PCKM 1063 - кухонний комбайн PROFICOOK - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PCKM 1063 PROFICOOK

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

• Розташування органів керування p. 3
• Схеми складання робочих чаш і приладдя p. 4
• Складання ємності для змішування p. 6
• Загальні вказівки p. 62
• Діти та немічні особи p. 62
• Спеціальні заходи безпеки для цього пристрою p. 62
• Використання за призначенням p. 63
• Опис частин / частини, які додаються p. 63
• Розпаковування пристрою p. 64
• Загальні інструкції з використання p. 64
• Призначення пристрою p. 64
• Під’єднання до електромережі p. 64
• Використання робочої чаші p. 64
• Складання робочої чаші і приладдя p. 64
• Таблиця використання приладдя p. 64
• Важливі примітки для окремих завдань p. 65
• Закінчення роботи і виймання ємності p. 65
• Блендер p. 66
• Інструкції з користування блендером p. 66
• Складання глека для змішування p. 66
• Підготовка p. 66
• Використання міксера p. 66
• Додавання інгредієнтів p. 66
• Зупинка роботи p. 66
• Чищення p. 66
• Корпус двигуна p. 66
• Приладдя кухонного комбайну p. 66
• Приладдя для блендера p. 67
• Зберігання p. 67
• Усунення несправностей p. 67
• Технічні характеристики Загальні вказівки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутріш- ньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації. p. 67

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за перед- баченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.

• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямо- го сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штепсельної розет- ки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штеп- сельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо безпеки”. Діти та немічні особи

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні мате- ріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза за-

Спеціальні заходи безпеки для цього пристрою ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Існує небезпека травмування!

• Ножі для натирання та нарізання, ніж для натирання картоплі, ніж для приготування картоплі „фрі”/ніж для приготування жюльєну і ніж для нарізання кубиками дуже гострі, зі сторони ріжучої поверхні та поверхні для натирання продуктів! Тому, щоб не травмуватись, користуючись цим приладдям, дотримуйтесь потрібних заходів безпеки.

• Не встромляйте руку у пристрій, оскільки можна отримати травму від ножа, розташованого в нижній частині пристрою!

• Не наливайте в ємність для змішування або в чашу будь-яких рідин, температура яких переви- щує 60°C! Існує небезпека отримання опіків!63 Використання за призначенням Пристрій використовується як:

• для замішування тіста / приготування (змішування) крему, збивання вершків, яєчних білків;

• багатофункціональний подрібнювач, для подрібнення їжі, яка легко нарізається;

• соковитискач, для витискання соку з цитрусових;

• для приготування пюре, збивання і змішування; Пристрій розроблений виключно для таких цілей, і його слід використо- вувати відповідним чином. Пристрій слід використовувати лише у спосіб, описаний у цій інструкції з експлуатації. Не слід використовувати цей пристрій для комерційних цілей. Будь-яке інше використання вважається як використання не за призна- ченням і може призвести до пошкодження майна чи навіть травмування користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, які сталися внаслі- док використання іншим чином, аніж за призначенням. Опис частин / частини, які додаються Опис елементів керування на стор. 3 1 Штовхач 2 Кришка робочої чаші з валом подачі 3 Конус для замішування/змішування або гільйотинний ніж 4 Робоча чаша 5 Напрямний штифт 6 Вал приводу ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Існує небезпека травмування!

• Перш ніж змінювати приладдя або частини, які рухаються під час роботи, вимкніть пристрій та від’єднайте його від мережі.

• Перш ніж вмикати пристрій, перевірте, чи приладдя належно прикріплено.

• Перед використанням виймайте усі предмети (ложки, лопатки) з ємності.

• Щоб потиснути продукти донизу, використовуйте штовхач, який додається; не робіть цього пальцями, за допомогою виделки чи інших предметів; це дозволить уникнути травмування та

• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповноважених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має ви- конувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст.

• Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом.

• Зберігайте прилад і шнур подалі від дітей.

• Не дозволяйте дітям гратися цим приладом.

• Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізичними, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або після отримання пояснень щодо безпечного користування цим приладом і у разі усвідомлен- ня можливої небезпеки.

• Не занурюйте прилад у воду під час чищення. Дотримуйтеся вказівок, наведених в розділі “Чи-

• Не кладіть у ємність тверді продукти, наприклад кавові зерна, мускатний горіх або великі шмат- ки шоколаду! Це може призвести до пошкодження ножів!

• Цей пристрій обладнано захисними вимикачами. Не використовуйте пристрій, якщо він несправ- ний або пошкоджено захисний вимикач!

• Встановлюйте пристрій на пласку рівну і стійку поверхню.

• Не використовуйте пристрій без продуктів.

• Цей пристрій призначений тільки для приготування харчових продуктів.

• Ніколи не вимикайте пристрій шляхом повертання глека блендера, чаші або кришки чаші. Для вимкнення пристрою завжди використовуйте перемикач або одну з кнопок.

• Не переміщуйте пристрій під час його роботи; завжди спочатку вимикайте його і від’єднуйте від мережі живлення. Завжди переносьте пристрій, тримаючи його двома руками!64 7 Панель керування 8 Корпус двигуна 9 Насадка для збивання з віничками 10 Ніж для нарізання кубиками 11 Ніж для приготування картоплі „фрі”/жульєну 12 Ніж для натирання картоплі 13 Ніж для натирання/нарізання на дрібні шматки 14 Ніж для натирання/нарізання на грубі шматки 15 Конус для витискання соку з цитрусових 16 Фільтрувальне сито 17 Чашка глека блендера 18 Кришка глека блендера з отвором для наповнення 19 Глек блендера Не показано: шкребок для тіста Розпаковування пристрою ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека травмування! Деякі частини приладдя дуже гострі!

1. Вийміть пристрій з упаковки.

2. Зніміть увесь пакувальний матеріал, такий як пластикова плівка, на-

повнювачі, шнури, і вийміть пристрій із коробки.

3. Перевірте, чи наявні усі частини, які додаються.

На пристрої може ще залишатись пил або залишки виробництва. Рекомендовано почистити виріб, як описано в розділі “Чищення”. Загальні інструкції з використання Призначення пристрою

• Цей пристрій обладнано захисними вимикачами. Пристрій буде працювати у випадку дотримання описаних нижче умов. - У разі монтування на корпус двигуна робоча чаша або глек блен- дера з блоком для ножів повинні чутно клацнути на місці. - У разі використання робочої чаші кришка або фільтрувальне сито повинні чутно клацнути на місці у чаші.

• За допомогою перемикача можна по-різному налаштувати швидкість роботи пристрою. Завжди розпочинайте повільно з низької швидко- сті. Збільшуйте швидкість поступово.

• PULSE = імпульсний режим: Натисніть та утримуйте регулятор у цьо- му положенні, щоб запустити пристрій на максимальній швидкості.

• 0 – це положення, за якого пристрій вимкнено.

• Перш ніж підключати пристрій до мережі живлення, завжди вста- новлюйте регулятор у положення “0“.

• Не використовуйте пристрій безперервно більше 5 хвилин. Дайте спершу йому охолонути упродовж 10 хвилин.

• Після використання пристрою вийміть штекер із розетки. Під’єднання до електромережі Перевірте, чи живлення відповідає характеристикам, зазначеним на спеціальній наліпці. Використання робочої чаші Складання робочої чаші і приладдя Детальніше про це можна дізнатись із малюнків 1 - 5 на сторінках 4 - 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ножі для натирання та нарізання, ніж для натирання картоплі, ніж для приготування картоплі „фрі”/ніж для приготування жюльєну і ніж для нарізання кубиками дуже гострі, зі сторони ріжучої поверхні та поверх- ні для натирання продуктів! Тому, щоб не травмуватись, користую- чись цим приладдям, дотримуйтесь потрібних заходів безпеки.

На мал. 3: на чаші внизу є позначка. На двигуні є позначки і .

2. Вирівняйте позначку на чаші із символом

. Трохи поверніть чашу за годинниковою стрілкою. Вона зафіксується на місці.

3. Виберіть приладдя. Встановіть його на напрямний штифт.

4. Закрийте робочу чашу кришкою. Затягніть її, повертаючи за годинни-

ковою стрілкою, допоки вона чутно не клацне в механізмі блокування

Використання приладдя для витискання соку з цитрусових Встановіть робочу чашу в описаний вище спосіб.

3. Встановіть фільтрувальне сито на напрямний штифт. Затягніть його,

повертаючи за годинниковою стрілкою, допоки воно чутно не клацне в механізмі блокування ручки.

4. Встановіть конус для витискання соку з цитрусових на напрямний

Таблиця використання приладдя Продукт / тип приготування Кількість Інструмент Максимальний час роботи Густе тісто (наприклад, дріжджове тісто) Макс. 1,0 кг Приладдя для замішу- вання/перемішування Положення 1 2 хвилини Замішування тіста (тісто для здо- бних булочок або вафель) Макс. 1,5 кг (1 літр) Приладдя для замішу- вання/перемішування Положення 1 - 2 2 хвилини Збитий яєчний білок Мін. 2 яєчних білка Макс. 8 яєчних білків Приладдя для замішу- вання/перемішування Положення 3 - MAX 4 хвилини

Мін. 2 яйця Макс. 7 яєць Приладдя для замішу- вання/перемішування Положення 1 - MAX 1 хвилина

Мін. 200 мл Макс. 800 мл Приладдя для замішу- вання/перемішування Положення 1 Положення 2 - 3 2 хвилини 4 хвилини Збитий яєчний білок Мін. 2 яєчних білка Макс. 8 яєчних білків Віничок для збивання

Положення 3 - MAX 4 хвилини

Мін. 200 мл Макс. 800 мл Віничок для збивання

Положення 3 - MAX 1 хвилина 4 хвилини Збите молоко (вміст жиру 3,5%) Мін. 100 мл Макс. 250 мл Віничок для збивання

Положення 2 - MAX Положення 3 - MAX 30 секунд 2 хвилини65 Продукт / тип приготування Кількість Інструмент Максимальний час роботи Соус, пудинг, тісто для млинців Мін. 125 мл Макс. 750 мл Віничок для збивання яєць Положення 1 - 2 Положен- ня 1 1 хвилина 30 секунд Рідини, коктейлі Мін. 100 мл Макс. 750 мл Віничок для збивання яєць Положення 1 30 секунд Подрібнення фруктів, овочів, зелені Мін. 200 г Макс. 700 г Ніж для нарізання

MAX 30 секунд Овочеве пюре Макс. 700 г Ніж для нарізання

Положення 2 - 3 1 хвилина Подрібнені горіхи Мін. 100 г Макс. 700 г Ніж для нарізання

MAX 1 хвилина Тертий шоколад Мін. 100 г Макс. 500 г Ніж для нарізання

MAX 30 секунд Нарізання кубиками м’яса Мін. 200 г Макс. 500 г Ніж для нарізання

MAX 30 секунд Подрібнення кубиків льоду Мін. 200 г Макс. 500 г Ніж для нарізання

MAX 20 секунд Нарізання огірків, моркви Макс. 1,2 літра Ніж для нарізання Положення 1 5 хвилин Натирання моркви, редиски, сиру Макс. 1,2 літра Ніж для натирання Положення 1 5 хвилин Натирання картоплі, твердого сиру Макс. 1,2 літра Ніж для натирання

Положення 1 5 хвилин Нарізання картоплі, кольрабі, моркви Макс. 1,2 літра Ніж для приготування картоплі „фрі”/жульєну Положення 1 5 хвилин Витискання соку з цитрусових Макс. 1,2 літра Фільтрувальне сито і конус для витискання Положення 1 5 хвилин

• Подрібнюючи чи натираючи продукти, подавайте інгредієнти у вал подачі. Щоб проштовхнути продукти в отвір наповнювача, використовуйте штовхач. Не застосовуйте надмірну силу до

• Якщо пристрій використовується як витискач соку з цитрусових, дотримуйтесь описаного нижче. - Конус для витискання соку почне обертатися, як тільки уві- мкнеться пристрій. - Використовуйте лише найнижче налаштування швидкості. - Розріжте фрукт навпіл. Потисніть половинку фрукта на конус для витискання соку. - Час від час переривайте процес, щоб забрати м’якоть із фільтру- вального сита. - Перш ніж виймати чашу з фільтрувальним ситом і конусом для витискання соку, вимкніть пристрій. - Охолодіть сік і зберігайте його не більше одного дня. - Не зберігайте сік із цитрусових у металевих ємностях. Кислота соку призведе до корозії металевої поверхні. Іони металу зіпсу- ють смак соку. Закінчення роботи і виймання ємності

1. Вимкніть пристрій. Зачекайте, поки насадка припинить обертатися.

2. Від’єднайте шнур живлення.

3. Поверніть кришку або фільтрувальне сито проти годинникової

стрілки, щоб відкрити чашу.

5. Поверніть робочу чашу проти годинникової стрілки. Поверніть

чашу вгору і вийміть із корпуса мотора. Пам’ятайте про напрям-

6. Щоб усунути вміст чаші, використовуйте шкребок.

7. Почистьте усі використовувані частини, як описано у розділі

Важливі примітки для окремих завдань

• Не подрібнюйте тверді продукти, наприклад кавові зерна, мускат- ний горіх або великі шматки шоколаду! Внаслідок цього можна пошкодити лезо ножа!

• Не перевищуйте зазначені в таблиці кількість продуктів і час при-

• Перш ніж додавати інгредієнти, завжди вставляйте в чашу при- ладдя для змішування/перемішування або ніж для нарізання кубиками. Притисніть приладдя до дна чаші.

• Під час замішування густого тіста не додавайте відразу всі інгредієнти в робочу чашу. Починайте процес приготування лише з мукою, цукром і яйцями. Повільно додавайте рідину через вал подачі під час замішування.

• Спершу, поріжте продукти, які потрібно подрібнити, на маленькі

• Якщо інгредієнти прилипнуть до приладдя для замішування/ перемішування або ножа для нарізання кубиками, або якщо вони осядуть на внутрішніх стінках чаші, виконайте описані нижче дії.

1. Вимкніть пристрій. Зачекайте, допоки приладдя зупиниться.

2. Зніміть кришку з чаші.

3. За допомогою шкребка для тіста видаліть інгредієнти з при-

ладдя або з внутрішньої стінки чаші.

• У разі збивання яєчних білків упевніться, що чаша і віничок сухі і не жирні. Яєчний білок має бути кімнатної температури.

• Щоб натерти шоколад, використовуйте ніж для нарізання кубика- ми, а не ніж для натирання. Шоколад має бути добре охолодже-

• У разі нарізання твердого сиру чи шоколаду не вмикайте при- стрій на надто довгий час. Ці інгредієнти можуть почати топитися, оскільки пристрій нагрівається під час роботи, і стануть грудкува- тими.66

Інструкції з користування блендером ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніж блендера гострий!

• Ніколи не засовуйте руки у змонтований глек для змішування!

• Існує ризик травмування під час чищення і спорожнення чаші для змішування! Будьте особливо обережні, користуючись ножем блен-

• Не лийте углек рідину, температура якої вища за 60°C.

• Не кладіть у глек для змішування тверді продукти, наприклад горіхи чи кавові зерна.

• Ніж у глекові для змішування не підходить для подрібнення лише кубиків льоду.

• Готуючи напої з подрібненим льодом, додавайте лід під час змішу- вання. Під час змішування кубики льоду буде подрібнено.

• Не використовуйте блендер без продуктів!

• Не перевищуйте максимальний об’єм (1750 мл), зазначений на глекові для змішування!

• Якщо ви використовуєте продукти, які не утворюють великої піни (наприклад, молоко), наповнюйте чашу блендера на макс. 900 мл.

• Вмикайте міксер лише, якщо встановлено кришку і ковпачок. Зафік- суйте кришку, повернувши її трохи за годинниковою стрілкою.

• Не відкривайте кришку під час роботи пристрою! Перш ніж відкрива- ти кришку, зачекайте поки ніж перестане обертатися.

• Якщо результати змішування вас не задовольнили, виконайте опи- сане нижче.

1. Вимкніть пристрій.

2. Зніміть кришку з чаші блендера.

3. Усуньте прилиплі інгредієнти за допомогою шкребка для тіста.

Перемішайте інгредієнти за допомогою шкребка для тіста. До- тримуйтесь відстані до ножа принаймні. 2 см.

4. Заберіть деякий вміст. Обробіть меншу кількість продуктів і до-

дайте трохи рідини. Складання глека для змішування Для цього дивіться малюнки 6 і 7 на стор. 6.

На мал. 6: на чаші для змішування внизу є позначка. На двигуні є по-

1. Вирівняйте позначку на чаші для змішування із символом

2. Трохи поверніть чашу для змішування за годинниковою стрілкою.

Вона зафіксується на місці.

1. Поріжте усі інгредієнти на шматки.

2. Додайте інгредієнти у глек для змішування. Зважайте на об’єм

3. Встановіть кришку на чашу блендера.

4. Закрийте кришку заглушкою (17).

Використання міксера За допомогою регулятора можна вибрати будь-яку швидкість. Якщо чаша переповнена або утворюється піна, виберіть меншу швид-

Додавання інгредієнтів

1. Вимкніть пристрій. Зачекайте, поки ніж зупиниться.

2. Додайте інгредієнти чи спеції через отвір заглушки.

3. Закрийте кришку і отвір заглушки.

4. Продовжте роботу.

1. Вимкніть пристрій. Індикатор вимкнеться. Зачекайте, поки ніж

2. Від’єднайте пристрій від мережі.

3. Поверніть чашу блендера проти годинникової стрілки на корпусі

4. Перш ніж виливати вміст, зніміть кришку.

5. Почистьте частини, що використовувались, як описано в розділі

Не зберігайте сік із цитрусових чи продукти, які містять кислоту, у металевих ємностях.

• Перш ніж знімати приладдя, від’єднуйте пристрій від мережі!

• У жодному разі не занурюйте мотор у воду. Це може призвести до ураження електричним стру- мом або пожежі.

• Деякі частини приладдя дуже гострі. Існує ризик травмування!

• Не використовуйте дротяну щітку або абразивні засоби для чищення.

• Не використовуйте агресивні або абразивні засоби для чищення. Корпус двигуна

• Чистьте корпус лише вологою ганчіркою, додавши трохи миючого засобу. Витріть сухою ганчіркою. Приладдя кухонного комбайну ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека травмування! Деякі частини приладдя дуже гострі!

• Насадки не можна мити в посудомийній машині. Гарячі і агресивні засоби для чищення можуть деформувати або знебарвити насадки.

• Не замочуйте віничок у ємності з гарячою водою і не мийте його під проточною водою. Якщо вода потрапить всередину насадки, її не вдасться усунути.

• Усі інші компоненти, які контактували з продуктами, можна мити у ємності з гарячою водою.

• Сполосніть чистою водою і ретельно висушіть.

• Два вінички можна просто зняти з насадки. Помивши і висушивши їх, припасуйте їх назад до насадки. Перевірте, чи надійно зафіксовано вінички.67 Приладдя для блендера Попереднє чищення Наповніть глек для змішування наполовину водою і увімкніть пристрій приблизно на 10 секунд. Вилийте воду. Загальні правила чищення

• Для ретельного чищення зніміть глек для змішування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травмування! Блок і ножі гострі. Будьте дуже обережні під час демонтування, чищення і монтування.

• Чашу блендера і кришку з ковпачком можна мити у ємності з гаря- чою водою. Після цього сполосніть приладдя чистою водою і вису-

• Почистьте виріб, як описано. Упевніться, що усе приладдя повністю

• Якщо пристрій не використовуватиметься впродовж тривалого часу, зберігайте його в оригінальній упаковці.

• Завжди зберігайте пристрій поза зоною досяжності дітей в сухому, добре провітрюваному місці. Усунення несправностей Пристрій не працює Можлива причина. Пристрій не під’єднано до мережі живлення.

• Перевірте розетку за допомогою іншого пристрою.

• Надійно під’єднайте кабель живлення.

• Перевірте автоматичний вимикач живлення. Можлива причина. Пристрій несправний.

• Зверніться в сервісний центр або до спеціаліста. Інші можливі несправності. Пристрій обладнано запобіжними вимикачами. Вони дають змогу запобігти випадковому запуску двигуна. Усунення несправності.

• Перевірте правильне положення - робочої чаші - кришки робочої чаші - фільтрувального сита - глека блендера. Технічні характеристики Модель: ........................................................................................PC-KM 1063 Подача живлення: ........................................................ 220-240 В~, 50/60 Гц Номінальне споживана потужність: ..................................................1000 Вт Максимальна споживана потужність: ...............................................1200 Вт Клас захисту: .................................................................................................. II Вага нетто: (базовий пристрій із ємністю для змішування і насадкою для замішування тіста): ...................прибл. 2,60кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж проце- су розробки продукту. Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки.68 Руководство по эксплуатации Спасибо за то, что выбрали наш продукт. Мы надеемся, что устройство сможет доставить вам многие часы удовольствия. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обо- значены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске полу- чения травмы.