MMR08A1 - 669332 - BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MMR08A1 - 669332 BOSCH

Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации

Перед використанням уважно прочитайте цю інструкцію, щоб ознайомитися з важливими вказівками з техніки безпеки й управління, які стосуються цього приладу. Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках часу. Прилад придатний виключно для подрібнення або змішування продуктів. Не використовуйте прилад для переробки інших речовин чи предметів. Збережіть інструкцію з експлуатації. Передавайте інструкцію з експлуатації наступним користувачам разом із приладом. Використовуйте прилад лише всередині приміщень за кімнатної температури на висоті не вище 2000 м над рівнем моря.

Загальні вказівки з техніки безпеки WW Небезпека ураження електричним струмом! Прилад необхідно постійно вимикати з мережі перед кожним використанням, за відсутності догляду, перед монтажем, демонтажем чи чищенням та у разі несправності. Цим приладом дозволяється користуватися особам з обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, якщо вони роблять це під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеку, пов’язану з приладом. Дітям заборонено користуватися цим приладом. Прилад та його кабель живлення слід берегти від дітей. Дітям забороняється гратися з приладом. Перед заміною приладдя або додаткових елементів, які рухаються під час роботи, прилад слід вимкнути та від’єднати від електромережі. Будьте обережні під час поводження з гострими ножами, а також під час спорожнення чаші й чищення. Прилад дозволяється вмикати у розетку і експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Приладом дозволяється користуватися лише за умови відсутності пошкоджень шнура і самого приладу. Не прокладайте кабель живлення через гострі краї або гарячі поверхні. Щоб уникнути небезпек, ремонтувати прилад, напр., міняти пошкоджений шнур, дозволяється лише в нашій сервісній майстерні.

Вказівки з техніки безпеки для цього приладу

Вказівки з техніки безпеки для цього приладу WW Небезпека травмування! WW Небезпека ураження електричним струмом! Прилад можна використовувати тільки з оригінальним приладдям. Не ставте чашу на гарячу поверхню. Будьте обережні, переробляючи гарячі рідини. Рідини під час переробки можуть розбризкуватися. Не можна управляти приладом мокрими руками, тримати його під проточною водою або занурювати в рідини. Знімати блок двигуна з чаші можна, лише коли прилад нерухомий. Заборонено вмикати порожній прилад. Перш ніж підіймати прилад або знімати з нього кришку, від’єднайте його від електромережі. Ніколи не використовуйте перевернутий прилад і не розбирайте його в робочому положенні. WW Hебезпека поранення гострими ножами! Ножі беріть лише за пластмасову ручку. Після вимкнення прилад ще деякий час продовжує рухатися. WW Небезпека отримання опіків! Для переробки пінистих або гарячих рідин заливайте щонайбільше 0,5 л у пластмасову чашу або 1,0 л у скляну. Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію ви знайдете на нашому сайті.

Для вашої безпеки����������������������������������84 Загальні вказівки з техніки безпеки�������84 Вказівки з техніки безпеки для цього приладу�����������������������������������������85 Стислий огляд�����������������������������������������85 Управління�����������������������������������������������86 Після роботи��������������������������������������������86 Очищення������������������������������������������������86 Практичні поради й рецепти������������������87 Утилізація������������������������������������������������88 Умови гарантії�����������������������������������������88 Приклади застосування��������������������������89

У цій інструкції з експлуатації описуються різні моделі.

Стислий огляд Розгорніть сторінку з малюнками. X Малюнок 1 a Блок двигуна Для ввімкнення й вимкнення приладу та змінення режиму роботи Ì режим безперервної роботи = притисніть блок двигуна вниз Ë режим циклічної роботи (I) = притисніть блок двигуна вниз, утримуйте, відпустіть — притисніть, утримуйте, відпустіть b Захисна кришка Для накривання чаші та фіксування знаряддя — зверніть увагу на правильність установлення! Не допускайте перекосу! Прилад можна вмикати лише з правильно встановленою захисною кришкою. 85

Знаряддя (залежно від моделі) c Ніж Для подрібнення, наприклад, зелені, цибулі, фруктів, овочів, сиру й м’яса. d Диск для збивання Для збивання вершків, яєць, майонезу та молочної піни (холодне молоко, максимум 8 °C) e Ніж для льоду Для подрібнення кубиків льоду Чаша (придатна для мікрохвильової печі) f із пластмаси (місткість: щонайбільше 800 мл) або g зі скла (місткість: щонайбільше 1500 мл)

■■ Притримуючи чашу однією рукою, натисніть другою рукою на блок двигуна: режим безперервної роботи підійде для подрібнення продуктів, а також для збивання яєць або вершків; режим циклічної роботи підійде, наприклад, для нарізання цибулі чи фруктів, а також для подрібнення кубиків льоду. X Малюнок 8 WWНебезпека травмування! Перш ніж підіймати прилад або знімати з нього кришку, від’єднайте його від електромережі. Ніколи не використовуйте перевернутий прилад і не розбирайте його в робочому положенні.

X Малюнки 2-6 WWУвага! Подрібнювач не призначено для подрібнення кавових зерен, редьки або цукру. Перед переробкою видаліть із продуктів усі тверді частки (наприклад, із м’яса — сухожилля, хрящі або кістки). Глибоко заморожені продукти подрібнюйте лише ножем для льоду. Перед першим використанням почистьте прилад і знаряддя. ■■ Повністю розмотайте кабель живлення. ■■ Поставте чашу на рівній і чистій робочій поверхні. ■■ Вставте знаряддя в чашу. ■■ Завантажте продукти в чашу. Слідкуйте за шкалою. X Малюнок 2-A ■■ Установіть захисну кришку — не допустіть перекосу! ■■ Установіть і зафіксуйте блок двигуна. Прилад не запуститься без належної фіксації. ■■ Вставте штепсельну вилку в розетку.

■■ Вийміть штепсельну вилку з розетки. ■■ Зніміть блок двигуна та захисну кришку. ■■ Вийміть знаряддя, а потім продукти.

Очищення WWНебезпека ураження електричним струмом! Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду та не мийте в посудомийній машині. WWНебезпека травмування! Ніколи не чистьте ніж голими руками. Користуйтеся щіткою. Беріть ножі лише за пластмасову ручку. ■■ Вийміть штепсельну вилку з розетки. ■■ Протріть блок двигуна вологою ганчіркою, а потім витріть насухо. ■■ Знаряддя, чашу та захисну кришку помийте в посудомийній машині або за допомогою щітки під проточною водою. Вказівка: під час переробки, наприклад, червоної капусти, пластмасові елементи забарвлюються соком. Такі забарвлення можна усунути за допомогою кількох крапель харчової олії. Після подрібнення цибулі або часника чашу слід чистити негайно. Для зберігання X Малюнок 7 ■■ Обмотайте кабель живлення навколо блока двигуна.

Практичні поради й рецепти

Практичні поради й рецепти Наведені нижче поради спростять вам роботу з приладом і допоможуть досягати кращих результатів. (X «Приклади застосування» див. стор. 89) Перед застосуванням приладу –– Перед переробкою поріжте м’ясо, сир, сирі фрукти або овочі шматками завбільшки приблизно 1 см. –– Зелень помийте, видаліть черешки та дайте трохи підсохнути. –– Сир охолодіть у холодильнику. –– Хлібні сухарі наріжте шматками. –– Видаліть із м’яса хрящі, кістки та сухожилля. –– Перед збиванням яєчних білків переконайтеся, що чаша нежирна й суха.

Інгредієнти –– 1 морквина –– По шматочку селери, порею, кабачка, цвітної капусти або іншого овочу –– 1 варена картоплина середнього розміру –– ¾ л м’ясного бульйону –– Зелень петрушки –– Базилік (за бажанням) –– Сіль –– Чорний перець –– 100 г вершків –– 1 жовток Знаряддя: ніж Приготування ■■ Овочі слід почистити, помити та грубо нарізати. ■■ Закип’ятити м’ясний бульйон з овочами. ■■ Зварений суп з овочами налити в чашу та переробити до стану пюре. ■■ Суп-пюре перелити назад у каструлю та присмачити зеленню, сіллю й перцем. ■■ Розвести жовток у вершках і підмішати до супу. Більше не варити.

Інгредієнти –– 300 мл холодного молока –– 100 г полуниці абощо –– 1 пакетик ванільного цукру –– 2-3 с. л. ванільного морозива Знаряддя: ніж Приготування ■■ Завантажити всі інгредієнти в чашу та змішувати десь 30 секунд. Подавати негайно.

Інгредієнти –– 200 г сметани –– 200 г йогурту –– 3 зубчики часнику –– 2-3 с. л. кетчупу –– Пучка солі –– Цукор –– 3-6 с. л. оцту Знаряддя: ніж Приготування ■■ Завантажити всі інгредієнти в чашу та змішувати десь 20 секунд.

Інгредієнти –– 1 яйце –– 1 с. л. гірчиці –– 1 с. л. оцту –– Сіль –– Перець –– 100 мл олії й додатково 150 мл олії Знаряддя: диск для збивання Приготування Температура всіх інгредієнтів має бути однакова. ■■ Завантажити інгредієнти зі 100 мл олії в чашу та змішувати десь 20 секунд. ■■ Додати 150 мл олії та змішувати ще 30-45 секунд.

Інгредієнти для малої чаші (MMR08..) –– 30 г вершкового масла (з холодильника) –– 100 г меду (з холодильника) Інгредієнти для великої чаші (MMR15..) –– 50 г вершкового масла (з холодильника) –– 150 г меду (з холодильника) Знаряддя: ніж Приготування –– Розділіть масло на дрібні шматочки. –– Покладіть у чашу масло й мед і змішуйте десь 10 секунд.

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині.

Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату. Можливі зміни.

Приклади застосування

Приклади застосування Вказівка: у таблиці нижче наведено орієнтовний час; фактичний час залежить від кількості завантажених продуктів і ступеня подрібнення. Продукт

Максимальна кількість Скляна чаша

Зелень петрушки Часник, Цибуля Фрукти / овочі Мигдаль, волоський горіх Сир М’ясо Дитяче харчування Тісто для млинців Коктейль Подрібнений лід Збивання яєчних білків

Ніж Ніж Ніж для льоду

0,7 л 1,0 л 0,8 л 1,5 л 200 г льоду або приблизно 8 кубиків Білки 4 яєць Білки 4 яєць 400 мл 200 мл

Збивання вершків Диск для збивання

Кількість циклів (I)

Коротший час роботи = менша кількість і/або нижчий ступінь подрібнення Довший час роботи = більша кількість і/або вищий ступінь подрібнення