JBY 93 - Bebek monitörleri BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU JBY 93 BEURER

1 Ürün Özellikleri. 84
2 isaretlerin açiklaması 84
3 Amacina uygun kullanim.....85
4 Yonergeler. 85
5 Cihaz açiklamasi 88
6 Calistirma. 89
7 Kullanim 90
8 Ayarlar. 92

9 Bebek telsizi hakkinda onemli bilgiler 92
10 Pil degisimi/sarj edilebilir pilin sarj edilmesi 93
11 Saklama ve bakim. 94
12Elden cikarma. 94
13 Teknik veriler. 95
14 Sorunlarin giderilmesi 96

Teslimat kapsami

• Bebek telsizi(Bebek üntesi ve ebeveyn üntesinden olusur
  Ebeveyn birimi icin bileklik
  Janosch etiketi
  2 fisli adaptor
  bu kullanim kilavuzu

Degerli Musterimiz,

Urünlerimizden birini seçtiğiniz icin teşekür ederiz. lsı, ağırlik, kan basınci, vucut sicutigi, nabiz, yumusak terapi, masaj ve hava konularinda degerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli urünlerimiz, dunyanın her tarafinda tercih edilmektedir. Lütfen bu kullanım kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayin, dioer kullanıclarin erişebilmesini saglayin ve icindeki yönergelere uyun.

Yeni cihazinizi iyi günderde kullanmani dileriz Beurer Ekibiniz

1 Ürün Özellikleri

Bebek telsizinin islevleri

Bu(Bebek telsizi evin diger odalarinda veya bahçesinde bulunduguşunuzda bebeşinizi her zaman duymanıZA olanak saglar. FHSS teknolojisi, parazitsiz ve baskaların dinleyemeyeceşi bir böglanti saglar.

Cihaz asagidaki islevleri icerir:

2 yönlü iletisim
Mobil uniteyi arama - Cagri islevi
Ebeveyn ve(Bebek Ünitelerinde ses)düzeyini ayarlama
- Açık alanda 250 m Çekim mesafesi
- Cekim mesafesinin asilması veya böglantı parazit olması durumunda uyari

2 isaretlerin açiklaması

Kullanim kilavuzunda asağidaki semboller kullanilacaktir.

Uyarı Yaralanma sehlikelerine veya-SAğlıkınlizla ilgili sehlikere)yönelik uyarılcı
Dikkat Cihazla/aksesuarlarilyla ilgili olası hasarlara)yönelikgüvenlik uyarılcı
Not Önmli bilgilere)yönelik notlar

3 Amacina uygun kullanim

• Cihazi yalinizca bebeginiziDOGrudan denetleyemediginiz durumlarda kontrol etmek icin kullanin. Cihaz, kişiI sorumluluugunuzla kendi yapti-giniz denetimin yerini tutamaz!
• Aygiti ticari kullanim icin degil, yalinizca evde/kişisel amaçlarla kullanilmak üzere tasarlanmistr.
• Fiziksel, algisal ve akli becerileri nedeniyle ya da tecrubesizlik ve/veya bilgisizlikerinden dolayi cihazi kullanamayacak durumda olan kisiler (cocuklar dahil), cihazi yetkili bir kisinin gozetimi ve direktifleri olmadan kullanmamalidir.
• Cocuklar cihazla oynamamaları icin gozetimALTHinda tutulmalidir.
• Amacina uygun olmayan her turlu kullanim tehlikeli olabilir.

4 Yonergeler

Güvenlik yönergeleri

Uyari:

• Cihazi ve besleme kablosunu aslacocuklarin erişiyeerlerde bulundurmayin. Besleme kablosucocugen bogulmasina veya yaralanmasina yol acabilir.
• Kılıçık parçaları;cocukların ulasamayacağı bir yerde saklayin (yutma tehlikesi).
• Cocuklari ambalaj malzemesinden uzak tutun (boğulma tehlikesi).
• Bebek üntesini kesinlikle*cocugunuzun yatağina veya ULAŞABI-leceşi bir yere koymayın.
• Olasi bir elektrosmog etkisini ve gürultünün vereççi rahat-sizligi en aza indirmek icin(Bebek Ünitesini bebeginize 1,5 m mesafepe yerleştinir.

Kablonun*cocuugun ulasamayacagi bir yerde olmasina dikkate edin (elektrik carpma tehlikesi).
- Bebek telsizini kullanmadan once her zaman cihazlarin ku-sursuz calistigindan emin olun ve pil ile calistirildiginda pillerin yetleri derecede sarj edilmis olmasina dikkat edin.
- Sadece teslimat kapsami dahilinde verilen elektrik adaptorörünü kullanin (yangin, elektrik carpma tehlikesi).
- Ebeveyn ünitesi JBY 93 (20dBm) ve kullanınin besteht ya da govdesiarasindaki mesafe en az 0,025 m olmalDIR.
- Piller veya Şarj edilebilir piller günes, alev veya yüzsek sicutlügen neden olanbara faktörlige maruz birakilmamalidir.

Dikkat: Cihazın zarar gormesini onlemek icin asagidakilere dikkat edin:

• Cihazi kesinlikle suya daldirmayın. Cihazi kesinlikle akan suyun.altinda yikamayın.
  Cihazi kesinlikle nemli ortamda kullanmayin.
• Fisi kablosundan tutarak prizdencekmeyin.
  Cihazi kullanmadiginizda fişli adaptorü prizden Çekin.
• Cihaz veya fişli adaptor, sicut yüzeylere ya da keskin kenarlı nesnelere temas etmemelidir.
• Üretici tarafindan tavsiye edilmeyen veya aksesuar olarak sunulmayan ek parçalar kullanmayın.

Pillerle temas etme durumu增長 uyarilar

Uyari:

• Yutma durumunda pillerhayati tehlikeye neden olabilir. Pilleri cokclarin ulasamayacaigi yerlerde saklayin. Pil yutulduysa hemen tibbi yardim alinaldir.
• Piller yaniden Şarj edilmemeli veyabara maddelerle yaniden aktif hale getirilmemeli, icindeki maddelerçikartilmamali, atese atilmamali ve kisa devre yaptirimgamalidir.
• Piller sagliga ve cevreye zarar veren zehirli maddeler icerebilir. Bu yuzden pilleri mutlaka yururlukteki yasalara uygun sekilde elden cikarin. Pilleri kesinlikle ev copunüze atmayin.

Dikkat:

Zayiflayan pilleri hemen degistirin.
- Sizintiypass piller cihazinizda hasara yol acabilir. Cihazi uzun bir sure kullanmayacaginiz zaman pilleri cihazdan cikartin.
- Eger bir pil akmisa koruyucu eldiven takin ve pil yugasini kuru bir bezle temizleyin.

Genel yonergeler

Tamir islemleri yalinizca mistersi hizmetleri veya yetkili saticilar tarafindan yapilabilir. Aygiti kesinlikle açmayin veya tamir etmeyin, aksi halde kusursuz calisması garanti edilemez. Buhusudikkate alinmadigi takdirde garanti gelerligiini yitirir.
- Cihazlarimizin kullanimiyla ilgili halasorulariniz varsa, saticiniza veya belirtilen musteri hizmetlerine basvurun.

5 Cihaz aciklamasi

Genelbakis

Bebek ünitesi

1 POWER/VOL (ACMA/
SES) dugmesi
2 PAGE (CAGRI) duğmesi
3 Gucisigi
4 Hoparlor 3
5 ECO + tuşu 4
6 Mikrofon 7
7 Pil bolmesi
8Adaptor girisi

5

Ebeveyn unitesi 1

1 Ses duzyi isiklar 6 2 3
2Gucisig 4
3 Hoparlor 5
4 POWER/VOL (ACMA/

SES) dugmesi

5 TALK (KONUŞ)
duğmesi
6 Mikrofon 8
7 Bileklik
8 Adaptör girisi

6 Calistirma

Bebek ünitesi

Bebek Üntesini pillerle veya teslimat kapsami dahilinde verilen elektrik adaptorörü ile calistirabilirsiniz.

Pil ile calistirma

1. Pil yuvasi kapaigindaki vidayisokun ve kapaig cekerek cikarin.
2. Verilen iki adet 1,5 V, Tip AAA pili, kutuplarina uygun sekilde yerleştinir.
3. Pil yuvasi kapağını kapatin ve vidalayin.

Vidalama islemi coccusunuzun guvenligi icin gereklidir. Sarj islemi sirasinda guc icin olan LED lambasi kirmizi renkte yanip soner. Sarj edilebilir pil tamamen sarj oldugunda LED lambasi kirmizi renkte yanacaktir. Cihazda sadece tip pillerin sarj edilebildige dinkat edin.

Elektrik adaptorü ile calistirma

Bebek Ünitesini fişli adaptörle prize takın.

Ebeveyn unitesi

Sarj edilebilir pille calistirma - Sarj islemi

Cihazin elektrik便秘kesine®, olmadan ilk kullanimindan,—once Şarj edilebilir pil en az 10 staat Şarj edilmelidir. Bu sirada istenirse cihaz kullanilabilir. Şarj,islemisirasinda"—işi"—kirmizi renkte yanip söner. Şarj,islemisirasinda"—i—in olan LED lambasi"—kirmizi renkte yanip söner. Şarj edilebilir pil tama-men Şarj olduğunda LED lambasi"—kirmizi renkte yanacaktır.

Bebek ünitesi elektrik sebekesine böglanmadan kullanildiginda pil zayiflarsa güç isigi titremeye sekslar. Ayrica ebeveyn ünitesinde uyari amacli olarak her 4 saniyede bir bip sesi duyulur.

Ebeveyn unitesinin sarj edilebilir pilinin sarji azaldiginda guc isigi yanip sonmeye baslar ve her 4 saniyede bir bip sesi duyulur. Cihazlar prize takil-

madiğinda kisa bir sure icinde Kendiligiindenapanir.

Cihaz elektrik sebekesine®, calışirken elektrik kesintisi olursa, ebeveyn üntesi Şarj edilebilir pil ile kullanıocağér. Bu durumda beklemeseşir edilebilir pilin Şarj durumuna®,

Bebek ünitesine pil takili degilken elektrik kesintisi olursa, ünite kapanir ve bu durum ebeveyn ünitesinde sesli bir uyariyla duyurulur.

Ebeveyn unitesinin boşaltilması

300 sarj islemi sonunda sarj edilebilir pil boşaltilmaldir. Bunun icin cihazi Kendiligiinden kapanana kadaralık birakin.

7 Kullanim

1. Bebek ünitesini yüksek bir konumda ve zarar verme olasiliği bulunanbara nasnelerin uzaginda duracak sekilde yerleştinir. Bebek ünitesini POWER/VOL (GUC/SES) dugmesi ile açın. Bebek ünitesinin Güç ilşigi yanar.
2. Ebeveyn ünitesini kolunuza takin veya icinde oturdugugünuz odada bulundurun.
3. Ebeveyn üntesini POWER/VOL (GUC/SES) Düğmesi ileaginen. Ebeveyn üntesinin guç isigi yanar.

Cihazlararasinda baglanti kurulamazsa (bebek unitesi acilmamis veyacekim mesafesinin disinda kalmisi),ebeveyn unitesindensesli bir uyari duyulur (2 bip sesi).

ECO+ MODU ayari

ECO^+ moduna gezemek icin ECO^+ dugmesine basin. LED 4 kirmizi yanarak size bu modun etkinlestirildigiini gosterir. Bu modu devre di si birakmak icin tekrar ECO^+ dugmesine basin.

ECO^+ modundacekim mesafesi kontrolü etkin degildir. Bu yuzden, ECO^+ modunu etkinleşirirkencekim mesafesinde olmaya ve orada kalmaya dikkat edin.

Hassasiyetin ayarlanmasi

Cihaz, calistirilir calistirilmaz daima yuksek bir hassiyete ayarlanmistr. LED (1) soner. Hassasiyeti "duuk" (Low)" olarak ayarlamak icin ECO tuşunu basili tutun ve TALK (konus) tuşunu onaylayin. LED (1) yanmaya besteht. Tuşa tekrar bastiginizda hassiyet yeniden "yuksek" olarak ayarlanir.

Talk (Konus) islevi

Bebek telsizi iki yönlü iletişim-SAğlar.
TALK (KONUŞ) tuşuna basin ve bebeginizle konustuğunuz suture basii tutun.

Mobil üniteyi arama - Çağri ilelevi

Ebeveyn unitesi ortalikta görünmüyorsa(Bebek unitesi uzerinde bulunan PAGE (CAGRI) dugmesine basmak suretyle sesli sinyal yardimi ile yerini tespit edebilirsiniz.

Bu islev sadece ebeveyn ünitesi açık olduğunda kullanilabilir.

8 Ayarlar

Sesi 4 kademede yükseltmek veya en yüksekten en tatsächık seviyeye getir-mek,—çin ebeveyn ünitesindeki POWER/VOL(GUC/SES) duğmesine basin.

Bu sirada yanan isiklar o anki ses duzeyini gosterir.

Sesi yükseltmek veya kismak,—in(Bebek Ünitesindeki POWER/VOL (GUC/SES)duğmesine basin. Bu sirada duyulan bip sesinin,—üzeyi o angi ses ayarına baglidor.

Ayrica ses seviyesi ebeveyn unitesindeki isikl bantlarla da gosterilir.
Boylece agir isitenler veya isitme engelliler de cihazkullanabilir.

9 Bebek telsizi hakkinda onions bilgiler

• Bebek telsizi pil veya Şarj edilebilir pil ile calistirildığnda elektrsmogdehyşken elektriksel ve manyetak alanlar araciligiyla minimize edilir.

• Bebek ünitesini kapiya veya cama yakın ve mumkün olduguunca yuksek bir yere koyarsaniz ve pillerin dolu olduguuna dikkat ederseniz,(Bebek telsizinincekim mesafesini artirabilirsiniz.

• Diger radyo dalgaları(Bebek telsizinin aktarımin bozabilir. Bu nedenle(Bebek telsizini mikrodalga, kablosuz Internet ortamları gibi verlere)yakin tutmayın.
• Asagidaki faktörler bebek telsizinin iletme kabiliyetini etkileyebilir vyaçekim mesafesini azaltabilir: Cihazın üstünün ortülmesi, mobilyalar, duvarlar, evler, açaclar, cevre kosulları (örn. sis, yağmur).

10 Pil degisiimi/sarj edilebilir pilin sarj edilmesi

Piller veya Şarj edilebilir pil*cok zayifladiğnda cihaz otomatik olarak kapanir. Bu durumda pillerdehyşistirilmeli veya Şarj edilebilir pil tekrar Şarj edilmelidir (bkz. Kullanım)

Her pil degisiminde ayni tip, ayni marka ve kapasitepe pilleri kullanin.
- Butün pilleri daima ayni zamanda degistirin.
- Ağır metalsiz piller kullanın.

11 Saklama ve bakim

Cihazın ömrü, özenli bir seksilde kullanilmasina baglvdir:

Dikkat:

• Cihazi uzun bir sure kullanmadigiinizda, bebek unitesinin pilleriniçikartin.

• En az 6 ayda bir Şarj edilebilir pilleri tamamen boşaltırsanız,(Maximum bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bilbil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilbilibil

• Şarj edilebilir piller:noçıçşarj isleminden sonra maksumi kaspitesine ulasir ve bubirçok faktore baglidayr (sarf edilebilir pilin durumu, ortam sicakligi,)nasil ve ne kadar siklikla sarj edildigi, vb.)

• Cihazi darbelerden, nemden, tozdan, kimiyasallardan, asiri sicutlikdehyisiklikerinden, elektromanyetak alanlardan ve cok yakın isi kaynaklarindan (soba, kalorifer radyatoru) koruyun.
  Kirlenen cihazi yumusak, kuru bir bezle silin.
• Cihazlari kuru bir bezle temizleyin. Aşindirici temizlik maddesi kullanmayın.

12 Eldençikarma

Çevreyi korumak ilen, ömrü dolan cihazlar ev atiklariyla birlikte elden çikarl-mamaldir. Cihaz, ülkenizdeki uygün atik toplama merkezleri üzerinden elden çikarilabilir. Malzemelerin atilması sirasindo yerel)yonetmeliklere uyunuz.

Cihazi elektrikli ve elektronik eskicihazlarla ilgili AB Standardi 2002/96/EC-WEEE'ye (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun sekilde elden ickarin.

Atma islemiyle ilgili sorulariniz icin yetkili yerel makamlarla irtibat kurun.

13 teknik veriler

FHSS teknolojisi
Frekans 2,4 GHz
69dijitalkanal
2 Yönlü iletişim
- Ölüler: Bebek ünitesi: Ø 78 x 39 mm, Ebeveyn ünitesi: Ø 57 x 24 mm
- Aignerlik: Bebek ünitesi: ~ 50 g Ebeveyn ünitesi: 62 g
- Cekim mesafesi: Açık alanda 250 m

14 Sorunlarin giderilmesi

Ariza Öllemler
Power (güç) ileşigi cihaz acıldıktan sonra yanıyor.	Sunlari kontrol edin: • Fişli adaptorlor.Doğru sekilde takkımdi ml? • Piller dolu mu, Şarj edil bilir pil Şarj edilmeli mi veya hasarlml?
Ebeveyn ünitesinden akustik bir sinal duyuluyor.	Sunlari kontrol edin: • Maksimum seksim mesafeşi ilelmalık ml? • Bebek ünitesinin:fılgii adaptorörü.Doğru sekilde takkımdi ml? • Bebek ünitesi ileçık ml? • Piller dolu mu, Şarj edile bilir pil Şarj edilmeli mi veya hasarlml?
Sinyal zayıf, böglanti tekrar tekrar kopuyor ve ariza meydana geliyor.	Bebek ve ebeveyn ünitelerininarasinda örneğin mikrodalga gibi seksa bir teknik cihaz bulunuyorsa, cihazı uzaklassırın veya kapatın. Cihazlarinarasinda ağaçlar veya benzer secs faktörler olup olmadıgün kontrl edin ve buna,göre ebeveyn cihazınin böglanti sinyalini alacaş ilekilde cihazları yeralşirin. Bebek ve ebeveyn ünitelerinin kapsama alanindaloup olmadıkların kontrl edin.
Cihaz sinyallerini birbirine uyarlayın. Herhangi bir aktarı mümkınde ile cihaz sinyallerini yeniden/DDjital olarak birbirine uyarlama imkanı sahipsiniz = Eşleşirme	Bebek ve ebeveyn üntesini yan yana koyun. 1. Her iki cihazi da calistırın. 2. Ebeveyn üntesindeki “POWER” (güç) ve “TALK” (konus)DMIgmelerini 2 saniye basii tutun. Ebeveyn üntesinin güç ilisi turuncu yanıp)söner. 3. Bebek üntesindeki “POWER” (güç) ve “PAGE” (çağır)DMIgmelerini 2 saniye basii tutun. Bebek üntesinin Güç ilisi turuncu yanıp)söner. 4. Akustik bir sinyal duyulur ve iki güç ilisi da, her iki üntenin birbirile ile eşleştilmesinin basa- rili olduguṇu gõstermek:iin yesil yanar.
Ebeveyn üntesinden akustik bir sinal duyumuyor.	Ebeveyn üntesinde ses seviyesini ayarlayın.
Cihaz Kendiligiinden kapanıyor.	Pilleridehyiftirin vya Şarj edilebilir pili tekrar şarj edin.

Bu ürünün Avrupa R&TTE Yönemelişi 1999/5/EC'ye uygün olduğunu garantı ederiz.

Detayl bilgilere (örneğin CE - Uygünluk Beyanı) ularşmak icin lütfen belirtilen servis adresine basvurun.

Pycckn

OrJaBJeHne

1ДЯO3HaKOMJIeHnI. 99
2 POnschenK CnMBoJam.....99
3 IcnoIb3OBaHne nO Ha3NaueHHIO 100
4 Yukazanra. 101
5 OnilcaHne np6opa. 105
6 BbOaB 3KcPnyatauio.....106
7 06cnyxmbaHne.108
8 HactpoKn 110
9 Πознавательнай Информацьу o paшионяп.....110

10 Cmeha 6aTaapeek/3apRka aKKymyIaTopa.111
11 XpaHene n yxod 111
12 Ytnnn3aunr. 113
13 Texnueckne xapaKTepcntkn 113
14 YuTo DeIaTb PnB BO3HNIKHOBeHIN npo6JIem? 115
15 TapaHTnT 119

06bem noctabkn

PaHnoHn, coToaJn3 6Ioka npebEHa n 6Ioka n poNTeJe.
HapuHbI peMeoK dJa 6Joka dJa poDHTeJe.
HaKneKn oT JHoWa
- Два сеТевых зааптepа.
- HNctpyKznaI NO npImeHnIO.

YBaXaembl NOKyNaTeJb,

MbI 6IaRoaPIM Bac 3a BbIbOp npOdyKcHn HaWei FInpMbI. Mbl npOn3BODm COBpeMeHHbIe, TzAteJIbHO nPoTeCTnPOBaHHbIe, BbICOKOKaYeCTBeHHbIE N3DeJINr IyN3MepEHnMaCCbI, apTePnaJIbHOro DaBLeHNr, TeMpePaTpybI TeJa, PylbcA, dIyIerKO TepaNN, MaccKa n OChcTKn Bo3dUxa. BnIMaTeJbHO nPoOTtTe DaHHyIO INCtpyKcNIO NO npImMeHeHIO, CoXpaHITe ee IyIPOcJeYIOSeIO INCNoJIb3OBAHn, XpaHITe ee B MeCTe, DOCTyHOM IyIpyrIX nOLb3OBaTeJe, n CLeNyIe ee yKa3aHnAm.

CyBaXeHnEm,

KOMпань Beurer

1ДЯO3HaKOMJIeHnY

Функции раднонги

Благория радионян Бы сможete слдntь 3a СВОМ peбенkom, Ha-XODЯСВ Друюй KOMHATE Или B caуи He OTBЛЕКАСь OT CBOUX 3aHЯТи. TexHOLORn FHSS rapaHTnpyeT becpeboHoe coeINHeHne, 3aUIIuEHHoe OT NOДСЛУшИВанЯ.

Pn6op ochaen cJeDyUOzIMN yHKzIaMNI:

• ByctopoHnCb3b;
• POnCK 6JOKOB -ФункцЯпeДЖИHROBOI CBa3N;
  Hactpoika rpoMKocTu Ha 6loKe Ira poNTeIeN 6loKe Ira peBeHka;
  PaDnyc DeiCTBna 250 M npn CBO6oHNo BNDIMOCtN;
• Празупждени по празвшени радиуca DeiCTBЯ ИИ BO3нКHO-BEHIN IOMEX CBЯЗИ.