MUM58235 - MUM58231 - Mutfak robotu BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MUM58235 - MUM58231 BOSCH

123 MUMS8%x_ 8001027204.indb 170 26.11.2015 16:10:54

Kendi güvenliginiz için tr

Yeni bir Bosch cihazi satin aldiÿiniz için sizi icindekiler candan kutluyoruz.

Ürünlerimiz hakkinda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakiniz.

Kendi güvenliginiz için … Güvenlik sistemleri Genel bakis …

isletme pozisyonlar:. Cihazin kullaniimasi … Cihazin temizlenmesi ve bakimi. Muhafaza edilmesi… Ariza durumunda yardim Kullanim ôrnekleri. Elden çikartilmasi . Garanti. Üzel aksesuar

Kendi güvenliginiz için

Bu cihaza iliskin ônemli güvenlik ve kullanim bilgilerini edinmek için, cihazi kullanmadan ônce bu kilavuzu dikkatlice okuyunuz. Cihazin doÿru kullanimina yônelik talimatlarin dikkate alinmamasi nedeniyle olusabilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.

Bu cihaz, evde ya da ev ortamina benzer, ticari olmayan uygulama- larda Küçük miktarlarda kullanim için Gngôrülmüstür. Ev ortamina benzeruygulamalar deyimiyle, dükkan, büro, tarimsal ve baska isletmelerin personel mutfaklarinda ayrica pansiyon, Küçük otel ve benzer konaklama tesislerinin misafirleri tarafindan kullanilmasi kas- tedilmektedir. Cihazi sadece evinizde hazirlayacaÿiniz miktarlar ve süreler için kullaniniz. Izin verilen azami miktarlari (bkz. “Kullanim ôrnekleri”) asmayiniz!

Bu cihaz, besinlerin karistirilmasi, yoÿrulmasi ve çirpiimasi için uygundur. Baska cisimlerin veya maddelerin islenmesi için kullanil- mamalidir. Uretici tarafindan izin verilmis aksesuarin kullaniimasi halinde, baska uygulamalar da mümkündür. Cihazi sadece orijinal aksesuarlari ile birlikte kullaniniz. Aksesuarlari kullanirken, ilgili aksesuarlara ait kullanma kilavuzlarina dikkat ediniz. Kullanma kila- vuzunu muhañfaza ediniz. Cihazi üçüncü kisilere verirken kullanma kilavuzunu da teslim ediniz.

Genel güvenlik bilgi ve uyarilari

À Elektrik çarpma tehlikesi!

Bu cihaz çocuklar tarafindan kullaniimamalidir. Cihaz ve baÿlanti hatti çocuklardan uzak tutulmalidir. Bu cihaz fiziksel, duyusal ya da Zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kisiler tarafindan sadece, sorumlu bir kisinin nezareti altinda veya cihazin güvenili kullanimi Konusunda bilgilendirilmis olmalar: ve kullanim- dan kaynaklanan tehlikeleri anlamis olmalar: halinde kullanilabilir.

123 MUMS8xx_8001027204.indb 171 26.11.2015 16:10:54

tr Kendi güvenliginiz için

Çocuklar cihazla oynamamalidir. Temizlik ve kullanici bakimi islem- leri gôzetim altinda olmayan çocuklar tarafindan yürütülmemelidir. Cihaz kesinlikle gôzetimsiz çalistirmayiniz. Cihazi kesinlikle tip etiketi Üzerindeki bilgilere uygun sekilde baÿlayiniz ve çalistiriniz. Cihazi sadece normal oda sicakliÿinda ve deniz seviyesinden en fazla 2000 m yükseklikte kullaniniz.

Cihazi gôzetim altinda degilken, parçalarini birlestirmeden, ayir- madan veya temizlemeden ünce mutlaka elektrik sebekesinden ayiriniz.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sicak yüzeyler üzerinden geçecek sekilde çekmeyiniz. Cihazin kendisinde veya elektrik kab- losunda hasar varsa cihazi kesinlikle kullanmayiniz. Bu cihazin baÿ- lanti Kablosu hasar gürürse, tehlikeleri ônlemek amaciyla degisiklik islemi sadece üretici veya üreticinin yetkili servisi tarafindan ya da benzeri yetkinliÿe sahip bir uzman eleman tarafindan deÿjistirilme- lidir. Cihazda yapilacak onarimlar, herhangi bir tehlike olusmasint ônlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafindan yapilmalidir.

Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarilar: VAN Yaralanma tehlikesi!

À Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fisini ancak, cihaz ile çalismak için gerekli olan tüm hazir- hklarin tamamlanmis olmasi halinde takiniz. Cihaz kullanilmadiÿi zaman, elektrik fisini prizden çekip çikariniz. Bir ariza giderme çalis- masindan ônce elektrik fisini prizden çekip çikariniz. Ana cihazi kesinlikle suya sokmayiniz ve musluktan akan su altina tutmayiniz. Temizleme islemi için buharli temizleme cihaz: kullanma- yiniz. Cihazi sadece dôner salter ile açiniz ve kapatiniz. À Dônen alet ve takimlardan dolayi yaralanma tehlikesi

sôz konusudur! Cihazin kullanimi sirasinda hareket eden aksesuar parçalarini veya yedek parçalari deÿistirmeden ünce, cihazi kapatiniz ve elektrik sebekesinden ayiriniz. Cihaz kapatildiktan sonra da tahrik (motor) belirli bir sûre dônmeye devam eder ve alet deÿjistirme pozisyo- nunda durur. Cihaz çalisma konumundayken, çevirme kolunun ayarinda bir deäisiklik yapmayiniz. Tahrik sisteminin (motorun) tamamen durmasin: bekleyiniz. Dônen parçalari tutmayiniz ve dokunmayiniz. Cihaz çalisirken elinizi karistirma Kabinin içine kesin- likle sokmayiniz. Elinizi besin doldurma aÿzina sokmayiniz. Sadece kabin kapaÿi kapali olduÿu zaman cihazi çalistiriniz. Güvenlik nedeniyle, cihazin çalistirilabilmesi için kullaniimayan tah- riklerin (motorlarin) mutlaka tahrik koruma kapaklari ile kapatilmis olmalari gerekir.

123 MUMS8x_ 8001027204.indb 172 26.11.2015 16:10:54

Kendi güvenliginiz için tr

À Keskin biçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Elinizle keskin biçaklara ve doÿrama diskinin kenarlarina dokun- mayiniz ve tutmayiniz. Doÿrama disklerini sadece kenarlarindan tutunuz! Mikserin biçaklarina çiplak elleriniz ile dokunmayiniz. À Keskin biçaklar / dônen tahrik (motor) nedeniyle yaralanma tehlikesi s5z konusudur! Mikser cihaza takiliyken kesinlikle miksere elinizi sokmayiniz! Mikseri daima tamamen monte edilmis sekilde ve kapaÿin: kapata- rak çalistiriniz. Haslanma tehlikesi! Mikserde sicak malzemeler ile çalisilirken kapaktaki huniden sicak buhar çikisi olur. En fazla 0,5 litre sicak veya kôpüren sivi doldurunuz. À Ônemii! Cihazi sadece orijinal aksesuarlari ile birlikte kullaniniz. Aksesuar- lari kullanirken, ilgili aksesuarlara ait kullanma kilavuzlarina dikkat ediniz. Ayni anda sadece bir alet ya da aksesuar kullaniniz.

À Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açiklamasi [il Kullanma kilavuzunun talimatlarina uyunuz.

(1) Dikkat! Dônen biçaklar.

Dikkat! Dônen aletler. Elinizi malzeme ilave etme agÿzi içine sokmayiniz.

Cihaz her kullanimdan sonra veya uzun sûre kullaniimadiysa mutlaka iyice temizlenmelidir. # “Cihazin temizlenmesi ve bakimi” bkz. sayfa 179

ÉEE yônetmeligine uygundur.

123 MUMS8x_ 8001027204.indb 173 26.11.2015 16:10:54

tr Güvenlik sistemleri

Devreye sokma emniyeti

“Îsletme pozisyonlar” tablosuna bakiniz.

Cihaz 1 ve 3 pozisyonlarinda ancak su

kosullarda devreye sokulabiliyor:

= kap (11) takilmigsa ve yerine oturuncaya kadar çevrilmisse

= mikser tahriÿi koruyucu kapaÿi (8) yerine takilmissa.

Tekrar devreye sokma emniyeti Elektrik kesilmesi durumunda cihaz açik kalir, fakat elektrik tekrar gelince motor yine çalismaya devam etmez. Yeniden devreye sokmak için, dôner salteri 0/off konumuna çeviriniz ve sonra devreye sokunuz.

Asiri yüklenme emniyeti

Cihazin motoru kullanim esnasinda ken- diliginden kapanirsa, asiri yüklenmeye karsi koruma sistemi aktiflestirilmistir. Ayni zamanda çok miktarda besinin islenmesi olasi bir sebep olabilir. Bir emniyet sisteminin aktifleçgmesi, yani devreye girmesi durumunda yapilacak islem için “Ariza durumunda yardim” bôlümüne bakiniz.

Kullanma kilavuzu deÿisik modeller için

gecçerlidir (ekteki model listesine de bakiniz,

Resim M). Cihazin bakima ihtiyac1 yoktur.

Lütfen resimli sayfalari açiniz.

1 Kilit sistemini açgma tusu

2 Çevrilen kol Kolun yukari doÿru hareketini desteklemek için “Easy Armilift” (kolay kol kaldirma) fonksiyonu (bakiniz “isletme pozisyonlari”).

3 Dôner salter Kapatma isleminden (P konumu) sonra, cihaz otomatik olarak alet degistirmek için en ideal pozisyona hareket eder.

M = Azami devir sayisina sahip moment fonksiyonu, istenilen karistirma süresi için, bu dügme ilgili konumda sabit tutulmalidir.

Kademe 1-4, Çaligma hizr:

1 = Düsük devir sayisi - Yavas

4 = Yüksek devir sayisi — Hizli MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..: O/off = Stop

M = Azami devir sayisina sahip moment fonksiyonu, istenilen karistirma süresi için, bu dügme ilgili konumda sabit tutulmalidir.

Kademe 1-7, Çaligma huzi:

1 = Düsük devir sayisi - Yavas

7 = Yüksek devir sayisi — Hizli

isletme gôstergesi (MUM54../55../56..158..)

Cihaz çalistiÿl zaman yanar.

(Dôner salter M veya 1-7). Cihazin kullanimindaki hatalarda, elektronik güvenligin (sigorta) devreye girmesinde ya da cihazda bir bozukluk olmasi halinde yanip sôner, bakiniz bôlüm “Ariza durumda yardim”.

Tahrik sistemi koruyucu kapaÿi Tahrik sistemi koruma kapaÿini çikarmak için, arka kisma basiniz ve kapaÿi çikariniz.

— Narenciye sikma ünitesi

Kullanilmadiÿi zaman, tahrik sistemi (motor) koruyucu kapaÿi yerine takilmalidir.

Aletler (karistirma teli, çirpma teli, yoÿurma kancasi) ve et kiyma ünitesi (ôzel aksesuar *) için tahrik sistemi. Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaÿi

Mikser için tahrik sistemi

Kullanilmadiÿi zaman, mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu kapaÿi yerine takilmalidir.

10 Kablo muhafaza bôlümü MUM52..MUM54..MUM58. Elektrik kablosunu kablo gôzü içine yerlestiriniz MUM55../MUM56.. Kablo sarma otomatigi

15 Yoÿurma kancasi ve hamur tutmama (siyirma) düzeni

16 Aksesuar çantasi Aletlerin ve doÿrama disklerinin muhafaza edilmesi için kullanilir.

* Eger bir aksesuar ünitesi teslimat kapsa-

mina dahil degilse, ilgili saticilar ve yetkili servis üzerinden satin alinabilir.

isletme pozisyonlari

Cihazi sadece ilgili aksesuar / alet asaÿi- daki tabloya gôre doÿru tahrik sistemine ve doÿru pozisyona takilmis ve çalisma pozisyonunda ise çalistiriniz. Çevirme kolu her çalisma pozisyonunda yerine oturmus olmalidir.

123 MUMS8x_ 8001027204.indb 175

isletme pozisyonlari tr

Çevirme kolu “Easy Armlift” (kolay kol kaldirma) fonksiyonu ile donatilmistir ve bu sayede çevirme kolunun yukari hareketi desteklenir.

isletme pozisyonunun

= Kilit sistemini açgma tusuna basiniz ve

gevirme kolunu hareket ettiriniz. Hareketi

bir el ile destekleyiniz.

= Çevirme kolunu yerine oturuncaya kadar istediginiz pozisyona hareket ettiriniz.

MUM52.. MUM Pozisyon Tahri

© 14 | 17 ‘BrBlo “tr Û 12 | 13 2h): )- , .£ a 24 | 37 ni si LA 23 | 35 o î Q 34 |57 a — 7 $- d'a 34 | 57

* Cirpma, karistirma ve yoÿurma uglarinin takilmasi / çikariimasi; Çok miktarda islene- cek malzeme ilave edilmesi.

Cihazin kullaniimasi

À Yaralanma tehlikesi!

Elektrik figini ancak cihaz ile çaligmak için tüm ôn hazirliklar sona erdikten sonra prize takiniz.

Cihazi sadece aksesuar / alet takili

durumda ve çalisma pozisyonunda çalisti-

riniz. Cihazi içi bos çalistirmayiniz. Cihazi

ve aksesuarlarini herhangi bir 1s1 kaynaÿina

maruz birakmayiniz. Parçalar mikrodalga

firinlar için uygun deÿildir.

= Cihazi ilk kez kullanmaya baslamadan ônce, cihazi ve aksesuarlarini iyice temiz- leyiniz, bkz. “Temizlenmesi ve Bakimi”.

Bu kullanma kilavuzunda tavsiye edilen çalisma hizi kilavuz degerleri, 7 kademeli dôner saltere sahip cihazlar için geçerlidir. 4 kademeli dôner salterli cihazlar için geçerli degerleri, parantez içinde diger deÿerlerin pisinde gôreceksiniz.

Bu kullanma kilavuzunda, aletlerin ya da aksesuarlarin kullaniimasi halinde cihazin çaligma hizi için geçerli kilavuz deÿerleri içeren bir çikartma bulunmaktadir. Bu çikartmayi cihaza yapistirmanizi tavsiye ediyoruz (resim (8).

= Ana cihazi düzgün ve temiz bir yüzeyin üzerine koyunuz.

= Kablosunu çekip cihazin içinden çikariniz

(resim D). MUM52../MUM54..MUM58.. x Kablo gôzü: 7) Kabloyu istediginiz uzunluÿa 4 kadar disari çekiniz.

Es Kabloyu bir seferde, araliksiz D olarak istediginiz uzunluÿa (azm. 100 cm) kadar çekip uzatiniz ve yavas yavas serbest birakiniz; bôylelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip kalir.

MUM55../MUM56.. Kablo sarma otomati

123 MUMS8xx_ 8001027204.indb 176

Kablonun çaligma uzunlugunun azaltilmasi:

Kabloyu hafifçe çekerek, istediginiz uzun- luÿa ulasincaya kadar sarilmasini saÿla- yiniz. Kabloyu sonra tekrar hafifçe çekip, yavas yavas serbest birakiniz; bôylelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip kalir.

Kabloyu içeri iterken bükmeyiniz. Kablo sarma otomatigi olan cihazlarda kabloyu cihazin içine elden iteleyerek sokmayiniz. Kablo sikisacak olursa, kabloyu tamamen disari çekip aginiz ve sonra tekrar sarilma- Sini saÿlayiniz.

= Elektrik fisini prize takiniz.

À Dônen alet ve takimlardan dolayi yaralanma tehlikesi sôz konusudur Cihaz çalisirken elinizi karistirma kabinin, yani çanaÿin içine kesinlikle sokmayiniz. Sadece kapak (12) takiliyken çalisiniz! Cihaza takilan aletleri sadece cihazin tahrik sistemi (motor) dururken dedistiriniz; cihaz kapatildiktan sonra da, motor belli bir sûre dônmeye devam eder ve alet degistirme pozisyonunda durur. Çevirme kolunu ancak alet durduktan sonra hareket ettiriniz. Cihaz güvenlik agisindan sadece kulla- nilmayan tahrik sistemleri ilgili koruyucu kapaklar (5, 8) ile kapatiimis olarak çalistirilmalidir. Dikkat! Anahtar sadece bu cihaz ile yapilan çalis- malar için kullanilmalidir. Karistirma teli (13) Hamur (ôrn. basit hamur) karistir- O mak için kullanilir ranmamasi gereken malzemelerin È (ôrn. kuru üzüm, çikolata parçacik- lari) hamura karistiriimast için kullanilir.

Krema, kremsanti ve hafif hamur (ôrn. bisküvi hamuru) hazirlamak için kullanilir.

Agir hamurlarin yoÿrulmasi ve doÿ-

Karistirma kabi ve aletler ile çalisiimasi

= Kilit sistemini açma tusuna

basiniz ve çevirme kolunu 2 pozisyonuna aliniz.

iz kabi yerine takiniz

ve serbest birakiniz, kilitleninceye kadar saatin çaligma yônünde çeviriniz.

= Yapilacak ise gôre, karistirma telini, Girpma telini veya yoÿurma kancasini, yerine oturuncaya kadar, tahrik sisteminin içine sokunuz.

Yoÿurma kancasinda, yoÿurma kancasi

yerine oturuncaya kadar hamur tutmama

(siyirma) düzenini dônderiniz (resim H-4b).

= islenecek malzemeleri kaba doldurunuz.

= Kilit sistemini açma tusuna basiniz ve çevirme kolunu 1 ail pozisyonuna aliniz.

= Kapaÿi yerine takiniz.

= Dôüner salteri istediginiz kademeye ayarlayiniz.

— Karistirma tel Once kademe 1'de (1) karistiriniz, sonra kademe 7'yi (4) seçiniz

— Çirpma tel Kademe 7 (4), diÿer malzemelere karistir- mak çin kademe 1 (1)

— Yoÿurma kancasi: Once kademe 1'de (1) karistiriniz, sonra kademe 3'de (2) yoÿurunuz

Malzeme ilave edilmesi

= Cihazi dôner salter üzerinden kapatiniz.

= Malzemeleri kapaktaki malzeme ilave etme veya doldurma delii üzerinden

= Kilit sistemini açma tusuna basiniz ve çevirme kolunu 2 pozisyonuna aliniz.

= Malzemeleri miksere doldurunuz.

123 MUMS8%x_ 8001027204.indb 177

Cihazin kullanilmasi tr

sona erdikten sonra = Cihazi dôner salter üzerinden kapatiniz.

= Elektrik fisini çekip çikariniz.

= Kilit sistemini açgma tusuna basiniz ve çevirme kolunu 2 pozisyonuna aliniz.

= Aleti tahrik sisteminden çikariniz.

= Karistirma kabini çikariniz.

= Tüm parçalari temizleyiniz, bakiniz “Cihazin temizlenmesi ve bakimi”.

À Yaralanma tehlikesi

Elinizle keskin biçaklara ve doÿrama diski- nin kenarlarina dokunmayiniz ve tutmay1- niz. Doÿrama disklerini sadece kenardan tutunuz!

Doÿrayiciy1 sadece tahrik sistemi (motor) dururken ve elektrik fisi çekilip prizden gikarilmisken ana cihaza takiniz / çikariniz. Elinizi besin doldurma aÿzina sokmayiniz.

Doÿrayiciy1 sadece komple monte edilmis sekilde kullaniniz. Doÿrayiciy1 kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyiniz. Doÿrayl- ciyi sadece bildirilen isletme pozisyonunda çalistiriniz.

Asiri yüklenmeye karsi koruma

Doÿrayicinin asiri yüklenmesi durumunda, cihazinizin fazla zarar gôrmesini ônlemek için, doÿrayicinin tahrik milinde bir çentik (zaruri kiriima yeri) ôngôrülmüstür. Agir yüklenme sôz konusu oldugunda, tahrik mili bu çentigin bulundugu yerden kiilir. Yeni bir disk mesnedi ve ilgili tahrik mili, yetkili

servis Üzerinden alinabilir.

Çevrilebilen kesme diski — kalin / ince

Meyve ve sebze kesmek için kullanilir. isleme 5 (3) kademede yapiimalidir.

Gevrilebilen kesme diski üzerindeki tanim: Kalin kesme tarafi için “1”

ince kesme tarafy için “3”

Cevrilebilen kesme diski, sert peynir,

ekmek, sandviç ekmedäi ve cikolata islemek

için uygun degjildir. Pisirilmis, daÿilmadan

gikolata ve findik türleri rendelemek için

isleme 3 (2) veya 4 (3) kademede

Cevrilebilen raspalama diski üzerindeki

Kaba raspalama tarafi için “2”

ince raspalama tarafi için “4”

Çevrilebilen raspalama diski, findik türlerini

raspalamak için uygun degildir. Yumusak

peyniri sadece kaba taraf ile 7 (4) kade-

Rendeleme diski — orta incelikte

Çiÿ patates, sert peynir (ôrn. par-

mican), soÿutulmus çikolata ve findik türleri

rendelemek için kullanilir.

isleme 7 (4) kademede yapilmalidir.

Rendeleme diski, yumusak peynir ve dilim

dilim kesilebilen peynir için uygun dedÿildir. pozisyonuna aliniz.

i = Kabin takilmasi: saatin çaligma yônünde çeviriniz. si pozisyonuna aliniz. = Disk mesnedini en alt kismindan tutunuz;

Ône doÿru eÿdiÿiniz kabi yerine takiniz = Kilit sistemini açma tusuna = Doÿrayicinin tahriginden tahrik koruyucu bu esnada iki uç yukari bakmalidir.

= Kilit sistemini açma tusuna basiniz ve çevirme kolunu 2

ve serbest birakiniz, kilitleninceye kadar basiniz ve çevirme kolunu 3 kapaÿini çikariniz (Resim [-5a).

123 MUMS8%x_ 8001027204.indb 178

» istediÿiniz kesme ve raspalama diskini dikkatlice disk mesnedinin uglarina oturtu- nuz (Resim [3-6a). Çevrilebilen disklerde, iste. yukarida olmasina dikkat ediniz.

= Disk mesnedini üst uçtan tutunuz ve gôv-

ine yerlestiriniz (Resim [f-6b).

= Kapaÿi takiniz (isarete dikkat ediniz) ve sonuna kadar saatin çaligma yônünde çeviriniz.

= Doÿrayiciy1 Resim [-8'de gôsterildigi gibi, tahrik sisteminin üzerine takiniz ve sonuna kadar saatin çaligma yônünde çeviriniz.

= Dôüner salteri tavsiye edilen kademeye ayarlayiniz.

» islenecek besinleri doldurma aÿzina doldurunuz ve tikaç ile içeri iteleyiniz.

Kesilen besinin çikis deliginde yiÿiimasini

Yararli bilgi: Muntazam kesme sonuçlari

elde etmek için, kesilecek besinler ince

olduÿunda bir demet olusturarak kesiniz.

Bilgi: islenecek besinler doÿrayici içinde sikisip kalacak olursa, mutfak robotunu kapatiniz, elektrik fisini çekip prizden çikari- n1z, tahrik sisteminin durmasini bekleyiniz, doÿrayicinin kapaÿini açip çikariniz ve besin doldurma aÿzini bosaltiniz.

isiniz sona erdikten sonra

= Cihazi dôner salter üzerinden kapatiniz.

= Doÿrayiciy1 saatin çaligma yônününün tersine doÿru çeviriniz ve cihazdan çikariniz.

= Kapaÿi saatin çalisma yônünün tersine doÿru çeviriniz ve çikariniz.

= Disk mesnedini disk ile birlikte çikariniz. Bunun için parmakla alttan tahrik miline doÿru bastiriniz (resim []).

= Parçalari temizleyiniz.

À Keskin biçaklarindan / dônen tahrik sisteminden (motordan) dolayi yara- lanma tehlikesi sôz konusudur!

Mikser cihaza takiliyken kesinlikle miksere

elinizi sokmayiniz! Mikseri cihazdan çikara-

caÿiniz/cihaza takacaÿiniz zaman cihazin durur vaziyette olmasina ôzellikle dikkat ediniz! Mikseri daima tamamen monte edilmis sekilde ve kapaÿini kapatarak çalistiriniz.

À Haslanma tehlikesi var!

Mikserde sicak malzeme islendigi zaman, kapakdaki huniden sicak buhar çikar.

En fazla 0,5 litre sicak veya kôpüren sivi doldurunuz.

Mikser zarar gôrebilir. Bu cihaz ile, derin dondurulmu$ malzemeler (küp buz hariç) islemeyiniz. Mikseri kesinlikle bo$ çalistirmayiniz.

Mikser ile çalisiimasi Resi = Kilit çôzme dügmesine basiniz ve gevirme kolunu 4 konumuna $ aliniz. = Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu kapaÿini yerinden çikariniz. = Karistirma kabini yerine takiniz (kulp üzerindeki ok isareti ana cihazdaki isarete denk gelmelidir) ve sonuna kadar saatin çalisgma yônünün tersine doÿru çeviriniz. = Malzemeleri miksere doldurunuz. Azami sivi miktari = 1,25 litre; Azami kôpüren veya sicak sivi miktari = 0,5 litre; ideal kati madde isleme miktari = 50-100 gram:; = Kapaÿi takiniz ve saatin çalisma yônünün tersine doÿru sonuna kadar mikser kulpu içine çevirip takiniz. Kapak yerine oturmus olmalidir. = Dôüner salteri istediginiz kademeye ayarlayiniz.

123 MUMS8%x_ 8001027204.indb 179

Cihazin temizlenmesi ve bakimi tr

Malzeme ilave edilmesi

= Cihazi dôner salter üzerinden kapatiniz.

= Kapaÿi açip aliniz ve malzemeleri doldurunuz

= huniyi çikariniz ve kati malzemeleri islendikçe ilave etme aÿzi1 üzerinden ilave ediniz

# sivi malzemeleri huni üzerinden ilave ediniz.

isiniz sona erdikten sonra

= Cihazi dôner salter üzerinden kapatiniz.

= Mikseri saatin çaligma yônünde çeviriniz ve cihazdan çikariniz.

Yararli bilgi: Mikser ile iginiz sona erdikten

sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.

Cihazin temizlenmesi ve bakimi

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayiniz. Cihazin yüzeyi zarar gôrebilir.

Ana cihazin temizlenmesi

À Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazi kesinlikle suya sokmayiniz ve

akan su altina tutmayiniz. Temizleme islemi

için buharli temizleme cihazi kullanmayiniz.

= Elektrik fisini çekip çikariniz.

= Ana cihazi ve tahrik sistemi koruyucu kapaÿini nemili bir bez ile siliniz. Gere- kirse biraz bulasik deterjant kullaniniz.

= Ardindan cihazi silip kurulayiniz.

Karistirma kabinin ve aletlerin temizlenmesi

Karistirma kabi ve aletler bulasik maki- nesinde ylkanmaya elverislidir. Plastik parçalari bulasik makinesine yerlestirirken, sikiÿmamalarina dikkat ediniz, aksi halde yikama islemi esnasinda kalici deformas- yonlar sôz konusu olabilir!

tr Muhafaza edilmesi

Doÿrayicinin temizlenmesi Doÿrayicinin tüm parçalar bulasik makine- sinde yikanabilir.

Yararli bilgi: Ôrn. havu islendikten sonra cihazda olugan kirmizi lekeleri temizlemek için, biraz likit yemek yaÿini bir beze dôkünüz ve bu bez ile doÿrayiciy1 (doÿrama diskleri hariç) siliniz. Ardindan doÿrayiciy1 yikayiniz.

Mikserin temizlenmesi

À Keskin biçaklardan dolay: yaralanma tehlikesi sôz konusudur!

Mikserin biçaklarina çiplak elleriniz ile

Kanistirma bardaÿi, kapak ve huni bulasik

makinesinde yikanabilir.

Yararli bilgi: Sivi madde islenmesinden sonra çok kez mikseri cihazdan çikarmadan temizlemek yeterli olur. Bunun için, ana cihaza takili olan miksere biraz bulasik deterjanli su doldurunuz. Mikseri birkaç saniye çalistiriniz (kademe M). Deterjanl suyu dôküp bogaltiniz ve mikseri temiz su ile durulayiniz.

Aksesuar çantasini ihtiyaca gôre temizleyi- niz. Çanta içindeki bakim ve koruma bilgi ve uyarilarina dikkat ediniz.

À Yaralanma tehlikesi!

Cihaz kullanilmadiÿi zaman, elektrik figini

prizden çekip çikariniz.

# Aletleri ve doÿrama disklerini aksesuar çantasina yerlestiriniz.

= Aksesuar çantasini kabin içinde muha- faza ediniz.

# Orijinal ambalaj içinde muhafaza etmek için, bakiniz resim DB.

123 MUMS8x_ 8001027204.indb 180

Ariza durumunda yardim

À Yaralanma tehlikesi! Bir ariza giderilmeden ônce, elektrik fisi gekilip prizden çikariimalidir.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58.. için

Cihazin kullanimindaki bir hata, elektronik

güvenlik donanimlarinin (sigorta) devreye

girmesi ya da cihazda bir bozukluk, isletme

gôstergesinin yanip sônmesi ile gôsterilir.

Çevirme kolu her çalisma pozisyonunda

yerine oturmus olmalidir.

S6z konusu olan problemi ilk ônce asaÿ-

daki bilgilere gôre gidermeyi deneyiniz.

Cihaz harekete geçmiyor.

# Elektrik akimi beslemesini kontrol ediniz.

= Elektrik figini kontrol ediniz.

= Çevirme kolunu kontrol ediniz. Pozisyon doÿru mu? Yerine oturup kilitlenmis mi?

= Mikseri ya da karistirma kabini sonuna kadar çevirip sikiniz.

= Mikser kapaÿini takiniz ve sonuna kadar gevirip sikiniz.

= Tahrik sistemi koruyucu kapaklarini kulla- nilmayan tahrik sistemlerine takiniz.

= Tekrar devreye sokma güvenligi aktif. Cihazi O/off konumuna aliniz ve sonra istediginiz kademeye geri aliniz.

Cihaz kullanim esnasinda kapaniyor. Asiri

yüklenme emniyeti aktiflesmis. Ayni anda

çok fazla besin islendi.

= izin verilen azami miktarlar (bakiniz “Uygulama ôrnekleri”) asgmayiniz!

Hareket etmekte olan tahrikte (motorda)

istenmeden kilit agma tusuna basilmistir.

Çevrilen kol yukari doÿru hareket eder.

Tahrik (motor) kapanir fakat alet degistirme

pozisyonunda durmaz.

= Dôüner salteri O/off konumuna ayarlayiniz.

= Çevrilen kolu 1 pozisyonuna getiriniz. ail

= Cihazi devreye sokunuz (kademe 1).

= Cihazi tekrar kapatiniz.

Alet, alet deÿistirme pozisyonunda durur.

Mikser çalismaya baslamiyor veya kullanim

esnasinda duruyor, tahrik sistemi “homurdu-

yor”. Bicak bloke edilmistir.

= Cihazi kapatiniz ve elektrik fisini çekip prizden çikariniz.

= Mikseri cihazdan Gikariniz ve ilgili engeli gideriniz.

= Mikseri tekrar cihaza takiniz.

= Cihazi devreye sokunuz.

Eger ariza giderilemiyorsa, lütfen yetkili

Kremsanti — 100 g-600 g © = Kremay1 1/2-4 dakika süreyle 7 (4) kademesinde (kremanin miktarina ve ôzelliklerine gôre) çirpma teli ile isleyiniz.

— 1-8 yumurtanin aki

= Yumurta akini 4-6 dakika süreyle 7 (4) kademesinde çirpma teli ile isleyiniz.

— Gerekirse kabartma tozu

= Malzemeleri (un ve nisasta hariç) yaklasik 4-6 dakika 7 (4) kademesinde çirpma teli Kôpüklü bir kivama gelinceye kadar isleyiniz.

= Dôner salteri 1 (1) kademesine ayarla- yiniz ve elekten gecgirilmis olan unu ve nisastayi, bu kôpük kivamindaki mal- zemeye yaklasik ?2-1 dakika içerisinde kasik kasik ilave ederek karistiriniz.

= Yumurtalari, sekeri, tuzu ve vanilya $ekerini veya limon kabuÿgunu yaklasik 10 saniye süresince kademe 1'de (1) Girpici ile karistirin.

= Kademe 5’e (3) ayarlayin ve yaklasik 120 saniye isleyin.

= Tereyaÿi ekleyin ve yaklasik 60 saniye kademe 3'te (2) isleyin.

= Un ve kabartma tozu ekleyin ve yaklasik 2 dakika kademe 1'de (1) isleyin.

= Kademe 3'e (2) ayarlayin ve 2 dakika içerisinde yavas yavas süt ekleyin.

Azami miktar: 1 x temel tarif

— Biraz limon kabuÿu veya vanilya sekeri

— Gerekirse kabartma tozu

= Tüm malzemeleri ônce yaklasik ?2 dakika kademe 1'de (1) karistiriniz. Sonra yaklasik 2-3 dakika 6 (3) kademesinde karistirma teli ile karistiriniz.

= Malzemeleri ônce yoÿurma kancasi ile yaklasik ? dakika kademe 1'de (1) karistiriniz. Sonra yaklasik 3-4 dakika 3 (2) kademesinde yoÿurma kancasi ile yogurunuz.

= Tüm malzemeleri ônce yaklasik ?2 dakika kademe 1'de karistiriniz. Sonra yaklasik 3-6 dakika 3 (2) kademesinde yoÿurma kancasi ile karistiriniz.

= Tüm malzemeleri yakl. 3-5 dakika 3 (2) kademede bir hamur olusacak sekilde karistiriniz.

= Tüm malzemeleri ünce yaklasik * dakika kademe 1'de karistiriniz. Sonra yaklasik 4-5 dakika 3 (2) kademesinde yoÿurma

kancasi ile karistiriniz.

— 2 çorba kasiÿi limon suyu veya sirke

Malzemelerin sicakliÿ1 ayni olmalidir.

= Malzemeleri (yaÿ hariç) birkaç saniye 3 (2) veya 4 (3) kademesinde mikser içinde isleyiniz.

= Mikseri kademe 7'e (4) ayarlayiniz, yaÿi yavas yavas huni üzerinden mikserin içine dôkünüz ve mayonez gereken kiva- rama gelinceye kadar karistiriniz.

Mayonezi kisa sürede kullaniniz, fazla

Ambalaji çevre dostu bir sekilde

K elden çikarin. Bu ürün 2012/19/EU

= sayili Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifine gôre etiketlenmistir. Ulusal yônetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplan- masi ve geri dônüstürülmesi ile ilgili yapiy1 belirtir. Lütfen cihazi aldiÿiniz maÿazadan güncel imha etme yollart hakkinda bilgi aliniz.

Bu cihaz için, yurt disindaki temsilcilik- lerimizin vermis oldugu garanti sartlari gecçerlidir. Bu hususta daha detayli bilgi almak için, cihazi satin aldiÿiniz saticiya bas vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazi satin aldiÿinizi gôsteren fisi veya faturayi gôstermeniz sarttir.

Degisiklik haklart mahfuzdur.

Makinenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:

e Bu cihazlar ev tipi kullanima uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanima uygun deÿildir.

e Cihazi sadece tip levhasindaki bilgilere uygun bir sekilde elektrik prizine baÿlayip çalistiriniz.

e Cihazinizi kullanmayacaksaniz, dügmesinden kapatip kaldiriniz.

MUZ5ZP1 Portakal, limon ve greyfurt suyu sikmak için kullanilir. Narenciye

MUZ5CC1 Muntazam büyüklükte küpler seklinde meyve ve sebze Küp kesici kesmek için

MUZ5FW1 Çiÿ kiyma ile yapilan yemek (tatar) veya kiyma kizart- Et kiyma masi için taze et kiymak için kullanilir. makinesi

93 O6 MUZA45LS1 Kiyma makinesi MUZ5FW1 için kullanilir.

ince (3 mm) Pate, etli bôrek ve ezmeler için ince, kizartmalik sucuk ve kaba (6 ve jambon için kaba. mm) delikli disk

SZA MUZ45SV1 Kiyma makinesi MUZ5FW1 için kullanilir. Sikma hamur 4 farkli kurabiye sekli için metal sablonlu. ôn takimi

MUZ45RV1 Kiyma makinesi MUZ5FW1 için kullanilir. Rendeleme Findik, badem, çikolata ve kurutulmus ekmek veya takimi küçük kahvalti ekmeÿi rendelemek için kullanihr.

MUZ45FV1 Kiyma makinesi MUZ5FW1 için kullanilir.

Meyve sikici Ahududu, domates ve kusburnu hariç, üzümsü meyve-

ôn takimi lerin sikiip pürelenmesi için kullaniir. Ayni anda ôrn. Frenk üzümü otomatik olarak sapçiklardan ve çekirdek- ten arindhrilir.

MUZ45PS1 Dogÿrayict MUZ5DS1 için kullaniir.

Patates kizart- Patates kizartmasi için çiÿ patates kesmek için kullanilir.

MUZ45AG1 Dogÿrayict MUZ5DS1 için kullaniir. Asya türü Asya türü sebze yemekleri için ince seritler seklinde sebze diski meyve ve sebze keser.

123 MUMS8x_ 8001027204.indb 184 26.11.2015 16:10:56

MUZA45RS1 Dogÿrayict MUZ5DS1 için kullanihir.

Rendeleme Ôrn. patatesten yapilan tava keki veya gôzlemesi ya

diski, kaba da patates hamurundan kôfte yapmak için çiÿ patates rendelemekte kullanilir.

MUZ45KP1 Dogÿrayict MUZ5DS1 için kullaniir.

Patates Rendelenmis patates kizartmasi veya patates hamuru

hamuru diski kizartmasi için çiÿ patates rendelenmesi için ve ayrica kalin dilimler seklinde meyve ve sebze kesmek için

kullanilir. MUZ5ER2 Kabin içinde azami 750 g un arti ek malzeme islenebilir. Paslanmaz çelik karistirma kabi MUZ5KR1 Kabin içinde azami 750 g un arti ek malzeme islenebilir. Plastik karis- tirma kabi MUZ5MX1 içecek karistirmak, meyve ve sebze pürelemek, Plastikten mayonez hazirlamak, meyve ve findik doÿramak, küp mikser üst buz parçalamak için kullanilir. parçasi

MUZ5MM1 Otsu baharatlar, sebze, elma ve et doÿramak igçin, Çok fonksi- havug, turp ve peynir raspalamak için, findik ve sogutul- yonlu mikser mus çikolata rendelemek için kullanihr.

Eger bir aksesuar ünitesi teslimat kapsamina dahil degilse, ilgili saticilar veya yetkili servis üzerinden satin alinabilir.

123 MUMS8xx_ 8001027204.indb 185 26.11.2015 16:10:56

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlanndan alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yapilan aramalarda kullanmakta olduunuz tarife üzerinden, cep telefonu ile yapilan aramalarda ise kayitli oldugunuz GSM operatérünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yapiimaktadir.

Yazil basvurular için adresim

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Bosch’u tercih ettiginiz için tesekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmaniz1 dileriz.

nca hiÇbir dret Lalep etmeksizin mal #siz onarim häkkint uretciveya nalatçya kargi da kullanilab mtesels ln sorumugur

5. füketenin Gcretsiz on hakdkm kullanmast hand malin: GaranlSüres ie tekear artalanmas L fer ayam screntn as, . min um admin et servis itasyonu ni i veya ithalatgi tarafndan bir raporla Marka Orün ismi balilènmes, durumlarin tüketic| main bedel iadesin, ap oramnda bedel ndirimin! veya Bosch Kahve Makinast imkan varsa malin ayipsiz mis lle degistirimesini sacidan tale edilir. Bosch Dilim Kesici Sater tüketicinin talebint reddedemez. Bu talebin yerne getriimenes: ë durumunda sal retiche thalatg mutegelslen sorur ur oscn 6. Main tai sûres 20 1e gününü gecèmez Bu sur, garant) Ses aride Bosch mala igkn anzanin Yet Servis Btésyonuna veya sata Dliimi Earnnde Bosch garanti cures. disinda ise malin Yetkii ServisIstasyonuna teslim tarihinden Bosch Mutfak Robotu 2ren baglr Main argzsmin 10 is gônû ere pderlememes Bosch Kahve Degirment aline, dréticiveya Lhalatg malin tariri larpamlaninceya kadar benzer sirme: Dullière San Bel Dir Mal tüketicinin kullanmina tansis étmek zorundadir Bosch Tost Makinasi Main garant suroshiçensinde arzalanmas! durumunda Lamire geçen sure Dosch Kyma Makinas: arantt sûresine eklenir osch SaçKurutma 7. Main kulanm kavuzundayer alan hupuslar ak ullantimasindan Bosch Baskül Kanaanan anégar gran kapsarn ce nd Bosch à El Süpürges ete Earaniden fan halarinin klantmast ile gli olarak gkabilecek Sarili El Süpürgs cusmazl larda verlesim yerinin bulundugu Bosch a te enable Jerdet Vukatiel Hakem Heyetine veya Bosch Blender Tüketici Mahkemesine arab Bosch Saç Sckillendirme cihazt Salicitarafndan bu Garanti Bel erilmemesi durumunda, tüketici Bosch Meyva Sikacaëi Gümrik ve Ticaret Balkanhgi Téketicinin Korunmasi ve Piyasa Gozetimi ë h BE duacas Genel Müdürlügüne baswurabilir. osch leyva ve Sebze Sikacaët Bosch Masaj Aletleri

in Bosch için BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.$. tarafindan hal edilmektedir.

123 MUMS8xx_ 8001027204.indb 186 26.11.2015 16:10:56

Bosch Çagri Merkezi 444 6 333 no.lu telefon numarasi ile, 7 gün 24 saat hizmet vermektedir. Dogrudan bu numarayl çevirerek satig ôncesi ve satig sonrasi hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz

Bosch Çaën Merkezimize ayrica www.bosch-home.com/tr adresindeki Müsteri Hizmetleri bélümünde bulunan Müsteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no.lu telefona faks çekerek de ulagabilirsiniz Yetkili Servis listemize açaëida yazih internet adreslerinden veya çaëri merkezi numaramizdan ulagabilirsiniz www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Agaëida yer alan konularda yardimct olmantz1 rica ederiz. 2. Cihazinizi kullanma klavuzunda belirtilen hususlara gôre kullanmaya ôzen gôsteriniz 2. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldugunda yukarida yazilt telefonlardan Çagri Merkezimizi arayintz

3. Hizmet için gelen teknisyene “BOSCH YETKILI SERVIS” kimlik kartini sorunuz. Bu kimlik kart, 18 yagindan küçük elemanlara verilmemektedi

4. Yetkili servisimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir islemden sonra size servis figini düzenleyip vermek zorundadir. Bu servis figini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayinuz.

DIKKAT Garanti sûresinin anlasmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile birlikte faturanin veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir.

ÜRETICI VEYA ÎTHALATÇI FIRMANIN SATICI FIRMANIN Ünvani _ : BSHEvAletleri Sanayi ve Ticaret AS. Ünvani

Faks :02165289188 E-posta

E-posta :boschcagrimerkezi@hshg.com Fatura Tarih ve sayisi:

Yetkilinin imzasi : Teslim Tarihi ve yeri Yetkilinin imzasi Firmanin Kasesi:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Firmanin Kasesi

TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi