BC 28 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BC 28 BEURER

2. İşaretlerin açıklaması ..........................................................92

3. Amacına uygun kullanım ....................................................93

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri .........................................93

5. Cihaz açıklaması ................................................................96

6. İlk çalıştırma .......................................................................97

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. Sayın müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Beurer Ekibiniz İçindekiler

911. Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dış- tan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesu- arlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm amba- laj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müş- teri hizmetleri adresine başvurun. 1x Manşetli tansiyon ölçme cihazı 2x 1,5 V AAA pil LR03 1x Saklama kutusu 1x Kullanım kılavuzu

2. İşaretlerin açıklaması

Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambala- jında ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılır: UYARI Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı DİKKAT Cihazda ve aksesuarlarda meydana gelebilecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısı Ürün bilgileri Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzunu dikkate alın Çalışmaya ve/veya cihaz ya da makineleri kullanmaya başlamadan önce kılavuzu okuyun Uygulama parçalarının izolasyonu Tip BF Galvanik izolasyonlu uygulama parçası (F = floating (yüzer)), B tipi kaçak akımlara yönelik gereklilikleri karşılar Doğru akım Cihaz yalnızca doğru akımla çalışır Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir Zararlı madde içeren pilleri evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyin

PAP Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir Üretici 92Storage/Transport İzin verilen depolama ve nakliye sıcaklığı ve hava nemi Operating İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi IP22 IP sınıfı Cihaz 12,5 mm ve daha büyük yabancı cisimlere ve eğimli bir şekilde damlayan suya karşı korumalıdır Seri numarası CE işareti CE işareti, cihazın tıbbi ürünlerle ilgili 93/42/EEC direktifinin temel şartları ile uyumlu olduğunu belgeler.

3. Amacına uygun kullanım

Bilekten tansiyon ölçme cihazı, bilek çevresi 14-19,5 cm olan yetişkin insanların atardamarlarındaki kan basıncı ve nabız değerlerini invazif olmayan bir şekilde ölçmek ve izlemek için kullanılır. Bu cihazla hızlı ve kolay bir şekilde tansiyonunuzu ve nabzınızı ölçebilir, ölçüm değerlerini kaydedebilir ve ölçüm değerlerinin seyrini görüntüleyebi- lirsiniz. Belirlenen değerler sınıflandırılır ve grafiksel ola- rak değerlendirilir. Kalp ritmi sorunu söz konusu oldu- ğunda size uyarıda bulunulur.

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri

Kullanım ile ilgili bilgiler

• Değerleri karşılaştırabilmek için tansiyonunuzu her zaman günün aynı saatlerinde ölçün.

lçümden önce en az 30 dakika yemek yememeli, bir şey içmemeli, sigara kullanmamalı veya fiziksel egzer- siz yapmamalısınız.

• İlk tansiyon ölçümünden önce mutlaka 5 dakika dinlenin!

u ölçümden sonra art arda birden fazla ölçüm yap- mak isterseniz, ölçümler arasında mutlaka en az 1dakika bekleyin.

• Ölçülen değerlerle ilgili şüpheniz varsa, ölçümü tekrarlayın.

endi elde ettiğiniz ölçüm değerleri yalnızca bilgilen- dirme amaçlıdır ve doktor tarafından yapılan bir mua- yenenin yerini tutmaz! Ölçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin ve hiçbir zaman ölçüm değerlerinden yola çıka- rak kendi tıbbi kararlarınızı vermeyin (örneğin ilaçlar ve dozları)! 93• Tansiyon ölçme cihazının ev ortamının dışında veya hareket halinde kullanılması (ör. araba, ambulans veya helikopter kullanırken ve spor gibi fiziksel aktiviteler yaparken) ölçüm doğruluğunu etkileyebilir ve ölçüm hatalarına yol açabilir.

• Tansiyon ölçme cihazını yeni doğanlarda ve preeklam- psi hastalarında kullanmayın. Tansiyon ölçme cihazını hamilelikte kullanmadan önce doktorunuza danışma- nızı tavsiye ederiz.

ronik veya akut damar hastalıkları nedeniyle (örneğin damar daralması) bir kolda kan dolaşımının kısıtlandığı durumlarda el bileğinden yapılan ölçümün doğruluğu kısıtlanır. Bu durumda üst koldan ölçüm yapan bir tan- siyon ölçme cihazı kullanın.

• Kısıtlı fiziksel, algısal ve akli becerileri nedeniyle ve/ veya tecrübesizlik ve bilgisizliklerinden dolayı cihazı kullanamayacak durumda olan kişiler (çocuklar dahil), cihazı güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkili bir kişinin gözetimi veya direktifleri olmadan kullanmamalı- dır. Çocuklar cihazla oynamamaları için gözetim altında tutulmalıdır.

• Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıkları olması duru- munda hatalı ölçümler meydana gelebilir veya ölçüm hassasiyeti olumsuz etkilenebilir. Bu aynı zamanda çok düşük tansiyon, diyabet, kan dolaşımı ve ritim rahat- sızlıklarında ve titreme nöbetlerinde veya titreme duru- munda da meydana gelebilir.

ansiyon ölçme cihazı, yüksek frekanslı bir ameliyat cihazı ile birlikte kullanılmamalıdır.

u cihazı sadece el bilekleri cihaz için belirtilen çev- reye sahip olan kişilerde kullanın.

işirme sırasında ilgili uzuvda işlev kısıtlaması mey- dana gelebileceğini dikkate alın.

an dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden uzun bir süre kısıtlanmamalıdır. Cihazın hatalı çalışması durumunda, manşeti koldan çıkarın.

anşette sürekli basınç olmasını önleyin ve sık sık ölçüm yapmaktan kaçının. Bunun sonucunda kan akışının kısıtlanması halinde yaralanmalar meydana gelebilir.

anşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi tedavi gören bir kola takmamaya dikkat edin, örn. int- ravasküler giriş, intravasküler tedavi veya arteriyove- nöz (A-V-) bypass.

anşeti meme ampütasyonu yapılmış olan hastalara takmayın.

anşeti yaraların üzerine yerleştirmeyin, aksi halde başka yaralanmalar olabilir.

• Manşeti sadece bileğe takın. Manşeti vücudun başka bir kısmına takmayın.

• Tansiyon ölçme cihazını yalnızca pille çalıştırabilirsiniz.

tomatik kapatma işlevi, bir dakika içinde hiçbir tuşa basılmadığında pil tasarrufu sağlamak için tansiyon ölçme cihazını kapatır. 94•

ihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan amaçla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Usulüne uygun olma- yan veya yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir. Saklama ve bakım ile ilgili bilgiler

• Tansiyon ölçme cihazı hassas ve elektronik parçalara sahiptir. Ölçüm değerlerinin doğruluğu ve cihazın kulla- nım ömrü itinalı kullanıma bağlıdır: – Cihazı darbelerden, nemden, kirden, aşırı sıcak- lık değişikliklerinden ve doğrudan güneş ışığından koruyun. – Cihazı düşürmeyin. – Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kul- lanmayın ve radyo sistemlerinden veya cep telefon- larından uzak tutun.

• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarmanız önerilir. Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

• Pil hücresinden sızan sıvı cilde veya gözlere temas ederse, etkilenen yerleri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle piller, küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklanmalıdır!

• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

ir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin.

illeri aşırı ısıya karşı koruyun.

Patlama tehlikesi! Piller ateşe atılmamalıdır.

• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

ihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden çıkarın.

adece aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanın.

er zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

arj edilebilir pil kullanmayın!

• Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya ezmeyin. Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili bilgiler

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavu- zunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir

• Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksi- yonları duruma bağlı olarak kısıtlanabilir. Bunun sonu- cunda örneğin hata mesajları görülebilir veya ekran/ cihaz devre dışı kalabilir.

u cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla üst üste koyularak kullanılmamalıdır, aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bah- sedilen şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerek- tiği gibi çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenmelidir. 95•

u cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı akse- suarlar haricindeki aksesuarların kullanılması, elektro- manyetik parazit emisyonlarının artmasına veya ciha- zın elektromanyetik uyumluluğunun azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

unun dikkate alınmaması cihaz performansının olum- suz etkilenmesine neden olabilir.

2. El bileği manşeti

5. Bellek görüntüleme

6. Pil bölmesi kapağı

Ekrandaki göstergeler:

1. Sistolik tansiyon

3. Diyastolik tansiyon

4. Tespit edilen nabız

5. Kalp ritmi bozukluğu

7. Kullanıcı belleği /

8. Kayıt yeri numarası/

bellek göstergesi Ortalama değer( A ), sabah ( AM ), akşam ( PM )

9. Pil değiştirme simgesi

• Cihazın sol tarafındaki pil bölmesinin kapağını çıkarın.

illerin, işaretlere uygun olarak kutupları doğru yönde olacak şekilde yerleştirilmesine dikkat edin. Şarj edile- bilir piller kullanmayın.

• Pil bölmesini dikkatli bir şekilde tekrar kapatın. Pil değiştirme simgesi göründüğünde, artık ölçüm yapılması mümkün değildir ve tüm pillerin değiştirilmesi gerekmektedir. Saat formatının, tarihin ve saatin ayarlanması Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalısınız. Yalnızca doğru ayarı yaptığınızda ölçüm değerlerinizi tarih ve saat ile kaydedebilir ve daha sonra tekrar görüntüleyebilirsiniz. Ayarları yapmak için kullanacağınız menüye iki farklı şekilde erişebilirsiniz:

• İlk kullanımdan ve her pil değişiminden sonra: Pilleri cihaza yerleştirdikten sonra otomatik olarak ilgili menüye yönlendirilirsiniz.

• Piller takılı olduğunda: Cihaz kapalı haldeyken Başlat/Durdur tuşunu yakl. 5 saniye basılı tutun. Bu menüde şu ayarları art arda yapabilirsiniz: Saat formatı

• Başlat/Durdur tuşunu 5 saniye basılı tutun veya pilleri yerleştirin. Tam ekran görüntülenir.

• M bellek tuşu ile istediğiniz saat forma- tını seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile onaylayın. 97Tarih Ekranda yıl göstergesi yanıp söner.

• M bellek tuşu ile istediğiniz yılı seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile onaylayın. Ekranda ay göstergesi yanıp söner.

• M bellek tuşu ile istediğiniz ayı seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile onaylayın. Ekranda gün göstergesi yanıp söner.

• M bellek tuşu ile istediğiniz günü seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile onaylayın. Saat formatı 12h (12 saat) olarak ayarlandı- ğında gün ve ay göstergesinin sırası değişir. Saat Ekranda saat göstergesi yanıp söner.

• M bellek tuşu ile istediğiniz saati seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile onaylayın. Ekranda dakika göstergesi yanıp söner.

• M bellek tuşu ile istediğiniz dakikayı seçin ve Başlat/Durdur tuşu ile onaylayın. Tüm veriler ayarlandıktan sonra cihaz otoma- tik olarak kapanır.

Ölçüm yapmadan önce cihazı oda sıcaklığına getirin. Ölçümü sol veya sağ el bileğinden yapabilirsiniz. Manşetin takılması

• Sol el bileğinizi açın. Koldaki kan dolaşımının çok dar giysiler veya benzeri eşyalar nedeniyle engellenmeme- sine dikkat edin.

anşeti, el bileğinizin iç kısmına yerleştirin.

kranın üst kenarı el ayasının yaklaşık 1 cm altında kalacak şekilde manşeti kenetlenen bantla sabitleyin.

anşet el bileğine sıkıca oturmalı, ancak el bileğini çok fazla sıkıştırmamalıdır. Sağ ve sol kol arasındaki tansiyon farklı olabilir, dolayı- sıyla ölçülen tansiyon değerleri de farklı olabilir. Ölçümü her zaman aynı koldan yapın. İki kol arasındaki değerler çok farklıysa, ölçümü hangi kolunuzdan yapmanız gerektiğini öğrenmek için doktoru- nuzla görüşmeniz gerekir. Doğru vücut duruşunun alınması

• İlk tansiyon ölçümünden önce mutlaka 5 dakika dinle- nin! Aksi halde sapmalar meydana gelebilir. Aksi halde sapmalar meydana gelebilir. 98•

lçümü otururken veya yatarken yapabilirsiniz. Tansiyon ölçümü için rahat bir şekilde oturun. Sırtı- nızı ve kollarınızı dayayın. Bacak bacak üstüne atmayın. Ayaklarınızı düz bir şekilde yere koyun. Kolu- nuzu mutlaka destekleyin ve bükün. Manşetin kalp yüksekliğinde olmasına mutlaka dikkat edin. Aksi halde ciddi sapmalar meydana gelebilir. Kolunuzu ve el ayalarınızı gevşetin.

lçümde yanlışlık olmaması için ölçüm sırasında sakin durmak ve konuşmamak önemlidir.

eniden ölçüm yapmadan önce en az 1 dakika bekleyin! Tansiyonun ölçülmesi Manşeti yukarıda açıklandığı gibi takın ve ölçümü ger- çekleştirmek istediğiniz duruşa geçin.

• Tansiyon ölçme cihazını çalıştırmak için Başlat/Durdur tuşuna basın. Tüm ekran göstergeleri kısa bir süre görünür.

on ölçüm değeri görünür ve 3saniye sonra tansiyon ölçme cihazı otomatik olarak ölçüme başlar. İstediğiniz zaman Başlat/Durdur tuşuna basarak ölçümü durdurabilirsiniz Nabız algılandığında nabız simgesi gösterilir.

• Sistolik basınç, diyastolik basınç ve nabız ölçüm sonuçları görünür.

• Ölçüm doğru şekilde gerçekleştirilemediğinde _ simgesi görünür. Bu kullanım kılavuzun- daki Hata mesajı/Hataların giderilmesi bölümüne bakın ve ölçümü tekrarlayın.

imdi M bellek tuşu ile istediğiniz kullanıcı belleğini seçin. Kullanıcı belleğini seçmezseniz, ölçüm sonucu en son kullanılmış olan kullanıcı belleğine kay- dedilir. İlgili veya simgesi ekranda görünür.

ansiyon ölçme cihazını Başlat/Durdur tuşu ile kapatın. Böylece ölçüm sonucu seçilen kullanıcı belle- ğine kaydedilir. Cihazı kapatmayı unutursanız, cihaz yaklaşık 1 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Bu durumda da ölçüm sonucu seçilen veya en son kulla- nılan kullanıcı belleğine kaydedilir. 99Yeniden ölçüm yapmadan önce en az 1dakika bekleyin! Sonuçların değerlendirilmesi Kalp ritmi bozuklukları Bu cihaz, ölçüm esnasında olası kalp ritmi bozukluklarını tespit edebilir ve ölçümden sonra gerekirse simgesi ile bir bozukluk olduğunu gösterir. Bu, aritmi göstergesi olabilir. Aritmi, kalp atışını yöne- ten biyoelektrik sistemde hatalar nedeniyle kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır. Semptomların (eksik veya erken kalp atışları, yavaş veya çok hızlı nabız) nedenleri arasında kalp hastalıkları, yaş, bedensel yatkınlık, aşırı derecede keyif verici madde tüketimi, stres veya uyku- suzluk olabilir. Aritmi yalnızca doktor muayenesi ile tespit edilebilir. Ölçümden sonra ekranda simgesi görünürse ölçümü tekrarlayın. Lütfen 5 dakika dinlenmeye ve ölçüm esna- sında konuşmamaya veya hareket etmemeye dikkat edin. simgesi sık görünürse lütfen doktorunuza baş- vurun. Ölçüm sonuçlarına göre kendi kendinize teşhis koymanız ve kendi kendinizi tedavi etmeniz tehlikeli ola- bilir. Mutlaka doktorunuzun talimatlarını yerine getirin. Risk göstergesi Ölçümler aşağıdaki tabloya göre sınıflandırılıp değerlen- dirilebilir. Bu standart değerler sadece genel ortalama değerlerdir, çünkü bireysel tansiyon kişiden kişiye ve farklı yaş grup- larında vs. farklılık gösterir. Düzenli aralıklarla doktorunuza danışmanız önemlidir. Doktorunuz sizin için normal olarak kabul edilebilecek kişisel tansiyon değerlerini ve hangi değerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak sınıflandırılacağını size söyle- yecektir. Ekrandaki sınıflandırma ve cihazdaki skala, tespit edi- len tansiyonun hangi aralıkta olduğunu gösterir. Sistol ve diyastol değerleri iki farklı aralıkta ise (örn. sistol “Yüksek normal” aralığında ve diyastol “Normal” alanında) cihaz- daki grafiksel dağılım her zaman daha yüksek olan aralığı gösterir; verilen örnekte “Yüksek normal” aralığı. Tansiyon değerlerinin aralığı Sistol (mmHg) Diyastol (mmHg) Önlem Seviye 3: Şiddetli hipertoni ≥ 180 ≥ 110 Doktora başvurun Seviye 2: Orta şiddette hipertoni 160-179 100-109 Doktora başvurun Seviye 1: Hafif hipertoni 140-159 90-99 Düzenli doktor kontrolü Yüksek normal 130-139 85-89 Düzenli doktor kontrolü 100Tansiyon değerlerinin aralığı Sistol (mmHg) Diyastol (mmHg) Önlem Normal 120-129 80-84 Kendi kendine kontrol İdeal < 120 < 80 Kendi kendine kontrol Kaynak: WHO, 1999 (World Health Organization) Ölçüm değerlerinin kaydedilmesi, görüntülenmesi ve silinmesi Kullanıcı belleği Başarılı her ölçümün sonuçları, tarih ve saat ile bir- likte kaydedilir. 60'tan fazla ölçüm verisi kaydedildi- ğinde en eski ölçümün üzerine yazılır.

• Ölçüm sonucunu görüntülemek için M bellek tuşuna basın. Ekranda A yanıp söner. Bu kullanıcı belleğinde kayıtlı olan tüm ölçüm değerlerinin ortalaması görünür. Kullanıcı belleğini değiştirmek için M bellek tuşunu yakl. 2 saniye basılı tutun. Ortalama değerler

• M bellek tuşuna basın. Ekranda AM yanıp söner. Son 7 günün sabah ölçümlerinin ortalaması görünür (Sabah: 5.00- 9.00).

• M bellek tuşuna basın. Ekranda PM yanıp söner. Son 7 günün akşam ölçümlerinin ortalaması görünür (Akşam: 18.00- 20.00). Tek ölçüm değerleri

• M bellek tuşuna tekrar bastığı- nızda, ekranda en son yapılan tek ölçüm gösterilir (buradaki örnekte 03 numaralı ölçüm).

• M bellek tuşuna tekrar basarak yaptığınız tek ölçümlere ait değerleri görüntüleyebilirsiniz.

• Cihazı tekrar kapatmak için Başlat/Durdur tuşuna basın. İstediğiniz zaman Başlat/Durdur tuşuna basarak menüden çıkabilirsiniz. 101Ölçüm değerlerinin silinmesi

• İlgili kullanıcı belleğindeki kayıtları silmek için önce bir kullanıcı belleği seçin.

• Ortalama ölçüm değerleri sorgusunu başlatın. Ekranda A yanıp söner, bu kullanıcı belleğinde kayıtlı olan tüm ölçüm değerlerinin ortalaması gösterilir.

• Bulunduğunuz kullanıcı belleğine bağlı olarak M bellek tuşunu ve Başlat/Durdur tuşunu 5saniye süreyle basılı tutun. Güncel durumdaki kullanıcı belleğinin tüm değerleri silinir ve cihaz kapanır.

8. Temizlik ve bakım

• Cihazı ve manşeti dikkatli bir şekilde, sadece hafif nemlendirilmiş bir bezle temizleyin.

emizlik maddeleri veya çözücü maddeler kullanmayın.

ihazı ve manşeti kesinlikle suyun altına tutmayın, aksi halde içine su girerek cihaza ve manşete zarar verebilir.

ihazı ve manşeti saklarken, cihaz ve manşet üzerinde ağır cisimler olmamasına dikkat edin. Pilleri çıkarın.

9. Sorunların giderilmesi

Hata mesajı Olası neden Çözüm veya Sistolik veya diyastolik basınç ölçülemedi. Lütfen bir dakika bekledikten sonra ölçümü tekrarlayın. Ölçüm sırasında konuşmamaya ve hareket etmemeye dikkat edin. veya Sistolik veya diyastolik basınç, ölçüm aralığının dışında. Lütfen bir dakika bekledikten sonra ölçümü tekrarlayın. Ölçüm sırasında konuşmamaya ve hareket etmemeye dikkat edin. Mesaj tekrar görüntülenirse bir doktora başvurmanız veya ölçüm işlemini doğru yapıp yapmadığınızı kontrol etmeniz gerekir. veya Manşet doğru takılmamıştır. Lütfen “Manşetin takılması” başlıklı bölüm altındaki bilgileri dikkate alın. 102Hata mesajı Olası neden Çözüm Kan basıncı 1,5 saniyeden uzun süre boyunca 300 mmHg değerinin üzerinde. Lütfen bir dakika bekledikten sonra ölçümü tekrarlayın. Ölçüm sırasında konuşmamaya ve hareket etmemeye dikkat edin. Mesaj tekrar görüntülenirse bir doktora başvurmanız veya ölçüm işlemini doğru yapıp yapmadığınızı kontrol etmeniz gerekir. Şişirme işlemi 180 saniyeden uzun sürüyor. Lütfen ölçümü tekrar ederken manşetin doğru şekilde şişip şişmediğini kontrol edin. Lütfen “Manşetin takılması” başlıklı bölüm altındaki bilgileri dikkate alın.

veya Bir sistem hatası veya cihaz hatası mevcut. Lütfen müşteri servisine başvurun. Piller bitmek üzere. Cihaza yeni piller yerleştirin.

Cihazın onarılması ve bertaraf edilmesi

• Piller evsel atık değildir. Kullanılmış pilleri lütfen öngö- rülen atık toplama yerlerine teslim edin.

ihazın içini açmayın. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir.

ihazı kendiniz onarmayın veya kalibre etmeyin. Aksi halde cihazın kusursuz çalışması garanti edilemez.

narım işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili satıcılar tarafından yapılabilir.

ncak her şikayet öncesinde pilleri kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

• Çevreyi korumak için, kullanım ömrü sona eren cihaz evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama mer- kezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir. Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, bölgenizdeki yetkili resmi kuruma iletebilirsiniz. 103Pillerin bertaraf edilmesi

• Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli top- lama kutularına atılarak, özel atık toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.

• Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur: Pb = Pil kurşun içerir, Cd = Pil kadmiyum içerir, Hg = Pil cıva içerir.

Model no. BC 28 Ölçüm yöntemi El bileğinden, osilometrik, invazif olmayan tansiyon ölçümü Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0-300 mmHg, sistolik 60-260 mmHg, diyastolik 40-199 mmHg, nabız 40-180 atış/dakika Göstergenin doğruluğu Sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ±3 mmHg, nabız gösterilen değerin ±%5'i Ölçüm belirsizliği Klinik kontrole göre maks. izin verilen standart sapma: sistolik 8mmHg/ diyastolik 8mmHg Bellek 2 x 60 kayıt yeri Ölçüler U 84 mm x G 60 mm x Y 29 mm Ağırlık Yaklaşık 92 g (piller hariç, manşet dahil) Manşet boyutu 140 ila 195 mm İzin verilen Çalışma koşulları + 10°C ila +40 °C, ≤%85 bağıl nem (yoğuşmasız) İzin verilen saklama koşulları -20 °C ila +50 °C, ≤ %85 bağıl hava nemi, 800 –1050 hPa ortam basıncı Güç kaynağı 2 x 1,5 V AAA pil Pil ömrü Yakl. 170 ölçüm için, tansiyonun yüksekliğine veya şişirme basın- cına göre Sınıflandırma Dahili besleme, IP22, AP veya APG yok, devamlı kullanım, BF tip uygulama parçası Seri numarası cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir. Güncelleme nedeniyle teknik bilgilerde önceden haber verilmeksizin değişiklik yapılabilir. 104• Bu cihaz EN60601-1-2 Avrupa normuna uygun- dur (CISPR11, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8 ile uyumluluk) ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili özel önlemlere tabidir. Lütfen taşına- bilir veya mobil yüksek frekanslı iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.

u cihaz, şu direktif ve normlara uygundur: Tıbbi ürünlerle ilgili 93/42/EEC sayılı AB direktifi, tıbbi ürün kanunu, EN1060-1 normu (invazif olmayan tansiyon ölçme cihazları Bölüm 1: Genel şartlar), EN1060-3 (invazif olmayan tansiyon ölçme cihazları Bölüm 3: Elektromekanik tansiyon ölçme cihazları için tamamla- yıcı şartlar) ve IEC80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar Bölüm 2–30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon ölçme cihazlarının temel özellikleri dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar).

u tansiyon ölçme cihazının doğruluğu dikkatli bir şekilde kontrol edilmiştir ve cihaz uzun bir kullanım ömrüne yönelik olarak geliştirilmiştir. Cihazın tedavi amacıyla kullanılması halinde, uygun araçlarla ölçüm doğruluğu kontrolleri yapılmalıdır. Doğruluk kontrolü ile ilgili ayrıntılı bilgiler servis adresinden talep edilebilir.

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşa- ğıda “Beurer” olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır. Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez. Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir kısıtlamaya neden olmaksı- zın geçerlidir. Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti eder. Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve dünya genelinde geçerli olan garanti süresi 5 yıldır. Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece evde kullanılan ürün- ler için geçerlidir. Alman yasaları geçerlidir. Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hüküm- ler uyarınca eksiksiz olmadığı veya çalışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti koşulları 105kapsamında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı veya ona- rım gerçekleştirmekle yükümlüdür. Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya başvuracaktır: Servis adreslerinin olduğu ekteki “Uluslararası Servis” listesini inceleyin. Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülme- siyle ilgili olarak örneğin ürünün nereye gönderileceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler veri- lecektir. Garanti talebi ancak müşterinin - faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve - orijinal ürünü yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir. Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır: - Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kay- naklanan aşınmalar ve yıpranmalar; - Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yıpranabilecek veya tükenebilecek aksesuar parçaları (örneğin piller, şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydınlatma malzeme- leri, başlıklar ve nebulizatör aksesuarları); - Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/ veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan, temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis mer- kezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan, onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler; - Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar; - İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alı- nan ürünler; - Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasarlar (ancak bu durumda ürün sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk hükümleri uyarınca tüketici hakları olabilir). Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde uzatmaz. Hata ve değişiklik hakkı saklıdır 106РУССКИЙ