GWS 26230 LVI Professional - Mlynček na kávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GWS 26230 LVI Professional BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

Popis výrobku a výkonu

(8) Upínací páčka ochranného krytu

(23) Gumový brusný talír ^a)

(26) Hrncový kartáč ^a)

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny. Nedodr-

žanie týchto výstrah a pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenie

Pojem „elektrické náradie“ v týchto výstrahách sa vzťahuje na elektrické náradie (napájané z elektrickej siete) a na náradie napájané akumulátorom (bez prívodnej šnúry).

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory môžu mať za ná-sledok pracovné úrazy.

Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratit kontrolu nad náradím.

Zástrčky sieťovej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade neupravujte zástrčku. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
▶ Nevystavujte elektrické náradie dažd'u ani vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úra- zu elektrickým prúdom.
Nepoužívajte sieťovú šnúru na iné než určené účely. Nikdy nepoužívajte sieťovú šnúru na nosenie náradia, ani na tahanie či vytahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Chránte sieťovú šnúru pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčastami. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
Ked' pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie v exteriéri. Použitie predlžovacieho kábla vhodného na používanie v exteriéri znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Ak je nutné použit elektrické náradie vo vlkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

▶ Bud'te ostražití, sústred'te sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chránice sluchu, znižujú riziko poranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred uchopením alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté.

Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu.

Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho nastavovacie nástroje alebo klůče. Nastavovací nástroj

alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia, môže spôsobit vážne poranenia osób.

Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčt lepšie kontrolovať elektrické náradie v neočakávaných situáciách.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytit do rotujúcich súčastí elektrického náradia.
Ak sa dá na elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne sa používajú. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znížuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára- dia.
Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
Vykonávajte pravidelnú údržbu elektrického náradia. Kontrolujte, či pohyblivé súčasti bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, čo by mohlo negativne ovplyvnit' správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit'. Nedostatočná údržba elektrického náradia spôsobila mnoho úrazov.
▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovat sa a l'ahšie sa dajú viest.
Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podl'a týchto pokynov. Pri práci zohl'adnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viest k nebezpečným situáciám.

160 | Slovenčina

Servis

Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

Bezpečnostné pokyny pre uhlovú brúsku

Všeobecné bezpečnostné výstrahy pre obrusovanie, brúšenie, kefovanie alebo abrazívne rezanie

Toto elektrické náradie slúži ako brúska, jemná brúska, drôtená kefa alebo rezací nástroj. Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Zanedbanie dodržiavania všetkých uvedených pokynov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie.
Toto elektrické náradie sa neodporúča používať na leštenie. Činnosti, na ktoré nie je určené toto elektrické náradie, môžu ohroziť zdravie a spôsobit zranenia osób.
Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je špeciálne navrhnuté a odporúčané výrobcom náradia. Hoci príslušenstvo možno pripojit na vaše elektrické náradie, nezaručuje to bezpečné používanie.
▶ Menovité otáčky príslušenstva musia byť minimálne rovnaké ako maximálne otáčky vyznačené na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako sú jeho menovité otáčky, sa môže zlomiť a rozletiet.
▶ Priemer otvoru kotúča a prírub musia zodpovedat' priemeru vretena elektrického náradia. Príslušenstvo nesprávnych rozmerov sa nedá vhodne chránit alebo ovládat'.
▶ Pri montáži pomocou závitu musí mať rovnaký závit ako vreteno brúsky. Pri príslušenstve namontovanom pomocou príruby musí byť otvor príslušenstva zhodný s otvorom príruby. Príslušenstvo, ktoré nie je zhodné s montážnym mechanizmom elektrického náradia, nie je vyvážené, nadmerne vibruje a môže spôsobit’ stratu kontroly nad náradím.
Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každým použitím skontrolujte príslušenstvo ako napr. brúsne kotúče, či nie sú vyštiepené a prasknuté; brúsne taniere, či nie sú prasknuté, zodraté alebo nadmerne opotrebované alebo či drôtené kefy nemajú vol'né alebo prasknuté drôty. Ak elektrické náradie alebo príslušenstvo spadne na zem, skontrolujte ho, či nie je poškodené, alebo použite nepoškodené príslušenstvo. Po kontrole a inštalácii príslušenstva zaujmite vy aj okolostojace osoby polohu v dostatočnej vzdialenosti od rotujúceho príslušenstva a na jednu minútu nechajte bežať nezaťažené elektrické náradie pri maximálnych otáčkach. Poškodené príslušenstvo sa počas tejto skúšky obyčajne rozpadne.
Používajte osobné ochranné prostriedky. V závislosti od vykonávanej práce používajte ochranný štít na tvár alebo ochranné okuliare. Podl’a potreby používajte respirátor proti prachu, chrániče sluchu, rukavice a pracovnú zásteru schopnú zachytit’ drobné brúsivo

alebo úlomky obrobku. Ochrana očí musí byť schopná zachytiť lietajúce úlomky uvoľnené pri rôznych činnos-tiach. Maska proti prachu alebo respirátor musia dokázať odfiltrovať častice vznikajúce pri práci. Dlhodobé vystavenie pôsobeniu intenzívneho hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

▶ Okolostojace osoby sa musia nachádzať v bezpečnej vzdialenosti od pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného priestoru, musí používať osobné ochranné prostriedky. Úlomky obrobku alebo odlome-ného príslušenstva môžu odletieť a spôsobit zranenie aj na väčšiu vzdialenost od miesta vykonávania činnosti.
Ak vykonávate prácu, kde sa môže obrábacie príslušenstvo dostať do kontaktu so skrytou elektroinštaláciou alebo vlastným napájacím káblom, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie príslušenstvo pri kontakte s fázou môže prepojit odhalené kovové časti náradia s fázou a používatel’ môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom.
Umiestnite napájací kábel mimo rotujúceho príslušenstva. Ak stratíte kontrolu, kábel sa môže prerezať alebo zachytit a vaša ruka alebo rameno sa môže vtiahnuť do rotujúceho príslušenstva.
Nikdy neodkladajte elektrické náradie, kým sa príslušenstvo úplne nezastaví. Rotujúce príslušenstvo sa môže zachytit o povrch a vymknút sa spod vašej kontroly.
Nespúšťajte elektrické náradie, ak ho držíte pri sebe. Náhodný kontakt s rotujúcim príslušenstvom by mohlo zachytit vás odev a pritiahnuť ho na vaše telo.
Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilátor motora bude nasávať prach dovnútra náradia a nadmerné hromadenie prachových kovových častíc môže spôsobít úraz elektrickým prúdom.
▶ Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu zapáliť tieto materiály.
Nepoužívajte príslušenstvo vyžadujúce kvapalné chladenie. Používanie vody alebo kvapalných chladiacich prostriedkov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom aj so smrteľnými následkami.

Spätný ráz a súvisiace výstrahy

Spätný ráz je náhla reakcia zaseknutého alebo zachyteného rotujúceho kotúča, brúsneho taniera, kefy alebo iného príslušenstva. Zaseknutie alebo zachytenie spôsobuje rýchle zastavenie rotujúceho príslušenstva, výsledkom čoho je vystrelenie nekontrolovaného elektrického náradia v smere proti pohybu príslušenstva v mieste kontaktu.

Napríklad, ak brúsny kotúč sa zachytí alebo zasekne do obrobku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do miesta zaseknutia, sa môže vnoriť do povrchu materiálu, následkom čoho kotúč vybehne alebo sa vyhodí. Kotúč môže vyskočiť bud’ v smere k používatel’ovi alebo od neho, v závislosti od smeru otáčania v mieste dotyku. Brúsne kotúče sa môžu za týchto podmienok zlomiť.

Spätný ráz je výsledkom nesprávného používania elektrického náradia a/alebo nesprávného pracovného postupu alebo podmienok, ktorým sa možno vyhnúť pri aplikácii nižšie uvedených vhodných preventívnych opatrení.

Elektrické náradie držte pevne a telo a ruky držte tak, aby dokázali zachytit spätný ráz. Vždy používajte pomocnú rukovat, ak sa nachádza na náradí, aby ste mali pod kontrolou spätný ráz alebo reakčný moment pri spúšťaní. Použivatel' dokáže pri prijatí vhodných preventívnych opatrení zachytit reakčný moment a spätný ráz.
Ruku nikdy neklad'te do blízkosti rotujúceho príslušenstva. Príslušenstvo môže zasiahnuť vašu ruku v dôsledku spätného rázu.
Nestojte v priestore, kam bude smerovať elektrické náradie vplyvom spätného rázu. Spätný ráz posunie náradie do opačného smeru voči pohybu kotúča v mieste zaseknutia.
▶ Pri práci v rohoch, na ostrých hranách atd. pracujte s mimoriadnou opatrnosťou. Zabráňte odskakovaniu a zasekávaniu príslušenstva. Rohy, ostré hrany alebo volné konce majú tendenciu zachytit rotujúce príslušenstvo s následkom straty kontroly alebo spätného rázu.
▶ Nepripájajte reťazový pílový kotúč na rezanie dreva alebo zubový pílový kotúč. Takéto kotúče často spôsobujú spätný ráz a stratu kontroly.

Bezpečnostné výstrahy pre brúšenie a abrazívne rozbrusovanie

Používajte len také druhy kotúčov, ktoré sú odporúčané pre vaše elektrické náradie a špecifický chránič navrhnutý pre zvolený kotúč. Kotúče, pre ktoré nie je navrhnuté elektrické náradie, nemožno vhodne chrániť a nie sú bezpečné.
Brúsna plocha kotúčov s vypuklým stredom musí byt umiestnená pod rovinou obruby krytu. Nesprávne na-montovaný kotúč presahujúci rovinu obruby krytu nemôže byt dostatočne chránený.
Kryt musí byť bezpečne pripevnený k elektrickému náradiu a umiestnený tak, aby zaručoval maximálnu bezpečnosť a k používatel’ovi smerovala najmenšia časť kotúča. Kryt pomáha chránít používatel’a pred odletujúcimi úlomkami zlomeného kotúča, náhodným dotykom s kotúčom a iskrami, ktoré by mohli zapáliť odev.
Kotúče sa môžu používať len na odporúčané účely. Napríklad: nebrúste bočnou stranou brúsneho kotúča. Rozbrusovacie kotúče sú určené na obvodové brúšenie, bočné sily pôsobiace na tieto kotúče ich môžu zlomiť.
Vždy používajte nepoškodené príruby kotúčov, ktoré majú správnu veľkosť a tvar pre zvolený kotúč. Správne príruby zabezpečujú podopretie kotúča a znižujú riziko poškodenia kotúča. Príruby pre rozbrusovacie kotúče sa môžu líšít od prírub pre brúsne kotúče.
Nepoužívajte opotrebované kotúče z väčšieho elektrického náradia. Kotúče určené pre väčšie elektrické náradie nie sú vhodné pre vyššie otáčky menšieho náradia a môžu sa roztrhnút.

Doplnkové bezpečnostné výstrahy týkajúce sa abrazívneho rozbrusovania

Dbajte, aby nedošlo k „zaseknutiu“ rozbrusovacieho kotúča a nepôsobte naň nadmerným tlakom. Nepokúšajte sa rezať do príliš veľkej híbky. Nadmerné namá-

hanie kotúča zvyšuje zaťaženie a náchylnosť ku krúteniu alebo ohybu kotúča v reze a možnosť spätného rázu alebo roztrhnutia kotúča.

Nestojte v línii rezu ani za rotujúcim kotúčom. Ak sa kotúč v mieste rezu posúva smerom od vás, prípadný spätný ráz môže vystreliť rotujúci kotúč a elektrické náradie priamo na vás.
V prípade zaseknutia kotúča alebo prerušenia rezania z akéhokol'vek dôvodu vypnite elektrické náradie a držte ho až do úplného zastavenia kotúča. Nikdy sa nepokúšajte vyťahovať rozbrusovací kotúč z rezu, pokým sa kotúč pohybuje, pretože by mohlo dôjst k spät-nému rázu. Zistite príčinu zaseknutia kotúča a prijmite vhodné nápravné opatrenia, aby k nemu nedochádzalo.
▶ Nezačínajte rezat's kotúčom v obrobku. Nechajte kotúč dosiahnuť plné otáčky a opatrne ho zaved'te naspát do rezu. Ak kotúč spustíte v obrobku, môže sa zaseknút, vyskočit alebo spôsobit spätný ráz.
▶ Oporné panely alebo iné nadrozmerné obrobky upevnite tak, aby sa minimalizovalo riziko zovretia kotúča alebo spätného rázu. Veľké obrobky sa zvyknú v dôsledku vlastnej hmotnosti prehýbat. Je nutné podopriet ich v blízkosti línie rezu a v blízkosti hrán na oboch stranách kotúča.
▶ Pri zanorenom reze do existujúcich stien alebo iných neprehľadných miest postupujte mimoriadne opatrne. Zahlbujúci sa kotúč môže prerezať plynové alebo vodovodné potrubie, elektrickú inštaláciu alebo narazit na objekty, ktoré spôsobia spätný ráz.

Bezpečnostné výstrahy pre brúsenie

Nepoužívajte nadmerne veľké brúsne papierové kotúče. Pri výbere brúsneho papiera sa riad’te odporúčaniami výrobcu. Veľký brúsny papier presahujúci brúsny tanier môže spôsobíť tržné rany a zároveň zablokovať, roztrhnút kotúč alebo vyvolať spätný ráz.

Pamätajte, že z kefy sa uvoľňujú kúsky drótu aj počas normálneho používania. Nepreťažujte dróty pôsobením nadmernej sily na kefu Drôtené štetinky môžu ľahko preniknút tenkým odevom a/alebo kožou.
Ak sa pre kefovanie odporúča používať ochranný kryt, zabráňte kontaktu drôteného kotúča alebo kefy s krytom. Drôtený kotúč alebo kefa môže v dôsledku zaťaženia a odstredivých síl zvăčšiť svoj priemer.

Dodatočné bezpečnostné pokyny

Používajte ochranné okuliare.

Používajte vhodné prístroje na vyhl'adávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí alebo sa obrátte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napátím môže spôsobit požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Prenik-

162 | Slovenčina

nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

Nedotýkajte sa brúsnych a rezacích kotúčov, kým neochladnú. Kotúče sú pri práci veľmi horúce.
Ked' sa preruší napájanie elektrickým prúdom, napríklad kvôli výpadku dodávky elektrického prúdu alebo vytiahnutiu sieťovej zástrčky, odblokujte vypínač a dajte ho do pozície pre vypnutie. Zabráni sa tak nekontrolovanému opätovnému spusteniu.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.

Opis výrobku a výkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapričinit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

Používanie v súlade s určením

Na rezanie pomocou brúsnych prostriedkov obsahujúcich spojivo treba používať špeciálny ochranný kryt na rezanie. Pri rezaní do kameňa treba zabezpečit dostatočné odsávanie prachu.

So schválenými brúsnymi nástrojmi sa môže elektrické náradie používať na brúsenie brúsnym papierom.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane.

(1) Aretačné tlačidlo vretena
(2) Tlmenie vibrácií
(3) Vypínač
(4) Prídavná rukovát (izolovaná úchopová plocha)
(5) Kolíkový klúč pre upínaciu maticu ^a)
(6) Ochranný kryt na brúšenie
(7) Kódovací výstupok
(8) Upevňovacia páčka pre ochranný kryt
(9) Skrutka na nastavenie ochranného krytu
(10) Upínacia príruba s O-krúžkom
(11) Brúsny kotúč ^a)
(12) Miskovitý kotúč zo spekaného karbidu ^a)
(13) Upínacia matica
(14) Rýchloupínacia matica SDS-clic ^a)
(15) Ochranný kryt na rezanie
(16) Rezací kotúč ^a)
(17) Rukovät (izolovaná úchopová plocha)
(18) Brúsne vreteno
(19) Diamantový rezací kotúč ^a)
(20) Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami ^a)
(21) Ochrana rúk a)
(22) Dištančné podložky ^4
(23) Gumený brúsny tanier ^a)
(24) Brúsny list ^a)
(25) Okrúhla matica ^a)
(26) Miskovitá kefa ^a)

Technické údaje

Uhlová brúska GWS 22-180 LVI GWS 22-230 LVI GWS 24-180 LVI
Vecné číslo	3 601 H90 C..	3 601 H91 C..	3 601 H92 F..
	3 601 H90 D..	3 601 H91 D..	3 601 H92 H..
Menovitý príkon W 2 200 2 200 2 400
Výkon W 1 500 1 500 1 600
Menovité otáčky ot/min 8 500 6 600 8 500
Max. priemer brúsneho kotúča mm 180 230 180
Závit brúsneho vretena M 14 M 14 M 14
Max. dĺžka závitu brúsneho vretena mm 25 25 25
Obmedzenie rozbehového prúdu ● ● ●
Ochrana pred opätovným spustením ● ● ●
Vypnutie pri spätnom ráze	● ● ●
Otočná hlavná rukováť	-	- ●
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014

Slovenčina | 163

Uhlová brúska GWS 22-180 LVI GWS 22-230 LVI GWS 24-180 LVI

– S prídavnou rukovätou tlmiacou vibrácie kg 5,3 5,4 5,4
– So štandardnou prídavnou rukovätou kg 5,2 5,3 5,3
Trieda ochrany	☐/II /II /II	☐	☐

Uhlová brúska GWS 24-230 LVI GWS 26-180 LVI GWS 26-230 LVI

Vecné číslo		3 601 H93 F..3 601 H93 H..	3 601 H94 F..3 601 H94 H..	3 601 H95 F..3 601 H95 H..
Menovitý príkon W 2 400 2 600 2 600
Výkon W 1 600 1 650 1 650
Menovité otáčky ot/min 6 600 8 500 6 600
Max. priemer brúsneho kotúča mm 230 180 230
Závit brúsneho vretena M 14 M 14 M 14
Max. dĺžka závitu brúsneho vretena	mm	25	25	25
Obmedzenie rozbehového prúdu		●	●	●
Ochrana pred opätovným spustením		●	●	●
Vypnutie pri spätnom ráze		●	●	●
Otočná hlavná rukovát		●	●	●
Hmotnost podľa EPTA-Procedure 01:2014
– S prídavnou rukováťou tlmiacou vibrácie kg 5,5 5,5 5,6
– So štandardnou prídavnou rukováťou kg 5,4 5,4 5,5
Trieda ochrany		☐/II /II /II	☐	☐

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napátiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje lišit.
Len pre elektrické náradie bez obmedzenia rozbehového prúdu: zapínacie procesy vytvárajú krátkodobé poklesy napätia. Pri nevhodných podmienkach v sieti može nastať ovplyvnenie iných zariadení. Pri sieťových impedanciách menej ako 0,25 ohmu sa neočakávajú žiadne rušenia alebo poruchy.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

	GWS 22-180 LVI GWS 22-230 LVI GWS 24-180 LVI
	3 601 H90 C..	3 601 H91 C..	3 601 H92 F..
	3 601 H90 D..	3 601 H91 D..	3 601 H92 H..

Celkové hodnoty vibrácií a_h (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN 60745-2-3:

Brúšenie povrchov (hrubé obrusovanie):
a_h	m/s2	6,5	5,5	8,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Brúšenie brúsnym listom:
a_h	m/s2	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

164 | Slovenčina

	GWS 24-230 LVI GWS 26-180 LVI GWS 26-230 LVI
	3 601 H93 F..	3 601 H94 F..	3 601 H95 F..
	3 601 H93 H..	3 601 H94 H..	3 601 H95 H..

Celkové hodnoty vibrácií a_h (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN 60745-2-3:

Brúsenie povrchov (hrubé obrusovanie):

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa normovaného meracieho postupu a môže sa použit na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, ked' sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami by sa mali zohl’adnit’aj doby, počas ktorých je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne znížit zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite d'alšie bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž

Montáž ochranného zariadenia

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

Upozornenie: Po zlomení brúsneho kotúča počas prevádzky alebo pri poškodení upínacích zariadení na ochrannom kryte/na elektrickom náradí sa musí elektrické náradie bezodkladne zaslať zákazníckemu servisu. Adresu si pozrite v odseku „Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia“.

Ochranný kryt na brúsenie

Otvorte upínaciu páčku (8). Zasúvajte ochranný kryt (6) kódovacím výstupkom (7) do kódovacej drážky na stopke vretena, kým okraj ochranného krytu nedolieha na prírubu elektrického náradia a ochranný kryt (6) otočte do požadovanej polohy. Zatvorte upínaciu páčku (8).

▶ Ochranný kryt (6) nastavte tak, aby sa zabránilo odlietavaniu iskier do smeru obsluhujúcej osoby.

Upínaciu silu uzáveru ochranného krytu (6) môžete zmenit povolením alebo utiahnutím nastavovacej skrutky (9). Dávajte pozor na to, aby bol ochranný kryt (6) pevne utiahnutý a pravidelne ho kontrolujte.

Upozornenie: Kódovacie výstupky na ochrannom kryte (6) zaistujú, že sa na elektrické náradie dá namontovať len vhodný ochranný kryt.

Ochranný kryt na rezanie

▶ Pri rezani s brúsnymi prostriedkami so spojivom používajte vždy ochranný kryt na rezanie (15).
▶ Pri rezaní do kameňa sa postarajte o dostatočné odsávanie prachu.

Ochranný kryt na rezanie (15) sa montuje tak ako ochranný kryt na brúšenie (6).

Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi sánkami

Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi sánkami (20) sa montuje tak ako ochranný kryt na brúsenie (6).

Prídavná rukovát

▶ Svoje elektrické náradie používajte iba s prídavnou ru- koväťou (4).
▶ Prestaňte používať ručné elektrické náradie aj v takom prípade, keď je poškodená prídavná rukovát. Na prídavnej rukoväti nerobte v žiadnom prípade nejaké zmeny.

Naskrutkujte prídavnú rukovát (4) v závislosti od spôsobu práce na pravú alebo l'avú stranu na hlave prevodovky.

Tlmenie vibrácií

Vibration Control

Zabudované tlmenie vibrácií znižuje vznikajúce vibrácie.

▶ Elektrické náradie prestaňte používať, ked’ je poškodený tlmiaci prvok.

Ochrana rúk

▶ Na práce s gumeným brúsnym tanierom (23) alebo s miskovitou kefou/kotúčovou kefou/vejárovitým brúsnym kotúčom vždy namontujte ochranu rúk (21).

Ochranu rúk (21) upevnite s prídavnou rukovatou (4).

Montáž brúsnych nástrojov

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-nite sietovú zástrčku zo zásuvky.
Nedotýkajte sa brúsnych a rezacích kotúčov, kým neochladnú. Kotúče sú pri práci veľmi horúce.

Vyčistite brúsne vreteno (18) a všetky diely, ktoré treba na- montovať.

Na upnutie a uvol'nenie brúsnych nástrojov stlačte aretačné tlačidlo vretena (1), aby sa brúsne vreteno zaaretovalo.

▶ Aretačné tlačidlo vretena aktivujte len pri stojacom brúsnom vretene. Inak sa môže elektrické náradie poškodit.

Na jednoduchú výmenu brúsneho nástroja bez použitia d'alších nástrojov môžete namiesto upínacej matice (13) použit rýchlopínaciu maticu (14).
▶ Rýchloupínacia matica (14) sa smie používať len pre brúsne alebo rezacie kotúče.

Používajte iba bezchybnú, nepoškodenú rýchloupínaciu maticu (14).

Pri naskrutkovávaní dávajte pozor na to, aby strana s popisom rýchkloupínacej matice (14) nesmerovala k brúsnemu kotúču; šípka musí smerovať na indexovú značku (27).

(27)

Na zaaretovanie brúsneho vretena stlačte aretačné tlačidlo vretena (1). Na dotiahnutie rýchloupínacej matice otáčajte silou brúsny kotúč v smere chodu hodinových ručičiek.

Riadne upevnenú, nepoškodenú rýchloupínaciu maticu môžete povolit’ru-kou, otáčaním ryhovaného krúžka oproti smeru chodu hodinových ručičiek. Za-seknutú rýchloupínaciu maticu nikdy nepovoľujte kliešťami, ale použite kolí-kový klúč. Nasad’te kolí-kový klúč tak, ako je to zo-brazené na obrázku.

Brúsny/rezací kotúč

Dodržiavajte rozmery brúsnych nástrojov. Priemer otvoru musí byť vhodný pre upínaciu prírubu. Nepoužívajte žiadne adapté alebo redukčné prvky.

Pri použití diamantových rezacích kotúčov dbajte na to, aby sa šípka pre smer otáčania na diamantovom rezacom kotúči a smer otáčania elektrického náradia (pozrite si šípku pre smer otáčania na hlave prevodovky) zhodovali.

Poradie montáže možno vidiet na grafickej strane.

Na upevnenie brúsneho/rezacieho kotúča naskrutkujte upínaciu maticu (13) a dotiahnite ju kolíkovým klůčom (pozri „Rýchloupínacia matica” 500–65).

▶ Po ukončení montáže brúsneho nástroja, pred zapnutím ešte skontrolujte, či je brúsny nástroj správne na-montovaný a či sa dá vol'ne otáčat'. Uistite sa, že sa brúsny nástroj nedotýka ochranného krytu ani iných častí.

V upínacej prírube (10) je okolo vystreďovacieho prstenca vložená plastová časť (O-krúžok). Ak O-krúžok chýba alebo ak je poškodený, musí sa upínacia príruba (10) pred d’alším používaním bezpodmienečne vymenit.

Vejárovitý brúsny kotúč

▶ Na prácu s vejárovitým brúsnym kotúčom vždy na- montujte ochranu rúk (21).

▶ Na prácu s gumeným brúsnym tanierom (23) vždy na- montujte ochranu rúk (21).

Poradie montáže je viditel'né na grafickej strane.

Pred montážou gumeného brúsneho taniera (23) nasad'te 2 dištancné podložky (22) na brúsne vreteno (18).

Naskrutkujte okrúhlu maticu (25) a upnite ju pomocou kolíkového klúča.

Miskovitá kefa/kotúčová kefa

▶ Na prácu s miskovitou alebo kotúčovou kefou vždy používajte ochranu rúk (21).

Poradie montáže je viditel'né na grafickej strane.

Miskovitá kefa/kotúčová kefa sa musí dať naskrutkovať na brúsne vreteno natol’ko, aby pevne doliehala na prírube brúsneho vretena, na konci závitu brúsneho vretena. Dotiah-nite miskovitú/kotúčovú kefu vidlicovým klúčom.

166 | Slovenčina

Môžete používať všetky brúsne nástroje vymenované v tomto návode na používanie.

Prípustné otáčky [ot/min] alebo obvodová rýchlost' [m/s] používaných brúsnych nástrojov musia zodpovedať minimálne údajom v nasledujúcej tabul'ke.

Preto venujte pozornosť prípustným otáčkam alebo obvo- dovej rýchlosti na etikete brúsneho nástroja.

Max. [mm] [mm]
D b d [ot/min] [m/s]
	180	8	22,2	8 500	80
	230	8	22,2	6 600	80
	180	-	-	8 500	80
	230	-	-	6 600	80

Otáčanie hlavnej rukoväti

GWS 24-180 LVI / GWS 24-230 LVI / GWS 26-180 LVI / GWS 26-230 LVI

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

Hlavnú rukováť (28) možno otočit k telesu motora vždy o 90° doľava alebo doprava. Takýmto spôsobom možno dat pri špeciálnych prípadoch použitia vypínač do najvhodnejšej polohy z hľadiska manipulácie, napríklad pri rezacích prácach s odsávacím krytom s vodiacimi saňami (20) alebo pre l'avákov.

Potiahnite aretáciu rukováti (29) v smere šípky a súčasne otočte hlavnú rukováť (28) do požadovanej polohy tak, aby zaskočila.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov dreva, minerálov a kovu môže byt zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochore-

nia dýchacích ciest používatel'a alebo osób, ktoré sa nachádzajú v blízkosti.

Určité druhy prachu, ako napríklad prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predovšetkým v spojení s prídavnými látkami, ktoré sa používajú na ošetrenie dreva (chróman, prostriedky na ochranu dreva).

Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len odborníci.

- Používajte podl'a možnosti také odsávanie prachu, ktoré je pre daný materiál vhodné.

- Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

- Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrábaných materiálov.

Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa môže l'ahko zapáliť.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Dodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovat' s údajmi na typovom štítku elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre napätie 230 V sa môže prevádzkovat' aj s napätím 220 V.

Pri prevádzkovaní elektrického náradia na mobilných zdrojoch elektrického prúdu (generátoroch), ktoré nedisponujú dostatočnými výkonovými rezervami alebo nedisponujú žiadnym vhodným regulovaním napätia so zosilnením rozbehového prúdu, môže dôjsť k ovplyvneniu výkonu alebo k netypickému správaniu pri zapínaní.

Prosím, venujte pozornosť vhodnosti vami použitého zdroja elektrického prúdu, najmä čo sa týka sieťového napätia a frekvencie.

Zapínanie/vypínanie

Vyhotovenie vypínača bez aretácie (špecifické pre niektoré krajiny):

Brúsne nástroje pred použitím skontrolujte. Brúsny nástroj musí byť bezchybne namontovaný a musí sa dat’ voľne otáčať. Vykonajte skúšobný chod aspoň počas 1 minúty bez zaťaženia. Nepoužívajte žiadne poškodené, zdeformované alebo vibrujúce brúsne nástroje. Poškodené brúsne nástroje môžu prasknút a spôsobit’ zranenia.

Obmedzenie rozbehového prúdu

Elektronické obmedzenie rozbehového prúdu obmedzuje výkon pri zapnutí elektrického náradia a umožnuje jeho prevádzku pri istení s hodnotou 16 A.

Upozornenie: Ak sa elektrické náradie ihned' po zapnutí rozbehne s plnými otáčkami, došlo k výpadku obmedzenia rozbehového prúdu a ochrany pred opátovným spustením. Elektrické náradie je nutné bezodkladne zaslať zákazníckemu servisu, adresu si pozrite v odseku „Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia“.

Pri náhlom ráze elektrického náradia, napr. zablokovaní v reze, sa prívod prúdu k motoru elektronicky preruší.

Na opätovné uvedenie do prevádzky dajte

Ochrana pred opätovným spustením

Na opätovné uvedenie do prevádzky dajte vypínač (3) do vypnutej pozície a znovu zapnite elektrické náradie.

Pracovné pokyny

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.
▶ Pozor pri vytváraní drážok do nosných stien, pozrite si odsek „Upozornenia týkajúce sa statiky“.
Obrobok upnite, pokial bezpečne neleží pôsobením vlastnej hmotnosti.
▶ Elektrické náradie nezaťažujte tak intenzívne, že dôjde k jeho zastaveniu.
▶ Po vel'kom zaťažení nechajte elektrické náradie ešte niekol'ko minút spustené pri vol'nobežnom chode, aby sa vkladací nástroj ochladil.
▶ Nepoužívajte toto elektrické náradie so stojanom na rozbrusovanie.
Nedotýkajte sa brúsnych a rezacích kotúčov, kým neochladnú. Kotúče sú pri práci vel'mi horúce.

Upozornenie: Pri nepoužívaní vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky. Elektrické náradie má pri zasunutej sietovej zástrčke a dostupnom sietovom napátí nízku spotrebu elektrickej energie aj vo vypnutom stave.

Obrusovanie nahrubo

▶ Nikdy nepoužívajte na obrusovanie nahrubo rezacie kotúče.

Uhlom priloženia 30° až 40° získate pri obrusovaní nahrubo ten najlepší výsledok pri práci. Elektrickým náradím pohy-bujte sem a tam, s aplikovaním mierneho tlaku. Obrobok sa tak príliš nezohreje, nesfarbí sa a nevzníknú ryhy.

Vejárovitý brúsny kotúč

S vejárovitým brúsnym kotúčom (príslušenstvo) môžete opracovávať aj zvlnené povrchy a profily. Vejárovité brúsne kotúče majú podstatne dlhšiu životnosť, nižšiu úroveň hluku a nižšie teploty pri brúsení ako bežné brúsne kotúče.

Rezanie kovu

▶ Pri rezani s brúsnymi prostriedkami so spojivom používajte vždy ochranný kryt na rezanie (15).

Pri rozbrusovaní pracujte s miernym posúvaním, ktoré je prispôsobené obrábanému materiálu. Nevytvárajte žiadny tlak na rezací kotůč, nevzpriečte ho a nevykonávajte ani oscilačný pohyb.

Dobiehajúce rezacie kotúče nebrzdite bočným protitlakom.

Elektrické náradie musí byt vždy vedené protibežne. Inak hrozí nebezpečenstvo, že bude nekontrolovane vytlačené z rezu. Pri rezaní profilov a štvorhranných rúr je najlepšie priloženie na najmenšom priereze.

Rezanie kameňa

▶ Pri rezani do kameňa sa postarajte o dostatočné odsávanie prachu.

▶ Používajte masku na ochranu proti prachu.

▶ Elektrické náradie sa smie používať iba na rezanie/ brúsenie nasucho.

Na rezanie kameňa je najlepšie používať diamantový rezací kotúč.

Pri použití odsávacieho krytu na rezanie s vodiacimi sánkami (20) musí byť vysávač schválený na vysávanie prachu z kameňa. Firma Bosch ponúka vhodné vysávače.

Zapnite elektrické náradie a priložte ho prednou čas-tou vodiacich sánok na ob-robok. Posúvajte elektrické náradie s miernym posúvaním, prispôsobeným opracovávanému materiálu. Pri rezani mimoriadne tvrdých materiálov, naprí-klad betónu s veľkým obsa-

hom kameňov, sa môže diamantový rezací kotúč prehriat a tým poškodit. Veniec iskier, ktorý sa vytvára na obvode diamantového rezacieho kotúča, na to výrazne upozorňuje. V takomto prípade rezanie prerušte a nechajte diamantový rezací kotúč krátky čas bežat pri voľnobežnom chode, pri najvyšších otáčkach, aby sa ochladil.

Badatel'ne pomalší postup pri práci a veniec iskier na obvode kotúča, sú príznakom zatupeného diamantového rezacieho kotúča. Ten sa dá opát nabrúsiť krátkymi rezmi do abrazívneho materiálu, napríklad do vápencového pieskovca.

Upozornenia týkajúce sa statiky

Drážky v nosných stenách podliehajú norme DIN 1053, časť 1 alebo ustanoveniam špecifickým pre jednotlivé krajiny. Tieto predpisy treba bezpodmienečne dodržať. Pred začatím

168 | Magyar

práce si privolajte na pomoc zodpovedného statika, architekta alebo príslušné vedenie stavby.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-nite sietovú zástrčku zo zásuvky.
Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpečne.
▶ Pri extrémnych podmienkach používania vždy podl'a možnosti použite odsávacie zariadenie. Vetracie štrbiny často vyfukujte a predrad'te prúdový chránič
(PRCD). Pri obrábaní kovov sa môže vo vnútri elektrického náradia usádzať vodivý prach. To môže mať negatívny vplyv na ochrannú izoláciu elektrického náradia.
Príslušenstvo skladujte a ošetrujte starostlivo.

Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vykonat Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkol'vek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Đalšie adresy servisov nájdete na:

Elektrické náradie, príslušenstvo a obaly treba odovzdat na ekologickú recykláciu.

Podl'a európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podl'a jej transpozície

do národného práva sa musí už nepoužitel'né elektrické náradie zbierať separovane a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Magyar