BP B3 AFIB - Tansiyon aleti MICROLIFE - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Elektronik Tansiyon Aleti
Marka ve Model	Microlife BP B3 AFIB
Boyutlar	138 x 94,5 x 62,5 mm
Ağırlık (piller dahil)	402 g
Ana Güç Kaynağı	4 adet AA 1,5 V alkalin pil
Şebeke Beslemesi (isteğe bağlı)	DC 6 V, 600 mA adaptör (Microlife)
Ölçüm Yöntemi	Oscillometrik (Korotkoff evre I/V)
Basınç Ölçüm Aralığı	20 – 280 mmHg
Nabız Ölçüm Aralığı	40 – 199 atım/dak
Basınç Doğruluğu	± 3 mmHg
Nabız Doğruluğu	Okunan değerin ± %5'i
Ekran	LCD ekran, tarih/saat, basınç, nabız, IHB, AFIB, MAM göstergeleri, sınıflandırma, pil durumu
Ana Fonksiyonlar	Tek ölçüm, MAM modu (3 otomatik ölçüm), atriyal fibrilasyon tespiti (AFIB), düzensiz ritim tespiti (IHB), renkli değerlendirme (yeşil/sarı/kırmızı)
Hafıza	Tarih/saat ile 99 ölçüm, hesaplanan ortalama
Verilen Manşon	M beden (22-32 cm), diğer bedenler mevcut
Çalışma	Otomatik şişirme, otomatik kapanma, manuel şişirme mümkün
Kullanım Koşulları	Sıcaklık 10-40 °C, bağıl nem %15-90 maks.
Saklama Koşulları	Sıcaklık -20 ila +55 °C, bağıl nem %15-90 maks.
Garanti	5 yıl (cihaz), 2 yıl (manşon)
Bakım	Kuru bir bezle temizleyin; manşon elde yıkanabilir (maks. 30 °C, yumuşatıcı kullanmadan)
Standartlar ve Güvenlik	CE tıbbi cihaz, EM uyumlu, IP20, 12 yaşından küçük çocuklarda kontrendikedir

Sık sorulan sorular - BP B3 AFIB MICROLIFE

Tansiyon aletinde tarih ve saat nasıl ayarlanır?

Piller takıldıktan sonra yıl yanıp söner. Değeri değiştirmek için M düğmesini kullanın, ardından onaylamak ve sonraki ayara (ay, gün, saat, dakika) geçmek için MAM'e basın. Kurulumdan sonra değiştirmek için, yıl yanıp sönene kadar MAM'i 3 saniye basılı tutun.

Ekrandaki AFIB sembolü ne anlama geliyor?

MAM modunda ölçümden sonra olası bir atriyal fibrilasyon (AF) tespit edilirse AFIB sembolü görünür. Bu bir teşhis değildir; EKG değerlendirmesi için bir doktora danışın. Sembol hamilelik sırasında dikkate alınmaz.

MAM modu (üçlü ölçüm) nasıl seçilir?

MAM sembolü ekranda görünene kadar MAM düğmesine basın. Cihaz daha sonra 15 saniye aralıklarla 3 otomatik ölçüm yapacak ve ortalamayı gösterecektir. Standart moda (tek ölçüm) dönmek için tekrar MAM'e basın.

Bir hata kodu, örneğin 'Err 2' görüntülenirse ne yapmalıyım?

Err 2, kol hareketi veya kas gerginliği nedeniyle yanlış sinyali gösterir. Hareket etmeden ve rahat kalarak ölçümü tekrarlayın. Err 1 (manşon yanlış konumlandırılmış) veya Err 3 (manşon kaçağı) gibi diğer kodlar için kılavuzun 'Hata Mesajları' bölümüne bakın.

Manşon nasıl temizlenir?

Manşon kılıfını tüpten ayırın, şişirme torbasını çıkarın. Kılıfı en fazla 30 °C sıcaklıkta sabunlu suyla elde yıkayın. Makinede yıkamayın, yumuşatıcı kullanmayın ve kurutucuda kurutmayın. Kılıf kuruduktan sonra torbayı düz bir şekilde yeniden yerleştirin.

Cihaz hafızada kaç ölçüm kaydedebilir?

En fazla 99 ölçüm. Bunun ötesinde, en eskisi yenisiyle değiştirilir. Ölçümlerin ortalamasına M düğmesine basarak erişilebilir. Tüm hafızayı silmek için, 'CL ALL' görünene kadar M'yi basılı tutun, ardından MAM'e basın.

Cihazın garanti süresi nedir?

Cihaz, satın alma tarihinden itibaren 5 yıl garantilidir. Manşon 2 yıl garantilidir. Garanti, üretim hatalarını kapsar, ancak yanlış kullanım, pil sızıntısı veya aksesuarların (piller, adaptör) normal aşınmasından kaynaklanan hasarları kapsamaz.

Bu cihazı hamilelik sırasında kullanabilir miyim?

Evet, hamilelik ve preeklampsi için test edilmiştir. Olağandışı yüksek ölçümlerde bir saat bekleyin ve ölçümü tekrarlayın. Ölçüm hala çok yüksekse doktorunuza danışın. Hamilelik sırasında AFIB sembolü dikkate alınmayabilir.

Ekrandaki renkler (yeşil, sarı, kırmızı) nasıl yorumlanır?

Ekranın solundaki renkli üçgen sınıflandırmayı gösterir: yeşil: normal tansiyon (< 130/80 mmHg), sarı: yüksek tansiyon (130-134/80-84 mmHg), kırmızı: çok yüksek tansiyon (≥135/85 mmHg). En yüksek değer (sistolik veya diyastolik) sınıflandırmayı belirler.

Hangi tip piller kullanılmalı ve nasıl değiştirilmelidir?

4 adet AA 1,5 V alkalin pil kullanın. Cihazın altındaki bölmeyi açın, kutuplara dikkat edin. Son kullanma tarihi geçmiş pilleri kullanmayın. Cihaz ayrıca şarj edilebilir NiMH pillerle de çalışır, ancak bunlar harici bir şarj cihazında şarj edilmelidir.

KULLANIM KILAVUZU BP B3 AFIB MICROLIFE

① AÇ/KAPA Düğmesi
② Ekran
③ M-Düğme (Bellek)
④ MAM Düğmesi
⑤ Kaf Soketi
⑥ Elektrik Adaptörü Soketi
⑦ Pil Bölmesi
⑧ Kaf
⑨ Kaf Bağlantısı
⑩ Kaf Hortumu

Ekran

⑪ Tarih/Saat
⑫ Büyük Tansiyon Değeri
⑬ Küçük Tansiyon Değeri
⑭ Nabız Sayısı
⑮ MAM modunun
⑯ Kaydedilen Değer
⑰ Pil Göstergesi
⑱ Kaf Uyum Kontrolü

-A: Optimal Olmayan Kaf Uyumu

-B: Kol Hareketi Göstergesi «Err 2»

-C:Kaf Basınç Kontrolü «Err 3»

⑲ Kaf Sinyal Göstergesi «Err 1»
⑳ Düzensiz Kalp Atışı (IHB) Sembolü
②1 Atrial Fibrilasyon Göstergesi (AFIB)
②2 Trafik Işığı Göstergesi
②3 Nabız Göstergesi

Bu cihazı kullanmadan önce kullanım talimatlarındaki önemli bilgileri okuyun. Kendi güvenliğiniz için kullanım talimatlarını izleyin ve gelecekte başvurmak üzere hazır bulundurun.

BF tipi ekipman

Kuru tutun

Üretici

Piller ve elektronik ürünler, çöpe atılmamalı; ancak, yürürlükteki yönetme- liklere uygun olarak elden çıkarılmalıdır.

Avrupa yetkili temsilcisi

Katalog numarası

Seri numarası (YYYY-AA-GG-SSSSS; yıl-ay-gün-seri numarası)

Dikkat

Nem sınırlaması

Sıcaklık sınırlaması

Tibbi Cihaz

0-3 yaşındaki çocuklardan uzak tutun

C€0044

Kullanım amacı:

Bu osilometrik tansiyon aletinin kullanım amacı, 12 yaşından büyük kişilerin girişimsel olmayan kan basıncının ölçülmesidir. Hipertansiyon, hipotansiyon, diyabet, gebe, preeklampsi, ateroskleroz, son dönem böbrek hastalığı, obezite olan hastalarda ve yaşlı insanlarda klinik olarak doğrulandı.

Cihaz, Atriyal Fibrilasyonu (AF) düşündüren düzensiz nabzı algılayabilir. Lütfen cihazın amacının AF'yi teşhis etmesi olmadığını unutmayın. AF tanısı sadece EKG ile doğrulanabilir. Hastaya bir hekim görmesi tavsiye edilir.

Sayın Müşterimiz,

Aygıt, hekimlerle işbirliği içerisinde geliştirilmiştir ve yapılan bilimsel testlerin sonucunda ölçüm doğruluğunun oldukça yüksek olduğu kanıtlanmıştır.*

Microlife AFIBsens algılaması, atrial fibrilasyonun (AF) ve hipertansiyonun erken tespiti için dünyada önde gelen dijital tansiyon ölçüm teknolojisidir. Bunlar, gelecekte felç veya kalp hastalığı geçirme riskini artıran, kalp hastalığı ve felç açısından en önemli iki risk faktörüdür. Herhangi bir belirti yaşamasanız bile AF ve hipertansiyonun erken bir aşamada saptanması önemlidir. Atriyal fibrilasyon ve de Microlife AFIB algoritması araştırmaları genellikle 65 yaş üzeri önerilmektedir. AFIB algoritması, atriyal fibrilasyonun var olduğunu göstermektedir. Bu nedenle, tansiyon ölçü-münüz sırasında aygıtin AFIB sinyali vermesi durumunda doktorunuza görünmeniz tavsiye edilir. Microlife'in AFIB algoritması, önde gelen çok sayıda klinik araştırmacı tarafından incelenmiş ve aygıtin AFIB hastalarını% 97-100'lük bir kesinlikle saptadığı görül-müştür. ^1,2

Sorularınız, sorunlarınız ve yedek parça siparişleriniz için, lütfen, yerel Microlife-Müşteri Servisi ile görüşün. Ülkenizdeki Microlife bayisinin adresini satıcınızdan ya da eczanenizden öğrenebilirsiniz. İkinci bir yol olarak, ürünlerimiz hakkında geniş bilgi edinebileceğiniz www.microlife.com internet adresini de ziyaret edebilirsiniz.

Sağlıkla kalın – Microlife AG!

* Bu aygıt, İngiliz Hipertansiyon Cemiyeti - British and Irish Hypertension Society (BIHS) - protokolüne uygun olarak test edilen ödül sahibi «BP 3BTO-A» modeli ile aynı ölçüm teknolojisine sahiptir.
^1 Kearley K, Selwood M, Van den Bruel A, Thompson M, Mant D, Hobbs FR et al.: Triage tests for identifying atrial fibrillation in primary care: a diagnostic accuracy study comparing single-lead ECG and modified BP monitors. BMJ Open 2014; 4:e004565.
^2 Wiesel J, Arbesfeld B, Schechter D: Comparison of the Microlife blood pressure monitor with the Omron blood pressure monitor for detecting atrial fibrillation. Am J Cardiol 2014; 114:1046-1048.

İçindekiler

1. Erken Algılama Durumunda Atrial Fibrilasyon Göstergesinin Görünümü (Sadece MAM modu)

Atrial Fibrilasyon (AF) nedir?

Atriyal Fibrilasyon için kimler gözetimde tutulmalıdır?

Kontrol altına alabileceğiziniz risk faktörleri

1. Aygıtin İlk Kez Kullanımı

Pillerin yerleştirilmesi

Tarih ve saatin ayarlanması

Doğru kaf seçimi

Standart veya MAM modunun seçilmesi

1. Güvenilir bir ölçüm yapılması için kontrol listesi

2. Tansiyonun Ölçülmesi

Elle şişirme

Olçüm sonucu nasıl silinir?

Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim?

Düzensiz Kalp Atışı (IHB) Sembolünün Görünümü

1. Veri Belleği

Kaydedilen değerlerin görüntülenmesi

Tüm değerlerin silinmesi

1. Pil Göstergesi ve Pil değişimi

Piller neredeyse bitmiş

Piller bitmiş – pillerin değiştirilmesi

Hangi piller ve yöntem?

Şarj edilebilir pillerin kullanılması

1. Elektrik Adaptörünün Kullanılması

2. Hata İletileri

3. Güvenlik, Bakım, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma

Aygıtın bakımı

Kafın temizlenmesi

Doğruluk testi

Elden çıkarma

1. Garanti Kapsami
2. Teknik Özellikler

1. Erken Algılama Durumunda Atrial Fibrilasyon Göstergesinin Görünümü (Sadece MAM modu)

Bu cihaz Atriyal fibrilasyonu (AF) belirleyebilir. ② Bu sembol ölçüm sırasında atriyal fibrilasyon belirlendiğini gösterir. Doktor başvurunuz için lütfen aşağıdaki paragrafı referans alınız.

Doktorlar için Atrial Fibrilasyon Göstergesinin sık sık görünmesi hakkında bilgi

Bu aygıt osilometrik ölçüm yöntemi ile ölçüm yapan ve ölçüm sırasında nabız düzensizliklerini analiz eden bir cihazdır. Klinik olarak test edilmiştir. Eğer ölçüm sırısında atriyal fibrilasyon belirlenirse, AFIB sembolü belirecektir. Eğer full tansiyon ölçümü(üçlü ölçüm) gerçekleştikten sonra AFIB sembolü belirirse, hastların bir ölçüm (üçlü ölçüm) daha yapmaları önerilir. Eğer tekrardan AFIB sembolü belirirse, hastanın bir doktora başvurması önerilir. AFIB sembolünün tansiyon alteinin ekranında belirmesi, muhtemel bir atriyal fibrilasyon olduğunu belirtmektedir. Ancak atriyal fibrilasyon teşhisi bir kardiyolojist tarafından EKG sonuçlarına dayanarak yapılmalıdır.

Yanlış ölçüm almamak için kolu ölçüm süresince sabit tutun.
Bu cihaz kalp pili veya defibrilatör bulunan hastalarda atrial fibrilasyonu belirleyemez veya yanlış belirler.
Atriyal fibrilasyon varsa, küçük tansiyon değeri doğru olmayabilir.
Atriyal fibrilasyon varsa, daha güvenilir tansiyon ölçümü için MAM modunun kullanılması önerilir.

Atrial Fibrilasyon (AF) nedir?

Normal olarak kalp kasılır ve gevşer. Kalpteki bazı hücreler elektrik sinyalleri oluşturarak kasılıp kan pompalamasını sağlar. Atriyal fibrilasyon kalbin üst kısmında bulunan atria da hızlı ve dağınık elektrik sinyalleri bulunması ile kalbin düzensiz kasılmasıdır (buna fibrilasyon denir). Kalp aritmilerinin en sık karşılananı Atriyal fibrilasyondur. Çoğu zaman bir semptom gözlenmez iken, felç geçirme olasılığınızı yüksek bir oranda artırmaktadır. Problemin kontrolü için bir doktora danışınız.

Atriyal Fibrilasyon için kimler gözetimde tutulmalıdır?

AF gözetimi felç ihtimali yaş ile orantılı olduğu için, 65 yaş üzeri kişiler için tavsiye edilmektedir. Aynı zamanda yüksek tansiyon, diyabet, kalp yetmezliği veya daha önce felç geçirmiş 50 yaş üzeri kişiler içinde önerilmektedir. Düşük yaşta ve hamilelikte AF gözetlemesi önerilmemekte ve yapılması yanlış sonuçlar vererek tedirginlik oluşturabilecektir.

Düşük yaşta ve hamilelikte AF gözetlemesi önerilmemekte ve yapılması yanlış sonuçlar vererek tedirginlik oluşturabilecektir.

Kontrol altına alabileceğiz risk faktörleri

AF erken teşhisi ve gerekli tedavilerinin zamanında yapılması ile felç riski önemli bir derecede azalacaktır.

Detaylı bilgi için lütfen web sitemizi ziyaret ediniz: www.microlife.com/afib.

2. Aygıtin İlk Kez Kullanımı

Pillerin yerleştirilmesi

Aygıtın ambalajını açtıktan sonra, ilk önce pilleri yerleştirin. Pil bölmesi ⑦, aygıtin alt tarafındandır. Pilleri (4 x AA 1.5 V boyutunda) yerleştirin; bunu yaparken kutupların gösterildiği gibi doğru konumda bulunmasına dikkat edin.

Tarih ve saatin ayarlanması

1. Yeni piller takıldıktan sonra, ekranda yıl rakamı yanıp söner. Yılı, M düğmesine ③ basarak ayarlayabilirsiniz. Yılı onaylamak ve ardından ayı ayarlamak için MAM düğmesine ④ basın.
2. Ayı ayarlamak için M düğmesine basın. Ayı onaylamak ve günü ayarlamak için MAM düğmesine basın.
3. Günü, saati ve dakikayı ayarlamak için, lütfen, yukarıdaki talimatları uygulayın.
4. Dakikayı ayarladıktan ve MAM düğmesine bastıktan sonra, tarih ve saat ayarlanır ve saat görüntülenir.
5. Tarih ve saati değiştirmek istiyorsanız, MAM düğmesine basın ve yıl rakamı yanıp sönmeye başlayana kadar yaklaşık 3 saniye basılı tutun. Şimdi yeni değerleri yukarıda açıklandığı şekilde girebilirsiniz.

Doğru kaf seçimi

Microlife değişik ebatlarda kaflar sunar. Üst kolunuzun çevresine uygun kaf boyutunu seçin (üst kolunuzun ortasını en uygun şekilde kavrayarak ölçülür).

Kaf boyutu üst kolunuzun çevresi için
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Sert manşonlar opsiyonel olarak alınabilmektedir.

Sadece Microlife kaf kullanın!

Ürünle birlikte verilen kaf ⑧ uymazsa, yerel Microlife Servisi ile görüşün.
Kaf bağlantısını ⑨ olabildiğince kaf soketine ⑤ yerleştirerek, kafı aygıta bağlayın.

Standart veya MAM modunun seçilmesi

Her ölçümden önce, standart modu (tek ölçüm) veya MAM modunu (otomatik üçlü ölçüm) seçin. MAM modunda, arka arkaya 3 ölçüm otomatik olarak alınır ve ardından sonuç otomatik olarak analiz edilir ve görüntülenir. Tansiyon sürekli dalgalandığı için, bu şekilde alınan bir sonuç, tek bir ölçüm yapılarak alınan sonuca göre daha güvenilirdir.

• MAM modunu seçmek için, MAM düğmesine ④ basın ve ekranda MAM simgesi ⑮ görünene kadar basılı tutun. Standart moda (tek ölçüm) geçmek için MAM düğmesine tekrar basın ve MAM simgesi kaybolana kadar basılı tutun.
• Üç ölçümden halihazırda hangisinin yapıldığını göstermek için, ekranın sağ alt bölümünde 1, 2 ya da 3 rakamı görüntülenir.
• Ölçümler arasında 15 saniye aralık bulunmaktadır. Bir geri sayım kalan zamanı göstermektedir.
• Münferit sonuçlar görüntülenmez. Tansiyonunuz, sadece 3 ölçümün hepsi yapıldıktan sonra görüntülenir.
• Ölçümler arasında kafı çıkarmayın.
• Münferit ölçümlerden birinde sorun yaşanırsa, dördüncü bir ölçüm otomatik olarak yapılır.

AF saptama yalnızca MAM modunda aktiftir.

3. Güvenilir bir ölçüm yapılması için kontrol listesi

Ölçümden hemen önce, hareket etmekten kaçının; herhangi bir şey yemeyin ve sigara içmeyin.

Sırt destekli bir sandalyeye oturun ve 5 dakika süre ile bekleyin. Ayaklarını yerde düz bir şekilde konumlandırın, ayak ayak üstüne atmayınız.
Her zaman aynı koldan ölçüm yapın (normalde sol kol). Doktorlara hastaların ilk ziyaretlerinde gelecekte hangi koldan ölçüm almaları gerektiğini belirlemek için genellikle iki koldan birden ölçüm almaları tavsiye edilir. Yüksek kan basıncını veren kol seçilmelidir.
Üst kolunuzu sıkıca kavrayan giysileri çıkarın. Basınç oluşturmaması için, gömlek kollarını kıvırmayın - düz bırakıldıklarında kaf işlevini engellemezler.
Her zaman doğru ölçüdeki kafın (ölçü kafın üzerindedir) kullanıldığından emin olun.
- Kaf, üst kolunuzu yeterince kavrasın; ancak, çok sıkı olmasın.
- Kafın iç dirseğinizin 1-2 cm yukarısına yerleştirildiğinden emin olun.
- Kafın üzerine konumlanmış olan atardamar işareti (yaklaşık 3 cm uzunluğunda) kolunuzun iç kısmından aşağı doğru inen atardamarin üzerinde olmalıdır.
- Rahatça ölçüm yapılması için, kolunuzu destekleyin.
- Kafın kalbinizle aynı yükseklikte olmasını sağlayın.

4. Tansiyonun Ölçülmesi

1. Standart (tek ölçüm) veya MAM modunu (otomatik üçlü ölçüm) seçin: Ayrıntılar için bkz. Bölüm 2.».
2. Ölçüm işlemini başlatmak için, AÇ/KAPA düğmesine ① basın.
3. Kaf şimdi otomatik olarak şişecektir. Gevşeyin; ölçüm sonucu görüntüleninceye kadar hareket etmeyin ve kol kaslarını zı kasmayın. Normal biçimde soluk alıp verin ve konuşmayın.
4. Ekrandaki kaf uyum kontrolü ^18 , kafın mükemmel şekilde yerleştirilmiş olduğunu gösterir. ^18 -A simgesi görünürse, kaf optimal olmayan şekilde takılmış, ancak yine de ölçüm yapılabilir demektir.
5. Doğru basınca ulaşıldığında, pompalama işlemi durur ve basınç dereceli olarak düşer. İstenilen basınca ulaşlamamışsa, aygıt kafa otomatik olarak biraz daha hava pompalar.
6. Ölçüm sırasında nabız göstergesi ②3 yanıp söner.
7. Büyük tansiyon ⑫ ile küçük tansiyonu ⑬ ve nabzı ⑭ içeren sonuç görüntülenir. Broşürdeki diğer görüntülerle ilgili açıklamaları da dikkate alınız.

8. Ölçüm bittiğinde kafı çıkarınız.

9. Aygıtı kapatın. (Yaklaşık 1 dakika sonra monitor otomatik olarak kapanır).

AF saptama yalnızca MAM modunda aktiftir.
AÇ/KAPA düğmesine basarak, aygıtı istediğiniz zaman kapatabilirsiniz (örneğin, kendinizi rahat hissetmiyorsanız ya da rahatsız edici bir basınç algılanması halinde).
Bu cihaz özellikle hamilelerde ve preeklampsi kullanımları için test edilmiştir. Hamilelik sürecinde çok yüksek ölçümler alırsanız, 1 saat ara ile tekrar ölçüm yapınız. Sonuç hala çok yüksek ise, doktorunuza başvurunuz.
Hamilelikte AFIB simgesi göz ardı edilebilir.

Elle şişirme

Yüksek tansiyon varsa (örneğin, 135 mmHg'nin

üzerinde), basıncı özel olarak ayarlamak avantajlı olabilir. Monitör yaklaşık 30 mmHg düzeyine pompaladıktan sonra (ekranda gösterilir) AÇ/KAPA düğmesine basın. Basınç beklenen büyük tansiyon değerinin yaklaşık 40 mmHg üzerinde olana kadar düğmeyi basılı tutun – ardından düğmeyi serbest bırakın.

Ölçüm sonucu nasıl silinir?

Ölçülen değer görüntülenir görüntülenmez AÇ/KAPA düğmesine ① basın ve «M» ⑯ yanıp sönene kadar basılı tutun. MAM düğmesine ④ basarak ekrandaki değeri silmeyi onaylayın.

Ölçülen değer bellekten başarıyla silindiğinde «CL» ibaresi görüntülenir.

Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim?

Ekranın sol kenarındaki üçgen ② ölçülen tansiyon değerinin içinde bulunduğu aralığa işaret eder. Değer, normal (yeşil), yükselmiş (sarı) veya yüksek (kırmızı) aralıklarından birindedir. Sınıflandırma, uluslararası kılavuzların (ESH, ESC, JSH) tanımlandığı aşağıdaki aralıklara denk düşer. Veriler mmHg cinsindedir:

Düzey Büyük		Tansiyon	Küçük Tansiyon	Öneri
1.	tansiyon çok yüksek	≥ 135 ≥ 85	Tıbbi kontrolden	geçiniz
2.	tansiyon yükseldi	130 - 134 80	- 84 Kendiniz	kontrol ediniz

Düzey Büyük		Tansiyon	Küçük Tansiyon	Öneri
3.	tansiyon normal	<130 <80	Kendiniz kontrol ediniz

Değerlendirmeyi belirleyen, daha yüksek olan değerdir. Örneğin: Kan basıncı 140/80 mmHg değeri veya değeri 130/90 mmHg, «tansiyon oldukça yüksek» gösterir.

Düzensiz Kalp Atışı (IHB) Sembolünün Görünümü

Bu sembol ⑭ düzensiz bir kalp atışının tespit edildiğini gösterir. Bu durumda, ölçülen kan basıncı gerçek kan basıncı değerlerinizden sapabilir. Ölçümü tekrarlamanız önerilir.

IHB sembolünün tekrarlı görünmesi durumunda doktor için bilgi

Bu cihaz, kan basıncı ölçümü sırasında nabzı ölçen ve kalp atış hızının düzensiz olduğunu gösteren bir osilometrik tansiyon aletidir.

MAM modunda Atriyal Fibrilasyon (AF) da kontrol edilir: Bölüm «1.»'deki talimatları izleyin.
Bu simge görünürse, MAM modunu seçin ve ölçümü tekrarlayın: Ayrıntılar için, bkz. Bölüm ««2. Aygıtin İlk Kez Kullanımı»».

5. Veri Belleği

Bu aygıtı otomatik olarak son 99 ölçüm değerleri depolar.

Kaydedilen değerlerin görüntülenmesi

Aygıt kapanınca M-düğmesine ③ kısaca basın. Ekranda, önce «M» ⑯ simgesi ve «A» tüm saklı değerlerin ortalamasını gösterir. M-düğmesine tekrar basıldığında, bir önceki değer görüntülenir. M-düğmesine üst üste basarak, bir kayıtlı değerden diğerine geçebilirsiniz.

Optimal olmayan kaf uyumuyla tansiyon ölçümleri ⑱-A, ortalama değerin hesabında dikkate alınmaz.
Maksimum bellek kapasitesi olan 99 sayısının aşılmadığına dikkat edin. Bellekteki 99 değer dolduğunda, en eski veri 100. yeni veri ile değişir. Bellek kapasitesi dolmadan önce, değerlerin doktor tarafından değerlendirilmesi gerekmektedir – aksi takdirde veriler kaybolur.

Tüm değerlerin silinmesi

Kayıtlı tüm değerleri kalıcı olarak silmek istediğinizden emin değişeniz, «CL ALL» ibaresi görünene kadar M düğmesini basılı tutun ve ardından düğmeyi serbest bırakın. Belleği kalıcı olarak temizlemek için, «CL ALL» ibaresi yanıp sönerken saat düğmesine basın. Tek tek değerler silinemez.

Silmeyi iptal etme: «CL ALL» ibaresi yanıp sönerken AÇ/KAPA düğmesine ① basın.

6. Pil Göstergesi ve Pil değişimi

Piller neredeyse bitmiş

Piller, yaklaşık olarak 34 oranında kullanıldığında, aygıt açılır açılmaz kullanılmış pil simgesi ⑰ yanıp söner (kısmen dolu bir pil görüntülenir). Her ne kadar aygıt, güvenilir ölçüm yapmaya devam etse de pilleri değiştirmeniz gerekir.

Piller bitmiş – pillerin değiştirilmesi

Piller bittiğinde, aygıt açılır açılmaz pil simgesi ⑰ yanıp söner (bitmiş bir pil görüntülenir). Piller bittiğinde, artık ölçüm yapamazsınız ve pilleri değiştirmeniz gerekir.

1. Aygıtin arkasındaki pil bölmesinin ⑦ kapağını açınız.
2. Pilleri değiştirin – bölmedeki simgelerle gösterildiği şekilde kutupların doğru konumda olup olmadığına dikkat edin.
3. Tarih ve saati ayarlamak için, Bölüm «2. Aygıtin İlk Kez Kullanımı» de açıklanan yöntemi uygulayın.

Tarih ve saatin sıfırlanması gerekmesine karşın, bellek tüm değerleri korur – bu nedenle, piller değiştirildikten sonra, yıl sayısı otomatik olarak yanıp söner.

Hangi piller ve yöntem?

Lütfen, 4 adet yeni ve uzun ömürlü 1.5V, AA alkalin pili kullanın.
Kullanım süresi geçen pilleri kullanmayın.
Aygıt uzun bir süre kullanılmayacaksa, pilleri çıkarın.

Şarj edilebilir pillerin kullanılması

Aygıtı şarj edilebilir pilleri kullanarak da çalıştırabilirsiniz.

Lütfen, sadece «NiMH» türünde yeniden kullanılabilir pilleri kullanın!

Pil simgesi (bitmiş pil) görüntülendiğinde, pillerin çıkarılıp şarj edilmesi gerekmektedir! Zarar görebileceklerinden, pillerin aygıtin içerisinde bırakılmaması gerekmektedir (kapalı olsa bile aygıtin düşük kullanımının bir sonucu olarak tamamen boşalırlar).
Bir hafta ya da daha uzun bir süre kullanmayı düşünmüyor- sanız, her zaman şarj edilebilir pilleri çıkarın!
Piller, tansiyon ölçüm aletinde şarj EDİLEMEZ! Bu pilleri harici bir şarj aygıtında şarj edin; bununla birlikte, şarj, bakım ve dayanıklılık konusundaki bilgileri dikkate alın!

7. Elektrik Adaptörünün Kullanılması

Bu aygıtı Microlife elektrik adaptörü kullanarak da çalıştırabilirsiniz (DC 6V, 600 mA).

Elektrik geriliminiz için mevcut olan uygun orijinal aksesuar olarak sadece Microlife elektrik adaptörü kullanın.
Elektrik adaptörünün ya da kablonun zarar görmediğinden emin olun.

1. Adaptör kablosunu, tansiyon ölçüm aletinin elektrik adaptör soketine ⑥ takın.
2. Adaptör fişini duvar prizine takın.
   Elektrik adaptörü bağlandığında, artık pil enerjisi kullanılmaz.

8. Hata İletileri

Ölçüm sırasında hata meydana gelirse, ölçüm işlemi durdurulur ve bir hata iletisi, örneğin «Err 3», görüntülenir.

Hata Açıklama Olası nedeni ve çözümü
«Err 1»19	Sinyal çokzayıf	Kaf nabız sinyalleri çok zayıf. Kafıyeniden takın ve ölçümü tekrarlayın.*
«Err 2»18-B	Hata sinyali	Ölçüm sırasında, kaf, hareket etmektenya da adale kasılmasından kaynaklananhata sinyalleri algıladı. Kolunuzu kımlıldatmadan ölçümü tekrarlayın.
«Err 3»18-C	Anormal kafbasıncı	Kaf uygun basınç oluşturulamıyor.Kaçak meydana gelmiş olabilir. Kafındogru takılıp takılmadığını ve çokgevşek olup olmadığını konrol edin.Gerekirse, pilleri değiştirin. Ölçümütekrarlayın.

Hata Açıklama Olası nedeni ve çözümü
«Err 5» Anormal sonuç	Ölçüm sinyalleri doğru değil ve bu nedenle sonuç görüntülenemiyor. Güvenilir bir ölçüm alabilmek için kontrol listesini okuyun ve ardından ölçümü tekrarlayın.*
«Err 6» MAM Modu MAM modunda ölçüm yapılırken, nihai sonucun alınmasını imkansız kılan birçok hata oluştu. Güvenilir bir ölçüm alabilmek için kontrol listesini okuyun ve ardından ölçümü tekrarlayın.*
«HI» Nabız ya da kaf basıncı çok yüksek	Kaf basınç çok yüksek (299 mmHg'nin üzerinde) YA DA nabız çok yüksek (dakikada 200 atıştan fazla). 5 dakika gevşeyin ve ölçümü tekrarlayın.*
«LO» Nabız çok düşük	Nabız çok düşük (dakikada 40 atışdan daha düşük). Ölçümü tekrarlayın.*

* Bu veya başka bir problem tekrarlar ise, lütfen acilen doktorunuza başvurunuz.

9. Güvenlik, Bakım, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma

Güvenlik ve koruma

• Kullanım için talimatları okuyunuz. Bu doküman cihazın güvenli kullanımı için önemli bilgiler içermektedir. Lütfen cihazı kullanmadan önce bu dökümanı tamamen okuyunuz ve gelecekte tekrar başvurmak üzere saklayınız.
• Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar çerçeveşinde kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan için sorumlu tutulamaz.
• Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde kullanılmalıdır. «Teknik Özellikler» bölümünde açıklanan saklama ve çalıştırma koşullarını göz önünde bulundurun!
• Kaf, hassastır ve dikkatli biçimde kullanılmalıdır.
• Kafı cihaza taktıktan sonra pompalayın.
• Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir anormal durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.
• Aygıtı kesinlikle açmayın.
• Broşürün ilgili bölümlerindeki diğer güvenlik talimatlarını da okuyun.

- Bu cihaz tarafından verilen ölçüm sonuçları bir teşhis olarak değerlendirilmemelidir. Mutlaka doktorunuza danışınız. Özellikle, hasta semptomları cihaz ölçümüyle uyuşmuyorsa sadce ölçüm sonucuna güvenmeyin. Diğer semptomları ve hastanın geri bildirimini göz önünde bulundurarak doktorunuzla görüşün veya gerekiyorsa ambulans çağırın.

Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullanmalarına izin vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür. Aygıtin kablo veya borularının olması nedeni ile yaratabileceği boğulma riskinin farkında olun.

Kontrendikasyonlar

Yanlış ölçümleri veya yaralanmaları önlemek amacıyla hastada aşağıdaki kontrendikasyonlar varsa bu cihazı kullanmayın.

• Bu cihaz, 12 yaşından küçük pediyatrik hastalarda (çocuklar, bebekler veya yenidoğanlar) kan basıncını ölçmeye yönelik değildir.
• Ölçüm sırasında önemli kardiyak aritmilerin bulunması, kan basıncı ölçümüne müdahale edebilir ve kan basıncı ölçümlerinin güvenirliğini etkileyebilir. Cihazın bu durumlarda kullanılmaya uygun olup olmadığını doktorunuza sorun.
• Cihaz, kan basıncını bir basınçlı kaf kullanarak ölçer. Ölçüm yapılan kolda, kolu yüzey temasına veya basınçlandırmaya uygunsuz hale getirebilen yaralanmalar varsa (örneğin, açık yaralar varsa) veya bir rahatsızlık varsa veya bir tedavi uygulanıyorsa (örneğin, intravenöz damla), yaralanmaların veya rahatsızlıkların kötüleşmesini önlemek amacıyla bu cihazı kullanmayın.
• Ölçüm sırasında hastanın hareket etmesi ölçüm işlemine müdahale edebilir ve sonuçları etkileyebilir.
• Rahatsızlıkları, hastalıkları olan ve kontrol edilemeyen hareketlere neden olan çevresel durumlara maruz olan (örn., titreme veyaüşüme) ve anlaşılır şekilde iletişim kuramayan (örneğin çocuklar ve bilinci yerinde olmayan hastalar) hastalarda ölçüm yapmaktan kaçının.
• Cihaz, kan basıncını belirlemek için osilometrik yöntem kullanır. Ölçüm yapılacak kolda normal perfüzyon olmalıdır. Cihaz, kısıtlı veya bozulmuş kan dolaşımı olan bir kolda kullanılmaya yönelik değildir. Perfüzyon veya kan bozukluklarınız varsa, cihazı kullanmadan önce doktorunuza danışın.
• Bir mastektomi veya lenf düğümü çıkarma işlemi yapılmış bir kolda ölçüm almaktan kaçının.

- Bu cihazı hareketli bir araçta (örneğin, bir arabada veya uçakta) kullanmayın.

UYARI

Kaçınılmaması halinde ölümle veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu belirtir.

• Bu cihaz yalnızca işbu Kullanım Talimatlarında belirtilen kullanım amaçları için kullanılabilir. Üretici, yanlış uygulamadan kaynaklanan zararlardan dolayı sorumlu tutulamaz.
• Bir veya birden çok ölçümün sonuçlarına dayanarak hastanın ilaçlarını ve tedavisini değiştirmeyin. Tedavi ve ilaç değişiklikleri, yalnızca bir tıp uzmanı tarafından reçete edilmelidir.
• Cihazı, kafı ve diğer parçaları hasar bakımından inceleyin. Hasarlı görünüyorlarsa veya anormal şekilde çalışıyorlarsa cihazı, kafı veya parçaları KULLANMAYIN.
• Ölçüm sırasında koldaki kan akımı geçici olarak kesintiye uğrar. Kan akımının uzun süre kesintiye uğraması periferal dolaşımı azaltır ve doku yaralanmasına neden olabilir. Sürekli olarak veya uzun bir süre boyunca ölçüm yapıyorsanız, engellenmiş periferal dolaşım belirtilerine (örneğin, dokuda renk değişimi) dikkat edin.
• Kaf basıncına uzun süre maruz kalmak, periferal perfüzyonu azaltabilir ve yaralanmaya neden olabilir. Normal ölçümlerin ötesinde uzun süreli kaf basınçlandırma durumlarından kaçının. Anormal şekilde uzun basınçlandırma halinde, ölçümü durdurun ve kafın basıncını boşaltmak için kafı gevşetin.
• Bu cihazı oksijen bakımından zengin ortamlarda veya alevlenir gazların yakınında kullanmayın.
• Cihaz suya dirençli veya su geçirmez değildir. Cihazı suya veya başka sıvılaral daldırmayın veya suyun veya başka sıvıların cihaza sıçramasına izin vermeyin.
• Kullanım veya saklama sırasında cihazda, aksesuarlarda ve parçalarda servis yapmaya çalışmayın veya bunları sökmeyin. Cihazın iç donanımına ve yazılımına erişilmesi yasaktır. Kullanım veya saklama sırasında cihaza yetkisiz erişim ve cihazda yetkisiz servis, cihazın güvenliğini veya performansını bozabilir.
• Cihazı çocuklardan ve cihazı çalıştırma yeteneğine sahip olmayan kişilerden uzak tutun. Bu cihazın küçük parçalarının kazayla yutulması ve cihazın kablolarıyla ve hortumlarıyla boğulma riskine dikkat edin.

DİKKAT

Kaçınılmaması halinde kullanıcıda veya hastada küçük veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek veya cihazda veya başka eşyalarda hasarla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu belirtir.

• Cihaz yalnızca Üst kolunuzunkan basıncını ölçmeye yöneliktir. Diğer bölgelerden ölçüm almayın, çünkü bu ölçümler kan basıncınızı doğru şekilde yansıtmaz.
• Bir ölçüm tamamlandıktan sonra, başka bir ölçüm yapmadan önce kafı gevşetin ve kolda perfüzyonun geri gelmesi için >5 dakika bekleyin.
• Bu cihazı, başka elektrikli tıbbi ekipmanlarla (ME) aynı anda kullanmayın. Aynı anda kullanmak, cihazda arızaya veya ölçüm yanlışlıklarına neden olabilir.
• Bu cihazı yüksek frekanslı (HF) cerrahi ekipmanların, manyetik rezonans görüntüleme (MRG) ekipmanlarının ve bilgisayarlı tomografi (BT) tarayıcılarının yakınında kullanmayın. Böyle bir kullanım, cihazda arızaya ve ölçüm yanlışlıklarına neden olabilir.
• Cihazı, kafı ve parçaları «Teknik Özellikler» belirtilen sıcaklık ve nem koşullarında saklayın. Cihazın, kafın ve parçaların «Teknik Özellikler» belirtilen aralıkların dışındaki koşullarda kullanılması cihaz arızasına ve güvensiz kullanıma neden olabilir.
• Cihazın hasar görmesini önlemek amacıyla cihazı ve aksesuarları aşağıdaki durumlardan koruyun:
  — su, diğer sıvılar ve nem
• aşırı sıcaklıklar
  — darbeler ve titreşimler
  — doğrudan güneş ışığı
  — kir ve toz

- Cilt tahrişi veya rahatsızlık yaşarsanız, cihazı ve kafı kullanmayı durdurun ve doktorunuza danışın.

Elektromanyetik Uyumluluk Bilgileri

Bu cihaz EN60601-1-2: 2015 Elektromanyetik Bozulmalar standardına uygundur.

Bu cihaz, Yüksek Frekanslı (HF) tıbbi ekipmanların yakınında kullanılmak üzere sertifikalandırılmamıştır.

Bu cihazı güçlü elektromanyetik alanların ve taşınabilir radyo frekansı iletişim ekipmanlarının (örneğin, mikrodalga fırın ve mobil cihazlar) yakınlarında kullanmayın. Bu cihazı kullanırken, bu tür ekipmanlardan en az 0.3 metrelik bir mesafeyi koruyun.

Aygıtın bakımı

Aygıtı sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.

Kafın temizlenmesi

Bu cihazla birlikte verilen kaf, yıkanabilirdir.

1. Kaf konektörünü ⑨ kaf hortumundan ⑩ çıkarın ve hava kesesini kaf kılıfının kenarındaki açıklıktan dikkatle çekin.
2. Kaf kılıfını sabunlu suda elle yıkayın: 30 °C'den sıcak olmamalıdır.
3. Kaf kılıfını bir bezle tamamen kurulayın.
4. Kaf hortumunu açıklığından geri yerleştirin ve hava kesesini kaf kılıfının içine düz bir şekilde dikkatle yerleştirin.
5. Kaf konektörünü kaf hortumunun üzerine yeniden takın.

Hava kesesi kaf kılıfına katlanmış bir şekilde değil, düz bir şekilde yerleşmelidir.

Çamaşır yumuşatıcı kullanmayın.

UYARI: Kafı çamaşır veya bulaşık makinesinde yıka-mayınız!

UYARI: Kaf kılıfını kurutma makinesinde kurutmayın.

UYARI: Hiçbir koşulda iç keseyi yıkamayın!

Doğruluk testi

Her 2 yılda bir ya da mekanik darbeye maruz kalması (örneğin, düşürülmesi) durumunda, ürünün doğru çalışıp çalışmadığının test edilmesini öneririz. Test işlemini ayarlamak için, lütfen, yerel Microlife-Servisi ile görüşün (bkz ön söz).

Elden çıkarma

Piller ve elektronik ürünler, çöpe atılmamalı; ancak, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak elden çıkarılmalıdır.

10. Garanti Kapsamı

Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 5 yıl garanti kapsamındadır. Bu garanti süresi içinde, bizim takdirimize bağlı olarak, Microlife arızalı ürünü ücretsiz olarak onaracak veya değiştirecektir.

Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması, garantiyi geçersiz kılar.

Aşağıdaki öğeler garanti kapsamı dışındadır:

• Nakliye maliyetleri ve nakliye riskleri.
• Yanlış uygulamadan veya kullanım talimatlarına uyulmamasından kaynaklanan hasar.
• Sızdıran pillerden kaynaklanan hasar.
• Kaza veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasar.
• Ambalaj / depolama malzemesi ve kullanım talimatları.
• Düzenli kontroller ve bakım (kalibrasyon).
• Aksesuarlar ve aşınan parçalar: Piller, güç adaptörü (isteğe bağlı).

Kaf 2 yıl boyunca fonksiyonel bir garanti (hava kesesinin sıklığı) kapsamındadır.

Garanti servisinin gerekli olması halinde, lütfen ürünün satın alındığı bayiye veya yerel Microlife servisinize başvurun. Yerel Microlife hizmetinize web sitemizden ulaşabilirsiniz:

Tazminat ürünün değeri ile sınırlıdır. Tüm ürün orijinal fatura ile birlikte iade edilirse garanti verilecektir. Garanti kapsamındaki onarım veya değiştirme, garanti süresini uzatmaz veya yenilemez.

Tüketicilerin yasal talepleri ve hakları bu garanti ile sınırlı değildir.

11.Teknik Özellikler

Çalışma koşulları: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

%15-90 maksimum bağlı nem

Saklama koşulları: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

%15-90 maksimum bağlı nem

Ağırlık: 402 g (piller dahil)

Boyutlar: 138 x 94.5 x 62.5 mm

Manşon boyu: manşon ölçülerine göre 17-52 cm arası

(bkz. «Doğru kaf seçimi»)

Ölçüm yöntemi: osilometrik, Korotkoff yöntemine uygun:

Aşama I büyük tansiyon, Aşama V küçük tansiyon

Ölçüm aralığı: 20 - 280 mmHg – tansiyon

dakikada 40 - 199 atış – nabız

Kaf basıncı

0 - 299 mmHg

görüntüleme aralığı:

Çözünürlük: 1 mmHg

Statik doğruluk: ±3 mmHg aralığında

Nabız doğruluğu: ±ölçülen değerin %5'i

Gerilim kaynağı: • 4 x 1.5 V alkalin piller; boyut AA

- Elektrik adaptörü DC 6V, 600 mA (isteğe bağlı)

Pil ömrü: Yaklaşık 920 ölçüm (Yeni pillerle)

IP sınıfı: IP 20

İlgili standartlar: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Beklenen servis Cihaz: 5 yıl veya 10000 ölçüm arasından

ömrü: daha önce geleni

Aksesuarlar: 2 yıl veya 5000 ölçüm

arasından daha önce geleni

Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmenliği gereksinimleri ile uyumludur.

Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.

Microlife BP B3 AFIB

PT