GWS 24230 H - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GWS 24230 H BOSCH

tr Orijinal işletme talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,

yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”

kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)

aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi

çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu

kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm

kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp

taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz

kazalara neden olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru

kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi

prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay

bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,

hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu

srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

OBJ_BUCH-777-008.book Page 116 Wednesday, February 8, 2012 8:04 AMTürkçe | 117

Bosch Power Tools 1 609 929 X88 | (8.2.12)

Taşlama makineleri için güvenlik talimat

Taşlama, zmparalama, zmpara kağd ile zmparalama,

tel frça ile çalşma ve kesici taşlama için uyarlar

f Bu elektrikli el aleti taşlama makinesi, zmpara

makinesi, tel frça ve kesici taşlama olarak kullanlmak

üzere geliştirilmiştir. Elekrikli el aleti ekinde bulunan

bütün uyarlara, talimat hükümlerine, şekillere ve

verilere uyun. Aşağdaki talimat hükümlerine uymadğnz

takdirde elektrik çarpmas, yangn ve/veya ağr yaralanma

tehlikesi ortaya çkabilir.

f Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun değildir. Bu

alet için öngörülmeyen uygulamalar tehlikeli durumlarn ve

yaralanmalarn ortaya çkmasna neden olabilir.

f Üretici tarafndan özel olarak bu alet öngörülmeyen ve

tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayn. Bir aksesuar

elektrikli el aletinize takabiliyor olmanz, o aksesuarn

güvenli olarak kullanlabileceği anlamna gelmez.

f Kullanlan ucun müsaade edilen devir says en azndan

elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir says

kadar olmaldr. Müsaade edilenden hzl dönen aksesuar

krlabilir ve etrafa yaylabilir.

f Kullanlan ucun dş çap ve kalnlğ elektrikli el

aletinizin ölçülerine uymaldr. Ölçüsü uygun olmayan

uçlar yeteri derecede kapatlamaz veya kontrol edilemez.

f Taşlama diskleri, flanşlar, zmpara tablalar veya diğer

aksesuar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam

olarak uymaldr. Elektrikli el aletinizin taşlama miline tam

olarak uymayan uçlar düzensiz döner, aşr titreşim yapar

ve aletin kontrolünün kaybedilmesine neden olabilir.

f Hasarl uçlar kullanmayn. Her kullanmdan önce

taşlama disklerinde çatlak ve çizik olup olmadğn,

zmpara tablalarnda çizik ve aşnma olup olmadğn,

tel frçalarda gevşeme veya krk teller olup olmadğn

kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek

olursa hasar görüp görmediklerini kontrol edin,

gerekiyorsa hasar görmemiş başka bir uç kullann.

Kullanacağnz ucu kontrol edip taktktan sonra ucun

dönme alan yaknnda bulunan kişileri uzaklaştrn ve

elektrikli el aletini bir dakika en yüksek devir saysnda

çalştrn. Hasarl uçlar çoğu zaman bu test süresinde

f Kişisel koruyucu donanm kullann. Yaptğnz işe göre

tam yüz siperliği, göz koruma donanm veya koruyucu

gözlük kullann. Eğer uygunsa küçük taşlama ve

malzeme parçacklarna karş koruma sağlayan toz

maskesi, koruyucu kulaklk, koruyucu iş eldivenleri

veya özel iş önlüğü kullann. Gözler çeşitli uygulamalarda

etrafa savrulan parçacklardan korunmaldr. Toz veya

soluma maskesi çalşma srasnda ortaya çkan tozlar filtre

eder. Uzun süre yüksek gürültü altnda çalşrsanz işitme

kaybna uğrayabilirsiniz.

f Başkalarnn çalştğnz yerden güvenli uzaklkta

olmasna dikkat edin. Çalşma alannza girmek

zorunda olan herkes koruyucu donanm kullanmaldr.

İş parçasnn veya ucun krlmas sonucu ortaya çkan

parçacklar etrafa savrularak çalşma alannzn dşndaki

kişileri de yaralayabilir.

f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik

kablolarna veya aletin bağlant kablosuna temas etme

olaslğ varsa aleti sadece izolasyonlu

tutamaklarndan tutun. Elektrik akm ileten kablolarla

temas aletin metal parçalarn da elektrik akmna maruz

brakr ve elektrik çarpmalar olabilir.

f Şebeke bağlant kablosunu dönen uçlardan uzak tutun.

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz, şebeke

bağlant kablosu ayrlabilir veya uç tarafndan tutulabilir ve

el veya kollarnz dönmekte olan uca temas edebilir.

f Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden

brakmayn. Dönmekte olan uç aleti brakacağz yüzeye

temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü

f Elektrikli el aletini çalşr durumda taşmayn.

Giysileriniz rastlant sonucu dönmekte olan uç tarafndan

tutulabilir ve uç bedeninize temas edebilir.

f Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini düzenli

olarak temizleyin. Motor fan tozu aletin gövdesine çeker

ve metal tozunun aşr birikimi elektrik çarpma tehlikesi

f Elektrikli el aletini yanc malzemenin yaknnda

kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

f Sv soğutucu madde gerektiren uçlar kullanmayn.

Suyun veya diğer sv soğutucu maddenin kullanm elektrik

çarpmasna neden olabilir.

Geri tepme ve buna ait uyarlar

f Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski, zmpara tablas,

tel frça ve benzeri uçlarn taklmas veya bloke olmas

sonucu ortaya çkan ani tepkidir. Taklma ve blokaj

dönmekte olan ucun ani olarak durmasna neden olur. Bu

gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun

dönme yönünün tersine doğru savrulur.

Öerneğin bir taşlama diski iş parças içinde taklr veya

bloke olursa, taşlama diskinin içine giren kenar tutulur ve

disk krlr veya geri tepme kuvvetinin ortaya çkmasna

neden olur. Bu durumda taşlama diski blokaj yerinden,

diskin dönme yönüne bağl olarak kullancya doğru veya

kullancnn tersine hareket eder. Bu gibi durumlarda

taşlama disklerinin krlma olaslğ da vardr.

Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlş veya hatal

kullanm sonucu ortaya çkar. Geri tepme kuvvetleri

aşağda açklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir.

f Elektrikli el aletini skca tutun ve bedeniniz ile

ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahatça

karşlayabilecek duruma getirin. Alet hzlanrken

ortaya çkabilecek geri tepme kuvvetlerini veya

reaksiyon momentlerini optimaum ölçüde

karşlayabilmek için eğer varsa her zaman ek tutamağ

kullann. Kullanc uygun önlemler alarak geri tepme ve

reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir.

f Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yaknna getirmeyin.

Uç geri tepme srasnda elinize doğru hareket edebilir.

f Bedeninizi geri tepme srasnda elektrikli el aletinin

hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri tepme

kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden taşlama diskinin

dönme yönünün tersine doğru iter.

OBJ_BUCH-777-008.book Page 117 Wednesday, February 8, 2012 8:04 AM118 | Türkçe

1 609 929 X88 | (8.2.12) Bosch Power Tools

f Özellikle köşeleri, keskin kenarlar ve benzerlerini

işlerken dikkatli olun. Ucun iş parçasndan dşar

çkmasn ve taklp skşmasn önleyin. Dönmekte olan

uç köşelerde, keskin kenarlarda çalşrken skşmaya

eğilimlidir. Bu ise kontrol kaybna veya geri tepmeye neden

f Zincir veya dişli testere bçağ kullanmayn. Bu gibi

uçlar sk sk geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin

kontrolünün kaybedilmesine neden olur.

Taşlama ve kesici taşlama için özel uyarlar

f Sadece elektrikli el aletiniz için müsaade edilen

taşlama uçlarn ve bu uçlar için öngörülen koruyucu

kapağ kullann. Bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen

taşlama uçlar yeterli ölçüde kapatlmazlar ve güvenli

f Koruyucu kapak elektrikli el aletine güvenli bir biçimde

taklmş olmal ve en yüksek güvenliği sağlamak üzere

taşlama ucunun mümkün olan en küçük parças

kullancy gösterecek biçimde ayarlanmaldr.

Koruyucu kapak kullancy iş parçasndan kopan

parçacklara, taşlama ucuyla yanlşlkla temasa, kvlmlara

ve giysilerin tutuşmasna karş korur.

f Taşlama uçlar sadece tavsiye edilen uygulamalarda

kullanlabilir. Örneğin: Bir kesme diskinin kenar ile

hiçbir zaman taşlama yapmayn. Kesici taşlama diskleri

uçlar ile malzeme kazma için geliştirilmiştir. Bu uçlara

yandan bask uygulandğnda krlabilirler.

f Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar görmemiş

doğru büyüklük ve biçimde germe flanş kullann.

Uygun flanşlar taşlama disklerini destekler ve krlma

tehlikesini önlerler. Kesici taşlama diskleri için öngörülen

flanşlar diğer uçlara ait flanşlardan farkl olabilir.

f Büyük elektrikli el aletlerini ait ypranmş taşlama

disklerini kullanmayn. Büyük elektrikli el aletlerinde

kullanlan taşlama diskleri yüksek devirli küçük el

aletlerinde kullanlmaya elverişli değildirler ve krlabilirler.

Kesici taşlama için diğer özel uyarlar

f Kesici taşlama diskinin bloke olmamasn sağlayn veya

bu diske yüksek bastrma kuvveti uygulamayn. Aşr

derinlikte kesme yapmayn. Kesici taşlama ucuna aşr

yüklenme açlandrma yaplmasna veya blokaja neden

olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti oluşabilir

veya taşlama ucu krlabilir.

f Dönmekte olan kesici taşlama diskinin ön ve arka

alanna yaklaşmayn. Kesici taşlama diskini iş

parçasndan dşar çkarrsanz bir geri tepme kuvveti

oluştuğunda dönen disk size doğru savrulabilir.

f Kesici taşlama diski skşacak olursa veya siz işe ara

verirseniz elektrikli el aletini kapatn ve disk tam olarak

duruncaya kadar aleti sakin biçimde tutun. Dönmekte

olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme

yerinden çkarmay denemeyin, aksi takdirde geri

tepme kuvveti oluşabilir. Skşmann nedenini tespit edin

f Elektrikli el aleti iş parças içinde bulunduğu sürece

onu tekrar çalştrmayn. Kesme işine dikkatli biçimde

devam etmeden önce kesme diskinin en yüksek devire

ulaşmasn bekleyin. Aksi takdirde disk taklabilir, iş

parçasndan çkabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

f Kesici taşlama diskinin skşmas sonucu oluşabilicek

geri tepme kuvvetlerini önlemek için büyük levha veya

iş parçalarn destekleyin. Büyük iş parçalar kendi

ağrlklar ile bükülebilir. Büyük iş parçalar iki yandan

desteklenmelidir, hem kesme hattnn yaknndan hem de

f Duvarlar veya diğer görülmeyen alanlarn olduğu

yerlerde özellikle “cep kesmelerinde” dikkatli olun.

Malzeme içine dalan kesici taşlama diskleri kesme işlemi

srasnda gaz veya su borularna, elektrik kablolarna veya

diğer nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti

Zmpara kağtlar ile çalşmaya ait özel uyarlar

f Boyutlar yüksek zmpara kağtlarn kullanmayn,

zmpara kağtlar için üreticinin verilerine uyun.

Zmpara tablasndan dşar çknt yapan zmpara kağtlar

yaralanmalara neden olabilirler, blokaja neden olabilirler,

yrtlabilirler veya geri tepme kuvvetlerinin oluşmasna

Tel frça ile çalşmaya ait özel uyarlar

f Tel frçann normal kullanm koşullarnda da tellerini

kaybettiğini dikkate aln. Fazla bastrma kuvveti

uygulayarak telleri zorlamayn. Kopan ve frlayan tel

parçalar rahatlkla giysi veya derinizden içeri girebilir.

Koruyucu kapak kullanrken koruyucu kapakla tel

frçann birbirine temas etmesini önleyin. Tabla veya

çanak biçimli frçalar bastrma ve merkezkaç kuvvetleri

nedeniyle çaplarn büyütebilir.

Koruyucu gözlük kullann.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal

şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas

yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir

su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik

çarpmasna neden olabilir.

f Elektrik kesintisi olduğunda açma/kapama şalterini

boşa aln ve kapal duruma getirin veya fişi prizden

çekin. Bu yolla aletin kontrol dş çalşmasn önlersiniz.

f Taşlama ve kesme disklerini soğumadan önce

tutmayn. Bu diskler çalşma esnasnda çok snr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha

OBJ_BUCH-777-008.book Page 118 Wednesday, February 8, 2012 8:04 AMTürkçe | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 X88 | (8.2.12) Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr

yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm

klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; metal ve taş malzemenin su kullanmadan

kesilmesi, kaznmas ve frçalanmas için tasarlanmştr.

Bağl taşlama uçlar ile kesme yaparken özel koruyucu kapak

Taş malzeme kesilirken yeterli kapasitede bir toz emme

tertibat kullanlmaldr.

Bu elektrikli el aleti uygun uçlarla zmpara kağd ile zmpara

yapma işlerinde de kullanlabilir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Mil kilitleme düğmesi

2 Açma/kapama şalteri

3 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

5 Taşlama için koruyucu kapak

10 Germe somunu için iki pimli anahtar*

11 Hzl germe somunu *

12 Sert metal çanak disk*

13 Kesme için koruyucu kapak*

15 Taşlama/zmparalama çanağ koruyucu kapağ*

16 Taşlama/zmparalama çanağ*

17 Taşlama/zmparalama çanağ için açl iki pimli anahtar*

22 Yuvarlak başl somun*

24 Klavuz kzakla kesme için emici kapak *

25 Elmas kesme diski*

26 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak

şöyledir: Ses basnc seviyesi 93 dB(A); gürültü emisyonu

seviyesi 104 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değerleri a

(üç yönün vektör toplam) ve

tolerans K, EN 60745 uyarnca:

Üst yüzeye taşlama (kazma): a

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre

normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve

elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm

alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm

alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen

değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin

kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de

dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,

ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Maks. taşlama diski çap

Taşlama milinin maksimum diş uzunluğu

Tekrar çalşma emniyeti

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT

yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Koruyucu donanmlarn taklmas

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Not: Çalşma esnasnda taşlama diski krlrsa veya koruyucu

kapaktaki ve elektrikli el aletindeki bağlalama donanmda

hasar meydana gelirse elektrikli el aleti zaman geçirmeden

müşteri servisine gönderilmelidir. Adresler için baknz

“Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ”.

Taşlama için koruyucu kapak

Koruyucu kapağ 5 mil boynuna takn. Koruyucu kapağn 5

pozisyonunu yaptğnz işe göre ayarlayn ve koruyucu kapağ

5 tespit vidas 6 ile sabitleyin.

f Koruyucu kapağ 5 öyle ayarlayn ki, kullancya doğru

Kesme için koruyucu kapak

f Bağl taşlama uçlar ile kesme yaparken kesme işlemi

için öngörülen koruyucu kapağ 13 kullann.

f Taş malzemeyi keserken yeterli toz emme yaplmasn

Kesme için koruyucu kapak 13 taşlama için kullanlan

koruyucu kapağn 5 üzerine monte edilir.

Klavuz kzakla kesme yapma için emici kapak

Klavuz kzakla kesme yapma emici kapağ 24 taşlama için

öngörülen koruyucu kapak 5 gibi taklr.

f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 3 kullann.

Ek tutamağ 3 yaptğnz işe göre şanzman başnn sağna

veya soluna vidalayn.

f Lastik zmpara tablas 20 veya çanak frça/disk frça/

yelpaze taşlayc ile çalşmak için daima el koruma

Maks. taşlama diski çap

Taşlama milinin maksimum diş uzunluğu

Tekrar çalşma emniyeti

/II /II /II /II /II Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Sadece yol alma akm snrlandrma sistemi olmayan elektrikli el aletleri için: Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz

şebeke koşullarnda diğer aletler etkilenebilir. 0,25 Ohm’den daha küçük şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz.

Taşlama makinesi GWS ... 22-180

Bosch Power Tools 1 609 929 X88 | (8.2.12)

Taşlama uçlarnn taklmas

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f Taşlama ve kesme disklerini soğumadan önce

tutmayn. Bu diskler çalşma esnasnda çok snr.

Taşlama milini 4 ve taklacak bütün parçalar temizleyin.

Taşlama uçlarn gevşetmek ve skmak için mil kilitleme

düğmesine 1 basarak mili sabitleyin.

f Mil kilitleme düğmesini sadece taşlama mili dururken

kullann. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir.

Taşlama ve kesme diskleri

Taşlama uçlarnn ölçülerine dikkat edin. Delik çap bağlama

flanşna uymaldr. Adaptör veya redüksiyon parças

Elmas kesme diskleri kullanrken disk üzerindeki dönme yönü

oku ile elektrikli el aletinin dönme yönünün (şanzman

başndaki dönme yönü okuna baknz) birbirine uymaldr.

Montaj işleminin sras grafik sayfasnda gösterilmektedir.

Taşlama ve kesme disklerini tespit etmek üzere germe

somununu 9 vidalayn ve iki pimli anahtarla skn “Hzl germe

somunu” bölümüne baknz.

f Ucu takp aleti çalştrmadan önce, ucun kusursuz

biçimde taklp taklmadğn ve serbest olarak dönüp

dönmediğini kontrol edin. Ucun koruyucu kapağa veya

diğer parçalara temas etmediğinden emin olun.

Bağlama flanşnda 7 merkezleme

bundu çevresine bir plastik parça (O-

halka) yerleştirilmiştir. O-halka yoksa

veya hasarl ise bağlama flanş 7 alet

kullanlmaya devam edilmeden önde

mutlaka değiştirilmelidir.

f Yelpaze taşlama ucu ile çalşrken daima el koruma

Montaj işleminin sras grafik sayfasnda gösterilmektedir.

Lastik zmpara tablasn 20 takmadan önce 2 ara diskini 19

mil boynuna 4 yerleştirin.

Yuvarlak başl somunu 22 vidalayn ve iki pimli anahtarla skn.

Çanak frça/disk frça

f Çanak frça veya disk frça ile çalşrken daima el

koruma parçasn 18 takn.

Montaj işleminin sras grafik sayfasnda gösterilmektedir.

Çanak frça/disk frça taşlama miline öyle vidalanabilmelidir

ki, taşlama mili dişinin sonundaki mil flanşna skca

oturmaldr. Çanak frçay/disk frçay bir çatal anahtarla skn.

f Taşlama çanağ ile çalşrken özel tasarml koruyucu

Taşlama çanağ 16 koruyucu kapaktan 15 yaplan işin

gerektirdiği ölçüde çkmaldr. Koruyucu kapağ 15 bu ölçüye

Montaj işleminin sras grafik sayfasnda gösterilmektedir.

Germe somununu 9 vidalayn ve açl iki pimli anahtarla

Yardmc anahtar kullanmadan basit biçimde taşlama ucu

değiştirmek için germe somunu 9 yerine hzl germe somunu

SDS-clic 11 kullanabilirsiniz.

f Hzl germe somunu 11 sadece taşlama ve kesme

diskleri için kullanlabilir.

Sadece kusursuz, hasar görmemiş hzl germe somunu 11

Vidalarken hzl germe somununun 11 yazl tarafnn

taşlama diskini göstermemesine dikkat edin; ok endeks

işaretini 27 göstermelidir.

Mili sabitlemek için mil

kilitleme düğmesine 1 basn.

Hzl germe somununu skmak

için taşlama diskini saat

hareket yönünde kuvvetlice

Usulüne uygun olarak tespit

edilmiş, hasarsz bir hzl

germe somununu trtll

halkay saat hareket yönünün

tersine çevirmek suretiyle

Skşmş hzl germe

somununu hiçbir zaman

pense ile gevşetmeyin,

bunun için iki pimli anahtar

kullann. İki pimli anahtar

şekilde gösterildiği gibi

Müsaade edilen taşlama uçlar

Bu kullanm klavuzunda anlan bütün taşlama uçlarn

Kullanlan taşlama uçlarnn müsaade edilen devir saylar

[dev/dak] veya çevre hzlar [m/sn] aşağdaki tabloda görülen

Bu nedenle taşlama ucu etiketinde belirtilen müsaade edilen

devir saysna veya çevre hzna dikkat edin.

OBJ_BUCH-777-008.book Page 121 Wednesday, February 8, 2012 8:04 AM122 | Türkçe 1 609 929 X88 | (8.2.12) Bosch Power Tools Şanzman başnn çevrilmesi

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

halinde çevirebilirsiniz.

Bu sayede açma/kapama

şalteri özel çalşma

durumlarnda uygun bir

konuma getirilebilir,

örneğin klavuz kzak ve

emici kapakla 24 veya

4 viday tam olarak çkarn. Şanzman başn gövdeden

almadan yeni konuma dikkatli biçimde hareket ettirin.

4 viday tekrar skn.

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa

zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun

yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye

sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan

katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar

tarafndan işlenmelidir.

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

toz emme tertibat kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

kolayca alevlenebilir.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki

verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş

elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

Elektrikli el aletini yeterli güç rezervine sahip olmayan veya

uygun gerilim regülatörü olmayan taşnabilir jeneratörlerle

çalştrrken performans düşmesi veya start annda tipik

olmayan karakteristikler ortaya çkabilir.

Lütfen özellikle şebeke gerilimi ve frekans olmak üzere

kullandğnz jeneratörün uygunluğuna dikkat edin.

Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama şalterini 2

öne doğru itin ve sonra şalterin üzerine bastrn.

Basl durumdaki açma/kapama şalterini 2 sabitlemek için

açma/kapama şalterini 2 biraz daha öne itin.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 2

brakn veya kilitli ise açma/kapama şalterine 2 ksa süre basn

Kilitlemesiz şalter tipi (Ülkelere özgü):

Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama şalterini 2

öne doğru itin ve sonra şalterin üzerine bastrn.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 2

f Her kullanmdan önce taşlama uçlarn kontrol edin.

Taşlama ucu kusursuz biçimde taklmş olmal ve

serbetçe dönebilmelidir. Alete yük bindirmeden en

azndan 1 dakikalk bir deneme çalştrmas yapn.

Hasar görmüş, yuvarlaklğn kaybetmiş veya titreşim

yapan taşlama uçlarn kullanmayn. Hasarl taşlama

uçlar krlabilir ve yaralanmalara neden olabilirler.

Tekrar çalşma emniyeti (GWS 22-180 JH/

GWS22-230JH/GWS24-180JH/GWS24-230JH/

GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)

Tekrar çalşma emniyeti elektrik kesintilerinden sonra aletin

kontrol dş çalşmasn önler.

Tekrar çalştrmak için açma/kapama şalterini 2 kapal

duruma getirin ve elektrikli el aletini yeniden açn.

elektrikli el aletinin performansn snrlandrr ve 16 A’lik

sigorta ile çalşma olanağ sağlar.

Not: Elektrikli el aleti açldktan hemen sonra en yüksek devir

says ile çalşmaya başlarsa, yol alma akm snrlandrmas ve

tekrar çalşma emniyeti çalşmyor demektir. Elektrikli el aleti

zaman geçirmeden müşteri servisine gönderilmelidir, adres

için baknz Bölüm “Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ”.

Bosch Power Tools 1 609 929 X88 | (8.2.12)

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Taşyc duvarlarda kesme yaparken dikkatli olun,

“Statiğe ilişkin açklamalar” bölümüne bakn.

f Kendi ağrlğ ile güvenli olarak durmayan iş parçalarn

uygun bir tertibatla skn.

f Elektrikli el aletini duracak ölçüde zorlamayn.

f Aşr yüklenme durumunda soğuma için elektrikli el

aletini birkaç dakika boşta çalştrn.

f Taşlama ve kesme disklerini soğumadan önce

tutmayn. Bu diskler çalşma esnasnda çok snr.

f Bu elektrikli el aletini kesici taşlama tezgahnda

Not: Alet kullanm dşnda iken şebeke fişini prizden çekin.

Şebeke fişi takl iken ve şebekede akm varken elektrikli el

aleti kapal durumda olsa bile düşük bir akm tüketir.

f Kesme disklerini hiçbir zaman kazyc taşlama için

30° – 40° çalşma açs ile kazyc taşlamada en iyi sonucu

alrsnz. Elektrikli el aletini makul bir bastrma kuvveti ile ileri

geri hareket ettirin. Bu sayede iş parças çok fazla snmaz,

rengini değiştirmez ve üzerinden çizikler oluşmaz.

Yelpaze taşlama ucu (aksesuar) ile iç/dş bükey yüzeyleri ve

profilleri de işleyebilirsiniz.

Yelpaze taşlama uçlar geleneksel taşlama disklerine oranla

daha uzun kullanm ömrüne sahiptirler, çalşrken daha az

gürültü çkarrlar ve daha az snmaya neden olurlar.

Metallerin kesilmesi

f Bağl taşlama uçlar ile kesme yaparken kesme işlemi

için öngörülen koruyucu kapağ 13 kullann.

Kesici taşlama yaparken makul ve işlenen malzemeye uygun

bir bastrma kuvveti ve tempo ile çalşn. Kesici taşlama ucu

üstüne aşr bask uygulamayn, ucu açlandrmayn ve

Serbest dönüşteki kesici diskleri yandan bastrarak

Elektrikli el aleti daima

dönme yönünün tersine

yönlendirilmelidir. Aksi

hattndan çkabilir.

Profil ve dörtköşe borular keserken önceden küçük bir kesit

oluşturmanzda yarar vardr.

f Taş malzemeyi keserken yeterli toz emme yaplmasn

f Koruyucu toz maskesi kullann.

f Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme ve kuru taşlama

işlerinde kullanlabilir.

Taş malzemeyi keserken elmasl keske disklerini kullann.

Klavuz kzakla kesme yapmaya ait emici kapak 24

kullanlrken kullanlan elektrik süpürgesi taş tozunun

emilmesine müsaadeli olmaldr. Bosch buna uygun elektrik

Elekrikli el aletini

çalştrn ve klavuz

kzağn ön ksmn iş

yerleştirin. Elektrikli el

aletini makul ve işlenen

bastrma kuvveti ile

Özellikle sert malzemeler, örneğin çakl içeriği yüksek beton

kesilirken elmas kesme diski aşr ölçüde snabilir ve hasar

görebilir. Elmas kesme diski ile birlikte hareket eden kvlcm

demeti bunu belirgin ölçüde gösterir.

Bu gibi durumlarda çalşmaya ara verin ve elektrikli el aletini

ksa bir süre en yüksek devirde ve boşta çalştrarak diski

İş temposu belirgin ölçüde düşerse ve disk çevresinde bir

kvlcm demeti oluşursa elmas kesme diski körelmiş demektir.

Körelmiş diski aşndrc bir malzeme içinde, örneğin kireçli

kum taşnda ksa süre çalştrarak bileyebilirsiniz.

Statiğe ilişkin açklamalar

Taşyc duvarlarda yaplacak kesme işleri DIN 1053 Ksm 1

hükümlerine veya ülkelerdeki yönetmeliklere bağldr.

Bu yönetmelik hükümlerine mutlaka uyulmaldr. Çalşmaya

başlamadan önce sorumlu bir statikerden, mimardan veya

yetkili yap merciinden yardm aln.

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

f Olağan dş kullanm koşullarnda mümkün olduğu

kadar bir emici tertibat kullann. Havalandrma

aralklarn sk sk basnçl hava ile temizleyin ve

devreye hatal akm koruma şalteri (FI şalteri)

bağlayn. Metaller işlenirken elektrikli el aletinin içinde

iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli el aletinin

koruyucu izolasyonunu olumsuz yönde etkileyebilir.

OBJ_BUCH-777-008.book Page 123 Wednesday, February 8, 2012 8:04 AM124 | Polski 1 609 929 X88 | (8.2.12) Bosch Power Tools Aksesuar dikkatli biçimde depolayn ve kullann.

Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye

düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch

elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik

aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa

Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek

ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca,

kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el

aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm

merkezlerine gönderilmek zorundadr. Değişiklik haklarmz sakldr. Polski

Wskazówki bezpieczeństwa