WD 218 - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU WD 218 Kärcher

• Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα Η συσκευή / συστοιχία μπαταριών υπερθερμαίνεται. Περιμένετε, μέχρι η συσκευή / συστοιχία μπαταριών να κρυώσει. Μείωση ισχύος αναρρόφησης Τα αξεσουάρ, ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης ή οι σωλήνες αναρρόφησης έχουν μπλοκαριστεί. Με ένα κατάλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις ακαθαρσίες. Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη. Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου. Το φίλτρο αφρού / φίλτρο φυσιγγίου είναι βρώμικο. Καθαρισμός του φίλτρου αφρού / φίλτρου φυσιγγίου (βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός του φίλτρου αφρού / φίλτρου φυσιγγίου). Το φίλτρο αφρού / φυσίγγιο είναι κατεστραμμένο. Αντικαταστήστε το φίλτρο αφρού / φίλτρο φυσιγγίου. Τεχνικά στοιχεία Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu gü- venlik bilgilerini, bu orijinal işletim kılavu- zunu, akü paketi ile birlikte teslim edilen güvenlik bilgilerini ve ekteki akü paketi / standart şarj aleti orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere sak- layın. İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucu- nun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız. Güvenlik bilgileri Tehlike kademeleri TEHLIKE ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı. 몇 UYARI ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola- bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. 몇 TEDBIR ● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. DIKKAT ● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. Genel güvenlik bilgileri TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo- larını çocuklardan uzak tutunuz. 몇 UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şe- kilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla ça- lışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulma- ları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafın- dan cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı kullanabilirler. ● Sadece cihazın kullanımı konusunda bilgilendirilmiş veya cihazı kumanda etme konusundaki kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde cihazın kullanı- WD 2-18 WD 3-18 Ηλεκτρική σύνδεση Τύπος προστασίας IPX4 IPX4 Κατηγορία προστασίας III III Τάση μπαταρίας V18 18 Ονομαστική ισχύς W 245 245 Ποσότητα πλήρωσης Χωρητικότητα δοχείου l12 17 Στοιχεία ισχύος συσκευής Διάστημα κανονικής λειτουργίας με τελείως γεμάτη μπαταρία min 10 18 Genel uyarılar p. 52
• Güvenlik bilgileri p. 52
• Amaca uygun kullanım p. 53
• Çevre koruma p. 53
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 53
• Teslimat kapsamı p. 53
• Garanti p. 53
• Cihaz açıklaması p. 53
• Akü paketinin şarj edilmesi p. 54
• Yönlendirme makaralarının takılması p. 54
• İşletime alma p. 54
• İşletme p. 54
• Taşıma p. 55
• Bakım ve koruma p. 55
• Özel aksesuar p. 55
• Arıza durumunda yardım p. 55
• Teknik bilgiler Türkçe 53 mıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir. ● Çocukların bu cihazı kullanması yasaktır. ● En az 8 yaş üzeri çocuklar, sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili eğitim aldık- ları veya denetim altında oldukları ve oluşabilecek tehli- keleri anladıkları takdirde cihazı kullanabilir. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. ● Çocuklar, temizliği ve bakımı sadece gö- zetim altında yapabilir. 몇 TEDBIR ● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya bay- pas etmeyin. İşletme TEHLIKE ● Patlama tehlikesi bulunan alanlarda işletilmesi yasak- tır. ● Patlama tehlikesi ● Yanıcı gaz, sıvı veya tozları süpürmeyin. ● Reaktif metal tozları (ör. alüminyum, magnezyum veya çinko) süpürmeyin. ● Seyreltilmemiş alkali veya asitleri süpürmeyin. ● Yanan veya kor halindeki cisimleri süpürmeyin. Bu maddeler cihazda kullanılan materyallere zarar verebilir. 몇 UYARI ● Yaralanma tehlikesi. Başlık ve emme borusu ile baş- lığın çevresini süpürmeyin. 몇 TEDBIR ● Cihaz çalışır durumdayken asla gözetimsiz bırakma- yın. ● Cihazın devrilmesi sonucu kaza veya hasar oluşumu. Cihaz ile veya cihaz üzerinde yapılan her faaliyetten önce duruş emniyetini sağlayın. DIKKAT ● Cihazı ekstrem hava, nem ve sıcaklık koşullarına kar- şı koruyun. ● Filtre olmadan süpürme işlemi yapmayın, cihaz zarar görebilir. Bakım ve Koruma Not ● Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce cihazı kapatın ve akü paketini çıkarın. 몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını ve elektrikli yapı parçaları üze- rindeki çalışmaların sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın. 몇 UYARI ● Cihaz elektrikli yapı parçaları içermektedir, cihazı akar su altında yıkamayın. DIKKAT ● Temizlik sırasında aşındırıcı, cam veya genel amaçlı temizleyicileri kullanmayın. ● Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız akü paketini ci- hazdan çıkarın. ● Tamamen kullanılmış akü paketini cihazdan çıkarın ve yönetmeliğe uygun şekilde tasfiye edin. Taşıma 몇 TEDBIR ● Kazaları ve yaralanmaları önlemek amacıyla nakliye esnasında cihazın ağırlığını dikkate alın. Amaca uygun kullanım Cihazı sadece evde kullanın. Cihaz bu kullanma talimatında belirtilen açıklamalara ve güvenlik bilgilerine uygun olarak ıslak ve kuru elektrik süpürgesi olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Soğuk kül, sadece uygun aksesuarlarla vakumlanabilir. Cihazı yağmurdan koruyun ve dış ortamlarda depola- mayın. İşletim için 18 V nominal voltajlı KÄRCHER Battery Power (+) Plattform ile 18 V nominal voltajlı uyumlu bir KÄRCHER şarj cihazı gereklidir. Teslimat içeriğinde bulunmayan veya ilave olarak ihti- yaç duyulan akü paketleri ve şarj cihazları aksesuar ola- rak temin edilebilir. Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö- nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla- nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci- hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça- lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad- res: www.kaercher.com/REACH Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. Teslimat kapsamı Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste- rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Cihaz açıklaması Seçilen modele bağlı olarak donanım değişir. Spesifik donanım, cihaz ambalajında açıklanmıştır. Resimler için grafik sayfasına bakın. Şekil A 1 Vakum hortumu bağlantısı 2 Çevirmeli şalter 3 Park konumu tutamağı / aksesuar yuvası 4 Katlanabilir taşıma kulpu 5 Depolama alanı54 Türkçe 6 Hortum muhafaza yeri, çift taraflı 7 Hazne kilidi 8 Akü paketi/Akü paketi yuvası 9 Teknik verileri içeren tip levhası (örn. hazne boyutu) 10 Üfleme fonksiyonu 11 Yer süpürme başlığı park konumu 12 Aksesuar montajı (4x) 13 Teker (4x) 14 Filtre torbası 15 Köpük maddesi filtresi 16 Kartuş filtresi 17 Emme hortumu (WD 2-18) 18 Çıkarılabilir tutamak (WD 3-18 / WD 3-18 S) 19 Bağlantı parçalı vakum hortumu (WD 3-18 / WD 3-18 S) 20 Vakum boruları 2 x 0,5 m 21 Derz süpürme başlığı 22 Zemin Başlığı 23 * Akü paketi (18 V / 2.5 Ah) 24 * Akü paketi (18 V / 5.0 Ah) 25 * Standart şarj cihazı (BC 18V) 26 * Hızlı şarj cihazı (BC 18 V) p. 56

• isteğe bağlı Akü paketinin şarj edilmesi

1. Akü takımını şarj edin (akü takımı ve şarj aleti için

kullanım kılavuzlarına ve güvenlik bilgilerine bakın). Şekil G Şekil H Yönlendirme makaralarının takılması

1. İlk kullanımdan önce içeriği hazneden çıkarın.

Şekil B Şekil C Not Paslanmaz çelik hazneli cihazlar için aksesuarlar, haz- ne içinde değil dışarıdadır. İşletime alma DIKKAT Köpük veya kartuş filtresiz vakumlama Cihazda zarar Islak ve kuru süpürme işleminde daima takılı köpük filtre veya kartuş filtresi ile çalışın. Filtre torbasının yerleştirilmesi

1. Filtre torbasını tamamen açın.

2. Filtre torbasını cihaz bağlantısına takın ve sıkıca

3. Cihaz başlığını yerleştirin ve kilitleyin.

Şekil E Not İnce toz emmek için filtre torbası kullanmanızı öneririz. Hortumu, boruları, yer süpürme başlığını monte edin

1. Vakum hortumunu bağlayın.

2. Vakum hortumunu, tutamak ile bağlayın.

Şekil I Not Dar alanlarda rahat bir şekilde çalışmak için tutamak çı- karılabilir ve aksesuarlar direkt olarak vakum hortumu- na takılabilir. Tutamağı serbest bırakmak için sapın her iki yanındaki gri yüzeylere bastırın ve tutamağı hortumdan çekin.

3. Yer süpürme başlığını monte edin.

Ek parçayı yer süpürme başlığına monte edin. Yer süpürme başlığını, vakum borusu ile bağlayın. Şekil J Akü paketinin takılması ● Akü paketini yerine oturana kadar akü paketi yuva- sına yukarıdan ittirin. DIKKAT Yalnızca 18 V nominal voltajlı KÄRCHER Battery Power (+) platformu akü paketi kullanın. Şekil K Cihazı çalıştırma Cihaz şalterini istenen konuma çevirin. Şekil L ● Konum "1 ON": Vakum / üfleme fonksiyonu etkinleş- tirilir. ● Konum "0 OFF": Cihaz kapatılır. İşletme İşletime ilişkin bilgiler DIKKAT Akü yuvası alanında kir/toz Akü yuvası alanında kir/toz birikirse akü paketi doğru şekilde takılamayabilir veya çıkarılamayabilir. Akü yuvası alanını temiz tutun. DIKKAT Metal kabın statik şarjı Metal kap vakum sırasında çok büyük miktarda ince toz ile statik olarak yüklenebilir ve ardından temas duru- munda yükünü boşaltabilir. Not Filtre torbaları ve kartuş filtreleri satın alırken ve kurar- ken güncel parça numaralarına dikkat edin. Aksesuarlar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için: www.kaercher.com. Kuru süpürme DIKKAT Soğuk küllerin vakumlanması Cihazda zarar Soğuk külü, sadece kül ön ayırıcısı ile vakumlayın. DIKKAT Arızalı veya ıslak köpük maddesi filtresi / kartuş filtre Cihazda zarar Devreye almadan önce köpük maddesi filtresinde / kar- tuş filtrede hasar olup olmadığını kontrol edin ve bunları gerekirse değiştirin. Yalnızca kuru bir köpük maddesi filtresi / kartuş filtre ile vakum işlemi gerçekleştirin. Donanım seçeneğine bağlı olarak, bir köpük maddesi filtresi veya bir kartuş filtre dahildir.Türkçe 55 Köpük maddesi filtresine sahip olan cihazlar için: Kuru süpürme sırasında köpük maddesi filtresine ek olarak daima bir filtre torbası kullanın. Kartuş filtreye sahip olan cihazlar için: İnce toz çe- kerken kartuş filtresine ek olarak daima bir filtre tor- bası kullanın. Not Çok dolduğunda zarar görebileceğinden filtre torbasını zamanında değiştirin. Filtre torbasının dolum derecesi süpürülen kir miktarından bağımsızdır. Kum gibi ince toz söz konusu olduğunda filtre torbası daha sık değiş- tirilmelidir. Islak süpürme DIKKAT Filtre torbasıyla ıslak vakum Cihazda zarar Islak vakum işlemleri için filtre torbası kullanmayın. DIKKAT Dolu hazne ile işletim Hazne dolduğunda flatör emme açıklığını kapatır ve ci- haz yüksek hızda çalışır. Cihazı hemen kapatın ve hazneyi boşaltın. Not Cihaz devrildiğinde şamandıra da kapanabilir. Cihazın vakum özelliğini tekrar kullanabilmek için cihazı kurun, kapatın, 5 saniye bekleyin ve tekrar açın. Üfleme fonksiyonu Üfleme fonksiyonu, ulaşılması zor veya vakumlamanın mümkün olmadığı alanları temizlemek için kullanılabilir, örn. çakıl yatağında yapraklar. Vakum hortumunu üfleme bağlantısına yerleştirin. Üfleme fonksiyonu böylece etkinleştirilir. Şekil M İşletmeyi duraklatma

1. Cihaz şalterini "0 OFF" konumuna alın.

2. Varyasyon 1: Vakum hortumunun tutamağını ara

park konumuna getirin. Şekil N Varyasyon 2: Yer süpürme başlığını park konumuna asın. Şekil O İşletmenin tamamlanması

1. Cihaz şalterini "0 OFF" konumuna alın.

2. Elektrik fişini çıkartın.

3. Cihaz başlığını çıkarın.

4. Hazneyi boşaltın.

5. Depolama olanağı:

Şekil T Not Vakum hortumu, cihaz başlığının etrafına sarılarak hor- tum manşonu yardımıyla cihaz başlığına takılabilir.

6. Cihazı kuru ve donma tehlikesi bulunmayan bir yer-

de depolayın. Akü paketinin çıkartılması Not Uzun süre çalışmaya ara verilecekse akü paketini ci- hazdan çıkarın ve yetkisiz kişiler tarafından kullanılma- sını engellemek için önlemler alın. ● Akü paketini yukarı itin ve cihazdan çıkarın. Şekil P Taşıma 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın. El ile taşıma

1. Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın.

Taşıt içerisinde taşıma

1. Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Bakım ve koruma Bakım ile ilgili genel bilgiler Cihazı ve plastik aksesuar parçalarını, piyasada bu- lunan bir plastik temizleyicisi ile temizleyin. Hazneyi ve aksesuarları ihtiyaç duyulduğunda su ile durulayın ve tekrar kullanmadan önce kurulayın. Köpük maddesi filtresinin / kartuş filtresinin temizlenmesi

1. Köpük maddesi filtresi / kartuş filtre gerekirse akan

su altında temizlenebilir. Bunun için köpük maddesi filtresini, filtre sepetinden çıkarı n. Kartuş filtresi, sembol yönünde çevrilerek açılabilir kilidini açın ve kaldırın.

2. Temizlik sırasında köpük maddesi filtresini / kartuş

filtreyi ovalamayın veya fırçalamayın.

3. Yeniden kullanmadan önce köpük maddesi filtresi-

nin / kartuş filtrenin tamamen kurumasını bekleyin.

4. Uygulama durumuna bağlı olarak filtrenin tekrar ta-

kılması: Köpük maddesi filtresi: Filtreyi, filtre sepetinin üzerine koyun ve filtrenin uygun şekilde sabitlen- diğinden emin olun. Kartuş filtresi: Filtreyi, filtre sepetine monte edin ve sembolünün yönünde çevirin ve uygun şe- kilde sabitlendiğinden emin olun. Şekil R Şekil S Özel aksesuar Not Köpük maddesi filtresine sahip olan varyasyonlarda özel aksesuar olarak bir kartuş filtre satın alınabilir ve köpük maddesi filtresi yerine kullanılabilir.

1. Kartuş filtreyi takmadan önce siyah kapağı çıkarın

ve daha sonra kullanmak üzere köpük maddesi filt- resinin yanında saklayın.

2. Kartuş filtresini takın ve sıkın.

Şekil R Arıza durumunda yardım Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka- rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza- larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun. Cihaz çalışmıyor Akü paketi, yuvasına oturmuyor.

1. Akü paketini, yerine oturana kadar cihaz yuvasına

yerleştirin. Not Gerekirse akü paketini bir kez daha çıkarın ve kilitlene- ne dek yeniden yerleştirin. Akü paketinin şarj durumu (ekrana bakın) çok düşük.

1. Akü paketini şarj edin.56 Русский

Akü paketi veya şarj cihazı arızalı.

1. Akü paketi veya şarj cihazını yenileyin.

Cihaz kendiliğinden kapanıyor Cihaz / akü paketi aşırı ısınıyor. Cihaz / akü paketi soğuyana kadar bekleyin. Azalan vakum gücü Aksesuarlar, vakum hortumu veya vakum boruları tı kalı. Tıkanıklığı, uygun bir yardımcı madde ile giderin. Filtre torbası dolu. Filtre torbasını değiştirin. Köpük maddesi filtresi / kartuş filtre kirlenmiş. Köpük maddesi filtresini / kartuş filtresini temizleyin (bkz. Bölüm Köpük maddesi filtresinin / kartuş filtre- sinin temizlenmesi). Köpük maddesi filtresi / kartuş filtre hasar görmüş. Köpük maddesi filtresini / kartuş filtresini değiştirin. Teknik bilgiler Teknik d eğişiklik hakkı saklıdır.