JBY 93 - Moniteurs pour bébé BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE JBY 93 BEURER

I BABYPHONEIstruzioni per l'uso 67 - 82

• Babyphone composto da unità bambino e unità genitore

• Bracciale per l'unità genitore

• Adesivi di Janosch

• 2 alimentatori con spina

• le presenti istruzioni per l'uso

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il no-

stro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli,

relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni,

terapia dolce, massaggio e aria. Leggere attentamente questo manuale

d’uso, conservarlo per un eventuale utilizzo futuro e tenerlo alla portata di

chiunque utilizza l’apparecchio. Rispettare le istruzioni.

2 Spiegazione dei simboli 68

5 Descrizione dell'apparecchio 72

6 Messa in funzione 73

9 Informazioni importanti

10 Caricamento/Sostituzione delle

11 Conservazione e cura 78

14 Che cosa fare in caso

Funzioni del babyphone

Questo babyphone consente di tenere sempre il bambino sotto sorveglianza

mentre si svolgono attività in locali (o ad es. in giardino) diversi da quello in

cui riposa. La tecnologia FHSS garantisce un collegamento non disturbato

che consente di percepire ogni rumore.

L'apparecchio dispone delle seguenti funzioni:

• Comunicazione a due vie

• Funzione di ricerca parte mobile

• Regolazione del volume sia nell'unità genitore sia nell'unità bambino

• 250 m in campo libero

• Segnalazione acustica in caso di superamento della distanza o di distur-

2 Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni d'uso sono utilizzati i seguenti simboli.

Pericolo Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la

Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni

Avvertenza Indicazione di importanti informazioni.69

• Utilizzare l'apparecchio solo per sorvegliare il bambino quando non è

possibile controllarlo direttamente. La responsabilità ultima della super-

visione del bambino rimane in ogni caso a carico dei genitori.

• L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini)

con ridotte capacità fisiche, percettive o intellettive o non in possesso

della necessaria esperienza e/o conoscenza, se non sotto la supervisio-

ne di una persona responsabile per la loro sicurezza o che fornisca loro

le indicazioni per l'uso dell'apparecchio.

• Controllare che i bambini non utilizzino l'apparecchio per gioco.

• Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo.

• Tenere l’apparecchio e l’alimentatore lontano dalla portata

dei bambini per evitare il rischio di strangolamento e

• Tenere le parti piccole fuori dalla portata dei bambini (pericolo

• Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio (pericolo di

• Non posizionare mai l'unità bambino nel lettino o a portata di

• Posizionare l'unità bambino a 1,5 metri dal bambino per

proteggerlo il più possibile dall'elettrosmog e ridurre al minimo

eventuali disturbi sonori.

• Accertarsi che i cavi siano fuori dalla portata del bambino

(pericolo di scossa elettrica).

• Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi sempre che

funzioni in modo corretto e, in caso di utilizzo di batterie, che le

stesse siano sucientemente cariche.

• Utilizzare esclusivamente gli alimentatori compresi nella forni-

tura (pericolo di incendio, pericolo di scossa elettrica).

• La distanza minima consentita tra l’unità genitore di JBY93 (20

dBm) e la testa/corpo dell’utilizzatore è di0,025 m.

• Non esporre le batterie a fonti di calore intenso, quali sole,

Avvertenza: per evitare danni all'apparecchio, rispettare le

seguenti istruzioni:

• Non immergere mai gli apparecchi in acqua. Non sciacquarli

mai sotto l'acqua corrente.

• Non impiegare mai gli apparecchi in ambiente umido.

• Non tirare il cavo per estrarre l'alimentatore dalla presa.

• Scollegare l'alimentatore dalla rete quando l'apparecchio non

• L’apparecchio e l’alimentatore non devono venire a contatto

con superfici calde o con oggetti con spigoli vivi.

• Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccomandati dal produt-

tore o non proposti come accessori.71

Avvertenze sull'uso delle batterie

• Se ingoiate, le batterie rappresentano un pericolo mortale. Tener-

le lontane dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una

batteria, richiedere immediatamente assistenza medica.

• Le batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi;

inoltre non devono essere aperte, gettate nel fuoco o cortocircuitate.

• Le batterie possono contenere sostanze nocive per la salute e

l'ambiente. Quindi devono essere smaltite correttamente, nel

rispetto delle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie

nei normali rifiuti domestici.

• Sostituire in tempo utile le batterie quasi scariche.

• La fuoriuscita di liquido dalle batterie può danneggiare l'ap-

parecchio. Se l'apparecchio non venisse utilizzato per lunghi

periodi, togliere le batterie dall'apposito scomparto.

• Se una batteria presenta una perdita di liquido, indossare guanti

protettivi e pulire lo scomparto con un panno asciutto.

Indicazioni generali

• Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servizio

clienti o da rivenditori autorizzati. Non aprire o riparare perso-

nalmente l'apparecchio per non comprometterne il corretto

funzionamento. In caso contrario la garanzia decade.

• Per ulteriori domande sull'utilizzo delle apparecchiature Beurer,

rivolgersi al proprio rivenditore o al Servizio clienti.72

5 Descrizione dell'apparecchio

8 Presa alimentatore

8 Presa alimentatore

È possibile utilizzare l'unità bambino con le batterie o con l'alimentatore

fornito in dotazione.

Funzionamento a batterie

1. Svitare il coperchio del vano batterie e rimuoverlo.

2. Inserire due batterie di alta qualità da 1,5 V, tipo AAA rispettando la

3. Chiudere il coperchio del vano batterie e riavvitarlo.

La chiusura con la vite garantisce una totale sicurezza per il

Durante il caricamento il LED ON/OFF lampeggia di colore rosso.

Appena la carica è completa la spia si illumina di rosso. Tenere

presente che è possibile utilizzare esclusivamente le batterie

ricaricabili del tipo .

Funzionamento con alimentatore

Collegare l'unità bambino con l'alimentatore a una presa di corrente.

Funzionamento a batterie - Processo di carica

Le batterie, prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta senza essere

collegato alla presa, devono essere caricate per minimo 10 ore, durante le

quali è già possibile utilizzare l'apparecchio. Durante il caricamento il LED ON/

OFF lampeggia di colore rosso. Durante il caricamento il LED ON/OFF lampeg-

gia di colore rosso. Appena la carica è completa la spia si illumina di rosso.

Se l'unità bambino viene impiegata senza essere collegata alla presa quan-

do il livello della carica delle batterie diventa basso il LED ON/OFF inizia74

a lampeggiare. Inoltre ogni 4 secondi l'unità genitore emette un segnale

acustico di avvertimento.

In caso di livello di batteria basso dell'unità genitore il LED ON/OFF di

quest'ultima lampeggia ed emette un segnale acustico ogni 4 secondi.

Se gli apparecchi non sono collegati ad una presa, dopo poco tempo si

spengono automaticamente.

Se gli apparecchi vengono utilizzati con l'alimentatore e si verifica un black

out della corrente l'unità genitore passa al funzionamento a batteria. La

durata della modalità standby dipende da quanto le batterie sono cariche.

Se nell'unità bambino non sono inserite le batterie, in caso di black

out si spegne e nell'unità genitore viene emesso un segnale di

avvertimento acustico.

Batteria scaricata nell'unità genitore

Dopo 300 cariche la batteria dovrebbe essere scaricata. Tenere ac-

ceso l'apparecchio fino a quando non si spegne automaticamente.

1. Posizionare l'unità bambino in modo che si trovi in una posizione elevata

e distante da altri apparecchi che possono disturbare la trasmissione.

Accendere l'unità bambino con il pulsante POWER/VOL. Il LED ON/OFF

dell'unità bambino si illumina.

2. Fissare l'unità genitore al polso o posizionarla nel locale in cui ci si trova.

3. Accendere l'unità genitore con il pulsante POWER/VOL. Il LED ON/OFF

dell'unità genitore si illumina.75

Se le due unità non sono collegate tra loro (perché l'unità bambino

non è accesa o si trova al di fuori della portata), l'unità genitore

emette un doppio segnale acustico di avvertimento.

Impostazione modalità ECO

E C O Per inserire la modalità ECO

illumina di rosso e segnala questa

modalità. Per disattivarla premere

nuovamente il tasto ECO

il controllo di portata non è attivo. Verificare che

attivando la modalità ECO

ci si trovi entro il raggio di azione della

portata e che non si esca mai da tale area.

Impostazione della sensibilità

All‘accensione l‘apparecchio è sempre impostato su una sensibilità alta. Il

LED (1) viene spento. Per passare a una sensibilità „bassa (Low)“, tenere

premuto il pulsante ECO e confermare il pulsante TALK. Il LED (1) inizia a

illuminarsi. Premendo un‘ulteriore volta si imposta nuovamente su „elevata“.

Questo babyphone consente anche la comunicazione da genitore a bambino.

Premere il pulsante TALK e tenerlo premuto per tutto il tempo in cui si parla

Funzione di ricerca parte mobile

Nel caso in cui non l'unità genitore sia nascosta o coperta, premendo il

tasto PAGE sull'unità bambino, l'unità genitore emette un segnale acustico

che ne facilita la localizzazione.

Questa funzione è attiva solo se l'unità genitore è accesa.

Premere il pulsante POWER/VOL sull'unità genitore per aumentare il volu-

me di 4 livelli o, una volta raggiunto il più alto, per impostarlo nuovamente

sui livelli più bassi.

Il numero dei LED che si illuminano

corrisponde al livello di volume

Premere il pulsante POWER/VOL sull'unità bambino per aumentare o

diminuire il volume. Il volume dei segnali acustici emessi corrisponde alle

impostazioni scelte.

L'intensità della trasmissione dei rumori viene visualizzata anche

tramite una serie di LED sull'unità genitore, in modo che l'apparec-

chio possa essere utilizzato anche da persone con problemi di udito

9 Informazioni importanti sul babyphone

• Il funzionamento del babyphone a batterie/batterie ricaricabili riduce

al minimo l'elettrosmog provocato dai campi alternativi elettrici e

• È possibile aumentare la portata del babyphone posizionando l'unità

bambino vicino a una porta o a una finestra il più in alto possibile e

assicurandosi che le batterie siano sucientemente cariche.

• La trasmissione del babyphone può essere disturbata da altre onde

radio, pertanto è opportuno evitare di posizionare il babyphone vicino

ad apparecchi quali forno a microonde, dispositivi WLAN, ecc.

• Altri elementi che possono disturbare la trasmissione del babyphone o

ridurne la portata sono mobili, pareti, case, alberi, condizioni ambientali

(ad es. nebbia, pioggia) o se gli apparecchi vengono coperti.

10 Caricamento/Sostituzione delle batterie

Quando le batterie sono completamente scariche, gli apparecchi si spengo-

no automaticamente. Le batterie devono quindi essere cambiate o ricaricate

(vedi Messa in funzione).

• A ogni sostituzione delle batterie, utilizzare batterie ricaricabili

dello stesso tipo, della stessa marca e della stessa capacità.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

• Utilizzare preferibilmente batterie prive di metalli pesanti.78

11 Conservazione e cura

La durata dell'apparecchio dipende dall'uso corretto.

• Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo,

estrarre le batterie/batterie ricaricabili dall'unità bambino.

• Per sfruttare al meglio la capacità delle batterie ricaricabili, sca-

ricarle almeno ogni 6 mesi. A tale scopo, staccare l'apparecchio

dall'alimentazione e far scaricare le batterie con il normale uso.

Ricaricare quindi le batterie completamente.

• La capacità massima delle batterie ricaricabili si raggiunge solo

dopo diverse cariche e dipende da numerosi fattori (stato della

batteria, temperatura ambiente, modalità e frequenza di ricarica,

• Non esporre gli apparecchi a urti, umidità, polvere, prodotti

chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elettromagnetici e

fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi).

• Se l’apparecchio è sporco, pulirlo con un panno morbido e

• Pulire gli apparecchi con un panno asciutto. Non utilizzare

detergenti abrasivi.

A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo l'apparecchio non deve es-

sere smaltito nei rifiuti domestici. Lo smaltimento va eettuato negli appositi

centri di raccolta. Seguire le norme locali vigenti per lo smaltimento.79

Smaltire l'apparecchio rispettando le norme previste dalla Direttiva

CE sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/CE –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali compe-

tenti per lo smaltimento.

• 69 canali digitali

• Comunicazione a due vie

• Dimensioni: unità bambino: Ø 78 x 39 mm,

unità genitore: Ø57x 24 mm

• Peso: unità bambino: ~ 50 g, unità genitore: 62 g

• Portata: 250 m in campo libero

Alimentazione Unità bambino: 2 batterie da 1,5 V,

tipo AAA o alimentatore incluso

Unità genitore: batteria Ni-MH (1x2,4V

/ 500 mAh) o alimentatore incluso (6 V CC / 650 mA)80

Durata delle batterie (a seconda

delle batterie utilizzate)

Durata delle batterie ricaricabili

(dipende dallo stato della batte-

ria, dalla temperatura ambiente,

dalla modalità e frequenza di

Unità bambino: 1 - 2 giorni

(con batterie alcaline)

Unità genitore: 1 - 2 giorni

14 Che cosa fare in caso di problemi?

Errore Misure da adottare

• la spina dell'alimentatore è inserita

• le batterie sono cariche o le batterie ricarica-

bili sono da caricare o sono danneggiate.

• non è stata superata la portata massima;

• la spina dell'alimentatore dell'unità bambino è

inserita correttamente;

• l'unità bambino non è accesa;

• le batterie sono cariche, sono da caricare o

Il segnale è debole,

ci sono interferenze

• Se ad esempio tra l'unità bambino e l'unità

genitore si trova un altro apparecchio, come

ad esempio un microonde, allontanare l'appa-

recchio o spegnerlo.

• Verificare se tra le due unità ci sono altri ele-

menti di disturbo, come ad es. alberi o altro, e

posizionate l'apparecchio di conseguenza in

modo che il segnale di collegamento giunga

fino all'unità genitore.

• Verificare se l'unità bambino e l'unità genitore

si trovano nel raggio di azione l'una dell'altra.

L'unità genitore non

emette alcun segnale

• Adattare il volume dei segnali acustici all'unità

Con la presente garantiamo che il prodotto è conforme alla direttiva (CE)

Per ulteriori informazioni, ad esempio per richiedere la dichiarazione di

conformità CE, rivolgersi al servizio di assistenza indicato.83