HD 91004 Cage Classic - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HD 91004 Cage Classic Kärcher

1.1 Bu kullanım kılavuzu ile ilgili bilgiler

Bu kullanım kılavuzu, Makine Direktifi 2006/42/EG uyarın- ca oluşturulmuştur. Ürünün güvenli ve verimli bir şekilde kullanılmasını mümkün kılar HP-DG. Orijinal kullanım kılavuzu Almanca dilinde oluşturulmuştur. İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun, bu kullanım kılavuzuna göre hareket edin ve kullanım kılavu- zunu daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahipleri için saklayın.

WOMA ürünleri ve ürünlerin sisteme bağlı kullanımı ile her türlü teknik bilgi için dünya çapında hizmet veren servisimi- ze danışabilirsiniz. Ürünlerimizle ilgili bir sorun yaşamanız halinde WOMA servisine, yetkili temsilciye veya üretici fabrikaya danışın. Size memnuniyetle yardımcı oluruz. WOMA GmbH Werthauser Straße 77-79 47226 Duisburg Almanya Tel: + 49 2065-304-0 Faks: + 49 2065-304-200 E-posta: service@woma.kaercher.com www.woma-group.com Not Hızlı yardım alabilmeniz ve iş emrinin doğru şekilde işleme alınması sadece sipariş numarasını ve seri numarasını be- lirtmeniz halinde mümkündür. Bu iki bilgiyi buraya girmeni- zi öneririz:

1.4 Kullanım kılavuzu ile ilgili resmi bilgiler

Tüm hakları saklıdır. Sadece alıntı halinde olsa da yeni baskılar sadece WOMA GmbH firmasının izni alınarak yapılabilir.

1.5 Gösterim şekilleri

1.5.1 Belirtilen sırada işlem talimatları

Uygulanması gereken işlem adımları, numaralanmış veya alfabetik liste halinde gösterilmektedir. Adım sırasına uyul- malıdır. Örnek:

a Kısmi işlem adımı a b Kısmi işlem adımı b

Maddelemeler ve zorunlu sırası olmayan işlem adımları, maddeli listeler halinde gösterilmektedir. Örnek: Madde 1 Madde 2 – Alt madde 1 – Alt madde 2

Resim A için bkz. Sayfa 2 1 Yüksek basınç hortumu bağlantısı2 Baypas bağlantısı3 Huzme borusu / lans borusu yüksek basınç bağlantısı4 Basınç gövdesi5 Vücut desteği bağlantısı6 Tutamak7 Tetik8 Tetik emniyeti9 Basınç bileziği10 Basınç cıvatası11 Huzme borusu / lans borusu için tutamak (aksesuar)12 Huzme borusu / lans borusu (aksesuar)13 Meme taşıyıcısı / su aleti (aksesuar)14 Baypas hattı (aksesuar)15 Adaptör (aksesuar)16 Conta (aksesuar)17 Hortum bağlantısı (aksesuar)18 Sızıntı deliği19 Kartuş (basınç muhafazası)20 Conta (basınç muhafazası)21 Baypas cıvatası (basınç muhafazası)22 Yay (basınç muhafazası)

1.7 Teslimatın içeriği

Ürün Kullanım kılavuzu İçerikte eksiklik olup olmadığını kontrol edin. İçeriğin eksik olması veya taşıma hasarlarının olması halinde, lütfen yet- kili satıcınıza başvurun.

1.8 Kısaltmalar ve tanım

• Aşağıda püskürtme tertibatı ile boşaltma tertibatı (yüksek basınç tabancası), huzme borusu / lans borusu ve su aleti bileşenlerinden oluşan teknik tertibat tanımlanmaktadır. 2Güvenlik Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanı sıra yasa koyucu- nun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmelikleri dik- kate alınmalıdır. 1 Genel uyarılar p. 106
• 2 Güvenlik p. 106
• 3 Amaca uygun kullanım p. 109
• 4 Çevre koruma p. 109
• 5 Montaj p. 109
• 6 İşletime alma p. 110
• 7 Devre dışı bırakma p. 111
• 8 Depolama p. 111
• 9 Bakım ve koruyucu bakım p. 111
• 10 Arıza durumunda yardım p. 112
• 11 Teknik bilgiler p. 112
• 12 Ek p. 112
• 13 Aksesuarlar Sipariş numarası: p. 113

Seri numarası: ________________________Türkçe 107

2.1 Uyarı talimatları

Uyarı talimatları, dikkate alındıklarında olası yaralanmala- ra ve maddi hasarlara karşı koruma sağlar. Bir uyarı talimatı, aşağıdaki öğe ve bilgileri içerir: Tehlike sembolü Tehlike sembolü, yaralanmalara karşı uyaran uyarı talimat- larını işaretler. İşaret sözcüğü İşaret sözcüğü, tehlike kademesini belirtir. Tehlikenin kaynağı Tehlikenin kaynağı, tehlikenin nedenini belirtir. Dikkate alınmadığında olası sonuçlar Uyarı talimatı dikkate alınmadığında olası sonuçlar, örn. ezilme, yanma veya başka ağır yaralanmalardır. Önlemler /Yasaklar Önlemler /Yasaklar altında tehlikeyi önlemek için uygulan- ması gereken veya tehlikeyi önlemek için yasak olan iş- lemler belirtilmektedir.

2.2 Uyarı talimatlarının gösterimi

TEHLIKE Tehlikenin kaynağı Dikkate alınmadığında olası sonuçlar Önlemler /Yasaklar

2.2.1 Tehlike kademeleri

TEHLIKE ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di- rekt bir tehlikeye yönelik uyarı. 몇 UYARI ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile- cek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. 몇 TEDBIR ● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. DIKKAT ● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duru- ma yönelik uyarı.

2.3 Uyarıların gösterimi

Not Ürün kullanımı sırasında güvenliği arttırmak için katkıda bulunan yararlı ve önemli bilgilere veya önerilere yönelik uyarı.

2.4 Personel kalifikasyonu

Personel, ürün kullanımı için gerekli kalifikasyona sahip ol- malıdır. İşletmeci, personelin sorumluluk alanını, yetkisini ve dene- timini açık bir şekilde düzenlemelidir. Eğitim veya bilgilendirme ile personelin bilgi eksikliğini gi- derin.

2.4.1 İşletme personeli

İşletme personeli, işletmeci tarafından ürünün kullanımı için görevlendirilen ve ürünün kullanımı ve fonksiyonu ba- kımından yeterli eğitime sahip olan kişilerdir. İşletme personeli, ürünün fonksiyon şekli ve çalışma şekli konusunda bilgi sahibi olmalı, ortaya çıkan tehlikeleri fark etmeli ve uygun koruyucu önlemleri alarak bu tehlikeleri önlemelidir. İşletme personeli, tehlikeleri zamanında fark edebilmeli ve öngörülen koruyucu önlemleri alabilmelidir. İşletme personeli, üründe meydana gelen ve güvenliği et- kileyen değişiklikleri derhal işletmeciye bildirmekle yüküm- lüdür.

2.4.2 Bakım personeli

Bakım personeli, işletmeci tarafından ürünün bakımı ile görevlendirilen kişilerdir. Bakım personeli, eğitim almamış, ancak yağ değişimi, vida bağlantılarının kontrol edilmesi vb. gibi kontrol ve bakım çalışmaları için bilgilendirilmiş personeldir. Bakım personeli, ürünün fonksiyon şekli ve çalışma şekli konusunda bilgi sahibi olmalı, ortaya çıkan tehlikeleri fark etmeli ve uygun koruyucu önlemleri alarak bu tehlikeleri önlemelidir. Bakım personeli, üründe meydana gelen ve güvenliği etki- leyen değişiklikleri derhal işletmeciye bildirmekle yükümlü- dür.

2.4.3 Eğitimli uzman personel

Eğitimli uzman personel, WOMA GmbH tarafından kontrol, bakım ve servis çalışmaları için eğitim almış olan ve eği- timlerde gerekli bilgileri, servis kılavuzu şeklinde alan kişi- lerdir. Eğitimli uzman personel, ürünün fonksiyon şekli ve çalışma şekli konusunda bilgi sahibidir, ortaya çıkan tehli- keleri fark edebilir ve uygun koruyucu önlemleri alarak bu tehlikeleri önleyebilir.

2.5 Kablolar ve hortum hatları

TEHLIKE Yüksek basınçlı su huzmeleri, temas halinde tedavisi ol- mayan, ölüme varan yaralanmalara neden olabilir. Kablo veya hortum hatlarına takılma, dolanma veya yakalanma, yüksek basınçlı su huzmesinde kontrolsüz yön değişikliği- ne neden olabilir. Kablolar ve hortum hatları, ilmek oluşturmamalıdır. Kullanılmayan kabloları ve hortum hatlarını çalışma ala- nından uzaklaştırın. 몇 UYARI Yüksek basınçlı su huzmesi, basınç altında olan hasarlı hortumdan dışarı çıkabilir ve temas halinde tedavisi olma- yan, ölüme varan yaralanmalara neden olabilir. Her işletimden önce kabloları ve hortum hatlarını hasar- lara ilişkin kontrol edin. Hasarlı kabloları ve hortum hat- larını derhal değiştir in. Kabl o ve hortum hatlarını veya bunların uzatmalarını üzerinden geçilmişse, ezilmişse, çekilmişse veya buna benzer başka yükler uygulanmışsa kullanmayın. Bu, gö- rünen bir hasar olmadığında da geçerlidir. Kabloları ve hortum hatlarını ısıya ve keskin kenarlara karşı koruyun. Hortum toplama tertibatları kullanın. Bunlar güvenli bir şekilde sabitlenmelidir.

몇 UYARI Yüksek basınçlı su huzmesi, basınç altında olan hortum hatlarından ve vida bağlantılarından dışarı çıkabilir ve te- mas halinde tedavisi olmayan, ölüme varan yaralanmalara neden olabilir. Sadece yüksek basınçlı su huzmesi makinesinin maksi- mum çalışma basıncı için izin verilen hortum hatları ve aksesuarlar kullanın. İşletime almadan önce tüm bağlantı hortumlarının vida bağlantılarını sızdırmazlık bakımından kontrol edin. Dişleri hasarlı olan hortum bağlantılarını kullanmayın.108 Türkçe

TEHLIKE Yüksek basınçlı su huzmeleri, temas halinde tedavisi ol- mayan, ölüme varan yaralanmalara neden olabilir. Yüksek basınçlı su huzmelerini insanların, hayvanların veya elektrikli donanımın üzerine tutmayın. Asla yalnız çalışmayın! Güvenlik nedenlerinden dolayı püskürtme tertibatı kullanıldığında, acil durumda yüksek basınçlı su huzmesi makinesini devre dı şı bırakan ve gerekirse yardım çağıran ikinci bir kişi mevcut olmalıdır. Püskürtme çalışmaları sırasında püskürtme tertibatının 10 metrelik çevresinde işletme personeli dışında kimse bulunmamalıdır. Püskürtme tertibatının çalışma alanı ve çalış ma ortamı tamamen görülebilmelidir. Püskürtme tertibatının çalışma alanını püskürtme çalış- maları sırasında görülür şekilde yetkisiz kişilerin girişine karşı emniyete alın. Uyarı levhaları asın ve bariyerler kurun. Püskürtme buharı veya dışarı çıkan su nedeniyle zemin, yüzey özelliklerine bağlı olarak kaygan olabilir. Püskürt- me çalışmaları sırasında güvenli bir şekilde durmaya dikkat edin. Püskürtme buharı, doğrudan görüşü olumsuz etkiler. Yerel şartları dikkate alın ve püskürtme çalışma ları sıra- sında çevredeki insanlara dikkat edin. İskeleler üzerinde püskürtme çalışmaları sırasında işlet- me personeli düşmeye karşı emniyete alınmalıdır. Kapalı mekanlarda (örn. depolar veya otoklavlar) püs- kürtme çalışmaları sırasında işletme personeli tutucu tertibatlarla (örn. kemerler, halatlar) emniyete alınmalı- dır. İlave olarak yeterli temiz hava beslemesi olmasını sağlayın. Püskürtme tertibatının tehlike bölgelerinde (ör. benzin istasyonları) kullanımı sırasında ilgili güvenlik kurallarını dikkate alın. Püskürtme tertibatının patlama tehlikesi bulunan alan- larda kullanılması yasaktır.

lanım ile ilgili genel bilgiler TEHLIKE Yüksek basınçlı su huzmeleri, kurallara uygun olmayan kullanımda tehlikeli olabilir temas halinde tedavisi olma- yan, ölüme varan yaralanmalara neden olabilir. 750 mm'den kısa olan püskürtme tertibatları kullanma- yın (tetik ve meme arasında ölçüm). Kısa huzme boru- larında, bir el yanlışlıkla yüksek basınçlı su huzmesine temas edebileceğinden yaralanma tehlikesi söz konu- sudur. Ürünü amaca uygun şekilde kullanın (bkz. Bölüm 3 Amaca uygun kullanım). Kullanımdan önce ürünü ve çalışma tertibatlarını kural- lara uygun durumda olup olmadıklarına dair ve işletim güvenliği bakımından kontrol edin (bkz. Bölüm 6 İşleti- me alma). Hasarlı püskürtme tertibatını kullanmayın. Ürünün tetiğini asla kilitlemeyin. Yüksek basınçlı su huzmesinin çarpması sonucu işle- nen yüzeyde n partiküller veya daha büyük parçalar çö- zülür. Bunlar çok fazla hızlandırılır ve işletme personeli için tehlike oluşturabilir. Öngörülen kişisel koruyucu do- nanımı kullanın. Yüksek basınçlı su huzmesi makinesini ve püskürtme tertibatını yorgunsanız, sağlığınız iyi değilse veya alkol ya da ilaç etkisi altında kullanmayın. Asla çözücü madde içeren sıvılar veya inceltilmemiş asitler ve çözücü maddeler kullanmayın. Bunların ara- sında ör. benzin, boya inceltici veya ısıtma yağı bulunur. Püskürtme buharı yüksek derecede yanıcı, patlayıcı ve zehirlidir. Asbestli malzemeler veya sağlığa zararlı maddeler içe- ren diğer malzemeler püskürtülmemelidir.

몇 UYARI Dışarı çıkan yüksek basınçlı su, yanmalara veya haşlan- malara neden olabilir. Kişisel koruyucu donanım kullanın. Sıcak s u kullanıldığında, püskür tme tertibatının sıcak yüzeylerine dokunmayın. Emniyet için bir tutamak monte edin (bkz. WOMA ürün programı). Püskürtme tertibatlarını sıcak su işletiminden sonra so- ğumaya bırakın veya püskürtme tertibatını soğuk su iş- letiminde yıkayın. Yüksek basınçlı suyun dinlenmesi sonucu soğuk su iş- letiminde sıvı ısınabilir. Püskürtme tertibatının sıcak yü- zeylerine dokunmayın.

몇 UYARI Yüksek basınçlı su huzmesinin memeden yüksek çıkış hızı nedeniyle yüksek ses seviyeleri oluşur ve bunlar da doğru- dan çevred e rahatsızlığa veya kulaklarda sorunlara (örn. kulak çınlaması (tinitus)) neden olabilir. Sürekli yüksek ses seviyeleri, işitme kaybına neden olabilir. Öngörülen kişisel koruyucu donanımı kullanın. Yayılan yüksek ses seviyesi, sözlü iletişimi veya akustik uyarı sinyallerinin algılanmasını önemli ölçüde etkileye- bilir veya imkansız hale getirebilir. Asla yalnız çalışma- yın. Çalışma alanının dışında ikinci bir kişi bulunmalıdır.

2.7.5 Geri tepme kuvvetleri

몇 UYARI Püskürtme çalışmaları sırasında meydana gelen geri tep- me kuvvetleri nedeniyle düşme tehlikesi. Güvenli bir şekilde durun. Merdivenler üzerinde çalış- mayın. Püskürtme tertibatını iki elin izle öngörülen tutamaklar- dan sıkıca tutun.

anuel püskürtme çalışmaları için geri tepme kuvveti, boyuna eksende 250 N değerini aşmayacak bir meme çapı seçin. Geri tepme kuvvetinin 150 N değerini aşma- sı durumunda püskürtme tertibatı bir vücut desteği (bkz. WOMA ürün programı) ile donatılmalıdır. Bir yüksek basınçlı su huzmesi makinesinde birden faz- la püskürtme tertibatı aynı anda işletildiğinde, değişen geri tepme kuvvetlerine dikkat edin. Bir püskürtme terti- batı açıldığında veya kapandığında, diğer püskürtme tertibatlarında meydana gelen geri tepme kuvvetleri ani bir şekilde %15'ten fazla değişmemelidir. Not Meydana gelen geri tepme kuvvetleri için WOMA GmbH (bkz. Bölüm 1.3 Servis) üzerinden talep edebileceğiniz, kullanılan memeler için geçerli WOMA ürün veri formlarına bakınız.Türkçe 109

몇 TEDBIR Kullanılan püskürtme tertibatına bağlı olarak 2,5 m/s² de- ğerinin üstünde el-kol hızlanma değerleri oluşur. Uzun kul- lanım süresi, ellerde titreşime bağlı olarak kan dolaşımı sorunlarına neden olabilir.

Birden fazla etki faktörü olduğundan genel olarak geçerli olan bir maksimum kullanım süresi belirlenemez: Kötü kan dolaşımı nedeniyle kişisel kabiliyet (semptom- lar arasında sık sık soğuk parmaklar, parmaklarda ka- rıncalanma vs. yer alır). Düşük ortam sıcaklığı. Elleri korumak için sıcak tutan el- divenler kullanın. Çok sıkı tutmak kan dolaşımını kötüleştirir. Ara vermeden çalışmak, titreşime bağlı kan dolaşımı ra- hatsızlıkları etkisini arttı rır. Not Püskürtme tertibatı düzenli olarak uzun süre kullanıldığın- da ve ilgili semptomlar tekrar tekrar görüldüğünde bir dok- tora başvurmanızı ön eririz.

2.8 Kişisel koruyucu donanım

몇 UYARI Yanlış veya eksik koruyucu donanım nedeniyle yaralanma tehlikesi İşletme personeli, yüksek basınçlı su huzmesi makine- leri ile kullanım için özel olarak tasarlanmış olan koruyu- cu giysiler giymelidir. Dyneema fiberden üretilmiş olan CE sertifikalı koruyucu giysiler, 3000 bar / 43511 psi de- ğerine kadar sabit veya dönen meme kullanımında test edilmiş koruma sağlar. Çalışmalar sırasında ve çalışma alanının yakınında du- rulacaksa, aşağıdaki koruyucu giysiler eksiksiz olarak kullanılmalıdır: – Koruyucu maskeli baret – Koruyucu gözlük – Kulak tıkacı – Koruyucu eldiven – Koruyucu ceket, göğüslüklü koruyucu pantolon – Ayak orta kısmı takviyeli özel emniyet çizmesi

2.9 Emniyet düzenleri

Emniyet düzenleri işletme personelinin korunması için kul- lanılır ve değiştirilmemeli veya atlanmamalıdır. Ürün bir tetik emniyeti ile donatılmış olduğundan tetiğin yanlışlıkla tetiklenmesi önlenir. Tetiği asla kilitlemeyin. Tetik emniyetini bloke etmeyin veya değiştirmeyin. 3 Amaca uygun kullanım Ürün, WOMA GmbH firmasının izin verilen 1100 bar basın- cına kadar çalıştırılabilen Woma GmbH'nin elle kullanılan püskürtme ekipmanını çalıştırmak için kullanılır. Bir yüksek basınçlı su huzmesi makinesi, huzme borusu / lans borusu ve bir su aleti ile birlikte ürün, yüksek basınç altında olan bir sıvıyı hedef odaklı bir şekilde bir yüzey üze- rine uygulamak için kullanılır; bu şekilde farklı yüzeyler ve çelik, beton vb. gibi malzemeler kaldırılır, temizlenir vb. Bu, WOMA GmbH firmasının birçok farklı su aleti ile gerçekleş- tirilebilir. Ürün sadece WOMA Su Kalitesi Yönetmeliği uyarınca olan su ile çalıştırılmalıdır (bkz. Bölüm 12.1 Su Kalitesi Yönet- meliği). Sıvı için izin verilen maksimum hacim akımı 45 l/ dak. Her kullanımdan önce ürünün emniyet düzenlerini kontrol edin (bkz. Bölüm 6 İşletime alma). Amaca uygun kullanıma WOMA GmbH firmasının sadece orijinal yedek parçalarının kullanılması da dahildir. Amaca uygun kullanım altında belirtilen kullanım şekillerin- den farklı veya bunların ötesinde olan kullanım, amaca uy- gun değildir. Güvenlik ve uyarı bilgilerini dikkate alın.

3.1 Öngörülebilir yanlış kullanım

Ürün bir tetik emniyeti ile donatılmıştır. Böylece tetiğin yan- lışlıkla tetiklenmesi önlenir. Tetiği asla kilitlemeyin. Tetik emniyetini bloke etmeyin veya değiştirmeyin. 750 mm'den kısa olan püskürtme tertibatları kullanma- yın (tetik ve meme arasında ölçüm). Püskürtme tertibatını yüksek basınçlı su huzmesi maki- nesini temizlemek veya kirleri ya da yapışan kirleri (örn. çimento fırını temizliğinde) mekanik olarak yumuşatmak için kullanmayın. Püskürtme tertibatını kol (manivela) olarak kullanmayın. Püskürtme çalışmaları için asla çözücü madde içeren sıvılar veya inceltilmemiş asitler ve çözücü maddeler kullanmayın. Bunların arasında örn. benzin, boya incel- tici veya ısıtma yağı bulunur. Püskürtme buharı yüksek derecede yanıcı, patlayıcı ve zehirlidir. Asbestli malzemeler veya sağlığa zararlı maddeler içe- ren diğer malzemeler püskürtülmemelidir. 4 Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen am- balajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüş- türülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işa- retlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH 5Montaj

5.1 Güvenlik bilgileri

몇 UYARI Yüksek basınçlı su huzmesinden kaynaklanan yara- lanma tehlikesi Yüksek basınçlı su huzmesi, basınç altında olan yüksek basınçlı su huzmesi makinesinden çıkabilir. Ürünü monte etmeden önce yüksek basınçlı su huzmesi makinesini kapatın ve yeniden çalıştırılmaya karşı emniye- te alın. Yüksek basınçlı su huzmesi makinesinin tüm bileşenleri- nin basınçsız durumda olduğundan emin olun. DIKKAT Kurallara aykırı montaj Hasarlı ve kirli yapı parçaları ile kurallara aykırı montaj ya- pıldığında, üründe hatalı fonksiyonlar ve hasarlar söz ko- nusu olabilir. Montajdan önce ürün öğelerini gözle kontrol edin. Tüm dişler temiz ve hasarsız olmalıdır. Birleştirilen yapı parçalarının sızdırm azlık yüzeylerinde çi

zik veya yarık olmamalıdır.110 Türkçe

1. Basınç cıvatasını basınç muhafazasından çözün ve ba-

sınç bileziği ile birlikte çıkartın (bkz. Sayfa 2'deki resim).

2. Basınç cıvatasını huzme borusunun / lans borusunun

3. Montajdan önce tüm dişlerin üzerine diş montaj macunu

sürün (bkz. Bölüm 12.2 Tüketim malzemeleri).

4. Basınç bileziğini (soldan dişli), 1-2 dişli görünene dek vi-

5. Huzme borusunu / lans borusunu basınç cıvatası ile ba-

sınç muhafazasının içine itin.

6. Basınç cıvatasını, basınç muhafazasına vidalayın ve

(SW 30) 160 Nm torkla sıkın.

7. Yüzey temizliği yapıldığında (örn. beton işleme), gere-

kirse püskürtme korumasını (bkz. Bölüm 13 Aksesuar- lar) huzme borusuna / lans borusuna monte edin.

8. Meme taşıyıcısını veya diğer su aletlerini huzme

borusuna / lans borusuna vidalayın ve aksi belirtilmedik- çe 100 Nm torkla sıkın. Su aletlerinin temel özellikleri WOMA GmbH firmasının manuel püskürtme tertibatla- rında kullanılan su aletlerinde (örn. memeler, turbo me- me, Orbimaster, Speedy) birden fazla meme çıkış deliği olabilir. Bunlar nokta veya düz kumlama memesi olarak tasarlanmış olabilir. Motorla tahrik edilen veya eğimli du- ran memeler ile kendiliğinden dönüş mümkündür (bkz. WOMA ürün programı). Su aletleri, püskürtme tertibatının kullanım imkanlarını genişletir. Ayrıntılı bilgileri WOMA yetkili satıcınızdan alabilirsiniz.

5.3 Baypas hattının monte edilmesi

1. Montajdan önce tüm dişlerin üzerine diş montaj macunu

sürün (bkz. Bölüm 12.2 Tüketim malzemeleri).

2. Baypas borusunu veya baypas hortum bağlantısını, ba-

sınç muhafazasına vidalayın (SW 32) ve baypas bağ- lantısında 100 Nm torkla sıkın (bkz. Sayfa 2'deki resim).

5.4 Hortum bağlantısını monte etme

(Bkz. Sayfa 2'deki resim) Not Sadece maksimum çalışma basıncı için izin verilen hortum hatlarının kullanılmasına dikkat edin.

1. Montajdan önce tüm dişlerin üzerine diş montaj macunu

sürün (bkz. Bölüm 12.2 Tüketim malzemeleri).

2. Adaptörü (Malzeme numarası 9.918-624.0) basınç mu-

hafazasına vidalayın ve 130 Nm torkla sıkın.

3. Contayı (O-ring) adaptöre takın.

4. Hortum bağlantısını adaptöre vidalayın ve 130 Nm tork-

5. Yüksek basınçlı su huzmesi makinesini uygun bir yük-

sek basınç hortumu üzerinden emniyetli püskürtme ter- tibatına bağlayın. 6 İşletime alma

6.1 Güvenlik bilgileri

TEHLIKE Yüksek basınçlı su huzmesinden kaynaklanan yara- lanma tehlikesi Yüksek basınçlı su huzmeleri, temas halinde tedavisi ol- mayan, ölüme varan yaralanmalara neden olabilir. Yüksek basınçlı su huzmelerini insanların, hayvanların ve- ya elektrikli donanımın üzerine tutmayın. Kullanımdan önce ürünün kurallara uygun şekilde monte edildiğinden emin olun (bkz. Bölüm 5 Montaj). Olası tehlikeler nedeniyle (örn. geri tepme, su huzmesinin kesme etkisi vs.) ürünü sadece amaca uygun kullanın (bkz. Bölüm 3 Amaca uygun kullanım). Kullanım sadece bu konuda eğitim almış ve tehlikeler ko- nusunda bilgilendirilmiş olan işletme personeli tarafından gerçekleştirilebilir (bkz. Bölüm 2.4 Personel kalifikasyonu). Püskürtme çalışmaları sı rasında öngörülen kişisel koruyu- cu donanımı kullanın (bkz. Bölüm 2.8 Kişisel koruyucu do- nanım). Not Ürünün 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda çalıştırmayın.

6.2 Yüksek basınçlı su huzmesi makinesi

açılmadan önce Ürün, kurallara uygun şekilde monte edildi ve yüksek ba- sınçlı su huzmesi makinesine bağlandı. Yüksek basınçlı su huzmesi makinesi devrede değil. Yüksek su basıncı açılmadan önce her seferinde, yani giriş basıncı ile basınçlandırılmış dik duran yüksek basınç pom- pasında, aşağıdaki adımları uygulayın:

1. Yüksek basınçlı su huzmesi makinesinin tamamını, filtre

ve yüksek basınçlı pompada bulunan hava boşaltma hortumundan boşaltın.

2. Yüksek basınçlı hortum ve ürün de dahil olmak üzere,

yüksek basınçlı su huzmesi makinesini, basınçsız bir şekilde temiz su ile yıkayın.

3. Su çıkışındaki baypas hattını kontrol edin.

Ürün çalıştırılmadığı sürece, bypass hattından su çık- malıdır.

4. Tetiğin ve tetik emniyetinin düzgün ve pürüzsüz bir şe-

kilde çalıştığını kontrol edin. Tetik kolu, çalıştırıldıktan sonra otomatik olarak çıkış po- zisyonuna geri dönmeli ve tetik emniyetine oturmalıdır. Tetik kolunun çalıştırılması, ancak tetik emniyeti tekrar çalıştırıldığında mümkün olmalıdır.

5. Ürün durumunun teslimat durumuyla farklı olup olmadı-

ğını kontrol edin. Herhangi bir şey örneğin, basınç noktasının konumu, değişmiş mi? Tetik kolu çalıştırıldı durumundan Tetik ko- lu çalıştırılmadı durumuna bir değişim söz konusu oldu- ğunda, baypas hattındaki suyun hacimsel debisi derhal çıkmalıdır. Not Testler başarısız olursa, ürünü kullanmayın. Bu durumda, emniyet muayenesi gerçekleştirin (bkz. Bölüm 9.4 Bakım).

6.3 Püskürtme çalışmalarına başlamadan önce

Ürün, kurallara uygun şekilde monte edildi ve yüksek ba- sınçlı su huzmesi makinesine bağlandı. Yüksek basınçlı su huzmesi makinesi devrede. Not Yüksek basınçlı su huzmesi makinesi açıkken ürün devre- ye alınmadığı sürece baypas hattından basınçsız püskürt- me sıvısı akar. Yüksek basınçlı su fonksiyonlu ürün ile çalışmaya başla- madan önce, aşağıdaki kontrolleri uygulayın:

1. Su çıkışındaki baypas hattını kontrol edin.

Ürün çalıştırılmadığı sürece, bypass hattından su çık- malıdır.

2. Ürünü, birden fazla kez yüksek basınç altında ve güven-

li bir alanda çalıştırarak baypastaki ve sızıntı deliklerin- deki valflerin sızdırmazlığını kontrol edin.Türkçe 111

3. Tetiğin ve tetik emniyetinin düzgün ve pürüzsüz bir şe-

kilde çalıştığını kontrol edin. Tetik kolu, çalıştırıldıktan sonra otomatik olarak çıkış po- zisyonuna geri dönmeli ve tetik emniyetine oturmalıdır. Tetik kolunun çalıştırılması, ancak tetik emniyeti tekrar çalıştırıldığında mümkün olmalıdır.

4. Yüksek basınçlı su huzmesi makinesinin, planlanan ça-

lışma basıncına ulaşıp ulaşmadığını bir gözlemcinin yardımıyla kontrol edin. Not Testler başarısız olursa veya bir anormallik ya da beklen- meyen bir durum ortaya çıkarsa, ürünü kullanmayın. Bu durumda, emniyet muayenesi gerçekleştirin (bkz. Bölüm

6.4 Ürünü işletime alma

Ürün, kurallara uygun şekilde monte edildi ve yüksek ba- sınçlı su huzmesi makinesine bağlandı. Yüksek basınçlı su huzmesi makinesi devrede. Ürünün kontrolü Bölüm 6.2 Yüksek basınçlı su huzmesi makinesi açılmadan önce ve Bölüm 6.3 Püskürtme çalış- malarına başlamadan önce uyarınca yapılmalıdır. Not Yüksek basınçlı su huzmesi makinesi açıkken ürün devre- ye alınmadığı sürece baypas hattından basınçsız püskürt- me sıvısı akar.

1. Tetik emniyetine basın. Bunun için tetik emniyetini aşağı

Tetiğe basıldığında baypas hattı kapatılır ve püskürtme sı- vısı, basınç altında su aletinin memesinden çıkar. Not Çıkan yüksek basınçlı su nedeniyle korozyona karşı daya- nıklı olmayan malzemeler korozyona uğrayabilir. 7 Devre dışı bırakma

7.1 Güvenlik bilgileri

TEHLIKE Yüksek basınçlı su huzmesinden kaynaklanan yara- lanma tehlikesi Yüksek basınçlı su huzmesi, basınç altında olan yüksek basınçlı su huzmesi makinesinden çıkabilir. Ürün kullanım dışına alındıktan sonra yüksek basınçlı su huzmesi makinesinin tüm bileşenlerinin basınçsız durum- da olduğundan emin olun. 몇 TEDBIR Sıcak yüzeyler Ürünün yüzeyleri ile temas sonucu yanma veya haşlanma meydana gelebilir. Kişisel koruyucu donanım kullanın. Sıcak su kullandıktan sonra ürün öğelerine dokunmayın. Ürünü sıcak su işletiminden sonra soğumaya bırakın veya ürünü soğuk su işletiminde yıkayın.

7.2 Ürünü devre dışı bırakma

Not Yüksek basınçlı su huzmesi makinesi açıkken ürün devre- ye alınmadığı sürece baypas hattından basınçsız püskürt- me sıvısı akar.

1. Tetiği bırakın. Tetik otomatik olarak tetik emniyetine otu-

2. Tetiğe basarak tetik emniyetinin doğru oturup oturmadı-

3. Yüksek basınçlı su huzmesi makinesini kapatın ve yeni-

den çalıştırılmaya karşı emniyete alın.

4. Yüksek basınç sistemi basınçsız hale getirilmelidir. Bu-

nun için artık basınç tamamen boşaltılmalıdır.

5. Tüm besleme hatlarını sıralamanın tersine üründen ayı-

rın (bkz. Bölüm 5 Montaj). 8 Depolama Ürün ve aksi belirtilmedikçe diğer tüm su aletleri için aşa- ğıdakiler geçerlidir: İşletim sona erdikten sonra temizleyin. Dona karşı korumalı bir mekanda depolayın. Kalıcı olarak depolanacaksa basınçlı hava ile temizleyin ve uygun bir saklama maddesi ile korumaya alın. 9 Bakım ve koruyucu bakım

9.1 Güvenlik bilgileri

TEHLIKE Yüksek basınçlı su huzmesinden kaynaklanan yara- lanma tehlikesi Yüksek basınçlı su huzmesi, basınç altında olan yüksek basınçlı su huzmesi makinesinden çıkabilir. Tüm çalışmalardan önce yüksek basınçlı su huzmesi ma- kinesini kapatın ve yeniden çalıştırılmaya karşı emniyete alın. Yüksek basınçlı su huzmesi makinesinin tüm bileşenleri- nin basınçsız durumda olduğundan emin olun. 몇 UYARI Kurallara aykırı koruyucu bakım Yabancı parçaların kullanımı, yüksek basınçlı su huzmesi makinesinin fonksiyonunu ve güvenliğini olumsuz etkileye- bilir. Sadece WOMA GmbH orijinal yedek parçalarını kullanın. WOMA'nın ürün programında ürünün kullanım ömrü için özel uyarlanmış ola n yedek parça setleri bulunmaktadır. Ayrıntılı bilgileri WO MA yetkili satıcınızdan alabilirsiniz. Yabancı parçaların kullanılması yasaktır. Yabancı parçalar çoğu zaman spesifikasyonları ve talepleri yerine getirmez. Yabancı parçalar beraberinde personel ve ürün için yüksek bir risk getirir. Fonksiyon ve güvenlik olumsuz etkilenebilir.

9.2 Bakım ve temizlik

Not Temizleme maddeleri kullanımında üreticinin güvenlik veri formlarını dikkate alın. Gerektiğinde üründe genel temizlik gerçekleştirin.

İşletme personeli, ürünün günlük kontrolünü ve göz kont- rolünü gerçekleştirir.

9.3.1 Günlük kontrol

Ürünün günlük kontrolünü gerçekleştirin (bkz. Bölüm

6.2 Yüksek basınçlı su huzmesi makinesi açılmadan ön-

ce ve Bölüm 6.3 Püskürtme çalışmalarına başlamadan önce).

Günlük kontrolden bağımsız olarak, püskürtme tertibatı- nın tüm bileşenlerini gözle kontrol edin. Teslimat durumundan sapmalar tespit ederseniz, ürünü kullanmayın. Bu durumda, emniyet muayenesi gerçekleş- tirin.112 Türkçe

9.4.1 Emniyet muayenesi

Emniyet muayenesi ve bakım çalışmaları, sadece WOMA GmbH firmasının servis personeli veya eğitimli uzman per- sonel (bkz. Bölüm 2.4 Personel kalifikasyonu) tarafından gerçekleştirilebilir. 12 ayda bir, ürünün kurallara uygun durumda olup olma- dığını kontrol ettirin.

9.4.2 Kartuşun değiştirilmesi

Püskürtme tertibatı devredeyken ilave olarak baypas hat- tından ve / veya ürünün boşaltma deliklerinden su çıkarsa, basınç muhafazasındaki kartuş değiştirilmelidir. Önceden monte edilmiş bir kartuş (malzeme numarası 9.919-046.0) eğitim almamış personel tarafından aşağıda- ki gibi değiştirilebilir. DIKKAT Kurallara aykırı montaj Hasarlı ve kirli yapı parçaları ile kurallara aykırı montaj ya- pıldığında, üründe hatalı fonksiyonlar ve hasarlar söz ko- nusu olabilir. Montajdan önce püskürtme tertibatının tüm bileşenlerini gözle kontrol edin. Tüm dişler temiz ve hasarsız olmalıdır. Birleştirilen yapı parçalarının sızdırmazlık yüzeylerinde çi- zik veya yarık olmamalıdır. Önceden monte edilmemiş bir kartuş sadece eğitimli uz- man personel tarafından değiştirilebilir. (bkz. Sayfa 2'deki resim)

1. Baypas cıvatasını basınç muhafazasından çözün ve

kartuşla birlikte çıkartın.

2. Yayı, basınç muhafazasından alın ve yeni bir yay ile de-

3. Baypas cıvatasını kartuştan ayırın.

4. Contayı (O-ring) baypas cıvatasının oyuğundan çıkar-

5. Yeni contayı (O-ring) oyuğa takın.

6. Baypas cıvatasını önceden monte edilmiş kartuşa (mal-

zeme numarası 9.919-046.0) doğru biçimde yerleştirin.

7. Baypas cıvatası dişlerine montajdan önce diş montaj

macunu sürün (bkz. Bölüm 12.2 Tüketim malzemeleri).

. Kartuşun yerleştirme noktalarına Anti-Seize montaj ma- cunu sürün (bkz. Bölüm 12.2 Tüketim malzemeleri).

9. Baypas cıvatasını kartuş ile birlikte basınç muhafazası-

na 100 Nm torkla vidalayın. 10 Arıza durumunda yardım

10.1 Güvenlik bilgileri

Güvenlik nedenlerinden dolayı arızalar sadece WOMA GmbH firmasının servis personeli veya eğitimli uzman per- sonel tarafından giderilebilir. 11 Teknik bilgiler Teknik değişiklik hakkı saklıdır. 12 Ek

12.1 Su Kalitesi Yönetmeliği

Gerekli su kalitesi için sınır değerler, WOMA GmbH (bkz. Bölüm 1.3 Servis) üzerinden talep edilebilen WOMA Su Kalitesi Yönetmeliği'nden bir alıntıdır.

12.2 Tüketim malzemeleri

Malzeme numarası 9.918-187.0 Çalışma basıncı maks. bar 1500 Akışkan basıncı maks. °C 95 Debi miktarı maks. l/min 45 Vücut desteği olmadan geri tepme kuvveti N150 Vücut desteği ile geri tepme kuvveti N 250 Ağırlık (ek donanım parçaları olma- dan) yakl. kg 3,3 Huzme borusuz uzunluk yakl. mm 340 Yükseklik yakl. mm 200 Genişlik yakl. mm 50 Hortum bağlantısı için bağlantı M22x1,5-24°DKO Yüksek basınç hortumu bağlantısı 9/16"-18 UNF-LH M24x1,5-24°DKO Huzme borusu / lans borusu bağlantısı 9/16"-18 UNF-LH Baypas bağlantısı G 3/8" Kumanda mekanik - baypas Katı madde oranı maks. 200 mg/l Toplam su sertliği 1 - 20 °H CaO 10 - 200 mg/l CaCO

) < 100 mg/l Tanım Kap Malzeme nu- marası Diş montaj macunu 500 g 9.892-362.0 Diş montaj macunu 207 g 9.740-194.0 Anti-Seize montaj macunu 450 g 9.892-352.0 Anti-Seize montaj macunu 85 g 9.740-195.0Türkçe 113 13 Aksesuarlar Aşağıdaki aksesuarlar, püskürtme tertibatının çeşitli kulla- nım alanları için örnek olarak kombine edilmiştir. Ayrıntılı bilgileri WOMA yetkili satıcınızdan alabilirsiniz. Yapılandırmanıza bağlı olarak malzeme numaraları farklı olabilir. Ayrıntılı bilgiler için bkz. WOMA ürün programı.

13.1 Örnek yapılandırma

*) sadece baypas hortumunda mantıklıdır

Aksesuarlar Varyasyon Malzeme numarası 1 Vücut desteği 9.918-752.0 2 Baypas hattı 500 mm uzunluk 9.918-623.0 3 Tutamak* 6.025-300.0 4 Lans borusu 1500 bar 300 - 7000 mm uzunluk bkz. WOMA ürün programı Lans borusu 3000 bar 300 - 6000 mm uzunluk bkz. WOMA ürün programı 5 Püskürtme koruması 9.871-040.0 6 Meme taşıyıcısı / enjektör tutucusu 50 - 76 mm uzunluk 9.872-008.0, 9.872-183.0, 9.873-090.0, 9.878-291.0 7 Orbimaster bkz. WOMA ürün programı 8 Turbo meme bkz. WOMA ürün programı 9 Speedy bkz. WOMA ürün programı 10 Tutamak 9.871-675.0 11 Baypas hortumu 1500 mm uzunluk 9.887-970.0 12 Baypas hortum bağlantısı Redüksiyon 3/8 üzerine 3/4" 9.897-958.0 13 Adaptör 1500 bar 9.918-624.0 14 Döner hortum bağlantısı 1500 bar 9.872-437.0 15 Hortum bağlantısı 1500 bar 9.871-969.0 16 Döner hortum bağlantısı 3000 bar 9.872-640.0 17 Hortum bağlantısı 3000 bar 9.872-023.0114 Русский