BC 28 - Тонометр BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BC 28 BEURER

3. Использование поназначению .....................................109

4. Предупреждения иуказания потехнике

9. Что делать при возникновении проблем? ..................121

12. Гарантия/сервисное обслуживание ............................125

Внимательно прочтите инструкцию поприме- нению, сохраните еедля последующего ис- пользования, храните вдоступном для других пользователей месте иследуйте ееуказаниям. Уважаемый покупатель! Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мыпроизводим современные, тщательно протестиро- ванные высококачественные изделия для обогрева тела, измерения массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметических процедур, ухода задетьми иочистки воздуха. Снаилучшими пожеланиями, Ваша команда Beurer

1071. Комплект поставки Проверьте комплектность поставки иубедитесь, что накартонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь, что прибор иего принадлежности неимеют видимых повреждений, иудалите все упаковочные материалы. При возник- новении сомнений неиспользуйте прибор иобрати- тесь кпродавцу или всервисную службу поуказан- ному адресу. 1 прибор для измерения кровяного давления

2батарейки ААА (тип LR03),1,5В 1коробка для хранения 1инструкция поприменению

2. Пояснения ксимволам

Винструкции поприменению, наупаковке итиповой табличке прибора ипринадлежностей используются следующие символы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает обопасности трав- мирования или нанесения вреда

Указывает навозможные поврежде- ния прибора или принадлежностей. Информация опродукте Содержит важную информацию. Соблюдайте инструкцию Перед началом работы и/или использованием прибора или устройства изучите инструкцию. Изоляция рабочих частей Тип BF Гальванически изолированная рабо- чая часть (Fозначает floating— пла- вающий), соответствует требова- ниям ктокам утечки для типаB. Постоянный ток Прибор предназначен только длясети постоянного тока. Утилизация прибора всоответствии сдирективой ЕСпоотходам элек- трического иэлектронного оборудо- вания— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) 108Утилизация батареек вместе сбытовым мусором запрещена из-засодержащихся вних токсич- ных веществ

PAP Утилизацию упаковки осуществлять всоответствии спредписаниями поохране окружающей среды Изготовитель Storage/Transport Допустимая температура ивлаж- ность воздуха для хранения итранс-

Operating Допустимая рабочая температура ивлажность воздуха IP22 Степень защиты IP Прибор защищен отпроникно- вения твердых тел размером ≥12,5ммикапель воды, падающих

Серийный номер Маркировка CE МаркировкаCEподтверждает соот- ветствие основным требованиям директивы омедицинских изде- лиях93/42/EEC.

3. Использование поназначению

Прибор для измерения кровяного давления назапя- стье предназначен для неинвазивного измерения иконтроля кровяного давления ипульса взрослого человека собхватом запястья 14–19,5см. Сего помощью Высможете легко ибыстро измерять кровяное давление ипульс, сохранять результаты измерений впамяти ивыводить наэкран кривую измерений. Полученные результаты измерений клас- сифицируются иотображаются вграфическом виде. При возникновении нарушений сердечного ритма Выполучите предупреждение.

4. Предупреждения иуказания

потехнике безопасности Указания поприменению

тобыобеспечить сопоставимость данных, всегда измеряйте кровяное давление водно итожевремя суток. 109•

течение поменьшей мере 30минут перед изме- рением следует воздерживаться отприема пищи ижидкости, курения или физических нагрузок.

еред первым измерением кровяного давления отдыхайте втечение 5минут!

ри проведении нескольких последовательных сеансов измерения интервал между ними должен составлять неменее 1минуты.

риналичии сомнений относительно полученных результатов повторите измерение.

езультаты измерений, полученные Вами самосто- ятельно, служат исключительно для информиро- вания инемогут заменить медицинское обследо- вание! Результаты измерений следует обсуждать сврачом, ихнивкоем случае нельзя использовать для принятия самостоятельных решений отно- сительно лечения (например, оприеме лекарств иихдозировке)!

спользование прибора для измерения кровяного давления вне домашних условий или при движе- нии (например, вовремя поездки вавтомобиле, вмашине или вертолете скорой помощи, атакже вовремя физических упражнений) может повлиять наточность ипривести кошибкам измерения.

еиспользуйте данный прибор для измере- ния кровяного давления уноворожденных детей иуженщин, страдающих преэклампсией. Перед использованием прибора для измерения кровяного давления вовремя беременности рекомендуется проконсультироваться сврачом.

случае ограниченного кровоснабжения одной руки врезультате хронических или острых забо- леваний кровеносных сосудов (втом числе суже- ния сосудов) точность измерения артериального давления назапястье ограниченна. Вэтом случае используйте прибор для измерения кровяного дав- ления наплече.

анный прибор непредназначен для использо- вания лицами (включая детей) сограниченными физическими, сенсорными или умственными спо- собностями, снедостаточными знаниями и/или опытом, заисключением случаев, когда заними осуществляется надлежащий надзор или они получат отВас указания поиспользованию при- бора. Следите задетьми, неразрешайте имиграть

аболевания системы кровообращения могут при- вести кнеправильным результатам измерения или снижению его точности. Погрешности врезульта- тах измерения также возможны при пониженном кровяном давлении, диабете, нарушениях кро- воснабжения исердечного ритма, при ознобе или

еиспользуйте прибор для измерения кровяного давления вместе свысокочастотным хирургиче- ским прибором.

рименяйте прибор только для лиц собхватом запястья, предусмотренным параметрами прибора.

братите внимание нато, что вовремя накачива- ния может быть нарушена подвижность соответ- ствующей части тела.

овремя измерения кровяного давления недопу- скается прерывание циркуляции крови надлитель- ное время. При сбое вработе прибора снимите манжету сруки.

збегайте длительного давления вманжете ичастых измерений. Вызванное ими нарушение кровообращения может привести ктравмам.

бедитесь втом, что ккровеносным сосудам руки, накоторую накладывается манжета, неподсоеди- нено медицинское оборудование (например, обо- рудование для внутрисосудистого доступа или внутрисосудистой терапии, атакже артериовено- зный шунт).

анжету нельзя использовать женщинам, пере- несшим мастэктомию.

оизбежание дальнейших повреждений ненакла- дывайте манжету нараны.

акладывайте манжету только назапястье. Ненакладывайте манжету надругие части тела.

итание прибора для измерения кровяного давле- ния осуществляется исключительно отбатареек.

целях экономии заряда батареек прибор для измерения кровяного давления отключается авто- матически, если втечение 1минуты небыла нажата ниодна кнопка.

опускается использование прибора только вцелях, описываемых вданной инструкции попри- менению. Изготовитель ненесет ответственности заущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора. 111Указания похранению иуходу

рибор для измерения кровяного давления состоит извысокоточных электронных компонен- тов. Точность измерений исрок службы прибора зависят отбережности обращения сним. — Защищайте прибор отударов, влажности, загрязнения, сильных колебаний температуры ипрямых солнечных лучей. — Нероняйте прибор. — Неиспользуйте прибор вблизи сильных элек- тромагнитных полей, держите его назначи- тельном расстоянии отрадиоаппаратуры или мобильных телефонов.

сли прибор неиспользуется длительное время, извлеките батарейки. Указания пообращению сбатарейками

ри попадании жидкости изаккумулятора накожу или вглаза необходимо промыть пораженное место большим количеством воды иобратиться

Опасность проглатывания! Маленькие дети могут проглотить батарейки иподавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить внедо- ступном для детей месте!

бращайте внимание наобозначение полярности: плюс (+) иминус (–).

сли батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, надев защитные

ащищайте батарейки отчрезмерного воздей- ствия тепла.

Опасность взрыва! Небросайте батарейки

езаряжайте инезамыкайте батарейки

сли прибор длительное время неиспользуется, извлеките батарейки изсоответствующего отсека.

спользуйте батарейки только одного типа или равноценных типов.

сегда заменяйте все батарейки сразу.

еиспользуйте аккумуляторы!

еразбирайте, невскрывайте инеразбивайте

Указания поэлектромагнитной совместимости

рибор предназначен для работы вусловиях, перечисленных внастоящей инструкции поприме- нению, втом числе вдомашних условиях. 112•

ри наличии электромагнитных помех возможно- сти использования прибора могут быть ограни- ченны. Врезультате могут, например, появляться сообщения обошибках или произойдет выход изстроя дисплея/самого прибора.

еиспользуйте данный прибор рядом сдругими устройствами инеустанавливайте его надругие приборы: это может вызвать сбои вработе. Если прибор все-таки приходится использовать вопи- санных выше условиях, следует наблюдать заним идругими устройствами, чтобы убедиться, что они работают надлежащим образом.

рименение неоригинальных принадлежностей, отличающихся отуказанных изготовителем или прилагаемых кданному прибору, может привести кросту электромагнитных помех или ослаблению помехоустойчивости прибора итем самым вызвать сбои вего работе.

есоблюдение данного указания может отрица- тельно сказаться нарабочих характеристиках

113Индикация надисплее

4. Измеренное значение

7. Пользовательская память /

8. Номер ячейки памяти/индикация среднего

значения изсохраненных впамяти( A), утром (AM),

9. Символ необходимости замены батареек

11. Выпуск воздуха (стрелка)

6. Подготовка кработе

нимите крышку отсека для батареек слевой сто- роны прибора.

ставьте две алкалиновые батарейки 1,5ВMicro (тип LR03).

ри установке батареек соблюдайте полярность согласно маркировке. Неиспользуйте заряжаемые аккумуляторы.

ккуратно закройте крышку отсека для батареек. При отображении символа необходимости замены батареек проведение измерений невозможно; следует заменить все батарейки. Настройка часового формата, даты ивремени Обязательно установите дату ивремя. Только так можно сохранять впамять ивыводить наэкран измеренные значения справильной датой ивреме-

114Меню для выполнения настроек вызывается двумя различными способами.

еред первым использованием ипосле каждой замены батареек: после установки батареек вприбор Выавтомати- чески попадаете всоответствующее меню.

сли батарейки уже установлены: при выключенном приборе нажмите кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ. иудерживайте еенажатой втечение 5секунд. Вэтом меню Выможете последовательно выставить следующие настройки. Часовой формат

ажмите иудерживайте кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ. втечение 5 секунд или устано- вите батарейки. Отображается дисплей

помощью кнопки сохранения Mвыбе- рите нужный часовой формат ипод- твердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./

Надисплее замигает индикация года.

помощью кнопки сохранения M выберите нужный год иподтвер- дите выбор нажатием кнопки ВКЛ./

Надисплее замигает индикация месяца.

помощью кнопки сохранения Mвыбе- рите нужный месяц иподтвердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. . Надисплее замигает индикация дня.

помощью кнопки сохранения Mвыберите нужный день иподтвердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. . Если выбирается 12-часовой формат времени, последовательность отображения дня имесяца

Надисплее замигает индикация часов.

помощью кнопки сохранения Mвыбе- рите нужное значение для часов ипод- твердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./

Надисплее замигает индикация минут. 115•

помощью кнопки сохранения Mвыберите нуж- ное значение для минут иподтвердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. . После установки всех данных прибор автоматически отключится.

Для проведения измерений температура прибора должна соответствовать комнатной. Измерение можно осуществлять налевом или правом запястье. Накладывание манжеты

голите запястье. Следите затем, чтобы крово- снабжение руки небыло нарушено из-заслишком узкой одежды ит.п.

аложите манжету навнутреннюю сторону запястья.

афиксируйте манжету спомощью застежки-ли- пучки таким образом, чтобы верхний край индика- тора находился примерно на1смниже подушечки уоснования большого пальца руки.

анжета должна плотно облегать запястье, нонестягивать его. Давление налевой иправой руке может различаться, что объясняет возможное расхождение результатов измерений кровяного давления. Всегда проводите измерение наодной итой жеруке. Если расхождение результатов слишком велико, обсудите сврачом, накакой руке следует проводить

Правильное положение тела

еред первым измерением кровяного давления отдыхайте втечение 5минут! Впротивном случае возможны отклонения результатов измерения.

ыможете проводить измерение вположении сидя или лежа. Для измерения кровяного давления займите удобное сидячее поло- жение. Спина ируки должны иметь опору. Нескрещивайте ноги. Поставьте ступни ровно напол. Необходимо подпереть руку исогнуть еевлокте. Обязательно следите затем, чтобы манжета находилась науровне сердца. Впротивном случае возможны значительные отклонения результатов измерения. Расслабьте руку иладони. 116•

тобы избежать искажения результатов измере- ния, вовремя измерения ведите себя спокойно инеразговаривайте.

еред повторным измерением подождите неменее 1минуты! Измерение кровяного давления Наложите манжету, как описано выше, изаймите удобное для измерения положение.

тобы включить прибор для измерения кровяного давления, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. . Накороткое время надис- плее загорятся все индикаторы.

тобразится послед- нее измеренное значение, ичерез3секунды прибор для измерения кровяного дав- ления автоматически начнет

Измерение можно прервать влюбой момент, нажав кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. . Как только прибор распознает пульс, отобразится символ пульса

тобразятся результаты изме- рения систолического давления, диастолического давления

ообщение появляется, если измерение неуда- лось выполнить правильно. Прочитайте главу «Сообщение обошибке/устране- ние неисправностей» вданной инструк- ции поприменению иповторите

еперь при помощи кнопок сохранения Mвыбе- рите нужную пользовательскую память. Если Выневыбрали пользовательскую память, резуль- тат измерения будет сохранен впользовательской памяти последнего пользователя. Надисплее поя- вится соответствующий символ ( или ).

ыключите прибор для измерения кровяного дав- ления, нажав кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. . Результат измерения сохранится ввыбранной пользователь- ской памяти. Если Вызабудете выключить прибор, онвыключится автоматически через 1минуту. 117Даже вэтом случае результат измерения будет сохранен ввыбранной или последней использован- ной пользовательской памяти. Перед повторным измерением подождите неменее 1минуты! Оценка результатов Нарушения сердечного ритма Данный прибор вовремя измерения может опре- делить возможные нарушения сердечного ритма ипосле измерения сообщает обихналичии симво-

Это может указывать нааритмию. Аритмия— это болезнь, при которой возникает аномалия сердеч- ного ритма, вызванная сбоями вбиоэлектрической системе, регулирующей биение сердца. Симптомы (неравномерное или преждевременное сердцебие- ние, медленный или слишком быстрый пульс) могут быть вызваны заболеваниями сердца, возрастом, предрасположенностью кзаболеваниям, избыточ- ным потреблением кофе иалкоголя, стрессом или недостатком сна. Аритмия может быть выявлена только врезультате медицинского обследования. Если после первого измерения надисплее отобра- жается символ , повторите измерение. Обра- тите внимание нато, что втечение 5минут перед измерением нельзя заниматься активной деятель- ностью, авовремя измерения нельзя говорить или двигаться. Если символ появляется часто, обратитесь кврачу. Самодиагностика исамолече- ние наоснове результатов измерения могут быть опасны. Обязательно следуйте рекомендациям сво-

Индикатор риска Оценку результатов измерения можно провести спомощью таблицы, представленной ниже. Эти стандартные значения представляют собой исключительно общие ориентиры, поскольку индиви- дуальные показатели кровяного давления уразлич- ных людей, возрастных групп ит.п. варьируются. Важно регулярно консультироваться сврачом. Врач определит, какие показатели кровяного давления являются для Вас нормальными, акакие— опас-

Цена деления надисплее ишкала наприборе пока- зывают, вкаком диапазоне находится измеренное кровяное давление. Если значения систолического идиастолического давления находятся вразных диа- пазонах (например, систолическое давление— высо- кое вдопустимых пределах, адиастолическое— нор- мальное), тографическое деление наприборе всегда будет отображать более высокие пределы, вописан- ном примере— «высокое вдопустимых пределах». 118Диапазон зна- чений кровя- ного давления

≥180 ≥110 Визит кврачу Уровень2: пограничная

160–179 100–109 Визит кврачу Уровень1: слабая степень

Нормальное 120–129 80–84 Самоконтроль Оптимальное <120 <80 Самоконтроль Источник: WHO, 1999 (World Health Organization). Сохранение, просмотр иудаление результатов

Пользовательская память Результаты каждого успешного измерения сохраняются суказанием даты ивремени изме- рения. Когда количество сохраненных результа- тов измерения превышает 60, более ранние дан- ные перезаписываются.

тобы снова вызвать результаты измерения надисплей, нажмите кнопку сохранения M. Надисплее замигает

Отобразится среднее значение всех сохраненных вданной поль- зовательской памяти результатов

Чтобы сменить пользовательскую память, удер- живайте кнопку сохранения Mоколо2секунд. 119Средние значения

ажмите кнопку сохранения M. Надисплее замигает AM. Отобразится среднее значение результатов утренних измерений запоследние 7дней (утро: 05:00– 09:00).

ажмите кнопку сохранения M. Надисплее замигает PM. Отобразится среднее значение результатов вечерних измерений запоследние 7дней (вечер: 18:00– 20:00). Результаты отдельных измерений

ри повторном нажатии кнопки сохранения Mнадисплее ото- бразится результат последнего измерения (вкачестве примера используется измерение 03).

сли еще раз нажать кнопку сохранения M, можно просмотреть результаты отдельных

тобы снова выключить прибор, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. . Выйти изменю можно влюбое время, нажав кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. . Удаление результатов измерения

тобы удалить содержимое пользовательской памяти, сначала выберите требуемую пользо- вательскую память.

апустите запрос средних результатов изме- рений. Надисплее замигает A, иотобразится среднее значение всех сохраненных вдан- ной пользовательской памяти результатов

держивайте нажатой втечение 5секунд кнопку сохранения Mикнопку ВКЛ./ВЫКЛ. взависимости оттого, вкакой пользователь- ской памяти вынаходитесь. Все значения текущей пользова- тельской памяти будут удалены, априбор выключится.

чищайте прибор иманжету состорожностью. Используйте только слегка увлажненную салфетку.

еиспользуйте чистящие средства или растворители. 120•

ивкоем случае неопускайте прибор иманжету вводу, так как попадание воды приведет кповреж- дению прибора иманжеты.

ри хранении наприборе иманжете недолжны стоять тяжелые предметы. Извлеките батарейки.

9. Что делать при возникновении

лическое или диастолическое

дуру измерения через

Помните, что Вынедолжны говорить или двигаться вовремя

Систолическое идиастоличе

ское давле- ние находятся запределами диапазона изме

дуру измерения через

Помните, что Вынедолжны говорить или двигаться вовремя

бражается снова, следует обратиться кврачу или проверить правильность проце

Неправильно наложена ман

Следуйте указаниям главы подзаголовком «Накладывание ман

Меры по устранению Кровяное давле- ние превышает

дуру измерения через

Помните, что Вы недолж ны говорить или двигаться вовремя

бражается снова, следует обратиться кврачу или проверить правильность проце

дуры измерения. Накачивание длится более 180секунд. При повторном изме

рении проверьте, нака- чивается лиманжета должным образом. Следуйте указаниям главы подзаголовком «Накладывание ман

сбой вработе системы или

Меры по устранению Батарейки почти

Вставьте вприбор новые батарейки.

Ремонт иутилизация прибора

евыбрасывайте использованные батарейки вбытовой мусор. Утилизируйте использованные батарейки впредусмотренных для этого пунктах

еразбирайте прибор. Несоблюдение этого тре- бования ведет кпотере гарантии.

ивкоем случае неремонтируйте иненастра- ивайте прибор самостоятельно. Впротивном случае надежность работы прибора больше негарантируется.

емонтные работы должны проводиться только сервисной службой или авторизованными торго- выми представителями.

еред предъявлением претензий проверьте ипри необходимости замените батарейки. 122•

интересах защиты окружающей среды поокон- чании срока службы следует утилизиро- вать прибор отдельно отбытового мусора. Утилизация производится через соответ- ствующие пункты сбора вВашей стране. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕСоботходах электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную заутилизацию отходов. Утилизация батареек

• Утилизируйте использованные иполностью разря- женные батарейки вконтейнеры соспециальной маркировкой, сдавайте впункты приема спецотхо- дов или вмагазины электрооборудования. Закон обязывает Вас обеспечить надлежащую утилиза- цию батареек.

• Следующие знаки предупреждают оналичии вбатарейках токсичных

Pb= батарейка содержит свинец; Cd= батарейка содержит кадмий; Hg= батарейка содержит ртуть.

11. Технические характеристики

Модель № BC28 Метод измерения Осциллометрическое неинва- зивное измерение кровяного давления назапястье Диапазон изме-

Давление вманжете 0–300ммрт.ст., систолическое давление 60–260ммрт.ст., диастолическое давление 40–199ммрт.ст., пульс 40–180ударов/мин Точность индикации ±3ммрт.ст. для систоличе- ского давления, ±3ммрт.ст. для диастоличе- ского давления, пульс: ±5% отуказываемого

Максимально допустимое стан- дартное отклонение порезуль- татам клинических испытаний: 8ммрт.ст. для систолического/ 8ммрт.ст. для диастолическо го

Память 2блока по60ячеек памяти 123Размеры Д xШ xВ:84 x60 x29 мм Вес Приблизительно92г (без батареек, сманжетой) Размер манжеты От140 до195 мм Допустимые усло- вия эксплуатации От+10 до+40°Cпри относи- тельной влажности воздуха ≤85% (без конденсации) Допустимые усло- вия хранения От–20 до +50°Cпри относи- тельной влажности воздуха ≤85% идавлении окружаю- щей среды 800–1050гПа Электропитание 2батарейки

по1,5В Срок службы бата-

Примерно 170измерений, взависимости отвысоты кро- вяного давления или давления накачивания Классификация Внутреннее питание, IP22, без APили APG, продолжительное использование, рабочая часть типа BF Серийный номер указан наприборе или вотсеке для

Всвязи спостоянным совершенствованием прибора компания оставляет засобой право наизменение технических характеристик без предварительного уведомления.

анный прибор соответствует европейским стан- дартам EN60601-1-2 (всоответствии сCISPR11, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8), кнему применяются специальные требования побезопасности вотношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносное имобильное высокочастотное коммуникационное оборудование может повлиять наработу данного

рибор соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/EEC омедицинском оборудовании, закона омедицинском оборудовании, атакже европейских стандартов EN1060-1 («Неинвазив- ные приборы для измерения кровяного давления», часть1, «Общие требования»), EN1060-3 («Неин- вазивные приборы для измерения кровяного дав- ления», часть3, «Дополнительные требования кэлектромеханическим приборам для измерения кровяного давления») иIEC80601-2-30 («Медицин- ские электрические приборы», часть2–30, «Осо- бые предписания пообеспечению безопасности, включая основные характеристики автоматизи- 124рованных неинвазивных приборов для измерения кровяного давления»).

очность данного прибора для измерения кровя- ного давления была тщательно проверена; прибор был разработан срасчетом надлительный срок эксплуатации. При использовании прибора вмеди- цинских учреждениях следует выполнять метро- логический контроль спомощью соответствую- щих средств. Уточненные сведения для проверки точности прибора можно запросить всервисном

12. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация погарантии/сервису находится вгарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки. Производитель оставляет засобой право навнесение изменений иналичие каких-либо неточностей. 125POLSKI