RY36LT33A - Çim biçme makineleri RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU RY36LT33A RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones tecnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wizzigingen voorbehonden | Com reserva de modificações tecnicas | Med forbeshold for tekniskeændringer | Med forbehäll für tekiska andringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | Moryt 6bItb BHeceHb Texnueckne i3MeHene | Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Zmény technickych udaju vyhrazeny | A muszaki modositas jegat fenntartjuk | Sub rezerva modificātilor tehnice | Paturam tiesbas mainit tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teasé daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloæno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradené | Порлеси на Тхнueckи модифпаци | € ob'ektom Дя.Texhuihnx 3min | Teknik degisiklige tabidir.

Kablosuz ot biçme makinenizin tasariminda güvenlik, performans ve güvenilirlige en yüksek öncelik verilmşir.

KULLANIM AMACI

Kablosuz ot biçme makinesi, sadece bu el kitabi ve ilgili gü. basligi kilavuzundaki talimat ve uyarilari okuyup anlamş ve hareketlerinden sorumlu tutulabilecek olan yetiskinler tarafindan kullanilabilir.

Bu urun sadece iyi havalandirilan bir alanda dis mekanda kullanima yoneliktir. Güvenlik nedenleriyle urun iki elle kullanilarak uygun sekilde kontrol edilmelidir.

Cim biçme kafasi (ve uygün korkulukla) donatildiğnda, ürün zemin duzeyinde ya da hemen üzerindeki uzun Çim, yumusak ot ve benzeri bitkileri kesmek üzere donatilmıstir. Kesim sirasinda, biçme yüzeyi yere yaklaşık paralel olmalidir.

Bu urun kesme dizleminin zemin yuzeyine parallel olmadigi durumlarda ctileri, calilari veya diger bitkileri kesmek veya biqmek icin kullanilmamaldir.

Basta herhangi bir amaça kullanmayin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

UARI

Tum guvenlik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun. Uyarilara ve talimatlara uymamak elektrik carpmasi, yangin ve/veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilir.

VARI

Bu urunu kullanirken guvenlik kurllarina uyulmalidir. Kendi guvenliginiz ve cevrenizdeki kisilerin guvenligi icin urunu kullanmadan once bu talimatlari tamamen okumali ve anlamalisiniz. Luffen bu talimatlari daha sonra kullanmak uzere guvenli bir yerde saklayin.

VARI

Bu uruncocuklar veya fi ziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kistil kisiler tarafindan kullanima uygun degildir. Ürünle oynamadiklarindan emin olmak icincocuklara uygun sekilde nezaret edilmidir.

VARI

Bazi bolgeler urunun bazi calismalarda kullanimina kisitlama getiren yonnetmeliklere sahiptir. Tavsiye icin bolgenizdekii yetkili merciye basvurun.

EGITIM

Talimatlari dikkatlice okuyun. Tum kontrolleri ve makinenin{nasil dogru sekilde kullanilacagini ogrenin.
Hicbir zaman tocuklarin veya bu talimatlan bilmeyen kisilerin urunkullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullaniciin yasa kistlama getirebilir.
Cevrenizdeki kisileri, cocosklari ve evcil hayvanlar calisma alanindan 15 m uzaklastirn. Eger herhangi biri bu alana girse urunu durdurun.

• Urunü yorgun veya hastayken ya da uyusturucu, alkol veya ilac etkisi altindayken asla kullanmayin.
  Kazalardan ve diger insanlara veya mallarina zarar verebilecek tehlikelerden kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.

HAZIRLIK

• Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk ve kulak tikaci takin. Eger nesnelerin duşme riskinin bulundugu bir alanda calisiyorsaniz kask taklimaldir.
  Kulak tikaci operatörün ikaz seslerini duyma becerisini kistlayabilir. Calisma alaninin cevresindeki ve icindeki potansiyel tehlilere karı dikkatli olun.
  Uzun aigr is pantolonu, botu ve eldiveni giyin. Bol kiyafetler, kisa pantolon giymeyin, herhangi bir takit takmayin veya ciplak ayakla kullanmayin.
• Saçlariniz uzuna hareketli parçalara dolasmasini onlemek ici omuz seviyesinin uzerinde toplayin.
  Her kullanim oncesi ve her hangi bir darbeden sonra hasarli parca olmadigi kontrl edin. Arzali bir anahtarin ya da hasarli vya asinnis herhangi bir parcanin yetkili bir servis tarafindan gerektigi gibi onarilmasi ya da degistirilmesi gerekir.
  Kesme eklentisin)duzgün sekilde takil oldugundan ve gvenli sekilde sikistirildigindan emin olun.
  Tum korumalar, deflektorler ve tutamaklar dizgün ve gunenli sekilde takilmadan aska urunu kullanmayin.
• Calistiginiz ortama dikkat edin. Calisma alaninizda kesicinin carpip firlatmasina yol acabilecek kablo, sopa, taş veçöp olmadigiindan emin olun.

PILLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

Sadece üretici tarafindan belirtilen sarj cihaz ile sarj edin. Tek bir pil takimi tipine uygun bir sarj cihaz baska bir pil takimi ile birlikte kullanildiginda yangin risikolʊşturabilir.
Elektrikli aleleri sadece özel olarak belirtilmis pil takimleri ile birlikte kullanin. Båska bir pil takimi kullanmak yaralanma ve yangin risikolʊsturabilir.
■ Pil takimi kullanilmadiigi zaman atas, bozuk para, anahtar, civi, vida ve diger metal nesneler gibi bir terminalden digerine baglanti olusturabilecek diger metal nesnelerden uzak tutun. Pil terminallerin birlikte kisa devre yapmasi yaniqa veya yangina neden olabilir.
Kotu kosullarda pilden sivi boşalabilir; temas etmekten kaçınin. Eger kazara temas ederseniz temas eden yeri suyla yıkayın. Eger svi gozlerinize temas ederse ek olarak tibi yardim alın. Pilden boşalan sivi tahrış veya yaniklara neden olabilir.

KABLOSUZ OT BICME MAKINESI GUVENLIK UYARILARI

Hiçbir zaman Çocuklarin, fiziksel, duyusal veya ziḥinsel becerileri kistlī veya tecrubesiz ve bilgisi yetersiz kisilerin veya bu talimatlari bilmeyen insanlarin bu ürünü kullanmasınız vermeyin.
- Urunu gun Isiginda ya da iyi yapay aydinlatmayla kullanin.
■ Islak Çim Üzerinde kullanmaktankıçınin.

Her zaman yere saglam basin ve ozellikle egimli yerlerde bastiginiz yere vedenize dikkat edin.
- Ürünü kullanirken geri geri yürümeyin. Yürüyün, hiçbir zaman kosmayın.
Kafa baglantisini gogus hizasinin altoanda tutun.
- Ürünü hasar görmüş korumalar varken ya da korumalar olmadan asla kullanmayin.
■ Asla metal yedek tel kullanmayin.
Her zaman el ve ayaklarinizi kesme araclarindan ozellikle motoru calistirrken uzak tutun.
Dikkat, kesici aksam motor kapandiktan sonra da donmeye devam eder.
Kesme araclarinin firlatabilecegi objelere karsi dikkatli olun. Calisma alanindaki kucuk taslar, cakil ve diger yabanci nesneeri calismadan once temizleyin. Kablo ya da teller kesme araclarina dolanabilir.
Hareketli parçalara temastan kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak icin her zaman ürünü kapatin, pil paketini Çikarin ve ikisin de soğuması bekleyin. Tüm hareketli parçalarin tamamen durduğundan emin olun:

• servis yapmadan önce

tikanligi temizlemeden once
- urunu kontrol etme, temizleme ve urun uzerinde calismadan once
- aksesuarlari degistirmeden once
- yabanci bir nesneye carptiktan sonra
- urün gozetimsiz birakildında
bakim yapildigi her zaman
- eger urunler anormal sekilde titremeye baslarsa

■ Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk ve kulak tikaci takin. Eger nesnelerin dusme riskinin bulundugu bir alanda calisiyorsaniz kask takilmalidir.
Kulak tikaci operatörün ikaz seslerini duyma becerisini kistlayabilir. Çalisma alaninin cevresindeki ve icindeki potansiyel tehlilere karı dikkatli olun.
Uzun aigr is pantolonu, botu ve eldiveni giyin. Bol kiyafetler, kisa pantolon giymeyin, herhangi bir takitakmayin veya ciplak ayakla kullanmayin.
- Saçlariniz uzuna hareketli parçalara dolasmasini onlemek ici omuz seviyesinin uzerinde toplayin.
Cim korumasina takili孕期kucbkicak,guvenli ve en iyi performans icin yeni cekilmis teli dogru uzunlukta kesmek icindir. Bicak cok keskindir. Ozellikle de urunu temizlerken bicaaga dokunmayin.
Havalandirma girislerinin her zaman birikintiden arindirlmis halde tutulduugundan emin olun.
Her kullanim oncesi ve her hangi bir darbeden sonra hasarli parca olmadiqini konrol edin. Arzali bir anahtarin ya da hasarli veya asinmis herhangi bir parcanin yetkili bir servis tarafindan gerektigi gibi onarilmasi ya da degistirilmesi gerekir.
Kesme eklentisin duzgün sekilde takili oldugundan ve güvenli sekilde sikistirildigindan emin olun.
Tum korumalarin, deflektorlin ve kulplarinogrue ve gunleni sekilde takildigindan emin olun.
Urunde herhangi bir sekilde degisiklik yapmayin Bu, sizin ve baskalarinin yaralanma tehlikesini artirabilir.

Yalnizca ureticinin yedek kesme telini kullanin. Baskar bir kesme aparati kullanmayin.
Bir kaza ya da aniza durumunda urunu derhal durdurun ve pil takimini cikarin. Yetkili servis merkezi tarafindan kontrl edilene dek urunu tekrar calistirmayin.

VARI

Her kullanimdan once, korkuluk icindeki kesme bicaaginin dogru yerlestirildiginden ve tespit edildiginden emin olun.

PIL IÇIN EK GÜVENLIK UYARILARI

VARI

Bir kisa devreden kaynaklanan yangin, yaralanma veya urun hasarlari tehlikesini onlemek icin aleti, guc paketini veya sarj cihazini asla sivilarin icine daldirmayiniz ve cihazlarin ve pillerin icine sivi girmesini onleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, agartici madde veya agartici madde iceren urunler gibi korozif veya lletken sivilar kisa devreye neden olabilir.

TASIMA VE DEPOLAMA

Nakletmeden ya da depolamadan once urunu kapatin, pil paketini cikarin ve urunun sogumasini bekleyin.
Urundeki tum yabanci maddeleri temizleyin.
- Ürünü pilleri takilmş halde saklamayın ya da nakletmeyin. Pil takimiçıkartin ve ayrica sabitleyin. Çocuklarin erisemeyeceşi serin, kuru ve iyi havalandirilan bir yerde depolayin. Bahçce kimyasallari ve buzözucu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Ürünü açık havada depolamayın.
Tasinacagizaman insanlarin yaralanmasini veya urunun zarar gormesini onlemek amacyla urunuhareket etmemesi veya duqmemesi icin sabitleyin.

LITYUMBATARYALARIN TASIINMASI

Bataryayi yerel ve ulusal hukumlere ve yonetmeliklere uygun sekilde taysiin. Bataryalar üncu bir sahis tarafindan taindiginda ambalaj ve etiket uzerindeki tum özel kosullara uyun.

Açiktaki konnektörleri yalıkan, ilekten olmayan basliklar veya bant ile koruyarak hiçbir bataryanın tasıma sirasindo diger bataryalarla veya iletken malzemelerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sizdiran bataryaları tasımayın. Ek tavsiye icin nakliye sirketi ile birlikte kontrol edin.

BAKIM

VARI

Sadece original utetricin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksine davranis olasi yaralanmaya yol acabilir, yetersiz performansa neden olabilir ve garantizin geçersiz olmasiyla sonuçlanabilir.

UKARI

Servis calismasi en yuksek duzye de dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servis teknsyenit tarafindan yapilmalidir. Urunun servis islemlerini sadece yetkili bir servis merkezinde yaptirin. Servis yapilirken sadece ayni yedek parcalari kullanin.

Bakim ya da temizlik islemi icin urunu kapatin ve pil paketini cikarin.
Sadece bu kilavuzda açiklandi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarimal icin yetkili servis temsilcisini arayin.
Yedek tel olarak yalnizca bu kilavuzun spesifikasyonlar tablosunda belirtilen capta naylon tel kullanin.
Yeni kesme telini sekstiken sonra her zaman calismaya,. baslamadan urunu normal calisma konumuna getirin.
Her kullanim sonrasi urunu yumusak ve kuru bir bezle temizleyin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onanilmali veya degistirilmelidir.
Her kullanimdan once ve sik araliklarla tum somun, civata ve vidalarin uygun sikilikta oldugunu ve bu sekilde urunun emniyetli kullanim kosullarina sahip oldugunu kontrol edin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onanlmali veya degistirilmelidir.
Zarar gormus veya okunmaz durumdaki etiketleri degistirmek icin yetkili bir servis merkezine gonderin.

ARTIK RISKLER

Urun belirtlen sekilde kullanildiginda bile belirli artik risk faktorlerini tamamen ortadan kalirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehlikeler ortaya cikabilir ve kullanicin asagidaki durumlari onlemek icin ozellikledikkatli olmasi gerekir:
Titresim nedeniyle yaralanma.

• Ürünü belirtilen tutamaklardan tutun ve ürünle calisma ve urüne maruz kalma suresini kisa tutun.

Gurultye maruz kalma nedeniyle isitme kaybi meydana gelebilir.
Isitme korumasi kullanin ve maruz kalma suresini kisitlayin.
UcAn dokuntulerden kaynaklanan yaralanma.
Her zaman uygun kulak tikaci takin.

RISK AZALTMA

El alelerinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde parmaklarda genelliklesoguga maruz kaligianda aciga cikan karincalanma, hissizlik ve agarma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, sooguga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelismini etkiledigi dusunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:
Soguk havada vucut isinizi koruyun. Urunu kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicut tutmak icin eldiven giyin.

Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktor oldugu bildirilmistir.

Her kullanim suresinden sonra kan dolasimi arirmak icin egzersiz yapin.
Sik calisma molasi verin. Gündüz maruz kalma miktarı sinirlayın.

Eger bu durumla ilgili herhangi bir semptom görürseniz calismayi derhal birakin ve doktorunuza basvurun.

VARI

Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir veya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molar verdiginizden emin olun.

URUNUNZU TANIYIN

Bkz. sayfa 109.

Parcalar

1. Pil yuvasi
2. Arka kulp
3. Kilit tetigi
4. Değ,isken hiz tetigi
5. Sarj cihazi
6. Sarj cihazi kablosu
   7.Pil
7. Mandali batarya duğmesi
8. Makara kapaqi
9. Sargi
10. Kesme Ipi
11. Tel kesme bicaqi
12. Cim deflektoru
13. Alt saft
14. On kulp

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Urunu calistirmadan once butun talimatlari okuyup anlayin. Tum uyari ve gvenlik talimatlarna uyun.

Koruyucu gozluk takin.

Kulak tikaci takin.

Urunu kullanirken kaymaz guvenlik ayakkabisi giyin.

Bu urunle metal biçak kullanmayin.

Urunu yagmura veya nemli kosullaramaruzbirakmayin.

Firlayan ve sigrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu Şahısları, Özellikce;cocuklari ve evçil hayvanları calisma alanindan en az 15 m uzakta tutun.

Ellerinizi biçaklardan uzak tutun.

Ellerinizi biçaklardan uzak tutun.

Lutfen makineyi calistirmadan onctalimatlari dikkatlice okuyun.

Güvenceli ses gucseviyesi 92 dB'dir.

Atik elektrkli urunler evsel atiklarla birlikte atilmamaldir. Luften tesilerin mevcut oldugu yerderde geridonusturun. Geridonusum tavsiyesi incn bolgenizdekietkili merciye vya saticiya basvurun.

Urunun satin alindi AB ulkesindeki tum duzenleyici standartla uygundur.

EurAsian Uygunluk İsaretli

Ukraya uygunluk isareti.

Asgidaki isaret sozukler ve anlamlari bu urunle iliskili risk seviyelerinin aiklanmasina yoneliktir:

TEHLIKE

Onlenmemesi durumunda olum veya ciddi yaralanma
ile sonuclanacak ciddi tehlike iceren bir durumu gosterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda olüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

IAKAZ

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlükeli bir durumu gosterir.

iKAZ

Güvenlik uyarı sembolü olmadında
Maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durumu gosterir.

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Ayn satilan parçalar veya aksesuarlar

Not

Uyari

RY36LT33A

x 1x 4

English François Deutsch Espanol Italiano
Product specifications Caracteristiques produit Producti-T-Spezifikationen Caracteristicas del producto
Cordless Line Trimmer	Coupe-bordures sans fil	Akku-Rasentrimmer	Cortasetos inalámbrico	Tagliabordi a batterie
Model	Modèle	Modellnummer	Modelo	Modello
Voltage	Tension	Elektrische Spannung	Tensión	Voltaggio
No-load speed	Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin energia	Velocità senza carico
Cutting line diameter	Diamètre du Fil de Coupe	Schneidfaden-Durchmesser	Cortar el diametro de la lnea	Diametro linea di taglio
Cutting capacity	Capacité de coupe	Schnittbrite Durchmesser	Capacidad de corte	Capacità di taglio
Vibration total values determined according to EN 50636-2-91:2014	Valeurs totales de vibration déterminées selon la norme EN 50636-2-91:2014	Vibrationswerte gemäß EN 50636-2-91:2014	Valores totales de vibración determinados de acerto con lo establecido en la norma EN 50636-2-91:2014	Valori totali delle vibrazioni determinati secondo EN 50636-2-91:2014
Vibration emission value	Valeur d'émission de vibration	Schwingungsemissionswert	Valor de emisión de vibración	Valor di emissione vibrazioni
Front handle	Poignée avant	Vorderer Haltegriff	Mango delantero	Manico anteriore
Rear handle	Poignée arrêté	Hinterer Haltegriff	Mango trasero	Manico posteriore
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
Noise emission values determined according to EN 60335-1:2012+A11+A13	Valeurs d'émission sonore déterminées selon la norme EN 60335-1:2012+A11+A13	Gerauschemission-swerte gemäß EN 60335-1:2012+A11+A13	Valores de emisiones de ruido determinados de acerto con lo esta-blecido en la norma EN 60335-1:2012+A11+A13	Valori di emissione sonora determinati secondo EN 60335-1:2012+A11+A13
A-weighted sound pressure level at operator's position	Niveau de pression sonore pondéré-A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schaldruck-pegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión acústica ponderado A en la posición del operador	Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operaatore
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleis-tungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza

English François Deutsch Espanol Italiano
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Batteria e caricatore
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello
Battery pack	Bloc de batterie	Akku	Batería	Batteria
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore
Compatible battery packs	Packs batterie compatibles	Kompatible Akkus	Paquetes de bateria compatibles	Gruppo batterie compatibili
Compatible charger	Chargeur compatible	Kompatibles Ladegerät	Cargador compatible	Caricatore compatible
Replacement part	Pièces de Rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio
Complete spool	Bobine completée	Komplete Spule	BobinaCompleta	BobinaCompleta
Nederlands Português Dansk Svenska
Productgevevens Characteristic	ticas do aparelho Produktspecifikationer Produktspecifikationer
Snoerloze gazontrimmer	Recortador de relvado eletrico recarregavel	Trädlose plænetrimmer	Sladdlösa grästrimmern
Model	Modelo	Model	Modell	RY36LT33A/RY36LT33A-120
Spanning	Voltagem	Spending	Spanning	36 V d.c.
Snelheid zonder lading	Velocidade semarga	Tomgangshastighed	Hastigeh utan belastning	6,400 - 7,400 /min
Maailijndiameter	Cortar o diametro da红线	Klippetrådsdiameter	Klipptrådens diameter	2,0 mm
Snijcapaciteit	Capacidade de corte	Skærekapacitet	Trimningskapacitet	28 - 33 cm
Totaalwaarden voor vibratie bepaald overeenkomstig EN 50636-2-91:2014	Valores totais de vibrações obitidos de acordo com a Norma EN 50636-2-91:2014	Samlede værddier for vibration fastsat i henhold til EN 50636-2-91:2014	Totala vibrationsvärden fastställden enigt EN 50636-2-91:2014
Trillingsemissiewaarde	Valor de emissão de vibrações	Vibrationsemissionsværdi	Emissionsvärde vibration
Voorste handvat	Pega frontal	Forhändtag	Främre handtag	ah=1,6 m/s2
Achterste handvat	Pega traseira	Baghändtag	Bakre handtag	ah=0,8 m/s2
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	Osakerhet	K=1,5 m/s2
Waarden voor geluidsemissione bepaald overeenkomstig EN 60335-1:2012+A11+A13	Valores de emissão de ruido obitidos de acordo com a Norma EN 60335-1:2012+A11+A13	Stojemissionsværddier fastsat i henhold til EN 60335-1:2012+A11+A13	Bullernivær fast-ställden enigt EN 60335-1:2012+A11+A13
A-gewogen geluids-drukniveau bij positie van gebruiker	Nível de pressão acústica ponderado A na posão do operador	A-vægtet lydtryksniveau ved operatoren's position	A-viktad ljudtrycksnivà vid operatörens plats	LpA=76,0 dB
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	Osakerhet	K=2,5 dB
A-gewogen geluidsniveau	Nível de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vägd l Judeffektsnivà	LWA=90,5
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	Osakerhet	K=1,3 dB

Nederlands	Português	Dansk	Svenska
Accu en oplader	Bateria e carregaror	Batteri og oplader	Batteri och batterilad-dare
Model	Modelo	Model	Modell	RY36LT33A-120	RY36LT33A
Accu	Bateria	Batteri	Batteri	BPL3626D2	-
Peso	Peso	Vikt	Vægt	1,43 kg	-
Lader	Carregaror	Oplader	Batteriladdare	RY36C17A	-
Compatibleo occupacks	Baterias compatíveis	K组合able batterier	K组合able batteripaket	BPL3626D2, BPL3640, BPL3626D, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2
Compatibleo oplader	Carregaror compatível	K组合able oplader	K组合able laddare	BCL3620, BCL3620S, BCL30F, RY36C17A, RY36C60A
Vervangonderdelen	Peças de substituição	Reserveale	Utbytesdelar
Volledige rol	BobinaCompleta	Komplet spele	Komplett spele	RAC102, RAC103, RAC133, RAC142, RAC143
Suomi Norsk		Руssкий	Polski Čeština
Tuotteen teknisitetiedot Produktspesifikasjoner Xapak represstunkиизделя Parame
Akkukäytöistä ruohotrim-merimme	Trädljose gresstrimmeren Beč	срвоведно Триммер Bezpržewodowa przyci-narka trawnika	Akumulátorové vyžínačtrávník
Malli	Modell	Модаь	Model	Model
Jännite	Spenning	Напожени	Napięcie	Elektrické napěti
Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastiget	Холочая скорocь	Prědkóstć obrotowa bezobrázenia	Rychlost naprázdno
Leikkuusilman halkaisija	Diameter på klippesonoren	Диаметр рекушиструны	Średnica zříktej	Prümér záměru
Leikkauskapasiteetti	Klippekapasitet	Сокраценье Вмостимости	Szerokóstc pięcia	Čezaci kapacita
Standardin EN 50636-2-91:2014 mukaset tärināarvot:	Totale vibrasjonsverdier bestemt i henhold til EN 50636-2-91:2014	Овsiце зavenения вибрации пουчны в соотberгөлүй стэн co.stanдэртөн EN 50636-2-91:2014	Łacze poziomy wibraci okreslone zgodnie z norma EN 50636-2-91:2014	Hodnoty vibraci celkem určeny podle EN 50636-2-91:2014
Tärinapästäöarvo	Verdien på utslipet fra vibreringen	Занuele вибрацонноговоздөntөя	Poziom emisi wibraci	Üroνné vibraci
Etukädensija	Fremre handtak	Пerepondа ручka	Uchwyt przedni	Рřední rukojet'
Takakädensija	Bakre handtak	Задные ручka	Uchwyt tlyny	Zadní rukojet'
Epätarkkuus	Usikkerhet	Порештоctь	Niepewnosć pomiaru	Nejistota
Standardin EN 60335-1:2012+A11+A13mukaset melupästäöarvot:	Stoyemisjonsver-dier fastsatt erter EN 60335-1:2012+A11+A13	Занuele у探测ныйш汞ma пουчны в соотberгөлүй стэн co.stanдэрт EN 60335-1:2012+A11+A13	Poziomiy emisi halasu okreslone zgodnie z norma EN 60335-1:2012+A11+A13	Hodnoty hladiny hluku určeny podle EN 60335-1:2012+A11+A13
A-painotettu käytäjän koh-distuva änenpoinetaso	Stoyinivávekting ved oper-atorens posisjon	Аmpлittудно-Bзveшений у探测ный звкового давлия на робочемеMeonte операTopа	Poziom cisniena akusycz-argo (A) w mejsu operadora	Hladina akustického tlaku vázéná funkú A v poloze obsluhy
Epätarkkuus	Usikkerhet	Порештоctь	Niepewnosć pomiaru	Nejistota
A-painotettu änenentho	A-vektet lydeffektnivá	У探测ь А-взveшений звковой мошисту	A-wazony poziom natęzenia halasu	Hladina akustického vykonu vázéná funkú A
Epätarkkuus	Usikkerhet	Порештоctь	Niepewnosć pomiaru	Nejistota

Suomi Norsk		Русsekий	Polski Čeština
Akku ja laturi	Batteri og lader	Аккуларегпая батеряи зарадно усточьо	Akumulator i ladowarka	Nabíječka a baterie
Malli	Modell	МODEЛь	Model	Model
Akku	Batteri	Аккуларов	Akumulator	Baterie
Vekt	Paino	Вес	Greunate	Waga
Laturi	Lader	Зарадно усточьо	Ladowarka	Nabíječka
Yhteensopivat akut	KOMPATIBLE Batteripakker Co.	Бмецимая akкуларегпая сbatеря	Pasujuce akumulatory	Kompatalíni akumúlátory
Yhteensopiva laturi	Kompatabel lader	Совмециме зарадно усточьо	Odpowiednia ladowarka	Kompatalíni nabíječka
Varaosat	Erstatningsdeler	Запасные части	Czenia zamuminium	Náhradní dily
Tāydellinen kela	Fullstendig spole	Катуши в сборе	Kompletna szpula	Úplné cívka
Magyar Románă Latviski Lietuviškai
Termék műszaki adatai Specificațile produsului Produktura specifikácijas Gaminio techninés savybès
Vezeték nélküli fükaszát Moto	coasa cu accumulator de tuns gazonul	Bezvadu zãles trimmeris Bela	dé pievelès Žoliapové
Típus	Model	Modelis	Modelis	RY36LT33A/ RY36LT33A-120
Feszúltseg	Tensiune	Spriegums	Itampa	36 V d.c.
Üresjárati fordulatszám	Viteză fãră sarcină	Âtrums bez slodzes	Greitis be apkrovimo	6,400 - 7,400 /min
Vágószál átmérö	Diametre fir de tãiere	Grieżejvada diamétrs	Pjovimo linjos diamétras	2,0 mm
Vágási teljeslímény	Lunginea de tãiere	Grieşanas dzilums	Pjovimo talpa	28 - 33 cm
A rezgéskibocsatási értékek meghatározása az EN 50636-2-91:2014 szabvány szerint törtent.	Valori ale vibraților determi-nate conform EN 50636-2-91:2014	Vibraciju kopëjăs vêrtības, kas noteiktas saskañă ar EN 50636-2-91:2014	Vibracijos bendrosios vertés nustatytos pagal EN 50636-2-91:2014
Rezgés kibocsatási értéke	Valoarea vibraților	Vibraciju veidoşanãs vêrtîba	Vibracijos emisijos verté
Elülső fogantyú	Mâner anterior	Prieksejais rokturis	Priekné rankena	\( a_h = 1,6 \text{m/s}^2 \)
Hátsó fogantyú	Mâner posterior	Aizmugurejais rokturis	Galine rankena	\( a_h = 0,8 \text{m/s}^2 \)
Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	K = 1,5 m/s2
A zajkibocsatási értékek meghatározása az EN 60335-1:2012+A11+A13 szabvány szerint törtent.	Valori ale emisiilor sonore determinate conform EN 60335-1:2012+A11+A13	Trokšŋu limeta vêrtības, kas noteiktas saskañă ar EN 60335-1:2012+A11+A13	Triukšmo emisijos vertés nustatytos pagal EN 60335-1:2012+A11+A13
A-súlyozott hangnyomássztint a kezelő helyén	Nivel presiune sunet greunate A la poziția operatorului	Lietotāja poztcijă ir ar A novērtěts skañas spiediena lǐmenis	A svorinis triukšmo slégio lygis operatoriaus padétyje	\( L_{pA} = 76,0 \text{dB} \)
Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	K = 2,5 dB
A-súlyozott hangteljesítmé-nyszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-limena skañas jaudas lǐmenis	A-svertinis akustinis lygis	\( L_{WA} = 90,5 \)
Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	K = 1,3 dB

Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai
Akkumulátor és tõltö Bateria Şi Incârcătorul	Akumulators un lădētãjs	Akumuliatorius ir ikroviklis
Típus	Model	Modelis	Modelis	RY36LT33A-120	RY36LT33A
Akkumulátor	Accumulator	Akumulators	Baterija	BPL3626D2	-
Bec	Tömeg	Teža	Težina	1,43 kg	-
Tõltö	Incârcător	Lădētãjs	Ikroviklis	RY36C17A	-
Kompatibilis akumu-latorok	Accumulatori compatibili Savietojami akumulatorukomplekti	Suderinami baterijos paketai	BPL3626D2, BPL3640, BPL3626D, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2
Kompatibilis tõltö	Incârcător compatibil	Saderiggs lădētãjs	Tinkamas ikroviklis	BCL3620, BCL3620S, BCL30F, RY36C17A, RY36C60A
Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves dalas	Atsarginès detailès
Teljes orsó	Mosor complet	Spole komplektã	Pilna rîte	RAC102, RAC103, RAC133, RAC142, RAC143

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina
Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu
Juhtmeta murutrimmeni	Bežični trimer za travnjak	Brežično kosilnica za trato	Akumulátorový vyžinjač na trámnu
Mudel Model Model Modelis
Pinge	Napon	Napetost	Napătie
Tühikäigukūrus	Brzina bez opterećenja	Hitrost neobremenjenega motorja	Rýchlost naprázdno
Trimmerijohvi lábimōt	Promjer flaksa	Premer rezalne nitke	Priemer rezného drótu
Löikevöimsus	Duljina rezanja	Kapaciteta rezanja	Kapacita rezania
Vibratsionitase, mis māratakse vastavalt standardile EN 50636-2-91:2014	Ukupne vrijedosti vibracije odreðene su u skladu sa standardem EN 50636-2-91:2014	Skupne vrednosti vibracij, dolocène v skladu z EN 50636-2-91:2014	Celkové hodnoty vibráci stanovené podla normy EN 50636-2-91:2014
Vibratsionitase	Vrijednost emisije vibracija	Vrednost oddajanja vibracij	Hodnota emisići vibráci
Eesmine käepide	Prednja ručka	Sprednji ročaj	Predná rukovát
Tagumine käepide	Stražnja ručica	Zadnji ročaj	Zadná rukovát
Māäramatus	Neodreðenost	Negotovost	Neurčitos'
Mūratase mis māratakse vastavalt standardile EN 60335-1:2012+A11+A13	Vrijednosti emisije buke odreðene su u skladu sa standardem EN 60335-1:2012+A11+A13	Vrednosti emisij hrupa, dolocène v skladu z EN 60335-1:2012+A11+A13	Hodnoty emisij hluku stanovené podla normy EN 60335-1:2012+A11+A13
A-kaalutud helirōhu tase operatori tõökohl	Ponderirana razina zvučne snage na položaju operera.	Z A ovrednotena vrednost zvočnega tlaka pri upravljacu	Vázéná A hladina akustického tlaku na pozícii obsluhujúcej osoby
Māäramatus	Neodreðenost	Negotovost	Neurčitos'
A-kaalutud helivöimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vázéná A hladina akustického vykonu
Māäramatus	Neodreðenost	Negotovost	Neurčitos'

Eesti Hrvatski	Slovensko Slovenčina
Aku ja laadija	Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka
Mudel Model Model Modelis
Aku paketiga	Baterija	Akumulator	Batéra
Mass	Masé	Svars	Hmotnost'
Laadija	Punjač	Polnilec	Nabijačka
Ühilduvad akupaketid	Kompatibilna pakiranja baterija	Združljive baterije	Kompatibilné"Justotky akumu-latorov
Ühilduv laadija	Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Kompatibilné nabijačka
Asendusosad	Zamjena dijelova	Nadomestni deli Náhradné diely
Komplektne pool	Cijela špula	Celotna tuljava	Kompletná cievka
Былгария украïnhьka моза Türкуse
Текнистухахахерисим Т电商упшагдзяп разоведу велегупспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспcпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспca Безчунят trимер за трава Бeздро Моden Нанржени Скорост в неатоварен реким Диаметър на рекшто Влakно Калачтет на рязанe Овши стойсту на вибраць, ограделени среeding EN 50636-2- 91:2014 Стойст на пльчение вибраць Преда на рькoboxота Задна рькoboxота Задна ручка Пromechлівост Стойст нашимови emиси, ограделени среeding EN 60335-1:2012+A11+A13+10 Нима нашимови налгагае с разн�це А на мястOTO на оретаторa Пromechлівost Нима на симлata нашума с равнице А ПROMECHLIVBOCT	Бочи газонни травмер Кабlosuz OТ Бочи газонни травмер Кабlosuz OТ Бочи газонни травмер Кабlosuz OТ Бочи газонни травмер Кабlosuz OТ Бочи газонни травмер Кабlosuz OТ Бочи газонни травмер Kабlosuz OТ Бочи газонни травмер Kабlosuz OТ Бочи газонни травмер Kабlosuz OТ Бочи газонни травмер Kабlosuz OТ Бочи газонни травмер Kабlosuz OТ Бочи газонни травмер Kабlosuz OТ Бочи人格а рalingу Бочи人格а рalingу Бочи人格а рalingу Бочи人格а рalingу Бочи人格а рalingу Бочи人格а рalingу Бочи人格а рalingу Бочи人格а рalingу Бочи人格а рalingу Бочи人格а рalingу Бочи人格а рalingу Бочи人格а рalingу	Ürün teknik Özellikleri Model Voltaj Yüksüz yüz Kesmehatti capi Kesme Kapasitesi EN 50636-2-91:2014'e gõre belirlenmis toplam titresim değerleri: Titresim emisyon değeri Ön Kulp a Belirsiz EN 60335-1:2012+A11+A13'e gõre belirlenmis ses emisyon değerleri : Kullanici pozisyondaki A ağırliklisi ses basinci seviyesi Belirsiz A ağırliklisi ses güüseviyesi Belirsiz K = 2,5 dB LWA = 90,5 K = 1,3 dB

Бългава	укра'Hьka мова	Тürкage
Батери и зарадно устroduстvo	Актуларов i зарадный писстри	Pil ve Şarj cihazi
Моden	Моdenь	Model	RY36LT33A-120	RY36LT33A
Батери	Актуларова батеря	Pil	BPL3626D2	-
Тeroо	Bara	Ağırlik	1,43 kg	-
Зарадно устroduстvo	Зарадный писстri	Şarj cihazi	RY36C17A	-
Съвмостими Батери	Сумісни akтуларови 6ноки	Uyumlu pil takimlari	BPL3626D2, BPL3640, BPL3626D, BPL3640D, BPL3640D2, BPL3650D, BPL3650D2
Съвмостимо зарадно устroduстvo	Сумісни зарадный писстri	Uyumlu Şarj cihazi	BCL3620, BCL3620S, BCL30F, RY36C17A, RY36C60A
Рezеранчачten	Запаси частни	Yedek Parça
Оkomпентова на ровka	Повна котушka	Tam daire	RAC102, RAC103, RAC133, RAC142, RAC143

EN

Vibration level

Beyer edilen titresim degeri standart bir test yontemi ile olculmustur ve bir aleit digerile karslaastirmak icin kullanilabir.

Began edilen titresim degeri bir maruz kalma on degerlendirmesinde kullanilabilitir.

Güç destekli aletin fili kullanimi sirasinda meydana gelen titresim emisyonu aletin kullanısekline®,loorak,bayan edilen toplam degerden farkl olabilir.

Kendinizi korumak icin aletin acilip kapatilma sayisi ve tetik suresinin yani sirarolantide calstigi zaman gibi calisma dongusunde yer alan tum parcalan dikkate alarak geregk kulkamokosullarinda maruz kalma hesaplamasina dayali gvenlik onlemlerini belirleyin.

EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ekormalak, urun asagida belirtilen garantikapsamindadir.

1. Tuketicler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihte baslar. Bu tarihin bir fatura ya da iml kanitiya belgelenmesi gerekir. Urin sadece tuketim ve ozel kullanim igelistirilmis ve adamnistr. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kaparsi saglanmaz.
2. Bahçé alelterinin bir böllumü (AC/DC) icin www.ryobitools.eu sayfasindaki kayit islemini kullanar garantinin belirtielen surenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aleterin garantı suresinin uzatilmasina uygün olup olmadigi magazalarda ve / veya ambalajda污染防治imbelirimi olup, ürın dokumantasyonunda gosterilir. Son kullancınin yeni aldirigi alelteri satin alma tarihini izleyen 30 gun icinde kaydettirmesi gerekr. Son kullanici ikamet ettiğülkede, bu seçenegin geleiteri oldugu cevrimiçıkayit formunda bellirilmisse, uzatilmş garantı suresi icin kayit yaptabrilir. Dahasi, son kullaniclarin cevrimiçigiris icin gereki verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hukum ve kosullari kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit teytim maktuzu ve alim tarihimi gostenoriginal fatura uzatilmş garantinin kaniti olarak degerlendirilir.

3. Garanti, urunun alim tarihindeki iscik ve malzeme kusurlar nedeniyle garanti suresi incinde olusacak butun arzalarini kapar. Bu garanti onarim ve degistirmeye siniri olup, tesadufu ya da dolayil hasarlar da dahlil, ancak bunlaria kisiti olmayan baska hisicir taahhudu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanici kalavuzuna aykiri kullanilmis ya da yanlgs baglanmis olmasi halinde gecerli degildir. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

4. urinde, yanlişbakdim kaynaklanan herangi bir.Hasar -değistirilmisi ya da modifiz edilmis herangi bir ürün

5. original tanitim isaretleri (ticari marka, seri numarasi) silinmis, degistirilmis ya da kaldirilmis herhangi bir urun
   -kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar
   -herhangibirATdisurun

6. kalifiye olmamiş personali tarafindan ya da önceden Techtronic Industries onayı alinmadan onarilmı herhangi bir ürün.
7. yugunsuz guç kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglanmīs herhangi bir urūn
8. uygunsuz bir yakit karişimiyla (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanilmis herhangi bir urun
9. harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cismilerden kaynaklanan her turlu hasar

-normal asinir ve yipranir aksam

-uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi
-onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

Karburatorlere uyguilanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temzik
Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayisları, Kavrama, Çüt Budama ya da Çim Biçme Makinerinin Biçaklari, Kayis Kosumlar, Kabolu Gaz, Komür Firçalar, Güç Kablosu, Disler, Keçre Rondelalar, Baglanti Pimleri Üfleyici Pervaneleri Üfeylcı ve Vakum Boruları, Vakum Torbası ve Kay,isları, Kilavuz Cubuklar, Zincir Testereler, Hortumlar, Konektör baglantiları, Puskurtme Memeleri, Carklar, Puskurtme Cubukları, Dahili Makaraları, Harı MakiRARalar, Kesme Tellerı, Bujiler, Hava Filtrelerı, Gaz Filtrelerı, Malçlama Biçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunlara sinirli olmaya, asınma ve yipramnaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

1. Ürünün servisiçın her ülkeşede aşagidaki servisi istasyonlari adres listedesinde yet alan yetül bil RYOBI servisi istasyona yogerülmeleri ya goğürülmesi gereklidir. Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distributörünüz urun'u RYOBI servisi teskilatina gondermeyi üstlenir. Bir ürün bil RYOBI servisi istasyona gonderilirken, urünun Güvenli bir bigimde ambalajlamasi, benzin gibi tehlükeli madder icememesi, goderenin adresini tasimas ve arizanin kisa bil acıklamasimi icemeresi gerekir.
2. Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degistirlimis parcalar veya aletter bize ait olur. Bazi ükelerde teslima Ücretleri veya posta giderlinin gonderici tarafindan ödenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal hakarirniz etiklenmez
3. Bu Garanti Avrupa Topluğu, Izvire, Izlanda, NorVEC, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'daGPCERlir. Bu alanlarin disinda, baska bir garantinin gecerli olup olmadi gini belirlemek icin litten yetkili RYOBI distributurnzle irlibata geleqin.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek ici http://uk rybitools.eu/ header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Is bu belge ile bu urunun

Kablosuz Ot Biçme Makinesi

Marka: RYOBI

Model numarasi: RY36LT33A

Serinumarasaraligi:

RY36LT33A:47519401000001-47519401999999

asagidaki Avrupa Direktiflorine vo uyumlaseitrims standartlara uygun oldugunu beya n ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A11+A13.

EN 50636-2-91:2014, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Ölcülen ses Gücu seviyesi: 90,5 dB(A)

Güvenceli ses gucu seviyesi: 92 dB(A)

2005/88/AT ile degistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek VI uyarinca uygunluk

degerlendirmesi yontemi

Igili uyarilmis makam:

No.0197 - TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg

Germany

Todd Chipner

Kidemli Direktor, CPT Kalitesi ve Asya Düzenleme ve Güvenlik

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu:

TR RYOBI, Ryobi Limited sirketine ait olup, lisans altinda kullanan bir ticari markadir.

© 2019 Techtronic Cordless GP. Tum haklari saklidir.

RYOBI.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,