DCR027 - Radyo DEWALT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - DCR027 DEWALT

KULLANIM KILAVUZU DCR027 DEWALT

Bir DEWALT aleti setiniz. Uzun sureli deneyim, surekli urn gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikla alet kullaniciari incn en guvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir.

Teknik Özellikleri

	DCR027
Güç kaynakı AC/DC
Tip 1
Şebeke gerilimi V	AC	230
Akü tipi Li-lyon
Batarya voltaju V	DC	14,4/18
Şarj Akını A 3
Ağırlik (akın hareç) kg 7,4

AT Uygunluk Beyanati

Radyo Donanim Yönnetmeliigi

Ağır Hizmet Tipi Bluetooth® Şantiye Şarj Cihazi/radyosu DCR027

DEWALT isbu belgeyle DCR027 radyo donanimin Direktif 2014/53/EU ve tum ilgili AB direktiflerinin gereklilikineru yugun oldugunu Beyaz eder.

AB uygunluk belgesinin tam metni DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany adresinden istenebilir veya aşagidaki internet adresinde gürülebilir. www.2helpu.com

Tip etiketinde belirtilen Ürün ve Tip Numarasina gore arama yapin.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak icin, kullanim kilavuzunu okuyun.

Tanimalr: Güvenlik Talimatlari

Aşagidaki tanımlar her,isaret sozcuğciddiyet derecesini gosterir. Lütfen kilavuzu okuyunuz ve bu simgelere;dikkat ediniz.

TILIKE: Engellenmemesi halinde olum veya ciddi Hanma ile sonuçlanabilecek*cok yakin bir tehlikeli durumu gosterir.

UARI: Engellenmemesi halinde olum veya ciddi
Yehananma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterir.

DKKAT: Engellenmemesi halinde onemsiz veya orta seli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterir.

IKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari gosterir.

carpmasiriskinbelirt.

riskinbelirt.

Sarj Cihazi/Radyolar icin Güvenlik Talimatlari

Kordonu zorlamayin. Radyoyu kesinlikle kablosundan taşimayin. Prizden ayirmak ilçın kesinlikle kabloyu seksmeyin. Kabloyu isidan, yağdan ve keskın kenarlardan uzak tutun.
- Bataryayi cikarin. Gozetimsiz birakmadan once kapatin. Akü kullanilmadiği zaman, herhangi bir parça veya aksesuardehyüzirmeden veya bakima almadan once aküyı cikarin.
- Bu cihaz iliman iklimderde kullanilmak uzere tasarlanmistir.
Cihaz, guvenlikerinden sorumlu kisi gozetimnde cihazin kullanimi hakkinda bilgi verilmeksizin, siniri fiziksel (cocuklar dahil),duyusal veya zihinsel kapasiteli veya deneyimsiz ve bilgisiz kisiler tarafindan kullanilmamalidir.
Radyo sarj cihazini, uygun toprak baglantisina sahip bir sebekeye baglayin. Fis ve uzatma kablosunun koruyucu bir iltekene sahip olmasi gerekir.
Radyo sarj aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi kaçınilmaz ise, bir artik akim cihazi (RCD) kullanin. Artik akim cihazi (RCD) kullanilmasi elektrik carpmasi riskini azaltir.
Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin cocuklar gozetim altinda tutulmaldir.
- Radyo damlamaya veya siçramaya maruz kalmamalidir; vazo benzeri sivyla dolu cisimler uzerine konmamalidir.
- Yanan mum gibi açık ates kaynaklar radyonun üzerine konmamaldir.
Sebeke fisi aletin elektrigini kesme aygiti olarak kullanilmaktadir; elektrik kesme aygiti (fis) her zaman erisilebilir olmaldir.

Elektrik Güvenligi

Sarj cihazi/Radyo yalinizca tek bir voltaj icin tasarlanmistir. Her zaman akü voltajinin aletin uretim etiketinde belirlenmis degerlere uyup uymadiqini kontrol edin. Ayni zamanda sarj cihazinizin voltajinin ana sebeke voltajinla ayni oldugundan emin olun.

UARI: Elektrik carpmasi riski. Sadece kuru, te kullanin.

Güç kablosu hasarlıya, DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen Özel olarak hazirlanmı bir kabloyladehyişirilmelieridir.

Uzatma Kablolarinin Kullanimi

Kesinlikle gerekli olmadikca bir uzatma kablosu
kullanilmamaldir. Daima sarcihazinizin elektrik girisine uygun (Teknik Özellikleri bolümüne bakin), onayl bir uzatma kablosu

Batterier Laddare/Laddningstid (minute)
Kat. # V DC	Ah	Vikt kg	DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0	1.05 270 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0	1.25 420 220 140 85 140 X
DCB181 18 1,5	0,35	70 35 22 22 22 45
DCB182 18 4,0	0,61 185 100 60 60 60 120
DCB183/B	18 2,0	0,40	90 50 30 30 30 60
DCB184/B	18 5,0	0,62 240 120 75 75 75 150
DCB185 18 1,3	0,35	60 30 22 22 22 X
DCB187 18 3,0	0,48 140 70 45 45 45 90

kullanin. Minimum iletken boyutu 1 mm2dir; maksimum uzunluk 30 m'dir.

Bir kablo makarasi kullanirken, kabloyu daima sonuna kadar açın.

Topraklama Talimatlari

Sarj cihazi/radyo topraklanmis olmalidir. Ariza vya duusup kirlma durumunda, topraklama yapilmasi, elektrik carpmasi riskini azaltmak amacyla elektrik akimi icin en duusuk dirence sahip bir yol saglar. Sarj cihazi/radyo, ekipman topraklama iletkeni ve topraklama fisi alan bir kablo ile donatilmisir. Fis, yerel tum yonetmelik ve tuzülere uygun olarak duzgünce monte edilmis ve topraklanmis uygun bir prize takilmalidir.

TE N L I K E: Ekipman topraklama iletkeninin duzgün baglunmamasi elektrik carpasina neden olabilir. Dis yüzyei yesil, uzerinde sari Çüzgiler olan iletken ekipmanin topraklama iletkenidir. Kablo vya fişin onanilmasi ya da degişirilmesi gerekliyse ekipmanin topraklama iletkenini akim taşyan bir böglanti ucuna böglamayın. Onarimlar sadece yetkili DEWALT servisi tarafindan yapilmalidir. Şarci hizaki/radyo ile birlikte verilen fişin uzerinde degişiklik yapmayın, prize girmiyorsa DEWALT servisine uygun bir pris taktırın.

Anma Akimi 16A Veya Daha Düşuk Olan, Nominal 230V Şebeke Voltaji Ile Kullanilmak Üzere Tasarlanmış Topraklı, Kablolu Şarj Cihazi/Radyo İçın

Sarj cihazi/radyo nominal 230 V sebeke voltaji ile kullanilmak icindir ve asagidaki Sek.deki fse benzeyen toprakli bir fse saiptir.

DEWALT sarj cihazlarinin ayara ihtiyaci yoktur ve olabildigince kolay calistirilmak uzere tasaranmislardir.

Sarj Cihazi/Radyolar icin Önemli Güvenlik Talimatlari

TALIMATLARI SAKLAYIN: Bu kilavuz sarj cihazi/radyo hakinda onemli güvenlik ve calistirma talimatlan icerir.

• Şarj cihazın kullanmadan once, aküyū kullanırken Şarj cihazi,airobi ürün uzerindeki tüm talimatlan ve uyarı ilearetleri okuyun.

UARI: Elektrik carpmasi tehlikesi. Sarj cihazinin icine, masina izin vermeyin. Elektrik carpmasina neden olabilir.
UPI: Alet, 30mA akimi aşmayan akim kesici cihazla kender kullanilmaya tavsiye edilir.
DlAKT: Yanma tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak iya yalnizca DEWALT sari edilebilir akulerini sari edin. Diger akü tipleri patlayarak yaralanmaniza vya hasar meydana gelmesine yol acabilir.
DINKAT: Cocuklar, cihazla oynamalarini onlemek yyla kontrl altonda tutulmaldir.

IKAZ: Belirli kosullar alinda, sarj cihazi guc kaynagina takilyken, sarj icindeki aqik sarj kontaklan yabanci maddeler tarafindan kisa deve yapilabilir. Bunlarla siniri olmamak kaydiyla lletken niteltekci celik yunu, aluminyum folyo veya metal parcakik birikimi gibi yabanci maddeler sarj cihazin in yuvalarindan uzak tutulmalidir. Yuvada akü yokken sarj cihazini daima guc kaynagindan cikanin. Sarj cihazin in fisini temizlemeden once cikanin.

Akuyu, bu kilavuzda belirtilenlerin haricinde bsar cihazi/radyolarla sarj etmeye KALKISMAYIN. Sarj cihazi ve akü, özel olarak birlikte calismak üzere tasarlanmistir.
- Bu sarj cihazi/radyolar, sarj edibleben DEWALT
marka aküleri sarj etme disinda herhangi bir amaçla
kullanilmamaldir. Baska amaçlarla kullanim, yangin,
elektrik seksu veya elektrikle olüm risikine yol acabilir.
- Sarj cihazi/radyoyu yagmura veya kara maruz birakmayin.

• Sarj cihazinibaglantisini sokerken kabloyudegil fisi cekin. Bu, elektrik fisi ve kablonun hasar gormesi riskini azaltacaktir.
  Kablonun, uzerine basilmayacak, takilip duismeyecek Sek.de konumlandirildigindan emin olun; aksi takdirde zarar gorebilir vya gerilmeye maruz kalabilir.
• Mutlaka gerekli olmadigi surece uzatma kablosu kullanmayin. Uygun olmayan uzatma kablosunun kullanilmasi, yangina, elektrik seksuna veya elektrikle olume yol acabilir.
• Sarj cihazi/radyonun üzerine herhangi bir nesne yerleşirmeyin veya sarj cihazi/radyoyu, havalandirma deliklerini kapatabilecek ve aşiri ic isinmaya yol acabilecek yumusak bir yüzeye yerleşirmeyin. Sarj cihazi/radyoyu:tüm ISI kaynaklarınuzağina konumlandirin.
• Sarj cihazi/radyoyu hasarli bir kabloyla veya fisle calistirmayin - bunlan derhal degistirin.
• Sert bir darbe almiissa, duismuusse veya herhangi bir Sekilde zarar gormuusse sarj cihazi/radyoyu calistirmayin. Cihazi yetkili bir servis merkezine goturun.
• Sarj cihazi/radyonun icini acmayin; servis veya onarim gerekirse yetkili bir servis merkezine goturun. Hatali olarak yeniden monte edilmesi, elektrik soku, elektrikle olum veya yangin gibi risklere yol acabilir.
  Herhangi bir temizlikten once sarj cihazinin fisini priszen cekin. Bu, elektrik soku riskini azaltacaktir. Akuyi cikarnak riski azaltmaz.
• HICBIR ZAMAN 2 sarcihazini birlikte baglamaya calismayin.
• Sarj cihazi/radyo, standart 230 V sebeke elektrigi ile calismak üzere tasarlanmistir. Baska herhangi bir voltajla kullanmaya calismayin. Bu, arac sarj cihazi icin geleerli degildir.

Bir Bataryanin Şarj Edilmesi (Şek. [Fig.] A, B)

Sarcihazi/radyotakildiginda,aleetakilolanbataryasarolur. Radyo,fisi cekili durumdayken,tam sarj olmu818V Li-lon bataryayla 8 saate kadacalacaktir.Daha duusuk amper saatine sahip bataryalar daha kisa bir calisma suresi saglayacaktir.

1. Bataryayi takmadan once sarj cihazini uygun prize takin.
2. Bataryayi 19 sarj cihazina takin, bataryanin sarj cihazina tamamen oturdugundan emin olun. Devamli yanip sonen kirmizi 12 (sarj) isik, sarj isleminin basladigi ngosterir.
3. Sarjin tamamlandigi, kirmizi isigin surekli yanmasiya belirtilir. Batarya tam olarak sarj edildikten sonra hemen kullanilabilir veya sarj cihazindan birakilabilir. Bataryayi sarj cihazindan ickarmak icin, bataryanin uzerindeki batarya birakma duğmesine 20 basin.

NOT: Lityum iyon bataryalardan maksimum performans almak ve bataryalarin kullanim omrunu uzatmak icin, ilk kullanim oncesinde tam olarak sarj edin.

Sarj Cihazinin Calismasi

Bataryan sār durumu için aṣāgidaki goştergelere bakin.

Şarı ileklan
şarı edilmesi	- - - - -
tamamen Şarı oldu	- - - - -
sıçak/sogüluk aküGPCikmesi	- - | - -

Sicak/Soguk Paket Gecikmesi

Sarj aleti cok sicak veya cok soquk bir batarya tespit ettiiginde, otomatik olarak Sicak/Soguk Gecikmesini baslatarak bataya uygun sicutkiga gelene kadar sarj durdurur. Sarj aleti sonrasinda otomatik olarak sarj moduna gecer. Bu ozellik maksimum batarya omrunu garanti eder.

Soguk bir batarya sicak bir batanyaya gore daha yavaş bir hizla Şarj olacaktir. Sicak ortamlarda, daha yüksek bir hizla Şarj olur.

Elektronik Koruma Sistemi

XR Li-lon cihazlari asiri yuk, asiri sinma vya tamamen bosalmadan koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemi ile birlakte tasaranmistir.

Elektronik Koruma Sistemi devreye girse alet otomatikormal kapatilacaktir. Bu durum gereceklesire lityum iyon akuyutamamen sar olana dek bir sar cihazinin uzerine koyun.

Sarj Cihazi/Radyo Temizleme Talimatlari

U. Rl: Elektrik carpmasi tehlikesi. Temizlik sinde AC cikişi baglantisini kesen. Sarcihazinin dis yüzeyindeki kir ve yag bir bez parcasi yada metal olmayan bir firca kullanilarak cikarilabilir. Su veya temizlik solusyonlari kullanmayin. Aletin icine herhangi bir svinin girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parcasini bir svi icine daldirmayin.

Akü

Tüm Aküler ilen Önmli Güvenlik Talimatlari

Yedek aküleri siparis ederken, katalog numarası ve voltaj eklediginizden emin olun.

Akü, kutudan Şarj dolu olarak*cikmaz. Aküyü ve Şarj cihazıni kullanmadan once, asagidaki güvenlik talimatları dikkatlice okuyun. Daha sonra belirtilen Şarj ilemlerini uygulayın.

TÜM TALIMATLARI OKUYUN

• Aküyü yanıci sivilar, gazlar ve tozlarin bulundugu yerler gibi yanıci ortamlarda Şarj etmeyin veya kullanmayin. Aküyü Şarj cihazın takmak veya cihazdan seksarmak toz veya dumanlan tutusturabilir.
• Aküyyi Şarj cihazınin ilçine.Doğru zorlamayin. Akü kırkık ciddi kisesel yaralanmaya neden olabileceşinden akünün üzerinde hisbir sekilde uyumsuz bir Şarj cihazın uydurmak icindehyisiklik yapmayin.
  Aküleri yalnizca DEWALT sarcihazlarnda sarj edin.
• Su veya diger sivilari siçratmayin veya bunlara DALDIRMAYIN.

TÜRKÇE

Aleti ve akuyu sicuti gin 40^ ye (104^) ulastigi veya bu sicuti asti yiherde (yazin di bsarakalar vya metal binalar gibi) depolamayin veya kullanmayin.
- Onemli olcude hasarli veya tamamen eskimiş olsa bile akuyü atese atmayın. Akü atese atilirsa patlayabilir. Lityum iyon aküler yaninca zehiri buharlar ve materyaller açıga çikar.
- Akü icerişi cildinizle temas ederse, etkilenen alanı derhal yumusak bir sabun ve suyla yıkayın. Akü sivirus gozlerinize bulasirsa, gozünuzu açık tutarak 15 dakika boyuncı vya tahriss hisiGPCene kadar suyla yıkayın. Tibbi yardim gerekirse, akü elektroliti svi organik konbatlar ve lityum tuzlari karsimindan olusmaktadir.
- Açilan akü hücrelerinin icerişi solunum yolunu tahrş edebilir. Ortama temiz hava girmesini sekslayin. Belirtiler gezemze tibbi yardim aln.

UARI: Yanik tehlikesi. Akü sivisi kivilcima veya atese kalirsa yanici olabilir.

UARI: Akuyu hiçbir nedenle asla acmayin. Akünun fazasi Çatlarsa veya hasar görürse, Şarj cihazina takmayin. Akuyu carpmayin, Düşürmeyin veya pakete hasar vermeyin. Sert bir darbe almis, Düşm;, ciignemis veya herhangi bir sekilde hasar görmúş (orn. civiyle delinmis,;cekile vurulmus veya üzerine basilmis) bir akuyu veya sarj cihazini kullanmayin. Elektrik carpmasina yol acabilir. Hasarli aküler geri donusüm icin servis merkezine gonderilmelidir.

Ural: Yangin tehlikesi. Bataryayi metal nesnelerin

saklayin veya taysiin. Orneigin, bataryayi icerisinde gessek civiler, vidalar, anahtarlar vb. bulunan kayisli taysiici, cep, alet kutulari, urunkiti kutulari, cekmece vb. icerisine koymayin.

DUKAT: Aleti kullanmadigüniz zaman, devrilme veya.

e tehlikesine yol açmayacagi dengeli bir yüzeye

yan tarafinin uzerine ylerstirin. Buyuk akulere sahip bazi alelter akunun uzerinde dik durabilir, ancak bunlar kolayca devrilebilir

Nakliyat

U'ARI: Yangin tehlikesi. Batarya nakliyatinda, Batarya kutuplannin istemsiz sekilde iletken maddelerle temas ederek yangina sebeb vermesi ihtimali vardir. Batarya nakliyat yaparken, batarya kutuplannin iyi korundugundan ve kutuplarla temas edip kisa devreye sebeb olabilecek maddelerden iyi sekilde izole edildigind emin olun.

DEWALT bataryalar, Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi Hakkinda BM Tavsiyeleri; Uluslarasasi Hava Tasimaciliigi Birligi (IATA) Tehlikeli Madde Düzenlemeleri, Uluslarasasi Deniz Tasimaciliigi Tehlikeli Madde (IMDG) Düzenlemeleri ve Uluslarasasi Karayoluyla Tehlikeli madde Tasima Konulu Avrupa Anlasmasi iceriklerinde belirtilen seksorel ve hukuki standartlarin tum dizenlemeleriyle uyumludur. Lityum-yon bataryalar, Tehlikeli Madde Tasimaciliigi Kilavuzu Testleri ve Kriterleri Hakkindaki BM Tavsiyelerin 38,3. bolümüne kadar test edilmşir.

Cogu durumda bir DEWALT bataryanin nakliyesinin tam olarak duzenlenmis bir Sinif 9 Tehlikeli Maddeler kapsaminda

siniflandirilmasi beklenir. Genelde sadece 100 Watt Saat (Wh) üzeri bir ereneri degerine sahip bir lityum iyon bataryayi iceren taşima islemlerinin tam olarak Düzenlenmisbir Sinif 9 Tehlikeli Maddeler kapsaminda siniflandirilarak yapilmasi gerekmektedir. Tum lityum iyon bataryalarda ambalajin uzerinde Watt Saati degeri mevcuttur. Buna ilave olarak, Düzenlemedeki karsikliklar nedeniyle, DEWALT lityum iyon bataryalarin Watt Saati degeri goz onunde bulundurulmaksizin havayolu kargosuyla tek basina tasinmasini onermez. Bataryasi bulunan alelerin (kombo setler) havayoluyla nakliyesi ancak batanyanin sahip oldugu Watt Saati degerinin 100 Watt Saatinden yüksek olmaması sartyla yapilabilir.

Nakliyat kapsam disinda da kalsa, tamamen duzenlenmis de olsa, paketleme, etiketleme ve belgeleme gereklilikleri hakkindaki son duzenlemeleri takip etmek nakliyatclarin sorumluluğudur.

Kilavuzun bu bolümunde bulunan bilgiler iyi niyetle yazilmşir ve kilavuzun hazirlandigi tarih itibariyla.Doğru olduğuna inanilmaktadir. Fakat, sozlü veya zimnen hcbir garanti verilmemektedir.Gerçeleştridişi ilemlerinGPCeri duzenlemelerle uyumlu olduğundan emin olmak alacinin sorumluluğundadir.

FLEXVOLT™ Bataryanin Tasinmasi

DEWALT FLEXVOLTTM bataryanin iki farkli modu mevcuttur: ve Tasima modunu kullanin.

Kullanim Modu: FLEXVOLTTM batarya tek basina oldugunda veya bir DEWALT 18V urun icerisinde bulundugunda, bir 18V batarya olarak calisacctir. FLEXVOLT TM batarya 54V veya 108V (ika adet 54V batarya) urun oldugunda, bir 54V batarya olarak calisacctir.

Tasima Modu: FLEXVOLT™ bataryaya kapak takildigianda batarya tasima modundadir. Tasima icin kapaqi muhafaza edin.

Taşima modundayken pil dizileri, 3 bataryanin daha yüksek bir Watt saati (Wh) değerine sahip 1 bataryaya kiyasla dahaDFSUK bir Watt saatyle sonçlanacak

sekilde elektriksel olarak birbirinden ayrilir. Daha duşuk bir Watt saati degerine sahip 3 bataryanin bu artan miktari bataryanin daha yuksek bir Watt saati degerine sahip bataryalarin tabi oldugu belirli tasmacilik duzenlemelerinden muaf olmasina

neden olabilir.

Kullanim ve taşima modu etiket,isari orteşi

Örneğin, 3 x 36 Wh
olarak belirtilen
Transport (Taşima)
değeri, her biri 36 V

Use:108Wh Transport:3x36Wh

olan 3 bataryanin bulundugu anlamina gelir. Use (Kullanim) Wh degeri ise 108 Wh olarak belirtilebilir (1 batarya kasdedilir).

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortami serin ve kuru,ogrudan gunesisigi almayan, asiri sicak ve soquk olmayan yerlerdir. En uygun akü performansi ve omru icin kullanimda degilken akuleri oda sicakliginda saklayin.

2. Uzun sureli saklama icin, en iyi sonuc icin sarj cihazindan uzak serin, kuru bir yerde tamamen dolu bir aku saklamak icin tavsiye edilir.

not: Aküler tamamen Şarj boşalmı halinde saklanmamaldir. Akünun kullanilmadan.Once yaniden Şarj edilmesi gerekir.

Sarj Cihazi ve Akü Üzerindeki Etiketler

Bu kilavuzda kullanilan sembollere ilave olarak, sjar cihazi ve aku uzerinde bulunan etiketler aagidaki sembolleri belirtmektedir:

Akü tipli

DCR027, 18 voltuk bir bataryayla calisir. Bu bataryalar kullanilmaldir: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547. Daha fazla bilgi icin Teknik Veriler bolumune bakin.

Ambalaj iceriigi

Ambalaj, asagidaki parcalari icermektedir:

1 Sarj aleti/Radyo
1 Kullanim klavuzu
- Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sirasinda hasar olusup olusmadigi n kontrol edin.
- Calistirmadan once bu kilavuzu iyice okuyup anlamak icin zaman ayirn.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde, asağidaki uyan sembolleri bulunmaktadir:

Aletle calismaya baqlamadan once bu klavuzu okuyun.

Tarih Kodu Konumu (Sek. B)

Imalat ylini da iceren Tarih Kodu 24 govdeye basilir. Omek:

2017 XX XX

Imalat Yili

Açıklama (Şek. A)

UARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi emperçasini degiistirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir.

1 Acma/Kapatma duqmesi
2 Ses duğmesi
3 Anten
4 Cihaz saklama bolmesi
5 Istasyon arama/tuner/ok duqmeleri
6 Mod dugmesi
7Giris/goruntulemdugmesi
8 Radyo on ayar duğmeleri

9 Sessiz mod dugmesi
10 Menü dugmesi
11 LCD ekran
12 Sarj gõsterge lambasi
13 Bluetooth*dugmesi
14 AC ciki
15 AUX ses baglantisi
16 USB sarj girişi
17 Tāṣṭima kolu
18 Devrilme kafesi

Kullanim Amaci

Bluetooth® Santiye Tipi Şarj Cihazi Radyo bir FM radyosudur. DCR027, 230V AC güç kayıngün yani sira:tüm DEWALT 14.4V, 18V ve 54V Li-Ion bataryalarla calistirilabilir. Batarya ayrica satilir. Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut olduğu ortamlarda kULLanMaYln.

Cocuklarin aleti elmesine IzIn VERMEYIn. Bu alet deneyimsiz kullanicilar tarafindan kullanilirken nezaret edilmelidir.

• Bu urun fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sira algilama gücu azalmş olan veya yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan kisiler (cocuklar dahil) tarafindan kullanilmak üzere ureilmemistir. Bu tür kisiler urun ancak guvenliklerinden sorumlu bir kşi tarafindan cihazin kullanimiyla ilgilii talimatlari verilmesi veya surekli kontrol.altinda tutulmasi durumunda kullanabilir. Cocuklar, bu urun ile kontrl altinda tutulmaldir.

MONTAJ VE AYARLAMALAR

U13I: Yainizca DEWALT akü ve Şarci hazlanı kullanı.

Bataryanin Radyo/Sarj Cihazina Takilmasi ve Çikarilmasi (Sek. B)

NOT: Akünun 19 tamamen Şarjili olduğundan emin olun.

Bataryanin Alete Takilmasi

1. Bataryayi 19 radyo/sarj cihazi portunun ic kismindaki surgyle hizalayin (Sekil B).
2. Bataryayi tam olarak yerine oturana kadar surgü uzerinde kaydirin ve kilit tirnaginin yerine oturma sesini duyuğunuzdan emin olun.

Bataryanin Aletten Çikartilmasi

1. Serbest birakma duğmesine 20 basin ve aküyu sikicaçekerek aletin kolundan Çiakin.
2. Akuyu bu kilavuzun sarj cihazi kisminda açiklandi gibi sarj cihazina takin.

Aki Şarj Sevİyesi Göstergesi (Tek. B)

Bazi DEWALT aküler, aküde kalan Şarj seviyesini güsteren Üç yesil LED İndan olşan bir Şarj seviyesi güstergesini icerir.

Sarj seviyesi goftergesini calistirmak icin gofterge duigmesine 21 basin ve basili tutun. Uc yesil LED isigin bir kombinasyonu kalan sarj seviyesini gofterecek sekilde yanacaktir. Akudeki sarj seviyesi kullanilabilir limitin altindayken, gofterge yanmaz ve akunun sarj edilmesi gerekir.

NOT: Bu gõsterge sadece aküda kalan sarj seviyesini gosterir. Bu alet islevini gostermez; ürun parçaları, sicutlik ve son kullanı uygulamaya gore degisiime tabidir.

Dügme Tip Bataryanin Takilmasi (Sekil B)

UARI: Batarya yerine hatali sekilde taklimissa patlama tasi vardir. Bataryayi degistirken ayni marka vya esdeger tip CR2032 ile degistirin. Bataryalari degistirken dogrutubagore takin (+ve - ) .Bataryalari,batarya terminalerine metal nesne temas etmeyeck sekilde saklayin veya taysiin.

1. Unitenin arkasindaki batarya kapağinda bulunan vidayi 22 saat yönünün tersine cevirerek Çikarin. Vida kapak üzerinde takili kalacaktir.
2. Batarya kapaginin mandalini asagi bastirin ve acmak icin cekin.
3. Düme tip bataryayi 23, batarya alaninin ic kisminda bulunan sekilde gosterildigi gibi takin.
4. Batarya kapagini yerine takin, vidayitakin ve sikin.

NOT: LCD ekrani, saati ve on ayaralarini sifirlamak icin duğme tip bataryayiçkarin ve yeniden takin. Ekran kilitlenmis gibi görünüyorsa bu prosedüru uygulayin.

TEALIKE:BATARYAYI AGZINIZALMAYIN,KIMSAYAL

YAMA TEHLIKESI. Bu urinde bir duğme tip batarya bulunur. Düğme tip batarya yutulursa, yalnizca 2 saat iciinde ciddi ic organ yanmalanna ve sonrasinda da olume neden olabilir.

Yeni ve kullanilmis bataryalan cokuklardan uzak tutun. Batarya bolmesinin kappa'iapanmiyorsa, urunu kullanmayi birakin ve cokuklardan uzak tutun. Bataryanin yutulduugunu veya vu:cudunuzun herhangi bir uzvunan iine yerlestigini dinunuyorsanz derhal tibi yardim isteyin.

KULLANMA

Kullanma Talimatlari

UARI: Güvenlik talimatlarina veGPCERI yonetmelikleru uyun.

Bluetooth® radyonuz saati ve hafizaya eklenen kanallari kaydedebilmenizi sekslayan bir hafizaya sahiptir. Radyo kapali konumdayken, bu hafiza bir Düğme tip batarya ile calismaya devam eder, bu batarya radyo/sarj aletiye birlikte gelmektedir.

Guc/Ses Ayari

1. Radyoyu açmak icin, güç Düğmesine 1 basin.
   NOT: Radyo ilk kullanında 'DAB' moduna girecek ve otomatik olarak istasyon arayacaktır. Sonrasinda saati ayarlayacak ve bulduğu ilk istasyonu calmaya baslayacaktır. Hiç sinal yoksa, saati ayarlamak icin Saatin Ayarlanmasi böümüne bakın.
2. Sesi açmak icin ses düğmesini 2 saat yönunde cevirin. Sesi azaltmak icin saat yönün un ternsine cevirin.

Mod islevi

Mod özelliklerinden birini ('DAB', 'FM' veya 'AUX' ya da Bluetooth®) seçmek®, cin istenen fonksiyona ulasilana kadar mod Düğmesine 6 basin.

NOT: Bluetooth® Düɡmesine 13 basilmasi da radyonun Bluetooth® moduna geçmesini saglar.

DAB Modu

Istasyon Arama

Radyo ilk calistirildiginda 'DAB'/'DAB+' modunda olur ve yerel Yayin yapan istasyonlar bulmak icin 'Otomatik

Arama' yapar. 'Otomatik Arama' tamamlandiginda sol veya sag ok duğmelerini 5 kullanarak istasyonlararasinda geçis yapabilirsiniz.

NOT: Hareket halindeyseniz veya ilk taramada sinyal azsa (anten açık degilse olabilir), bu durum yayin yapin istasyonlarin hiçbirisinin ya da bazilarin bulunamamasina sebep olabilir.

'Otomatik Aramayi' elle baslatmak mevcut tum)yayin istasyonlarinin bulunmasini saglayacaktir.

Otomatik Arama yapmak icin:

1. Menu Düğmesine 10 basin, sag ok Düğmesine 5 basarak 'Auto Scan' ('Otomatik Arama') özellügen ulasana kadar seçenekkerarasinda ilerleyin ve Enter/Display (Giris/ Görüntüleme) tusuna 7 basarak bu seçeneşi seksin.
2. 'Yes' ('Evet') seçimini yapmak în sag ok Düğmesine basin.
3. Otomatik Arama yapmak icin Enter/Display (Giris/Görüntüleme) tusuna 7 basin.

Otomatik Arama tamamlandiginda radyo buldugu ilk istasyonu oynatacaktir.

Göruntüleme

Kayan metin, tarih ve istasyon bilgileriarasinda gejis yapmak icin Enter/Display (Giris/Goruntuleme) tusuna 7 basin.

Istasyon Azaltma

Radyonuz tarafindan bulunan fakat articulamayan istasyonlar istasyon adindan sonra bir ile gosterilir.

Bu istasyonlari istasyon listeden silmek ici 'Prune'(Azaltma) özelliğini kullanin:

1. Menu 10 tusuna basin ve Prune (Azaltma) seçeneğine gidin.
2. Segmek icin Enter/Display (Gris/Goruntuleme) tusuna 7 basin.

Dinamik Aralik Sikistirma (DRC)

Bu fonksiyon en dusuk sesli ve en yuksek sesli yayinarasindaki farki azaltir. Sonuc olarak, bu ozellik kisk sesleri gerece yukseitir, yuksek sesleri de gorece dusurur.

Asgidaki secenekler mevcuttur:

• 0 -yayin DRC goz ard edilecektir
  1/2 -DRC'yi yayinin yani seviyesine ayarlar
  1 DRC'yi yayin seviyesine ayarlar
  -2 -DRC'iyayin seviyesinin iki katina ayarlar

NOT: DRC yalinizca yayin tarafindan destekleniyorsa calisacaktir.

Ayarlamak lcin:

1. Menu 10 tusuna basin ve DRC'seconeine gidin.
2. Segmek ici Enter/Display (Giriç/Görüntüleme) tusuna 7 basin.
3. Ok dugmelerini 5 kullanarak LCD 11 uzerinde görtülenen numaralardan istediginizi.Since.
4. Onaylamak için Enter/Display (Giris/Görüntüleme) tusuna 7 basin.

Ayarlama veya Arama Fonksiyonu (FM)

Istenen frekansi bulmak icin iki ayarlama yontemi ve bir arama yontemi vardir.

Ayarlama için:

Sag veya sol ok duğmesine 5 basin ve birakin. Istenen frekans bulunana kadar bunu tekrarlayin.

Arama ici:

Sag vya sol ok duğmesine 2 saniye sureyle 5 basin ve birakin. Frekans ayarlayici, kabul edilebilir netlikte yayinapan ilk radyo istasyonuna gidecek ve orada duracaktir.

NOT: Radyo/sarj aleti bir Bluetooth® cihaziyla eslestirildigiinde, cihazda atlayarak ilerlemek veya onceki parcalara geri gitmek icin sag ve sol ok dugmeleri 5 kullanilabilir.

Saat Ayari

DAB modunda saat/tarih ulusal saat sinyalleriyle otomatik olarak senkronize edilir. Saat/tarih otomatik olarak guncellenmezse manuel olarak guncellenebilir.

Saati Manuel Olarak Ayarlamak Icin:

1. Menu duğmesine 10 basin.

2. LCD ekranda 'Clock Adjust' (Saat Ayari)' ögesine gitmek icin ok Düğmelerini 5 kullanin ve Enter/Display (Giris/ Görtüntüleme) tusuna 7 basin.

3. 'Date & Time' (Tarih ve Saat') seçeneğine ileleyin ve Enter/ Display (Girş/Görüntüleme) tusuna 7 basin.

4. Sol ve sag ok dugmelerini kullanarak tarihi ve saati ayarlayin.
5. Istenen ayar yapildigianda kaydetmek icin Enter/Display (Giris/Goruntuleme) tusuna basin.

Diger Saat Ayari secenekleri:

Time format (Saat formati): 12 staatlik veya 24 staatik görtuntuleme formatiarasinda sejm yapin
- Date format (Tarih=format): Tarih,göründüleme-formatı AA/GG/YYYY,YYYY/AA/GG veya GG/AA/YYYY seklinde ayarlayin.

Hafiza Düğmelerin Programlanması

On DAB ve on FM radyo istasyonyu ayri ayir ayarlanabilir. Dügmeleri ayarladiktan sonra 1-2,3-4,5-6,7-8 veya 9-10'e basmak frekansi onceden ayarlanan istasyona ayarlayacaktir.

1. Radyoyu istenen istasyona ayarlayin (bkz. Ayarlama ve Arama Fonksiyonu).
2. Önceden ayarlanan numara LCD ekranda 11 yanıpSONENE kadar istenen hafiza dügmelerinden 8 bir tanesine basili tutun.Dügmeyi birakin ve onceden ayarlanan numaranin yanıpsonmesi durana kadar bekleyin.

Her hafiza duğmesi iki istasyona ayarlanabilir.

Ikinci bir on ayarin hafizaya kaydedilmesi:

1. Radyoyu manuel olarak istenen istasyona ayarlayin (bkz. Ayarlama ve Arama Fonksiyonu).
2. Önceden ayarlanan numara LCD ekranda yanip sönene kadar istenen hafiza Dügmelerinden bir tanesine basili tutun.
3. Kaytll dugmeye ikinci kez basin, boylece siradaki kaytll numara goruntulenir.
4. Dugmeyi birakin ve onceden ayarlanan numaranin yanip sonmesi durana kadar bekleyin.

EQ Ayarinin Yapilmasi

Bas ve tiz, radyonun 'Ekolayzer' ('EQ') ayarlan degistirilerek ayarlanabilir.

1. Menu Düğmesine 10 basin ve 'Sound EQ' (Ses EQ') ögesini seçmek yüzok tuglanni kullanin.
2. Bas ayari artirmak icin sag ok duğmesine, azaltmak icin sol ok duğmesine basin.
3. Istenen ayar yapildiginda Enter/Display (Giris/Goruntuleme) tusuna 7 basin.
4. Tiz ayari içn 2. ve 3. adimi Lan tekarlayin.

Harici Bir Cihazla Birlikte Kullanma (Sek A)

Ses, radyo 們 aleti üzerinden, uyumlu bir Bluetooth® cihazla bir kablosuz Bluetooth® böglantisi yapilmasi yoluyla vyaMZik Çalar ya da cep Telefonunjun 3,5 mm ses kablosunjun cihaz saklama bolmesinin 4 iç kisminda yer alan ses yuvasina 15 takilmasi yoluyla oynatilabilir.

Radyo/sarj aletinin bir Bluetooth® Ses Aygityla Eşleştilmesi

1. Radyo/şarj aleti ve Bluetooth® ses kaynagini birbiriyle 1 m mesafe olacak seksilde konumlandirin.
2. Radyo/sarj aletini guc duğmesine 1 basarak acn.

TÜRKÇE

1. Birimi Bluetooth® (BT) moduna geleirmek icin Bluetooth® Düğmesine 13 basin veya mod Düğmesini kullanin. Bu, Bluetooth® Düğmesinin yavaça yanip sonmesine neden olacaktir. Bu surede, radyo onceden esleştilen bir cihazi bulmaya calisir. Bulunursa, Bluetooth® Düğmesi yanip sonmeyi birakip surekli yanik kalir.
2. Baska bir cihaz ile eylestirilecekse, Bluetooth® duğmesine bastiginizda bir hizl yanip sonne islemi baslamaldir. Radyo hizl yanip sonne islemi Sergilediginde eylestirmodundadir.
3. Cihaz eleslirmesini onaylayin. (Eleslirme talimatlari icin lutfen cihazinizin kullanma kilavuzuna bakin.) NOT: Eleslirme 2 dakika icinde onaylanmazsa, LED yanip sonmesi durur ve radyo/sarj aleti yarim saniye aralikli yanip sonme durumuna geri doner.
4. Eşleşirme besoinlı oldugunda Bluetooth® östergesi/ Düğmesi 13 sabit yanar. Radyo/sarj aleti artik cihazınizdan)müz oynatabilir.

Bluetooth® Durum Göstergesi
LED Gösterge Durum	Mod
Normal yanıpSONme (yarımlsaniye arayla)	radyo/şarj aleti erfolstilmemisi veya bağlantı modunda.
Hzlili yanıpSONme radyo	/şarj aleti erfolstirme modunda ve cihazıniz tarafindanGPCül bilir.
Sabit ilek radyo/şarj aleti	tinin bir cihazla bağlantı var.
Işik yok radyo/şarj aleti	zamanassistantina uğradi ve/veya kapali.

Önceden Eşleşirilmıs bir Bluetooth® Ses Aygitiyla Baglanti

Bir Bluetooth® cihaz radyo/sarj aletiye daha onceden eslestirilmisse, radyo/sarj aleti acildiginda otomatik olarak baglanacaktir. 4 saniye sonunda radyo/sarj aleti baglanti moduna gelecektir. Bu durum Bluetooth® goftergesi/ duğmesinin 13 surekli yanip sonmesyle belirlir. Daha once eslestirilen Bluetooth® cihaz tanindigianda ve baglandigianda, LED sabit yanacaktir. BaglantiGPCseklesmezse vzmik oynatilamazsa luften Radyo/sarj aletinin bir Bluetooth® Ses Aygitiyla Eslestirilmesi bolumune bakin.

Zaman Asimi Ozelliigi (Sek. A)

Batarya omrunu korumak icin, radyo/sarj aleti bir saat sureyle kullanilmadiinda otomatik olarak kapanma ozelligine sahiptir. Bu kullanilmama durumu cihazin bir saat boyunca eslestilmemesinden veya ayni sure zarfinda Bluetooth® baglantinin kesik olmasindan kaynaklanabilir. Radyo/ sarj aleti herhangi bir sekilde kullanilmadiigi icin kapanirsa Onceden Eslestilmis bir Bluetooth® Ses Aygitiyla Baglanti bolumune bakin.

NOT: Radyo/sarj aleti icin ideal Bluetooth® yayin mesafesi kabaca 9 m'dir (gorus hatti) fakat 30 m'ye kadar mesafeler mumkundur. Fiziksel engeller, diger kablosuz cihazlar veya elektromanyetik cihazlar baglanti kalitesini etkileyebilir.

Ideal mesafenin asilmasi sebebyle Bluetooth® baglantisi kesilirse, engellerin kaldinImasi vya cihazin radyo/sarj aleti ile yeniden baglanmasi gerekebilir.

Bir Cep Telefonu veya Ses Aygittiin USB ile Şarj Edilmesi (Şek. A)

Ses aygitiniz veya cep Telefonunuz radyo/sarj cihazindaki USB guc baglanti noktasi 16 kullanilarak sarj edilebilar (2.1 AMP'e kadar). Bu sarj, unite aikken, AC fi gucu veya batarya kullanilmiyorken mumkundur.

AC Cikisları (Sek. A)

Radyo/sar cihazi, ek alet veya cihazlara guc saglamak icin 2 AC sikisina 14 (maksimum 10 amp) sahiptir.

Fabrika Ayarlarina Sifirlama

Bir Fabrika Ayarlarina Sifirlama tum onayarlan kaldiracak ve radyo varsayilan ayarlarina geri yuklenecektir.

Fabrika ayarlarini sifrlama islemi icin Menu 10 tusuna basin ve 'System' (Sistem') seceneigne gitmek icin ok tuslarini 5 kullanin. Seçmek icin Enter/Display (Giris/Goruntuleme) tusuna 7 basin. 'Factory Reset' ('Fabrika Ayarlarina Sifirla') seceneigne gitmek icin ok tuslarini 5 kullanin. Seçmek icin Enter/Display (Giris/Goruntuleme) tusuna 7 basin.

Önemli Radyo Notlari

1. Ali s radyo sinyalinin konumuna ve gucune gore degisecektir.
2. Radyonun bazj generatörlere bagliyken calistirilmasi arka planda parazite neden olabilir.

BAKIM

DEWALT elektrikl aletiniz minimum bakimla uzun bir sure calisacak sekilde tasarlanmistir. Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir sekilde calismasi gerekli ozenin gosterilmesine ve duzenli temizlige baglidir.

U Rl: Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin
a kysisuclari dokup takmadan once aleti kapatin ve
akuyi ayirin. Aletin yanilislikla calistirilmasi yaralanmaya
neden olabilir.

Sarcihazi ve akubakim geriktirmezler.

Yaglama

Elektrikli aletiniz ek bir yağlama gerektirmemektedir.

Temizleme

U MRI: Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz tepimmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana govdeden uzaklastirn. Bu islemi gereklestirrken onayli bir goz korumasi ve onayli toz maskesi takin. U MRI: Aletin metalik olmayan parcalarini temizlemek i sla czuc vya baska sert kimyasal kullanmayin. Bu kimiyasallar bu parcalarda kullanilan malzemeleri gusuzlestirir. Yalinizca su ve yumusak sabunla

nemlendirilmis bir bez kullanin. Aletin icine herhangi bir sivin girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parcasini bir svi icine dalirmayin.

UyRl: Elektrik carpmasi tehlikesi. Temizlik sinde AC priziyle baglantisini kesin. Sarj cihazinin dis yuzeyindeki kir ve yap bir bez parcasi yada metal olmayan bir firca kullanilarak cikanilabilir. Su veya temizlik solusyonu kullanmayin. Aletin icine herhangi bir sivinin girmesine izin vermeyin ve aletin herhangi bir parcasini bir svi icine dalirmayin.

Ihave Aksesuarlar

U. Rl: DFWALT tarafindan tedarik veya tavsiye
cui erin disindaki aksesuarlar bu urun uzerinde test
edilmediginden, sz konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte
kullanilmasi tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak
icin bu urunle birlikte sadece DFWALT tarafindan tavsiye
edilen aksesuarlar kullanilmalidir.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak icin satis noktariyla gorusun.

Cevrenin Korunmasi

Ayr toplama. Bu isaretlenmis simgeyle urun ve piller normal evsel atiklarla birlikte cope atilmamaldir. Bazi malzemeleri iceren urun ve piller geridonusturulebilir veya geri kazanilabilir, bu da baz

hammaddeler icin talebi azaltabilir. Luffen elektrikli urunleri ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun sekilde geri donusime tabi tutun. Daha ayrintili bilgiler www.2helpU.com adresinde mevcuttur

Sarj Edilebilir Aküler

Bu uzun omurlu akü, daha once kolayca yapilan islerde
yesterday Güç üretemeyeck duruma geldiginde Şarj edilmelidir. Teknik omürlinin sonunda, aküleri Çevremize gereklı Özeni
göstererek atin:

• Akuyu bitene kadar aleti calistirin, sonra aletten sikartin.
  Lityum lyon hucreler geri donusturulebilir. Bunlar yetkili servise veya yerel toplama merkezine teslim edin. Toplanan akuler geri donusturulecek veya uygun sekilde atilacaktir.

BAPEOZ TYIIOY FOPTIETH/PAADIOQNO BLUETOOTH XQP0Y EPTAIA DCR027

Συχαρητήρια!

EniEeate eva epyaaleio DEWALT. Ta etn eunepiaac, n oxoataikn avantu en npoiovtwv kai kairotouia exouv kataotae Tnv DEWALT evav ano touc nio aioniotouc ouvepyace otov toea twv enayyEmuatikwv nektpikwv epyaieiwv.

Teyvika v

	DCR027
Пушиpeύматоς AC/DC
Túnc 1
Táon peúmatoç δiktúου V	AC	230
Túnc μπatapiac lóvtaw λθίου
Táon μπatapiac V	DC	14,4/18
Péúma φόρτιος A 3
Bápoc (χωρί πακέτο μπatapiών) kg 7,4

- E.K.

Oshnyia oxetikka To PaioeEonlaio

Bapeoc TUNOU φoPTIOCTNc/paδioφwvo Bluetooth® χωpou εργασιac DCR027

H DEWALT Tny napouaa n i OTo o paoEeonlaiooc DEWALT DCR027 piokeTai ooumopxwn Tnv Odyia 2014/53/EE kai oAEC Tc oxETIKEc aataiNaoeic Twv Odyiw Tnc EE.

To npec keiuevo tnc dnlaowc oumuoppwoc EE npopee va to ctnnoete ano Tnv DEWALT Richard-Klinger-StraBe 11, D-65510, Idstein, Germany (Fepuavia) n va to pceit e ony akolauon diaiktuakn dieuuvon: www.2helpu.com Ipaatonoate avacntnoj baoi Ovuaiaic npoiovtoc kai Apouu tuou pou avapepovtai otnv nivakiTaexviKwv otoxieuw.

NPOEIADONIOIHSH:Va va Eaattwaete Tov Kivduvo Taupaiaouo, diaaote to yexepidio xprno.

Opiou: O8nyiec a0qpaaleiac

Oi napakatw opiooi nepiyappovu to eine do oopotntac yia kahe npoeidonointikn kEe. Napakaoume diaaote to exepidiokai dwoate npooohn oe auta ta ouboa.

KIAYNOs: Ynodekvoei pia enikeeuev n eikivouv natao, n onoi, ev dve anovxEi, o npokaloei thavato n oobapotpauatao.

PNEIADONIOHEH:YnOeikVeuEmuEvexoepuevuc Suyn kataoan, n oioia, eav dev aopoepvchEi