JBY 93 - Moniteurs pour bébé BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI JBY 93 BEURER

Q ELEKTRONICZNA NIANIAInstrukcja obsługi 118 - 1342

Zawartość opakowania

• Elektroniczna niania składająca się z jednostki dziecka i jednostki

• Bransoleta do jednostki rodziców

• Naklejki zaprojektowane przez Janoscha

• Niniejsza instrukcja obsługi

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Na-

sza marka jest znana z wysokiej jakości produktów poddawanych surowej

kontroli, przeznaczonych do ogrzewania, ważenia, pomiaru ciśnienia krwi,

temperatury ciała, tętna, do łagodnej terapii i pielęgnacji, masażu i uzdatnia-

nia powietrza. Należy dokładne przeczytać i zachować niniejszą instrukcję

obsługi. Należy przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkow-

ników oraz przestrzegać podanych w niej wskazówek.

2 Objaśnienie symboli 119

3 Zastosowanie zgodne zprze-

5 Opis urządzenia 123

9 Co warto wiedzieć o elektro-

10 Wymiana baterii/ładowanie

11 Przechowywanie i konserwacja . 130

13 Dane techniczne 131

14 Co należy zrobić w przypadku

Funkcje elektronicznej niani

Dzięki elektronicznej niani można monitorować pokój dziecka, przebywa-

jąc w innych pomieszczeniach lub pracując np. w ogrodzie. Technologia

FHSS zapewnia połączenie bez zakłóceń, które uniemożliwia podsłuchanie

Urządzenie posiada następujące funkcje:

• Komunikacja dwukierunkowa

• Szukanie elementów przenośnych — funkcja pagera

• Regulacja głośności w jednostce rodziców i jednostce dziecka

• Zasięg 250 m w otwartej przestrzeni

• Ostrzeżenie w przypadku przekroczenia zasięgu lub zakłóceń

2 Objaśnienie symboli

W instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

Ostrzeżenie Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń

ciała lub utraty zdrowia

Uwaga Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszko-

dzenia urządzenia lub akcesoriów

Wskazówka Ważne informacje120

3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

• Urządzenie wolno stosować do kontroli dziecka wyłącznie wprzypad-

ku, gdy nie ma możliwości bezpośredniego nadzoru. Urządzenie to

nie zastępuje osobistej opieki, jaką dorosły powinien sprawować nad

• Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego/prywatnego, nie do

• Urządzenie to nie jest przystosowane do użytku przez osoby (łącznie

z dziećmi) niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, nieposiadające

wystarczającej wiedzy i/lub doświadczenia, chyba że używają go pod

kontrolą osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub sposób

używania urządzenia został im wyjaśniony przez te osoby.

• Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Nie wolno umieszczać urządzenia oraz przewodu zasilają-

cego w miejscu dostępnym dla dzieci. przewód zasilający

może być przyczyną uduszenia lub zranienia dziecka.

• Drobne elementy należy trzymać z dala od dzieci (zagrożenie

• Opakowanie należy trzymać poza zasięgiem dzieci (niebezpie-

czeństwo uduszenia).

• Jednostki dziecka nie wolno wkładać do łóżeczka dziecka ani

ustawiać w jego zasięgu.121

• Jednostkę dziecka należy ustawić w odległości 1,5 m od

dziecka wcelu zminimalizowania ewentualnego obciążenia

smogiem elektromagnetycznym oraz zakłóceń akustycznych.

• Należy uważać, aby kable nie znajdowały się w zasięgu dziec-

ka (niebezpieczeństwo porażenia prądem).

• Przed użyciem urządzenia należy upewnić się, że wszystkie

funkcje działają bez zarzutu oraz że w przypadku zasilania

bateriami urządzenie jest zaopatrzone w odpowiednio nałado-

• Używać wyłącznie zasilaczy dostarczonych w komplecie (nie-

bezpieczeństwo pożaru oraz porażenia prądem).

• Minimalna odległość pomiędzy urządzeniem rodzica

JBY93(20 dBm) a głową lub ciałem użytkownika musi wyno-

sić minimum 0,025m.

• Baterie/akumulatory należy chronić przed działaniem wysokiej

temperatury np. słońca, ognia itp.

Uwaga: Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia:

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie płukać urządzenia pod

• Nigdy nie używać urządzenia w otoczeniu o dużej wilgotności.

• Nie wyciągać wtyczki zasilacza z gniazda sieciowego trzyma-

• Gdy urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę

• Urządzenie i zasilacz nie mogą dotykać gorących powierzchni

ani przedmiotów o ostrych krawędziach.

• Nie używać części, które nie są polecane przez producenta

bądź nie są wymienione wśród akcesoriów.

Wskazówki dotyczące obchodzenia się z bateriami

• Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia. Przechowywać

baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Wprzypadku po-

łknięcia baterii natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• Baterii nie wolno ładować ani też regenerować w żaden inny

sposób, demontować, wrzucać do ognia i zwierać.

• Baterie mogą zawierać substancje trujące, które są szkodliwe

dla zdrowia i środowiska. Koniecznie usuwać baterie zgodnie z

obowiązującymi przepisami prawa. Wrzucanie baterii do zwykłe-

go pojemnika na śmieci jest zabronione.

• Słabo naładowane baterie należy zawczasu wymienić.

• Wyciekający z baterii elektrolit może spowodować uszkodzenie

urządzenia. Wyjąć baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane

• Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, założyć rękawice ochronne i

suchą ściereczką wyczyścić przegrodę na baterie.123

• Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez serwis produ-

centa lub autoryzowanego dystrybutora. Wżadnym wypadku

nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia,

gdyż może to spowodować jego nieprawidłowe działanie.

Otwarcie obudowy urządzenia powoduje utratę gwarancji.

• W przypadku dalszych pytań dotyczących naszych urządzeń

należy skontaktować się z dystrybutorem lub działem obsługi

7 Miejsce na baterie

Jednostkę dziecka można zasilać bateriami lub dołączonym zasilaczem.

1. Odkręcić śrubę w pokrywie komory baterii, a następnie ją zdjąć.

2. Włożyć dwie wysokiej jakości baterie 1,5 V AAA zgodnie z oznaczeniem

3. Zamknąć pokrywę baterii i ponownie ją przykręcić.

Przykręcenie pokrywy jest związane z bezpieczeństwem dziecka.

W trakcie ładowania miga czerwona dioda LED zasilania. Po nała-

dowaniu baterii dioda świeci na czerwono. Należy pamiętać o tym,

że ładować można tylko akumulatory następującego typu: .125

Podłączyć jednostkę dziecka przez zasilacz do gniazda.

Zasilanie akumulatorem — ładowanie

Przed pierwszym użyciem urządzenia bez podłączenia do sieci należy

ładować akumulator minimum 10 godzin. Podczas ładowania można uży-

wać urządzenia. W trakcie ładowania dioda zasilania świeci na czerwono.

W trakcie ładowania miga czerwona dioda LED zasilania. Po naładowaniu

baterii dioda świeci na czerwono.

W trakcie używania jednostki dziecka bez podłączania do zasilania sie-

ciowego w przypadku niskiego stanu naładowania baterii dioda zasilania

zaczyna migać. Ponadto z jednostki rodziców co 4 sekundy nadawany jest

ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.

W przypadku niskiego stanu naładowania akumulatora jednostki rodziców

miga dioda zasilania oraz co 4 sekundy jest nadawany sygnał dźwiękowy.

Jeśli urządzenia nie zostaną podłączone do gniazda sieciowego, wyłączą

się automatycznie po krótkim czasie.

W przypadku wystąpienia przerwy w dostawie prądu w trakcie zasilania

zasilaczem jednostka rodziców automatycznie przechodzi wtryb zasilania

akumulatorem. W tym wypadku czas trybu czuwania jest uzależniony od

stanu naładowania akumulatora.

Jeśli nastąpi przerwa w dostawie prądu, a w jednostce dziecka nie

ma baterii jednostka automatycznie wyłącza się. Z jednostki rodzi-

ców jest nadawany ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.126

Rozładowanie jednostki rodziców

Po 300 ładowaniach należy rozładować akumulator. W tym celu

należy pozostawić urządzenie tak długo włączone, aż wyłączy się

1. Jednostkę dziecka należy ustawić wysoko oraz tak, aby w jej pobliżu

nie znajdowały się urządzenia mogące zakłócać jej pracę. Włączyć

jednostkę dziecka, naciskając przycisk POWER/VOL. Zaświeci się dioda

zasilania jednostki dziecka.

2. Umieścić jednostkę rodziców na ręce lub w pomieszczeniu, wktórym

będzie przebywać osoba opiekująca się dzieckiem.

3. Włączyć jednostkę rodziców, naciskając przycisk POWER/VOL. Zaświeci

się dioda zasilania jednostki rodziców.

Jeśli połączenie pomiędzy urządzeniami nie zostanie nawiązane

(jednostka dziecka nie jest włączona lub znajduje się poza zasię-

giem) z jednostki rodziców zostanie nadany sygnał ostrzegawczy

Ustawienie trybu ECO

MODE E C O Aby przejść do trybu ECO+ Mode,

należy nacisnąć przycisk ECO.

Świecąca na czerwono dioda

LED 4 sygnalizuje ten tryb. W

celu wyłączenia należy ponownie

nacisnąć przycisk ECO.

W trybie ECO kontrola zasięgu jest wyłączona. Dlatego należy

uważać, aby po włączeniu trybu ECO zawsze znajdować się w polu

Po włączeniu urządzenia ustawiona jest wysoka czułość. Dioda LED (1)

gaśnie. Aby przejść do poziomu „niski (Low)”, należy przytrzymać wciśnięty

przycisk ECO i potwierdzić za pomocą przycisku „TALK”. Dioda LED (1)

zaczyna świecić. Po ponownym naciśnięciu poziom jest znowu „wysoki”.

Elektroniczna niania jest wyposażona w funkcję komunikacji dwukierunko-

Należy nacisnąć przycisk TALK i przytrzymywać go w trakcie mówienia do

Szukanie elementów przenośnych — funkcja pagera

W przypadku zgubienia jednostki rodziców można ją zlokalizować, naciska-

jąc przycisk PAGE na jednostce dziecka, który włączy nadawanie sygnału

dźwiękowego przez jednostkę rodziców.128

Skorzystanie z tej funkcji jest możliwe tylko, jeśli jednostka rodzi-

W celu zwiększenia głośności do poziomu 4 lub powrotu do najcichszego

poziomu należy nacisnąć przycisk POWER/VOL na jednostce rodziców.

Liczba świecących się diod jest

równa ustawionemu poziomowi

W celu zwiększenia lub zmniejszenia poziomu głośności jednostki dziecka

należy nacisnąć przycisk POWER/VOL. Głośność nadawanego dźwięku

odpowiada wybranemu ustawieniu.

Intensywność dźwięku jest dodatkowo odzwierciedlana przez

świecenie diod na jednostce rodziców, dzięki czemu urządzenie

jest dostosowane również do potrzeb osób niedosłyszących lub

9 Co warto wiedzieć o elektronicznej niani

• Zasilanie elektronicznej niani z akumulatorów lub baterii minimalizuje

smog elektromagnetyczny dzięki elektrycznym i magnetycznym polom

• Zasięg elektronicznej niani można zwiększyć ustawiając jednostkę

dziecka w pobliżu drzwi lub okna oraz możliwie jak najwyżej. Należy

również sprawdzić, czy baterie nie są zbyt słabe.

• Inne fale radiowe mogą zakłócać transmisję sygnału przez elektroniczną

nianię. Dlatego też elektronicznej niani nie wolno ustawiać w pobliżu

takich urządzeń, jak kuchenki mikrofalowe, urządzenia WLAN itp.

• Poniższe czynniki mogą zakłócić jej działanie lub zmniejszyć zasięg:

zakrycie urządzenia, meble, ściany, domy, drzewa oraz warunki atmos-

feryczne (np. mgła, deszcz).

10 Wymiana baterii/ładowanie akumulatora

Jeśli stan naładowania baterii lub akumulatora jest zbyt niski, urządzenia

automatycznie wyłączają się. W takim wypadku należy wymienić baterie lub

naładować akumulator (patrz rozdział Uruchomienie).

• Podczas każdej wymiany należy stosować baterie tego samego

typu, tej samej marki iotakiej samej pojemności.

• Zawsze wymieniać wszystkie baterie jednocześnie.

• Wolno stosować wyłącznie baterie niezawierające metali

11 przechowywanie i konserwacja

Okres eksploatacji urządzeń zależy od prawidłowego obchodzenia się z

• Gdy jednostka dziecka nie jest używana przez dłuższy czas,

należy wyjąć baterie.

• Maksymalną pojemność akumulatorków można uzyskać roz-

ładowując je całkowicie co najmniej raz na 6 miesięcy. W tym

celu należy odłączyć urządzenie od sieci i rozładować akumu-

latorek podczas normalnego użytkowania. Następnie ponownie

naładować akumulatorek do pełna.

• Maksymalną pojemność akumulatorki uzyskują dopiero po

kilkukrotnym naładowaniu i jest ona uzależniona od kilku

czynników (stan akumulatora, temperatura otoczenia, sposób i

częstotliwość ładowania itd.).

• Urządzenia należy chronić przed wstrząsami, wilgocią, kurzem,

chemikaliami, dużymi wahaniami temperatury ipolami elektro-

magnetycznymi. Urządzenie nie powinno znajdować się zbyt

blisko źródeł ciepła (np. pieców, grzejników).

• W przypadku zabrudzenia urządzenia należy je przetrzeć mięk-

• Urządzenia należy czyścić suchą szmatką. Do czyszczenia nie

używać środków czyszczących o działaniu szorującym.131

W celu ochrony środowiska urządzeń nie wolno wyrzucać wraz z odpadami

domowymi. Można je przekazać do utylizacji za pośrednictwem odpowied-

niego punktu zbiórki w kraju użytkowania. Należy przestrzegać krajowych

przepisów dotyczących utylizacji materiałów.

Urządzenie należy przekazywać do utylizacji zgodnie zDyrektywą

WEEE 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpo-

wiedzialnej za utylizację.

• Częstotliwość 2,4 GHz

• 69 kanałów cyfrowych

• Komunikacja dwukierunkowa

• Wymiary: Jednostka dziecka: Ø 78 x 39 mm, Jednostka rodziców: Ø 57

• Masa: Jednostka dziecka: ~ 50 g Jednostka rodziców: 62 g

• Zasięg: 250 m na otwartej przestrzeni132

Zasilanie Jednostka dziecka: 2 baterie 1,5 V,

typu AAA lub dołączony zasilacz

Jednostka rodziców: Akumulator Ni-MH

(1 x 2,4V / 500 mAh) lub dołączony

zasilacz (6 V DC/650 mA)

Czas pracy baterii (w zależności

od używanych baterii)

Czas pracy akumulatora (w

zależności od stanu naładowa-

nia akumulatora, temperatury

otoczenia, sposobu i częstotli-

wości ładowania itp.)

Jednostka dziecka: 1–2 dni

(baterie alkaliczne)

Jednostka rodziców: 1–2 dni133

14 Co należy zrobić w przypadku problemów?

• dany zasilacz jest prawidłowo podłączony,

• baterie nie są rozładowane, akumulator nie

powinien zostać naładowany lub czy nie jest

W jednostce rodziców

jest nadawany sygnał

• nie przekroczono maksymalnego zasięgu,

• zasilacz jednostki dziecka jest prawidłowo

• jednostka dziecka jest włączona,

• baterie nie są rozładowane, akumulator nie

powinien zostać naładowany lub czy nie jest

połączenie jest prze-

rywane lub występują

• Jeśli na drodze pomiędzy jednostką dziecka

a rodziców znajduje się inne urządzenie np.

kuchenka mikrofalowa, należy ją umieścić w

innym miejscu lub wyłączyć.

• Sprawdzić, czy pomiędzy urządzeniami nie

znajdują się inne obiekty wywołujące zakłóce-

nia np. drzewa, a następnie zmienić położenie

urządzeń w taki sposób, aby jednostka

rodziców nawiązała połączenie.

• Sprawdzić, czy jednostka dziecka i jednostka

rodziców znajdują się w zasięgu.134

Dostrajanie sygnałów

Jeśli transmisja nie

dostroić sygnały urzą-

Ustaw obok siebie jednostkę dla dziecka i jed-

nostkę dla rodziców.

1. Włącz oba urządzenia

2. Przez 2 sekundy przytrzymaj wciśnięte przy-

ciski „POWER” i „TALK” jednostki dla rodzi-

ców. Dioda LED zasilania jednostki dla rodzi-

ców miga na pomarańczowo.

3. Wciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przyciski

„POWER” i „PAGE” w jednostce dla dziecka.

Dioda LED zasilania jednostki dla dziecka miga

4. Urządzenie emituje sygnał akustyczny i obie

diody LED zasilania zmieniają kolor na zielony,

co oznacza, że parowanie pomiędzy jednost-

kami zostało zakończone pomyślnie.

W jednostce rodziców

nie jest nadawany ża-

den sygnał dźwiękowy

• Zwiększyć głośność jednostki rodziców.

• Wymienić baterie lub naładować akumulator.

Gwarantujemy, że ten produkt jest zgodny z dyrektywą europejską R&TTE

Aby uzyskać szczegółowe dane, np. otrzymać certyfikat zgodności CE,

należy skontaktować się z punktem serwisowym pod podanym adresem.135136

752.207 - 0711 Irrtum und Änderungen vorbehalten