до 35°C. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисный центр Braun.

Какой срок гарантии на CoolTec CT3cc?

Braun предоставляет гарантию 2 года с даты покупки, покрывающую производственные дефекты. Нормальный износ (сетка, блок ножей) не включен.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CoolTec CT3cc BRAUN

Вашият уред е снабден с външен кабелен комплект за захранване, в който има вградена Safety Extra Low Voltage (система за защита при ниско напрежение). Не повреждайте и не заменяйте неговите части. В противен случай съществува риск от токов удар.

Ако върху уреда има знак с 492, можете да го използвате с всеки кабел за захранване на уреди с код 492-XXXX.

Уредът е подходящ за употреба в баня и под душ. Поради причини за безопасност, с този уред може да се работи само когато е без кабел.

Предпочитаме да не използвате самобръсначката с пълна сила, за да сте сигурни, че:

• ще постигнете максимален охлаждащ ефект
• ще получите оптимално представяне от почистващата станция «Clean&Charge» (за CC модели) и ще избегнете евентуална повреда на уреда.

Не се бръснете, ако кабелът или предпазителят са повредени.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или

умствени възможности или липса на опит, само ако:

• са надлежно инструктирани за безопасната употреба на уреда.
• Осъзнават възможните опасности. Децата не трябва да си играят с този уред. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под контрол.

Използвайте със смазочна течност (не е налична при всички модели)

Дръжте извън достъпа на деца. Не поглъщайте. Не пръскайте в очите. След употреба изхвърлете на подходящо място.

При инсталирането на пълнителя с почистваща течност, не накланяйте, не местете рязко и не транспортирайте станцията, тъй като е възможно разливане на почистващата течност. Не поставяйте станцията в отдалечен шкаф или на полирана или лакована повърхност.

Почистващият пълнител съдържа лесно запалима течност и поради това трябва да се държи далеч от източници на запалване. Не излагайте на директна слънчева светлина, угар от дим и не поставяйте в близост до отоплителни уреди.

Система на заряда

Време за зареждане: символът на бутона за включване/изключване (5) мига в зелено. Когато самобръсначката е напълно заредена, той свети за няколко секунди, ако самобръсначката е свързана към електрически контакт.

Нисък заряд

Символът на бутона за включване/изключване (5) мига в червено, когато батерията започва да се изтощава. Трябва да можете да завършите бръсненето си. Когато изключите самобръсначката, звуков сигнал ще ви напомни за нисък заряд на батерията.

Статус на охлаждане

Символът светва в синьо, когато активирате функцията за охлаждане. Когато батерията започне да се изтощава, започва да мига.

Статус на почистване (само модели XCT6cc/ XCT5cc/ XCT4cc/ XCT3cc/ XCT2cc)

Индикаторът за почистване светва, когато самобръсначката трябва да бъде поставена в станцията „Clean&Charge“.

Заключване при пътуване

Символът за заключване светва, когато самобръсначката е заключена с цел да се избегне неочаквано стартиране на мотора (например при съхраняването в куфар).

Използване на самобръсначката

(Вх, фиг. А)

Натиснете бутона за включване/изключване (5), за да работите със самобръсначката.

Полезен съвет за идеално бръснене

3а наи-добър резултат препоръчваме да следвате тези три прости стъпки:

1. Препоръчваме ви да се бръснете преди да измиете лицето си. 2. Винаги прийте самобръсначката под прав ъгъл (90°) спрямо лицето си. 3. Използвайте кожата и бръснете срещу посоката на косъма.

Охлаждане

Забележка: Усещането на охлаждане може да е различно за всеки. То се влияе от различни фактори и фактори на средата (напр. кожата, околната температура).

Активиране: За да активирате функцията на охлаждане, натиснете бутона за охлаждане (3) по време на бръснене. Символът на бутона за охлаждане светва в синьо. За най-добро охлаждане препоръчваме да изучавате някои кейсове след активиране на функцията. След това продължете бръсненето, както обикновено.

Изтощена батерия: Символът на бутона за охлаждане (3) започва да мига, когато батерията е изтощена и не е останала достатъчно енергия за изпълнението на функцията за охлаждане. Вие трябва да можете да продължите бръсненето с активирана функция за охлаждане.

Можете да деактивирате функцията за охлаждане, като натиснете отново бутона за охлаждане.

Пример за дълъг косъм

За да порежете бакенбарди, мустаци или брада, натиснете бутона за освобождаване (8) и изберете примера за дълъг косъм (6) нагоре.

Очистващият панел може да остави следи върху външната рамка и очистващата камера на станцията «Clean&Charge». Тези следи могат да бъдат премахнати с леко избърсване с влажна кърпа.

Приспособление

Braun препоръчва подмяна на вашите предни ножове на всеки 18 месеца, за да поддържа максимално добрата работа на вашата самобръсначка.

Най-близки при вашия търговец или сервизни центрове на Braun:

• Мрежичка и режещ блок: 40S/40B
• Почистващ инструмент «Clean&Charge»: CCR

Экологическая белка

Этот прибор содержит батареи и/или электрические отходы, годные для переработки. С целью сохранения окружающей среды, не выбрасывайте прибор с бытовыми отходами. Выбрасывайте его в соответствующий пункт для сбора таких отходов.

Забранное выбрасывание его в контейнеры для смешанных бытовых отходов, зато может содержать такие металлы, трудно разгранимые огнеупорные материалы и др. Вещества, которые являются опасными и с тяжелыми последствиями для окружающей среды. - Получите информацию о возможной повторной утилизации или иной способ для обезвреживания изделия от употребления электрического и электронного оборудования.

Выбрасывание кассеты может быть произведено с бытовыми отходами.

Польская промывка без предупреждения.

Для электрических спецификаций вх. Смотрите прилагаемые кабели.

ПюбLEM Вьзможнa	почина Peшени
СAMOBРБСАЧКА
Нелрията мириима OT Гливatable на самobрьсанчкata.	1. Гливatable на самobрьсанчкata e почистара с вoda. 2. Почиствашиatingа касета ce уnotробая поеве от 8 седни.	1.При поочистваны на Гливatable на самobрьсанчka на симо с вoda, ИЗллзовite copeшиа вoda и оврeme на Врeme Някав туен canyн (6e3 abpaizbHn BeцесТВ). Maxhete Мржунота и ржescionesь Stok, за д и OCTabinteда сизушат. 2. Сmedяные поочистваши пьлнител на-малко vehdьх на 8 седни.
Каочьто на разота на батерияа ces e влосимл Знauthително.	1. Гливatable на самobрьсанчka на сима peiodвно поочиства на вoda, ho He e sma3baHa. 2. Мржунота и ржescionesь бок саизхaveni, koeto иизckв поеве зapад, за BCRAKO Брсенье.	1. Ако самobрьсанчka на сима рогуларно почиства на сима, поглага对接а Кankа Лков maшино MacLo BEDньх сизmicno 3a сma3BaHe. 2. Рдноberе мржунота и ржescionesь Stok.
Каочьто на брьсенье се e влосимл Знauthително.	1. Сисемата за Брсенье e зарьстара. 2. Мржунота и ржescionesь бок саизхaveni.	1. Ротоне мржунота и ржescionesь Stok в горець вoda с кankа Точноста сбдове. След TOBA я поочисту лравиню и яизmirITE. След КATO ИЗсьХе, наhecete Кankа Лков Maшино maclo Bvpx Мржунота. 2. Рдноberе мржунота и ржescionesь Stok.
Охлaxдашяты ЕLEMENT E TObl.	1. Camobрьсанчka на e ИЗллзвана с Функцията 3a oxлaxдaine поеди наковлков MinhytN. 2. Калачтейт набатерияа ть Тьрдце Иськ За Функцията ЗАохлaxдaine.	1. Можete Дд ИЗллсВATE самобрьсанчka на тaka Илд Дд ВКлочITE Функцията 3a oxлaxдaine Ид ИЗчakate Няков STOKДД, ДOKATO с ecTINBURA OTHOBO. 2. Зaperждайte самobрьсанчka на след BCSKO Брсенье, за д rapанtripate Достаьчen КалачтET набатерияа 3a Функцията 3a oxлaxдaine.
Гливatable на самobрьсанчkaatura e Влaxнha.	1. Вретето за ИЗсьхвае след, авTomatчно поочиствае e БилLO HeidocStaTycho. 2. OTвODняваенье на станцята «Clean&Charge» e заушени.	1. Почистваны вдега след Брсенье, за д OCINrypnitE Heo6xodmOTOВрете 3a ИЗсушаван. 2. Почистете OTвODняваенье сл蜱вена КLEЧKA 3a 3b6n.

CTAHЦЯ «Clean&Charge»
ПочистваNETо He заочь в前几天 Нат生态系统 насытона. 3a статнице.	1. Самобъсандае на e поставения повално в стanticута «Clean&Charge」. 2. Почиствашил пьленьей нecьдъравka досотаъно почиствашиа тени. (Дисplacement мига в черке). 3. AnapatrъЕ в реким на готовнoct.	1.«Почистусяе самobъсандае в сизUALута «Clean&Charge」. (Бухсанtery на самobъсандае) Травва на садравенс с tezie на сизUALуда. 2. Почистусяе Нов почесваши пьленьей. 3. Нат生态系统 дыкратуносытона стат.
Увелочena Консу мачия на почистваши тени. 3a STAOHOCCT.	Овodniaханeto на сизUALудае «Clean&Charge» e занишно.	- Почистусяе OTвODniaханeto с дьравеля Кличka за Зби. - Рedioно Избърсанे контейнера за почистваце.

Гарантия

Наши продукты имеют гарантию 2 года, считая от даты покупки. В рамках гарантийного срока бесплатно устраняются дефекты в материалах и производстве через ремонт, замену частей или всего прибора, по оценке сервисного центра. Эта гарантия признается во всех странах, где ваш официальный дистрибьютор продает этот прибор, и имеет ограничение для ввоза или официальной продажи. Не забывайте выполнять предписанное гарантийное обслуживание.

Гарантия не покрывает: повреждения от неправильной эксплуатации (работа при неподходящем напряжении, включение в неподходящую сеть электрического тока, случайное падение); износ и незначительные дефекты, которые не влияют на нормальную работу прибора. Гарантия не признается при ремонте прибора неавторизованными лицами, если не использованы оригинальные запасные части.

Гарантия действительна при предъявлении: даты покупки, печати и подписи гарантийного талона.

Для любой рекламации, возникшей в гарантийный срок, обратитесь к прибору как к гарантийной карте в ближайший сервисный центр. Для справок 0800 11 003 - национальный телефон сервиса без увеличения телефонной услуги или www.bgs.bg.

Русский

Руководство по эксплуатации

Наши изделия разработаны в соответствии с самыми высокими стандартами качества, функциональности и дизайна. Надеемся, вам понравится новая бритва Braun.

Эта бритва охлаждает кожу для приятного бритья.

Внимательно и полностью изучите настоящее руководство по эксплуатации перед использованием. Сохраните руководство для дальнейшего использования.

Внимание

Данный прибор комплектуется специальным шнуром с вмонтированным безопасным блоком питания сверхнизкого напряжения. Во избежание поражения электрическим током запрещается заменять или модифицировать любые его части. Используйте только специальный шнур, входящий в комплект прибора.

Если на устройстве имеется маркировка 492, то его можно использовать с любым шнуром сетевого адаптера Braun, маркированным 492-XXX.

В ванне или в душе. Из соображений безопасности, однако, при подобном использовании необходимо обязательно отсоединить от прибора шнур.

Рекомендуем не применять при использовании бритвы гель или пену для того, чтобы:

• Вы получили оптимальный охлаждающий эффект во время бритья;
• устройство Clean&Charge (платформа CC) обеспечивало максимальную эффективность;
• избежать повреждений прибора.

Не пользуйтесь бритвой в случае повреждения ее шнура электропитания или бреющей сетки.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, только если они находятся под присмотром или получили необходимые инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с применением последнего риски. Детям нельзя использовать прибор в качестве игрушки. Дети могут производить чистку и осуществлять пользовательское техническое обслуживание, только если они старше 8 лет и находятся под присмотром.

Флакон с маслом (не со всеми моделями) хранить в недоступном для детей месте. Не глотать. Не допускать попадания в глаза. Пустой флакон утилизировать соответствующим образом.

Устройство чистки и подзарядки Clean&Charge (только для моделей CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Во избежание утечки чистящей жидкости всегда устанавливайте устройство Clean&Charge на ровную поверхность. В процессе установки чистящего картриджа не допускайте переворачивания, каких-либо резких движений или перемещения устройства: это может привести к разбрызгиванию чистящей жидкости из картриджа. Не ставьте прибор внутри зеркального шкафа, на полированные или лакированные поверхности.

Чистящий картридж содержит легковоспламеняющуюся жидкость, поэтому его следует держать вдали от источников возгорания. Не подвергайте картридж воздействию солнечного света, не курите рядом с ним и не храните его вблизи от радиаторов системы отопления.

Не перезаправляйте картриджи; используйте только оригинальные картриджи от Braun!

Описание и комплектность

1 Кассета с бреющей сеткой и блоком Foil & Cutter 2 Охлаждающий элемент 3 Кнопка включения/выключения функции охлаждения 4 Дисплей бритья 5 Кнопка включения/выключения бритвы 6 Триммер для длинных волос 7 Контакты для подключения бритвы к подставке для зарядки / Clean&Charge 8 Кнопка фиксатора триммера для длинных волос 9 Номер модели бритвы 10 Зарядное устройство со шнуром (могут отличаться по внешнему виду от изображения)

11a Щетка 11b Чехол* 11c Защитный колпачок* 12a Подставка для зарядки 12b Разъем электропитания подставки для зарядки 12c Подставка для подставки для зарядки 12d Контакты для подключения бритвы к подставке для зарядки

* Входит в комплект только некоторых моделей

Первое использование и зарядка

Перед первым использованием подключите бритву к розетке сети электропитания через подставку для зарядки (как описано ниже) или, в случае моделей CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc, через устройство Clean&Charge (см. главу «Устройство чистки и зарядки Clean&Charge»).

Примечание: подзарядка бритвы может осуществляться только через подставку для зарядки или устройство Clean&Charge. Модели CT4s/CT2s несовместимы с устройством Clean&Charge.

Подставка для зарядки (см. рис. B)

• Установите подставку для зарядки (12a) на подставку (12c - только в моделях CT4s/CT2s) до щелчка. При помощи специального шнура (10) подключите разъем электропитания (12b) подставки к розетке сети электропитания.
• Установите бритву в подставку для зарядки. Контакты (7) на задней поверхности бритвы должны стыковаться с контактами (12d). Звуковой сигнал подтверждает, что бритва была установлена в подставку правильно. Подзарядка начнется автоматически.

Информация по зарядке и основным операциям

• Полная зарядка обеспечивает следующее время работы бритвы, зависящее от роста вашей бороды и температуры окружающей среды: - около 45 минут без включения функции охлаждения; - около 15 минут с включенной функцией охлаждения, после этого 20 минут работы без включения функции охлаждения.
• Рекомендуемый диапазон температуры окружающей среды при зарядке бритвы - от 5°C до 35°C. При крайне высоких и крайне низких температурах аккумулятор бритвы может полностью или частично утратить работоспособность. Рекомендуемый диапазон температуры окружающей среды для хранения и использования бритвы - от 15°C до 35°C. Не подвергайте бритву воздействию температуры свыше 50°C в течение длительного времени.
• При отключении бритвы от электросети активация дисплея бритвы может занять несколько минут.

В процессе зарядки символ на кнопке включения/выключения (5) мигает зелёным светом.

После полной зарядки он светится в течение нескольких секунд (при условии, что бритва подключена к розетке сети электропитания).

Индикатор низкого заряда

Символ на кнопке включения/выключения (5) светится красным при низком уровне заряда аккумулятора (последнего, однако, в большинстве случаев достаточно для того, чтобы завершить бритьё). При выключении о низком уровне заряда вас напомнит звуковой сигнал.

Функция охлаждения

При включённой функции охлаждения индикатор подсвечивается голубым светом. Когда батарея садится, он начинает мигать.

Индикатор необходимости чистки (только для моделей CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Для подравнивания бакенбард, усов или бороды нажмите кнопку фиксатора (8) и выдвиньте триммер для длинных волос (6) по направлению вверх.

Блокировка от случайного включения

Для активации блокировки нажмите кнопку включения/выключения (5) и удерживайте в течение 3 секунд. Блокировка бритвы подтверждается звуковым сигналом и появлением надписи символа . После этого надпись гаснет. Для отмены блокировки бритвы повторите нажатие кнопки включения/выключения и удерживайте в течение 3 секунд.

Ручная чистка бритвы (см. рис. C/D)

Чистка бритвы в устройстве Clean&Charge

После того, как на индикаторе необходимости чистки загорелся индикатор, вставьте щетку в устройство Clean&Charge вниз головкой и лицевой стороной наружу.

Запуск автоматической чистки

Для запуска процедуры чистки нажмите кнопку пуска (17). Если при этом световой индикатор состояния (16b) не загорелся, устройство Clean&Charge автоматически переходит в другой режим (приблизительно через 10 минут), нажмите кнопку пуска дважды. В противном случае чистка не начнется. Для лучшего результата рекомендуем производить чистку после каждого бритья.

Программа чистки длится 3 минуты и состоит из нескольких циклов, в течение которых головка промывается чистящей жидкостью. В течение этого времени световой индикатор состояния устройства Clean&Charge мигает.

Оставьте бритву в устройстве на просушку, которая может занять несколько часов (скорость испарения остатков влаги зависит от климатических условий). После этого бритва готова для дальнейшего использования.

После завершения процедуры чистки и подзарядки все индикаторы гаснут.

Извлечение бритвы из устройства Clean&Charge (см. рис. F)

Удерживая устройство Clean&Charge одной рукой, другой слегка наклоните бритву вверх для ее высвобождения.

Замена чистящего картриджа (см. рис. G)

Если индикатор уровня постоянно светится красным, это означает, что оставшейся в картридже жидкости достаточно приблизительно еще на 3 цикла. Если индикатор светится красным и мигает — картридж необходимо немедленно заменить; как правило, в случае ежедневного использования такая необходимость возникает каждые 3-4 недели.

Нажав на кнопку (14), откройте кожух и, выждав несколько секунд (это необходимо для предотвращения разбрызгивания жидкости), извлеките использованный картридж. Перед его утилизацией обязательно закройте то отверстие в нем снятой с нового картриджа крышкой (в использованном картридже содержится загрязненный чистящий раствор).

Чистящая жидкость содержит этиловый или изопропиловый спирт (в зависимости от модели картриджа), который после вскрытия картриджа начинает медленно испаряться.

Поэтому для обеспечения оптимального эффекта дезинфекции не используйте ежедневно картридж; следует заменять его приблизительно через 8 недель.

Картридж также содержит вещества для смазки бритвенной системы, которые могут оставлять следы на внешней раме бреющей сетки и поверхности чистящих элементов устройства Clean&Charge. Эти следы легко удаляются путем протирки влажной тряпкой.

Аксессуары

Braun рекомендует производить замену используемой в вашей бритве кассеты Foil & Cutter каждые 18 месяцев для поддержания максимальных показателей производительности бритвы.

В зависимости от типа прибора для сервисного обслуживания вам доступны следующие аксессуары:

После нажатая КНОПКИ р汞ска чистka He пожизводітся.	1. Брита Некорpeкто Вставлени в усточь Clean&Charge. 2. В чистем карtrпдж; нedoctаточно чисточь (Инданытог на диспee СBSTITСЕ Красным и MURAET). 3. Пожбор нахODITSCВ рөжIMе охидалия	1. Вставы Бритуву в усточь Clean&Charge и нажмITE на Hee B Naюразалени заней стейки Усточь STВа (Контakсы 6ричы и усточь Дожны CTыковыс). 2. Вставы Новий чистяший karрtrпдж. 3. Двахды нажмITE коноку рүсka.
Повыши envны pacxod чистяш; Жидкости.	Засорnilocь сливhoe OTBERPSTVE усточь Clean&Charge (очи_STVE и обновлени).	- Осухесъп'te поочьку сливого OTBERPSTY depeвайно зубочьк. - Perugярно насухо потиралуte кontелер.

Для моделей CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc: электрическая бритва тип 5676 с сетевым блоком питания тип 492-XXX и с системой чистки и подзарядки тип 5425.

Для моделей CT4s/CT2s: электрическая бритва тип 5676 с сетевым блоком питания тип 492-XXX.

Если изделие (на корпусе) промаркировано цифрами 492, то вы можете использовать его только с источником питания маркировки 492-XXXX. Источник питания типа 492-XXXX означает, что вы можете пользоваться только источником питания Braun с маркировкой 492-XXXX. Источник питания типа 492-XXXX является представителем семейства источников питания с одинаковыми техническими характеристиками. Символ "X" в коде заменяет цифру от 0 до 9 и означает различные модификации источников питания, не связанные с техническими характеристиками. Пожалуйста, проверьте маркировку источника питания для его идентификации. Различные модификации источников питания 492-XXXX отличаются друг от друга только цветом или формой.

7 Вт, 100-240 Вольт, 50-60 Герц.

Произведено в Германии для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун Гмбх, Франкфуртерштрассе 145, 61476 Кронберг, Германия.

RU: Импортер/Служба потребителей: ООО «Проктер энд Гмбл Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2. Тел. [phone].

BY: Поставщик в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 1155.

Для определения года изготовления см. трехзначный код на изделии в месте разъема: первая цифра = последняя цифра года, последующие 2 цифры = порядковый номер недели года производства. Например, код «345» означает, что продукт произведен в 45-ю неделю 2013 года.

Гарантийный срок/Срок службы 2 года.

EAC

Гарантийные обязательства Braun.

На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с момента покупки. В течение гарантийного периода мы бесплатно устраняем путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материала или сборки.

В случае невозможности ремонта в гарантийный период, изделие может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с законом «О защите прав потребителей».

Гарантия обретает силу только, если дата покупки подтверждается печатью или подписью дилера (магазина) на последней странице оригинальной инструкции по эксплуатации BRAUN, которая является гарантийным талоном. Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие распространяется самой фирмой Braun или назначенным дистрибьютором, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания.

Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием (см. также список ниже), нормальный износ бритвенных сеток и ножей, дефекты, оказывающие незначительный эффект на качество работы прибора.

Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномоченным на то лицом, и если использованы не оригинальные детали Braun. В случае предъявления претензий по условиям данной гарантии, передайте изделие целиком вместе с гарантийным талоном в любой из центров сервисного обслуживания Braun. Все другие требования, включая требования возмещения убытков, исключаются, если наша ответственность не установлена в законном порядке. Претензии, связанные с коммерческим контрактом с продавцом, не попадают под эту гарантию.

Случаи, на которые гарантия не распространяется:

• Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
• Использование в профессиональных целях;
• Нарушение требований инструкции по эксплуатации;
• Неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется);
• Внесение технических изменений;
• Механические повреждения;
• Повреждения, вызванные животными, грызунами и насекомыми (в том числе случаи нахождения грызунов и насекомых внутри приборов);
• Для приборов, работающих от батарей, — работа с неподходящими или истощенными батарейками, повреждения, вызванные истощенными или текущими батарейками (советуем пользоваться только

Предохраненными от протекания

батарейками);

— для бритв с сеткой и триммером.

Внимание! Оригинальный гарантийный талон подлежит изъятию при обращении в сервисный центр для гарантийного ремонта. После проведения ремонта гарантийным талоном будет являться заполненный оригинал листа выполнения ремонта со штампом сервисного центра и описанием, произведенным потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте проставления даты возврата из ремонта, срок гарантии продлевается на время нахождения изделия в сервисном центре. В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или послегарантийного обслуживания просьба сообщать об этом в информационную службу сервиса Braun по телефону 8-800-200-20-20 (звонок из России бесплатный).

Українська

Продукція нашої компанії відповідає найвищим стандартам якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, вам сподобається користуватися вашою новою бритвою від Braun.

Бритва охолоджує шкіру для прямого гоління.

Прочитайте інструкцію до кінця, у ній міститься інформація про безпеку. Збережіть її для подальшого використання.

Застереження

Ваш прилад оснащений спеціальною шнуровою установкою, яка має вбудований безпечний блок живлення низької напруги. Не замінюйте та не вставляйте будь-які інші частини, інакше існує ризик ураження електричним струмом. Використовуйте лише спеціальну шнурову установку, яка постачається разом з вашим приладом.

Кабель пристрою має маркування 492, що дозволяє використовувати будь-який шнур перехідного адаптера Braun з маркуванням 492-XXX.

Прилад призначений для застосування у ванні або душі.

З міркувань безпеки даний прилад може працювати тільки без проводу.

Ми рекомендуємо не використовувати бритву з будь-яким іншим проводом або блоком, з метою забезпечення:

• Оптимального охолоджуючого ефекту.
• Оптимального гоління при використанні станції Clean&Charge (для моделей CC).
• Унеможливлення пошкодження пристрою.

Не користуйтеся, якщо пошкоджено бритву, сітку або шнур електроживлення.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років старше та особи з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або з відсутністю досвіду та знань, якщо їм було надано інструкцію щодо безпечного застосування пристрою і вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування повинно проводитися дітьми за виключенням тих, які старше 8 років і знаходяться під наглядом дорослих.

Пристрій чищення та зарядки Clean&Charge (тільки для моделей CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Щоб запобігти витіканню чистячої рідини, переконайтеся, що пристрій Clean&Charge розташований на плоскій поверхні. Коли чистячий балончик встановлений, не перехиляйте, різко не рухайте та не переносьте пристрій у будь-який спосіб, тому що чистяча рідина може вилитися з балончика. Не ставте пристрій у дзеркальну шафу, також не ставте його на порувату або лакову поверхні. Чистячий балончик містить легкозаймисту рідину, тому тримайте його подалі від джерел займання, не піддавайте впливу прямих сонячних променів та не куріть біля приладу, також не зберігайте його на батареї. Зберігайте в недоступному для дітей місці.

Не заправляйте балончик повторно та використовуйте тільки оригінальні змінні балончики виробництва Braun.

Бритва

1 Бритвена касета зі змінним матеріалом Foil & Cutter 2 Охолоджувальний елемент 3 Перемикач вмикання/вимикання функції охолодження 4 Дисплей 5 Перемикач вмикання/вимикання бритви 6 Тример для довгих волосків 7 Контакти пристрою / бритви з корпусом 8 Кнопка фіксатора тримера для довгих волосків 9 Номер моделі 10 Зарядний пристрій зі шнуром (можуть відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображення) 11a Щітка 11b Догляд 11c Захисна накладка 12a Корпус зарядки 12b Роз'єм кріплення корпусу 12c Підставка для корпусу зарядки* 12d Контакти бритви з корпусом

* Входить до комплекту тільки для деяких моделей.

Для тримера: натисніть кнопку фіксатора (8) та підсуньте тример для довгих волосків (6) угору.

Блокування

Вмикання: при натисканні перемикача вмикання/вимикання (5) протягом 3 секунд бритва блокується. Це підтверджується звуковим сигналом та символом блокування на дисплеї. Після цього дисплей вимикається. Вимикання: при натисканні перемикача вмикання/вимикання (5) протягом 3 секунд бритва знову розблоковується.

Ручне чищення бритви

(див. малюнок C/D)

Мийте під проточною водою:

• Вимикніть бритву (не виключаючи до електромережі). Ополосніть головку бритви та модуль перемикання під струменем теплої води і видаліть залишки волосся. Ви можете використовувати рідке мило без абразивних речовин. Змініть залишки та залиште бритву вимикненою ще на кілька секунд.
• Потім вимкніть бритву, зніміть касету Foil & Cutter і дайте їй висохнути.
• Якщо ви регулярно чистите бритву під струменем води, то раз на тиждень нанесіть краплю світлої машинної мастила на верхню частину касети Foil & Cutter.

Універсальний 100

Вимкнути пристрій. Зняти касету Foil & Cutter (1) та витрусити її на плоску поверхню. Використовуючи щітку, очистити внутрішню частину різальної головки. Не очищуйте касету за допомогою щітки, оскільки це може пошкодити її!

Пристрій Clean&Charge

(моделі CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Пристрій Clean&Charge був розроблений для чищення, зарядки, змащування, дезінфекції та зберігання вашої бритви Braun.

13 Роз'єм для підключення пристрою 14 Підйомна кнопка для заміни балона 15 Контакти бритви з пристроєм 16а Індикатор рівня 16б Індикатор стану 17 Кнопка запуску 18 Балон для чищення

Для моделей CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc: Електрична бритва типу 5676 із джерелом живлення 492-XXX та системою чищення. Зарядка Clean & Charge типу 5425.

Для моделей CT4s/CT2s:

Електрична бритва типу 5676 із джерелом живлення типу 492-XXXX.

Код бритви промарковано цифрами 492, тому її можна використовувати з будь-яким джерелом живлення Braun, промаркованим кодом 492-XXX. Джерело живлення типу 492-XXXX є представником сімейства джерел живлення з однаковими технічними електричними характеристиками. Символ "X" в коді замінює цифру від 0 до 9 і означає різні модифікації джерел живлення, що мають ідентичні технічні характеристики та відрізняються одна від одної лише кольором або формою. Докладна інформація стосовно ідентифікації виробу наведена на самому виробі, а саме на табличці з його технічними даними. Завжди використовуйте лише набір шнурів, що постачається у комплекті із вашим виробом.

7 Вт, 100-240 Вольт, 50-60 Герц

Виготовлено Procter & Gamble Manufacturing GmbH у Німеччині: Procter & Gamble Manufacturing GmbH Werk Walldurn, Waldstr. 9, 74731 Walldurn, Germany.

Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна», Україна, 04070, м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. [phone]. www.pg.com.ua

Дата виготовлення вказана у вигляді 3-х значного коду на виробі у місці роз'єму: перша цифра = остання цифра року, наступні 2 цифри = порядковий номер тижня року виробництва. Наприклад, код «345» означає, що продукт вироблений в 45-му тижні 2013 року. Гарантійний термін/термін служби - 2 роки.

Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в Інтернеті - www.service.braun.com

Обладнання відповідно до технічного регламенту безпечного використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

001