DED250N - шуруповерт Defort - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED250N Defort

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Дриль/викрутка з електрокабелем

• Пристрій призначений для свердління по дереву, металу, керамеці та синтетичному матеріалі, а також для загвинчування

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуа-

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1 ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2 A Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості B Вимикач для зміни напряму обертання C Подвійний безключовий патрон D Кільце для регулювання моменту обертання G Вентиляційні отвори КОМПЛЕКТНІСТЬ Дриль/викрутка з електрокабелем Додатковий комплект щіток

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УВАГА! Прочитайте всі попередження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару елек- тричним струмом, пожежі та/ або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки. Під поняттям “електроприлад” в цих попе- редженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від аку-

батареї (без електрокабелю).

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

a) Примайте своє робоче місце в чистоті та при- бирайте його. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призводити до нещасних

b) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть по- роджувати іскри, від яких може займатися пил або

c) Під час працювання з приладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Для роботи з приладами, що мають захисне заземлен- ня, не використовуйте адаптери. Використання ори- гінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом. b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими по- верхнями, як напр., трубами, батареями опалення

печами та холодильниками. Коли Ваше тіло зазем- лене, існує збільшена небезпека удару електрич- ним струмом. c) Захищайте прилад від дощу та вологи. Попадан- ня води в електроінструмент збільшує ризик удару електричним струмом. d) Не використовуйте кабель для перенесення при- ладу, підвішування або витягування штепселя з роз- етки. Захищайте кабель від жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик удару елек- тричним струмом. e) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що допущений для зо- внішніх робіт. Використання подовжувача, що роз- рахований на зовнішні роботи, зменшує ризик удару електричним струмом. f) Якщо не можна запобігти використанню електро- приладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисту від витоку в землю. Використання зристрою захисту від витоку в землю зменшує ризик удару електричним струмом.

a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви роби- те, та розсудливо поводьтеся під час роботи з елек- троприладом. Не користуйтеся приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік. Мить неуважності при ко- ристуванні приладом може призводити до серйоз-

b) Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., - в за- лежності від виду робіт - захисної маски, спецвзут- тя, що не ковзається, каски або навушників,зменшує ризиск травм. c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вми- кати електроприлад в електромережу або встром- ляти акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до

d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть нала- годжувальні інструменти та гайковий ключ. Знахо- дження налагоджувального інструмента або клю- ча в деталі, що обертається, може призводити

e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке поло- ження та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над приладом у не- сподіваних ситуаціях. f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці близько до деталей приладу, що рухають- ся. Просторий одяга, прикраси та довге волосся мо- жуть попадати в деталі, що рухаються.52

g) Якщо існує можливість монтувати пиловідсмокту- вальні або пилоуловлювальні пристрої, переконай- теся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмокту- вального пристрою може зменшити небезпеки, зу- мовлені пилом.

4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА

КОРИСТУВАННЯ ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте та- кий прилад, що спеціально призначений для певної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризи- ком отримаєте кращі результати роботи, якщо буде- те працювати в зазначеному діапазоні потужності. b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим ви- микачем. Прилад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонту-

c) Перед тим, як регулювати що-небудь на прила- ді, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки без- пеки зменшують ризик ненавмисного запуску при-

d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте ко- ристуватися електроприладом особам, що не зна- йомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади не- суть в собі небезпеку. e) Старанно доглядайте за приладом. Перевірте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були поламаними або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функ- ціонування приладу. Пошкоджені деталі треба від- ремонтувати в авторизованій майстерні, перш ніж ними можна знову користуватися. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим догля- дом за електроприладами. f) Тримайте різальні інструменти добре нагострени- ми та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інстру- менти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести. g) Використовуйте електроприлади, приладдя до них, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказі- вок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе- цифіку виконуваної роботи. Використання електро- приладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призводити до небезпечних ситуацій.

a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфі- кованим фахівцям та лише з використанням оригі- нальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. ВКАЗІВКИ ПО БЕЗПЕЦІ ДЛЯ ДРИЛЬ/ВИ- КРУТКИ З ЖИВЛЕННЯМ

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу; видаліть їх перед початком роботи

• Перед роботою перевірте відповідність струму в мережі із струмом, позначені на інструменті (ін- струменти, розраховані на 230В або 240В, також можуть підключатися до мережі 220В)

• Використовуйте лише приладдя, припустима швидкість обертання якого як мінімум відповідає найвищій швидкості інструмента без навантажен- ня• Цей інструмент не можна використову- вати особам віком до 16 років

• Використовуйте повністю розгорнений шнур по- довжувача, який може витримувати навантажен- ня в 16 Ампер

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з рухо- мими частинами інструменту

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при ро-

, не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з розетки

• Ніколи не використовуйте інструмент з пошко- дженим шнуром; його повинен замінити кваліфі- кований фахівець

• Якщо свердло заїло (що призводить до неочіку- ваної небезпечної реакції), негайно вимкніть ін-

• У разі електричної або механічної несправності, негайно відключите інструмент і вимкніть з

• Зафіксуйте оброблювану деталь (оброблювана деталь, зафіксована за допомогою затискних пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

• При роботах, коли робочий інструмент може за- чепити заховану електропроводку або власний шнур живлення, тримайте електроприлад за ізо- льовані рукоятки (зачеплення електропроводки заряджує металеві частини електроприладу і призводить до удару електричним струмом)

• Використовуйте придатні пошукові прилади для знаходження захованих в будівлі труб та кабелів або зверніться за допомогою в місцеве підпри- ємство електро-, газо- та водопостачання (за- чеплення електропроводки може призводити до пожежі та удару електричним струмом; зачеплен- ня газової труби може призводити до вибуху; sачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призводити до удару електричним струмом)

• Не обробляйте матеріали, що містять асбест (ас- бест вважається канцерогенним)53

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може бути шкідливим (контакт із таким пилом або його вдихання може стати причиною виник- нення в оператора або осіб, що перебувають поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних захворювань); надягайте респіратор і працюйте з пиловидаляючим пристроєм під час

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні (наприклад, дубовий або буковий пил), особли- во в сполученні з добавками для кондиціювання деревини; надягайте респіратор і працюйте з пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення інструмента

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами, продуцюючими пил

• Коли ви закінчили роботу з інструментом, ви- мкніть мотор і переконайтеся, що всі рухомі час- тини повністю зупинилися

• Перед регулюванням або заміною приладдя обов’язково вийміть вилку із сітьової розетки ВИКОРИСТАННЯ

• Контроль швидкості для плавного пуску

• Зміна напряму обертання - при неповній установці положення лів/прав пуско- вий виключатель A не працює ! міняйте напрям обертання тільки при повній зупин- ці інструмента

• Заміна насадок - введіть насадку в патрон до упору ! не використовуйте насадки з пошкодженим стов-

• Регулювання моменту обертання - вихідний момент обертання буде зростати, якщо крутити кулачок D від 1 до 8; положення E заблокує кулачок, що дозволить свердлити або туго загвин-

- коли вгвинчуєте саморіз спочатку спробуйте пер- шу позицію 1, потім починайте нарощувати, поки по- трібна глибина вкручування не буде досягнута

• Утримування і робота інструментом 0 ! під час роботи, завжди тримайте інструмент за частини захвату сірого кольору - тримайте вентиляційні отвори G незакритими - не тисніть на інструмент; дайте інструменту мож- ливість працювати за вас ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

• Свердління чорних металів - попередньо просвердліть отвір меньшого діаме- тру, якщо необхідний отвір великого розміру - час від часу змащуйте свердла маслом

• При вгвинчуванні шурупів у поперечний зріз де- рева або біля нього або в кромку дерева необ- хідно спочатку просвердлити отвір, щоб запобігти розколу деревини

• Для оптимального вгвинчування необхідно ство-

постійний тиск на інструмент, коли ви- гвинчуєте тиснути треба сильніше

• Коли працюєте з особливо твердими породами дерев необхідно зробити попереднє просверд-

Інструмент має подвійну ізоляцію і не по- требує заземлення. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Перед технічним обслуговуванням відклю- чить інструмент від мережі живлення.

• Щоразу по закінченні роботи рекомендується очищати корпус інструмента і вентиляційні отво- ри від бруду і пилу м’якою тканиною або сервет- кою. Стійкі забруднення рекомендується усувати за допомогою м’якої тканини, змоченої в мильній воді. Недопустимо використовувати для усунен- ня забруднень розчинники: бензин, спирт, аміач- ні розчини і т.п. Застосування розчинників може призвести до пошкодження електроінструмента.

• Iнструмент не потребує додаткового змащення.

• У разі несправностей зверніться в Службу серві- су SBM Group.54

SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany Мы с полной ответственностью заявляем, что насто- ящее изделие соответствует следующим стандар- там и нормативным документам: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 6074 5-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 - согласно прави- лам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в соответствии с EN 60745 уровень звукового давле- ния данного устройства составляет <77 дБ(А), уро- вень шума составляет <88 дБ(А), вибрация равна <2,29 м/с². ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справжній виріб відповідає наступним стандартам і нормативним документам: EN 60745-1:2009; EN 6 0745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2 :2003+A11:07+A1:09+A12:09 - згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповід- но до EN 60745 рівень звукового тиску даного при- строю становить <77 дБ(А), рівень шуму становить <88 дБ(А), вібрація рівна <2,29 м/с². ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬUA Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowie- dzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następu- jącymi normami i dokumentami normalizującymi: GS: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/A12:2009; EMC: EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001, EN61000-3- 2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, z godnie z wytycznymi 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE. HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wy- nosi 77 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 88 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 2,29 m/s² (me- toda dłoń-ręka).

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).