GWS 24230 H - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU GWS 24230 H BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

hrncovým kartáčem/kotoučovým kartáčem/

brusný nástroj nedotýkal ochranného krytu nebo

Prečítajte si všetky Výstražné

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo

siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie

napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia

zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie

telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra

nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu

s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

POZOR OBJ_BUCH-777-008.book Page 142 Wednesday, February 8, 2012 8:04 AMSlovensky | 143

Bosch Power Tools 1 609 929 X88 | (8.2.12)

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú

schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na

používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač

pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná

pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu,

podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho

použitia znižujú riziko poranenia.

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč-

ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je

ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,

alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú

sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže

spôsobiť vážne poranenia osôb.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v

neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti

rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

ručného elektrického náradia.

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne

používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre

daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako

odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej

šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú

dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto

Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,

keď ho používajú neskúsené osoby.

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú

alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené

niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne

ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického

náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené

súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci

zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,

ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané

použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre uhlovú brúsku

Spoločné bezpečnostné pokyny pre brúsenie, brúsenie

brúsnym papierom, pre prácu s drôtenou kefou, leštenie a

f Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska,

ako brúska na brúsenie skleným papierom, drôtenou

kefou a tiež ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky

výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré

ste dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by

ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za

následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo

OBJ_BUCH-777-008.book Page 143 Wednesday, February 8, 2012 8:04 AM144 | Slovensky

1 609 929 X88 | (8.2.12) Bosch Power Tools

f Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na leštenie.

Tie spôsoby použitia, pre ktoré nebolo toto ručné

elektrické náradie určené, môžu znamenať ohrozenie

zdravia a zapríčiniť poranenia.

f Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto

ručné elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa

dá na ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená,

že to zaručuje jeho bezpečné používanie.

f Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok

uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo,

ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo

rozlámať a rozletieť po celom priestore pracoviska.

f Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia

zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom

elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné

nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a

f Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné

príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno

Vášho ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje,

ktoré presne nepasujú na brúsne vreteno ručného

elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a

intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu

kontroly nad náradím.

f Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje.

Pred každým použitím tohto ručného elektrického

náradia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako

napr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či

nemajú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo

miesta intenzívneho opotrebovania, či nie sú na

drôtených kefách uvoľnené alebo polámané drôty.

Keď ručné elektrické náradie alebo pracovný nástroj

spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené,

alebo použite nepoškodený pracovný nástroj. Keď ste

prekontrolovali a upli pracovný nástroj, zabezpečte,

aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, a aby sa

tam ani nenachádzali žiadne iné osoby, ktoré sú v

blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické

náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky.

Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne počas tejto

doby testovania zlomia.

f Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár,

štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to

primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku,

chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu

zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými

čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu.

Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími

telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania

náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia

maska musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh

prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia.

Keď je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže

utrpieť stratu sluchu.

f Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá

vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť

vybavená osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky

obrobku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a

spôsobiť poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska.

f Pri takej vykonávaní práce, pri ktorej by mohol rezací

nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo

zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru, držte náradie len za

izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým

vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj

kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým

f Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v

blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak

stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže

sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a

Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného

f Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako

sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný

nástroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou,

následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným

elektrickým náradím.

f Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,

keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom

Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim

pracovným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol

f Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného

elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa

náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by

mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým

f Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto

f Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré

potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo

iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom.

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

f Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený,

zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad

brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod.

Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu

rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa

nekontrolované ručné elektrické náradie rozkrúti na

zablokovanom mieste proti smeru otáčania pracovného

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je

zapichnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa

vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz

náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe

alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol smer

otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa

môžu v takomto prípade aj rozlomiť.

OBJ_BUCH-777-008.book Page 144 Wednesday, February 8, 2012 8:04 AMSlovensky | 145

Bosch Power Tools 1 609 929 X88 | (8.2.12)

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného

používania ručného elektrického náradia. Vhodnými

preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v

nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

f Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo

a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali

prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci

používajte prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii,

aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného

rázu a reakčnými momentmi pri rozbehu náradia.

Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily

spätného rázu a sily reakčných momentov zvládnuť.

f Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho

pracovného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol

pracovný nástroj zasiahnuť ruku.

f Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné

elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť.

Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru

pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.

f Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých

hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil

pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom

pracovný nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj

má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo

vtedy, keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad

náradím alebo jeho spätný ráz.

f Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový

list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz

alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie

f Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše

ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre

konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré

neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie,

nemôžu byť dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.

f Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený priamo

na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený

tak, aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti a

aby bola proti obsluhujúcej osobe otvorená iba

najmenšia možná časť brúsneho telesa. Ochranný kryt

pomáha chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami

materiálu, pred náhodným kontaktom s brúsnym telesom

ako aj pred iskrami, ktoré by mohli zapáliť odev

f Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú

odporúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete

brúsiť bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie

kotúče sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča.

Pôsobenie bočnej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho

f Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča

nepoškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a

tvaru. Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje

nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre

rezacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné

f Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z

väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče

pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované

pre vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a

Ďalšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím

f Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo

použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne

nadmierne hlboké rezy. Preťaženie rezacieho kotúča

zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo

zablokovanie a tým zvyšuje aj možnosť vzniku spätného

rázu alebo zlomenia rezacieho kotúča.

f Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím

kotúčom a za ním. Keď pohybujte rezacím kotúčom v

obrobku smerom od seba, v prípade spätného rázu môže

byť ručné elektrické náradie vymrštené rotujúcim kotúčom

f Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu,

ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte

dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví.

Nepokúšajte sa vyberať rezací kotúč z rezu vtedy, keď

ešte beží, pretože by to mohlo mať za následok

vyvolanie spätného rázu. Zistite príčinu zablokovania

rezacieho kotúča a odstráňte ju.

f Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie

dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr

ako budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, kým

dosiahne rezací kotúč maximálny počet obrátok. V

opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknúť, vyskočiť

z obrobku alebo vyvolať spätný ráz.

f Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní

podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu

zablokovaním rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu

prehnúť následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba

podoprieť na oboch stranách, a to aj v blízkosti rezu aj na

f Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do

neznámych stien alebo do iných neprehľadných miest.

Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového

alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia

alebo iných objektov spôsobiť spätný ráz.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym

f Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale

dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych

listov. Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho

taniera, môžu spôsobiť poranenie a viesť k zablokovaniu,

alebo k roztrhnutiu brúsnych listov alebo k spätnému rázu.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými

f Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas

obvyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto

nepreťažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky

drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a/alebo

OBJ_BUCH-777-008.book Page 145 Wednesday, February 8, 2012 8:04 AM146 | Slovensky 1 609 929 X88 | (8.2.12) Bosch Power Tools f Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte

tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli

dotýkať. Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu

následkom pritláčania a odstredivých síl zväčšiť svoj

Ďalšie výstražné upozornenia

Používajte ochranné okuliare.

f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,

alebo sa obráťte na miestne energetické podniky.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže

spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým

prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za

následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia

spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah

f Keď sa preruší prívod elektrického prúdu, napríklad pri

výpadku siete alebo pri vytiahnutí zástrčky zo zásuvky,

odblokujte vypínač a dajte ho do polohy vypnuté (VYP).

Tým sa zabráni nekontrolovanému rozbehnutiu náradia.

f Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr,

kým dostatočne nevychladnú. Brúsne a rezacie kotúče

sa pri práci veľmi rozpália.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako

obrobok pridržiavaný rukou.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a

pokynov uvedených v nasledujúcom texte

môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod

Používanie podľa určenia

hrubovanie (obrusovanie) a na obrábanie drôtenou kefou

kovových a kamenných materiálov bez použitia vody.

Na rezanie pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich

spojivo treba používať špeciálny ochranný kryt na rezanie.

Pri rezaní do kameňa treba zabezpečiť dostatočne intenzívne

Pomocou vhodných brúsnych nástrojov sa toto ručné

elektrické náradie môže používať aj na brúsenie pomocou

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na

vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto

Návodu na používanie.

1 Aretačné tlačidlo vretena

3 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

5 Ochranný kryt na brúsenie

6 Aretačná skrutka pre ochranný kryt

7 Upínacia príruba s podložkou

10 Kolíkový kľúč pre upínaciu maticu*

11 Rýchloupínacia matica *

12 Miskovitý kotúč zo spekaného karbidu*

13 Odsávací kryt na rezanie*

15 Ochranný kryt pre brúsny hrniec*

17 Zalomený kolíkový kľúč pre brúsny hrniec*

24 Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami*

25 Diamantový rezací kotúč*

26 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do

základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

našom programe príslušenstva.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 93 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

104 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch smerov) a

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie): a

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy

používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v

takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie

OBJ_BUCH-777-008.book Page 146 Wednesday, February 8, 2012 8:04 AMSlovensky | 147

Bosch Power Tools 1 609 929 X88 | (8.2.12)

nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže

sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať.

To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas

ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže

výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického

náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745

podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES,

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)

max. dĺžka závitu brúsneho vretena

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu

Obmedzenie rozbehového prúdu

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

max. dĺžka závitu brúsneho vretena

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu

Obmedzenie rozbehového prúdu

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 5,0 5,1 5,2 5,9 6,0

/II /II /II /II /II Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre

niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Len pre ručné elektrické náradie bez obmedzenia rozbehového prúdu: Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia. Za nepriaznivých

okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako 0,25ohm, výskyt porúch

Montáž ochranných prvkov

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Upozornenie: Po zlomení brúsneho kotúča počas používania

alebo pri poškodení upínacích prvkov na ochrannom kryte/na

ručnom elektrickom náradí je potrebné zaslať ručné

adresy nájdete v odseku „Servisné stredisko a poradenská

služba pre zákazníkov“.

Ochranný kryt na brúsenie

Nasaďte ochranný kryt 5 na kŕčok vretena. Prispôsobte

polohu ochranného krytu 5 požiadavkám konkrétneho

pracovného úkonu a ochranný kryt 5 zaaretujte pomocou

aretačnej skrutky 6.

f Ochranný kryt 5 nastavte tak, aby zabraňoval

odletovanie iskier smerom k obsluhujúcej osobe.

Ochranný kryt na rezanie

f Pri rezaní pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich

spojivo používajte vždy špeciálny ochranný kryt na

f Pri rezaní do kameňa sa postarajte o dostatočne

intenzívne odsávanie prachu.

Ochranný kryt na rezanie 13 sa montuje rovnakým spôsobom

ako ochranný kryt na brúsenie 5.

Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami

Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami 24 sa montuje

ako ochranný kryt na brúsenie 5.

f Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou

Namontujte prídavnú rukoväť 3 naskrutkovaním podľa

spôsobu práce buď na pravú stranu alebo na ľavú stranu hlavy

f Pri práci s gumeným brúsnym tanierom 20 alebo s

miskovitou kefou/kotúčovou kefou/vejárovitým

brúsnym kotúčom odporúčame vždy namontovať

Chránič prstov 18 upevnite pomocou prídavnej rukoväte 3.

Montáž brúsnych nástrojov

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr,

kým dostatočne nevychladnú. Brúsne a rezacie kotúče

sa pri práci veľmi rozpália.

Vyčistite brúsne vreteno 4 a všetky súčiastky, ktoré budete

Keď upínate alebo uvoľňujete brúsne nástroje, stlačte

aretačného tlačidla vretena 1, aby ste brúsne vreteno

f Tlačidlo aretácie vretena stláčajte len vtedy, keď sa

brúsne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo ručné

elektrické náradie poškodiť.

Dodržiavajte rozmery brúsnych nástrojov. Priemer otvoru na

kotúči musí byť vhodný pre danú upínaciu prírubu.

Nepoužívajte žiadne adaptéry ani redukcie.

Pri používaní diamantových rezacích kotúčov dávajte pozor

na to, aby sa šípka smeru otáčania na diamantovom kotúči

zhodovala so šípkou smeru otáčania ručného elektrického

náradia (pozri šípku smeru otáčania na prevodovej hlave).

Postup montáže vidno na grafickej strane tohto Návodu na

Na upevnenie brúsneho/rezacieho kotúča naskrutkujte

upínaciu maticu 9 a dotiahnite ju kolíkovým kľúčom, pozri

odsek „Rýchloupínacia matica“.

f Po ukončení montáže brúsneho nástroja pred zapnutím

ručného elektrického náradia ešte skontrolujte, či je

brúsny nástroj správne namontovaný a či sa dá rukou

voľne otáčať. Postarajte sa o to, aby sa brúsny nástroj

nedotýkal ochranného krytu ani iných súčiastok

V upínacej prírube 7 je okolo

centrovacieho nástavca vložený

element z plastu (okrúhla podložka).

Ak táto okrúhla podložka chýba,

alebo ak je poškodená, upínaciu

prírubu 7 treba pred ďalším používaním

bezpodmienečne vymeniť za novú.

Vejárovitý brúsny kotúč

f Ak budete pracovať pomocou vejárovitého brúsneho

kotúča, namontujte vždy chránič prstov 18.

Gumený brúsny tanier

f Ak budete pracovať pomocou gumeného brúsneho

Postup montáže vidno na grafickej strane tohto Návodu na

Pred montážou gumeného brúsneho taniera 20 namontujte

vždy 2 dištančné podložky 19 na brúsne vreteno 4.

Naskrutkujte okrúhlu upínaciu maticu 22 a potom ju

dotiahnite pomocou kolíkového kľúča.

Miskovitá kefa/kotúčová kefa

f Ak budete pracovať pomocou miskovitej kefy alebo

pomocou kotúčovej kefy, namontujte vždy chránič

Postup montáže vidno na grafickej strane tohto Návodu na

Miskovitá kefa/kotúčová kefa sa musí dať naskrutkovať na

brúsne vreteno tak ďaleko, aby na prírubu brúsneho vretena

pevne dosadala na konci závitu brúsneho vretena. Utiahnite

miskovitú kefu/kotúčovú kefu pomocou vidlicového kľúča.

OBJ_BUCH-777-008.book Page 148 Wednesday, February 8, 2012 8:04 AMSlovensky | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 X88 | (8.2.12) Brúsny hrniec

f Ak budete pracovať s brúsnym hrncom, namontujte

vždy špeciálny ochranný kryt 15.

Brúsny hrniec 16 by mal vyčnievať spod špeciálneho

ochranného krytu 15 len tak ďaleko, ako je to pre konkrétny

prípad obrábania bezpodmienečne potrebné. Nastavte

ochranný kryt 15 do takejto vzdialenosti.

Naskrutkujte upínaciu maticu 9 a potom ju dotiahnite

pomocou zalomeného kolíkového kľúča 17.

Rýchloupínacia matica

Na jednoduchú výmenu brúsneho nástroja bez použitia

ďalšieho náradia môžete namiesto upínacej matice 9 použiť

rýchloupínaciu maticu 11.

f Rýchloupínacia matica 11 sa smie používať len pre

brúsne a rezacie kotúče.

Používajte len bezchybnú a nepoškodenú rýchloupínaciu

Pri naskrutkovaní dávajte pozor na to, aby strana s textom

rýchloupínacej matice 11 nebola obrátená k brúsnemu

kotúču; šípka musí smerovať k indexovej značke 27.

Stlačte aretačné tlačidlo

vretena 1, ak chcete aretovať

utiahnutie rýchloupínacej

matice otočte energicky

brúsny kotúč v smere pohybu

hodinových ručičiek.

nepoškodená rýchloupínacia

kliešťami, vždy použite na

tento účel kolíkový kľúč.

Kolíkový kľúč nasaďte podľa

Prípustné brúsne nástroje

Môžete používať všetky brúsne nástroje, ktoré sú uvedené v

tomto Návode na používanie.

Prípustný počet obrátok [min

] resp. prípustná obvodová

rýchlosť [m/s] použitých brúsnych nástrojov musí

zodpovedať minimálne údajom v nasledujúcej tabuľke.

Všimnite si preto prípustný počet obrátok resp. prípustnú

obvodovú rýchlosť na etikete brúsneho nástroja.

Otočenie prevodovej hlavy

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Prevodovú hlavu môžete

hodnote 90° stupňov.

môžete v špeciálnych

vypínač do výhodnejšej

polohy, napríklad pri

do novej polohy. 4 skrutky opäť utiahnite.

Odsávanie prachu a triesok

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich

olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov

môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom

alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie

a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovníka,

prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z

bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to

predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa

používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické

prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje

azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre

daný materiál vhodné.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa

konkrétneho obrábaného materiálu.

f Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom

pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku

ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre

napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Pri používaní ručného elektrického náradia pomocou

mobilných zdrojov elektrického prúdu (generátorov), ktoré

nedisponujú dostatočnými výkonovými rezervami,

resp. nemajú vhodnú reguláciu napätia so zosilnením

rozbehového prúdu, môže dôjsť pri zapnutí k poklesu výkonu

alebo k netypickému správaniu.

Pri používaní nejakého zdroja vždy dávajte pozor na to, aby

mal vhodné predovšetkým sieťové napätie a frekvenciu.

Ak chcete ručné elektrické náradie zapnúť, posuňte vypínač

uvoľnite, resp. v takom prípade, keď je zaaretovaný, nakrátko

vypínač 2 stlačte a potom ho uvoľnite.

Vyhotovenie vypínača bez aretácie

(špecifické pre niektoré krajiny):

Ak chcete ručné elektrické náradie zapnúť, posuňte vypínač

2 smerom dopredu a potom ho stlačte.

f Pred použitím brúsne nástroje vždy skontrolujte.

Brúsny nástroj musí byť bezchybne namontovaný a

musí sa dať voľne otáčať. Vykonajte s nástrojom

skúšobný chod bez zaťaženia v trvaní minimálne

1 minúty. Nepoužívajte žiadne brúsne nástroje, ktorú

sú poškodené, neokrúhle alebo vibrujúce. Poškodené

brúsne nástroje sa môžu pri práci sa môžu roztrhnúť a

môžu spôsobiť poranenie.

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu

(GWS 22-180 JH/GWS 22-230 JH/GWS 24-180 JH/

GWS24-230JH/GWS26-180JH/GWS26-230JH)

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu zabraňuje

Obmedzenie rozbehového prúdu (GWS 22-180 JH/

GWS22-230JH/GWS24-180JH/GWS24-230JH/

GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)

Elektronické obmedzenie rozbehového prúdu obmedzuje

výkon pri zapnutí ručného elektrického náradia a umožňuje

jeho prevádzku v prúdovom obvode chránenom poistkou s

Upozornenie: Ak sa ručné elektrické náradie ihneď po

zapnutí rozbehne na maximálny počet obrátok, sú pokazené

dve funkcie: obmedzenie rozbehového prúdu a takisto

ochrana proti opätovnému rozbehnutiu. Na vykonanie opravy

treba ručné elektrické náradie obratom zaslať do

autorizovanej servisnej opravovne, adresy nájdete v odseku

„Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov“.

Pokyny na používanie

f Buďte opatrný pri rezaní drážok do nosných stien,

pozri odsek „Pokyny k stavebnej statike“.

f Obrobok upnite v takom prípade, keď nie je

zabezpečený vlastnou hmotnosťou.

f Nezaťažujte ručné elektrické náradie do takej miery,

f Ak ste ručné elektrické náradie vystavili silnému

zaťaženiu, nechajte ho potom ešte niekoľko minút

bežať na voľnobeh, aby sa ochladil pracovný nástroj.

f Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr,

kým dostatočne nevychladnú. Brúsne a rezacie kotúče

sa pri práci veľmi rozpália.

f Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie s rezacím

Upozornenie: Ak náradie nepoužívate, vytiahnite zástrčku zo

f Nikdy nepoužívajte na hrubovacie brúsenie rezacie

Pomocou pracovného uhla 30° až 40° dosiahnete pri

hrubovacom brúsení najlepšie výsledky. Pohybujte ručným

elektrickým náradím miernym tlakom sem a tam. Takýmto

spôsobom sa obrobok nebude príliš rozpaľovať, nezafarbí sa

a nevzniknú na ňom ryhy.

Vejárovitý brúsny kotúč

Pomocou vejárovitého brúsneho kotúča (príslušenstvo)

môžete obrusovať zaoblené plochy a profily (kontúrové

Vejárovité brúsne kotúče majú podstatne dlhšiu životnosť,

vytvárajú nižšiu hladinu hluku a nižšie brúsne teploty ako

bežné brúsne kotúče.

f Pri rezaní pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich

spojivo používajte vždy špeciálny ochranný kryt na

Pri rezaní pracujte s miernym posuvom, ktorý zodpovedá

obrábanému materiálu. Nevyvíjajte na rezací kotúč tlak,

nezahraňujte ho ani ho nenechávajte oscilovať.

Nebrzdite dobiehajúce rezacie kotúče prítlakom na ich bočnú

Pri rezaní profilov a štvorhranných rúr je najlepšie začínať na

f Pri rezaní do kameňa sa postarajte o dostatočne

intenzívne odsávanie prachu.

f Používajte ochrannú dýchaciu masku.

f Toto ručné elektrické náradie sa smie používať len na

rezanie nasucho/brúsenie nasucho.

Na rezanie kameňa odporúčame používať diamantový rezací

Pri používaní odsávacieho krytu na rezanie s vodiacimi saňami

24 treba používať vysávač, ktorý je schválený na odsávanie

kamenného prachu. Vhodné vysávače ponúka firma Bosch.

Zapnite ručné elektrické

Ak budete rezať mimoriadne tvrdý materiál, napríklad betón s

veľkým obsahom štrku, môže sa diamantový rezací kotúč

prehriať, a následkom toho poškodiť. Jednoznačným

príznakom toho je veniec iskier, ktorý sa tvorí okolo bežiaceho

diamantového rezacieho kotúča.

V takomto prípade prerušte rezanie a nechajte diamantový

rezací kotúč bežať na krátku dobu na voľnobeh s maximálnymi

obrátkami, aby vychladol.

Viditeľné spomaľovanie postupu práce a obiehajúci veniec

iskier sú signálom otupenia diamantového rezacieho kotúča.

Diamantový kotúč však môžete znova naostriť, a to krátkym

rezom do abrazívneho materiálu, napríklad do pieskovca.

Pokyny k stavebnej statike

Robenie drážok do nosných stien podlieha norme DIN 1053

časť 1 alebo miestnym špecifickým zákonným ustanoveniam.

Tieto predpisy bezpodmienečne dodržiavajte. Pred

začiatkom práce sa poraďte so zodpovedným statikom,

architektom alebo s kompetentným pracovníkom vedenia

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať

kvalitne a bezpečne.

f Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok

používajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie.

Vetracie štrbiny náradia častejšie prefúkajte a

zapínajte ho cez ochranný spínač pri poruchových

prúdoch (FI). Pri obrábaní kovov sa môže vnútri ručného

elektrického náradia usádzať jemný dobre vodivý prach.

To môže mať negatívny vplyv na ochrannú izoláciu ručného

elektrického náradia.

Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko

ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo

ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať

autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam

nájdete aj na web-stránke:

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád

pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia

produktov a príslušenstva.

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na

recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické

produkty zbierať separovane a dať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia. Zmeny vyhradené. Magyar

Biztonsági előírások