BHI611ES - Davlumbaz GORENJE - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Marka	Gorenje
Model	BHI611ES
Kategori	Davlumbaz
Kurulum Türü	Emici (dış tahliye) veya filtreli (iç devridaim)
Minimum güvenlik mesafesi	50 cm (elektrikli ocak), 65 cm (gaz veya karma)
Elektrik beslemesi	220-240 V (etiket bilgilerini kontrol edin)
Emiş gücü	3 hız: düşük, orta, yüksek
Aydınlatma	LED lamba 3W E14 (maks.)
Yağ filtresi	Metal, aylık yıkanabilir (elle veya bulaşık makinesinde)
Aktif karbon filtre	Sadece devridaim versiyonunda, 4 ayda bir değiştirin
Dış bakım	Nemli bez ve nötr sıvı deterjan, aşındırıcı veya alkol yok
Gaz kullanımı	Oda iyi havalandırılmalı
Güvenlik standartları	EN/IEC 60335-1, 60335-2-31, 62233; performans EN/IEC 61591
Minimum kullanım yaşı	8 yaş (8 yaşından küçükler veya kısıtlı kişiler için gözetim gerekir)
Otomatik kapanma	Hayır (harici zamanlayıcı kullanmayın)
Ağırlık	Belirtilmemiş (tahmini 8-15 kg, modele göre)
Boyutlar (G x Y x D)	Kılavuzda belirtilmemiş
Verilen aksesuarlar	Montaj vidaları, kılavuz; isteğe bağlı çek valf
Onarılabilirlik	Lamba değiştirilebilir, diğer parçalar yetkili servise başvurun
Bertaraf	Evsel atıklarla atmayın, WEEE yönetmeliğine uyun

Sık sorulan sorular - BHI611ES GORENJE

Davlumbazın ocak üzerindeki minimum kurulum yüksekliği nedir?

Pişirme yüzeyi ile davlumbazın en alt kısmı arasındaki minimum mesafe elektrikli ocaklar için 50 cm, gazlı veya karma ocaklar için 65 cm'dir. Pişirme cihazının talimatları daha büyük bir mesafe belirtiyorsa, bu mesafe geçerlidir.

Davlumbaz devridaim modunda kullanılabilir mi?

Evet, davlumbaz emici (dış tahliye) veya filtreli (iç devridaim) versiyonda çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Devridaim modunda aktif karbon filtresi takılması gerekir.

Yağ filtresi nasıl temizlenir?

Metal yağ filtresi ayda en az bir kez agresif olmayan bir deterjanla temizlenmelidir. Elde veya bulaşık makinesinde düşük sıcaklıkta kısa programda yıkanabilir. Not: Bulaşık makinesinde yıkama filtrede renk solmasına neden olabilir ancak etkinliğini etkilemez.

Karbon filtre ne zaman değiştirilmelidir?

Aktif karbon filtre (sadece devridaim versiyonunda kullanılır) 4 ayda bir değiştirilmelidir. Yıkanamaz veya yenilenemez. Doygunluğu kullanım sıklığına ve yağ filtresinin temizliğine bağlıdır.

Aydınlatma ampulü nasıl değiştirilir?

Önce cihazın fişini çekin. Ampulün soğuk olduğundan emin olun. Ampule erişmek için emiş ızgarasını çıkarın. Maks. 3W, E14 tipi LED ampul ile değiştirin. Değiştirdikten sonra aydınlatma çalışmazsa, ampulün tam oturduğunu kontrol edin.

Önemli güvenlik önlemleri nelerdir?

Her bakımdan önce elektrik bağlantısını kesin. Davlumbazı ızgara takılı olmadan asla kullanmayın. Davlumbazın altında yiyecekleri ateşlemeyin. Yangını önlemek için kızartma yaparken gözetim altında olmalıdır. 8 yaşından küçük çocuklar veya kısıtlı kişiler gözetim altında olmalıdır.

Davlumbazı gazlı ocakla kullanabilir miyim?

Evet, ancak oda yeterince havalandırılmalıdır. Gazlı ocak ile davlumbaz arasındaki minimum mesafe 65 cm'dir. Davlumbaz havasını gaz cihazlarının dumanı için kullanılan bir kanala boşaltmayın.

Kullanımın çevresel etkisi nasıl azaltılır?

Pişirme sırasında davlumbazı minimum hızda açın ve birkaç dakika daha çalıştırın. Yüksek hızları yalnızca yoğun duman olduğunda kullanın. İyi verimlilik için karbon filtresini düzenli olarak değiştirin. Yağ filtresini sık sık temizleyin.

Aydınlatma arızası durumunda ne yapmalıyım?

Önce ampulün doğru takılıp takılmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse, ampulü maks. 3W E14 LED ile değiştirin. Aydınlatma hala çalışmıyorsa, satış sonrası servisle iletişime geçin.

Bu davlumbaz indüksiyonlu ocağın üzerine monte edilebilir mi?

Evet, elektrikli ocak (indüksiyon dahil) için minimum mesafe 50 cm'dir. Davlumbazın talimatlara uygun şekilde monte edildiğinden ve elektrik devresinin uygun olduğundan emin olun.

KULLANIM KILAVUZU BHI611ES GORENJE

Bu el kitabinda belirtilen talimatlara adim adim riayet ediniz. Uretici, bu el kitabinda yar alan talimatlara riayet etmnekten kaynaklanan olasi arizalara, sebeb olunan hasar veya yangirolara iliskin hiqbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz yemek pisirilirken ortaya cikan duman ve buharin kecilmesi amaciyla ve sadece evlerde kullanimmak uzere tasarlanmistir.

• Bu kullanim kulavuzunu ileride ihtiçac duyulabilecek heranda basvurulabilmesi icin muhafaza etmek onemlidir. Ürün sunsatilmasi, baskasina verilmesi yada tasinmasi esnasinda bu kullanim klavuzunun da urun ile birlikte kalmasina özen gosteriniz.
• Talimatlari dikkatte okuyunuz: Kurulum, kullanim ve güvenlik ile ilgili;cok onemi bilgiler icerir.
• Gerek urun uzerinde gerek ise tahliye kanallarinda ne elektriksel ne de yapisal tadilatlar yapmayiziniz.
  Cihazin kurulumunasciousen tum parcalarin kullanilabilir halde oldugunu kontrl ediniz. Aksi takdirde ureticyle irtbata gecip kuruluma devam etmeyiniz.

Not: "(") iche isaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece satin alinacak bazimodel veya elemanlarla birlikte temin edilir.

Dikkat

Herhangi bir temizleme veya bakim islemi yapmadan once elektrik prisini cikartarak veya ana sebeke ile baglantiyi keserek davlumbazi kapatiniz.
- Tüm kurulum ve bakim ilemleri icin is eldiveni kullaniniz.
- Cihaz, 8 yaş ve üstü*cocuklar ve gozetim altinda bulunan ve cihazın kullanımlyla ilgili erfolim alip kullanıma®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. - Şahıslar tarafindan kullanılacak Şekilde tasarlanımışir.
- Çocukların oçak ile oynamaları)yasıktı. Temizlik vebakimisleleri gozetimsiz;cocuklar tarafindan yapilmamalidir.
- Mutfak davlumbazi dhe yanici gaz aygtilari veya dhe yaktlarla kullanildigianda cihazin kuruldugu alandaki böllumlerinin havalandirilmaŞartlarini yerine getirmek gerekir.

• Bakim talimatlari n dikkate alarak davlumbazin ic ve diş kismini (AYDA EN AZ BIR DEFA OLMAK ÜZERE) temizlemek gerekir. Davlumbazin temizlik ve filtreet değistirme ve temizlemetalimatlarina uyulmaması yangın riskine neden olabilir.
• Davlumbazin.altinda yemekleri alevlendirmekkesinlikleyasaktir.
• Ampul degistirken kilavuzda bulunan ampul Bakim/Degistirme bolumnde yer alan lamba tipini kullaniniz.

Açık alev filtrler,—son"—derece zararlidir ve yangın)—tehlikesine yol)—çabilir, bu nedenle bu durumun)—önlenmesi gerekir.

Yaqin fazla isinmaması ve tutusmaması icin:tüm kizartma islemleri dikkatle yapilmalir.

UYARI: Pişirme cihazlarıla kullanıldışında davlumbazın böllumleri,isnabilir.

• Kurulum islemini tamamlamadan cihazin ana baglantisin yapmayiniz.

• Buhar tahiyesi icin uygulanacak teknik ve güvenlik onlemleryle ilgili olarak yerel)yonetim tarafindan verilen duzenlemelere uymak onemlidir.

• Bu cihaz icin gaz veya diger yakit kullanan cihazlardan buhar tahiye etmek gibi farkli nedenlerden dolayi kullanan vantilasyon sintemine kanai systemi kurulmamalidir.
• Elektrik carpma risklerini onlemek icin davlumbaz ampulunu不得不 sekalde yerlestedimen cihazi kullanmayiniz.
• Izgaralari kurmadan davlumbazi kullanmayiniz.
• Özellek belirtimedişi takdirde davlumbazı ASLA destek yüseyi olarak kullanmayıniz.
• Montaj icin urunle tedarik edilen vidalari kullaniniz veya, tedarik edilmediigi takdirde, uygun vida tipini satin aliniz.
• Kurulum Kilavuzunda yer alanDOGRU uzunluktaki vidalari kullaniniz.
• Tüm sorulariniz icin yetkili destek hizmetini veya uzman teknisyen ile irtibata geçıniz.

DAIKKAT!

• Kilavuzda yer alan talimatlara uygun seksilde vida ve sabitleme aygtilarinin yerleşirilmemesi elektrikel tehlilere neden olabilir.
• Bir programlama cihazi, zamanlama cihazi, ayir uzaktan kumanda veya otomatik olarak devreye giren herhangi baska bir donanimla birlikte kullanmayin.

Bu cihaz, 2012/19/EC sayil Avrupa Atik Elektrik ve Elektronik Ekipman Yonergesi (WEEE) uyarinca isaretlenmistir. Bu urunun uygun bir sekilde atilmasini seksladiginiz takdirde,减免ve insan seksligi acisindan sos konusu urunun uygunsuz bir sekilde isleme tabi tutulmasi sonucu oraya ckabilecek olasi olumsuz etkileri onlemis olacaksiniz.

Urun ya da urun ile beraber verilen belgeler uzerinde bulunan

sembolü, bu cihazin evsel bir atik olarak görtlememesi gerektigine isaret eder. Cihaz, bu tip elektrkli ve elektronik cihazlarin atldigi donusumlup toplama noktasina teslim edilmelidir. Atiklari yok etme islemi, atik yok etme konusunda cevre ile ilgili mevcut yerel duzenlemeler dokultusundaGPCeklestirilmelidir.

Bu urunn geri donusum kosullari hakkinda ayrintil bilgi icin, hudutlar icinde bulundugunuz belediyen inlgili dairesine, atik yok etme servisine vya urunn saticisina danisin.

Bu aygit asagida belirtilenere gore tasaranmis, test edilmis ve ureilmistir:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Çevre üzerine etkiyi azaltmak amaciyla.Doğru bir kullanı icin oneriler: Pisirmeye baslarken davlumbazi minimum hizda ÇALISTIRINIZ ve pişirme ilemi bittikten sonra birkac dokmak dakika daha calisir konumda birakiniz. Hizl yalınica fazla miktera duman ve buhar varsa arttiriniz ve takviye hizl(ları) yalınica uz durumlarda kullaniniz. Iyi bir koku azaltma etkinliginin korunması icin gerektiginde karbon filtreyi(leri) degistiriniz. Iyi birDAQfllresi etkalininim korunması icin gerektiginde yap filtresi(lerini) temizleyiniz. Etkinligini optimize etmek ve gürultüyu en Denniski seviyeve indirmek icin bu kullanim klavuzunda belirtilen maksimum kanal sistemi capini kullaniniz.

Kullanim

Davlumbaz disari tahiye yapan aspirator versiyonunda

, yada dahilde devir daimli litre eden versiyonunda kullanilmaldir.

Kurulum

Ocagin uzerindeki pişirme kaplari,—çin destek yüzeyleri ile ocak davlumbazınin en alçak kismi—asindaki minimum mesafe, elektrikli—isticilardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrik"—çalşan ocaklardan 65 cm'den az olmamaldir.

Gazl ocalarin kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtilyorsa, buna bagl kalinmaldir.

Ana guc kaynagdavlumbazin icinde yer alan plakada beilirnten degere uygun olmalidir. Davlumbazi varsa bir fiş ile mevcut duzenlemelere uygun bir prize takip erisilebilir bir alana yerleştiniz. KurulmDan sonra da eger cihazin fisi yok isdeogrudran sebeke baigtanti) veya pris erisilebilir bir yerde degilse, asiri akim kategorisi lll ilgili kosullar altinda ana kablonun baigtantisin tamamen kesilmesini saglayan, standartlaru uygun Çift kutuplu bir anahtar kullanin.

UYARI:

Davlumbazi ana guc kaynagina yeniden baglamadan ve etkin sekilde calistigi kontrol etmeden once, ana guc kaynagi kablosunun dizgün takilip taklimadigi dentetyin.

Calistirma

Davlumbazin üzerinde aspirator hizinin ayarlandigi bir kontrl panei ve pişirme alanı isikları kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadir.

a. Isiklar AÇİK/KAPALI
b. Motorlar KAPALI
c. -d. -e. Minimum emme gucu (c.), orta (d.), maksimum (e.).

YALNIZCA bazirunldere:

Urunle birlikte kurulumu yapilmak üzere bir Duman Cekvalfi steige baglı aksesuar olare temin edilir. Kurulum kosullarini gerektiryorsa (örmeğin: disanidan hava akimlarinin kazara iceri girmesine karıkoruma yoksa), duman tahliye borusunn kurulumunu yapmadan.Once bunu Hava Cikiş Rakuronun icindeki özel yuvasina yerleştin.

Bakim

SADECE ilk suya batirimis bir bez ve nort sivi deterjanla temizleyiniz. TEMIZLIK TAKIMLARI VE ALETLERI KULLANMAYINIZ! Asindirici urunler kullanmayiniz. ALKOL KULLANMAYINIZ!

Yag filtresi

Sekil 1-7

Yag filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya duusuk isi ve kisa devreye programlanmis bir bulasik makinesinde temizlenmelir. Bulasik makinesinde yikandiinda, yag filtresinin rengi hafficone solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Etkin körür filtrne, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sikligına®, alarak daha uzun suturedolar.

Her kosulda en az dört ayda bir kartusun degistirlimesi gerekir.

Karbon filtryeikanmaz veyeniden kullanilabilir hale getirilemez.

Lambalari degistirme

Sekil 7

Davlumbazin elektrik baglantisini kesin.

Uyari! Ampullere dokunmadan once, soguduklarindan emin olun.

Ampul gozune ulasmak icin anti-yag filtresini koruyan izgarayi veya anti-yag filtresini cikartiniz.

Hasar goren lambayi degistirin.

Yalnizca maks 3W-E14 LED lambariki kullanin. Daha ayrintili bilgi icin ekte yer alan "ILCOS D" broşürüne basvurun (alfasayisal konum "1d").

Lambalar yanmiyorsa, teknik destegi calirmadan once duylarina duzgün sekilde oturduklarindan emin olunuz.

JaBnHdayu b acnantb nainanany 6apbcihna 6yn HcykaDBeinirehren KOndany uapTtapIn caKtaMaHaHHk cekipinen 6onf anKbIbIK ept nen 3akim yuiH xayan 6epMei. Copfblw TK KaHa Ynde naadanaHyfa 6onatbHdaen itin Xo6anaHFaH.

Ke3keIreH yaKbTTa 6yn HycKayMeH naJaHaY uWIn aKaTaH MaHbI3bl. BybIM caTbJFaH, TaCbIPfAH HeMece KOnBilraH Ke3de on OHbIme 6ipre KaIraHbHa Ke3 KeTki3iH3.
HcyaydbmykTOKbHb3:OHa6yMaMbkoHdbpy，naiDaIaHy KHe Kaybinci3dkxehinde MaHb3dbMJIIMet 6ap.
BvibIMhbH 3NeKTPoHdbI KHeMeCe MExaHnKaJIbIK KOHCTpyKUJcBbIHJa HeMeCe copfbl WBeHTINJIaIyIbIK KaHaJIpaBbIHda eShkaHdai Da e3repicTeP XacamaHbI3.
OpHaTuDbI opbHdAmac 6pybH 6epiInreH 6apNbIK KypamdaTapdbIH 3aKbIMdAnMaFaHBiH TeKcepiH3 Hemece opHaTuDbI KaJfAcTbIPmac 6pybH DeIeIaNFa xa6apNaCbHbI3.

EckepTne:"(") TaH6acbI 6ap 6eJIkTeP TeK KeIbip YrInepMeH 6epiTeTIN (6acka JxafdaJnapda 6epiMeTIN), 6ipak catbn anyf aBoIaTbIH KocBIMwa akceccyapnap 6oJIbTbIJaDbI.

Eckepty!

Ke3 KeIreH Ta3aJay HeMeceTexHNkaJIbIK Kbl3MeT KepCeTyKymbICTapbIH opbIHdaMaC 0ypbIH aUshaHbI ShIFapy HeMece KeiNilk Kyat Ke3IH axbIpaTy apKbIbbl CopfbltBt bJeKTp XeNiCiHeHaXbIpaTbIHbI3.
OpHaTy XHe TeXHnKaIbIK Kbl3MeT KepCte TY XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3e epaIbIM XyMbIC KonfabH KniHi3.
-Бул Курьлфынbl 8жасаflbl ЖэHe OdaH ylnKeH balaIap, DeHe, ce3y HeMece aKbI-N-О Ka6iJIeTTepi SheKTeYJI TylFaIap Hemece Taxipu6eci MeH 6iIMi JOK TyIfAJaP OHbl Kayinci3 XOJIMeH NaIdaIaHafyfa KaTbICTbl HyCKay aIbIn, bIKTImaJI Kayintepdi YfblHfAH JafDaIda ЖэHe SaKbIaYda BoJraHda naIdaIaHa aIaNbl.

Балалардын ьаскару

JemeHTepiH e3repTyiHe XaHe KypblfblMeH OHHaybHa KOJI 6epmeyKepeK.

• Ta3anay XeHe 36bTeHne TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KePcETy XyMbICTapbIH 6aIaIapDbIH 6aKblaycbI3 XyprI3yIn 6oImaiIbI.
• Acy copfblbbl baca ra3 kafy KypblfblnapbImeH Hemece backa OTbIHapMeH naJaHaNbIrfaH Ke3de, Kypblfbl opHaTbIrfaH 6enme XetkiNikTi TypDe JeJeTeiJy i KaKet.
  Copfbltbl iHHeH de, cbiptbHaH da JyueJI Tpyde (KEM DEEHNDE AINbHA BIP PET) Ta3aJlay Kepek, aPdaIbIM TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepceTy HcCKayIbIFbIHDa 6epiInreH NcckaynapdbOpbIHdAnbI3.
  CopfbltbiH Ta3anay CTaHapTTapbIH XHe cy3rInepdi aIImacTbipy XHe Ta3anay BoBbHwa epExepepi CytaH6ay HAtNXeciHde ePT TybHdaybl MYMkiH.TamaKTbl TIkeJeI copfbls actbHa JxAHdbIpYfa KaTaH TblbIM caJIbHaDbI.
• Wamdbly aybICTbipy ywiH TeK OcbI HycayNbIKTbIH «TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety/Amdapdbly aybICTbipy》 6eJIIMiHDe Kepcetijiren WAM TVpiH NaJaHaHaHbIbI3.
  Ausbik XaJIbIHDbI NaIdaIaNHy cy3rIinep YsIH 3nH XHe ePT KayPiH TybIHDaTybl MymKiH, COHdbIKTaH OfAH eShKaIshaH XoJbSepmey KepeK.
  MaIbIH 1aMaIaH TbIC Kbl3bIN HeMece XaHbIn KeTneyIH

KaMTaMaCbI3 eTy yuH, TaMaKTbI abaIIan Kybpy KaJcET. CAK BOJIbIHbI3: CopfblHTbIH KOnJcTeIMdi 6eJIkTepi TaMaK DaIbIHday KypblfblApbl NaIdaIaNbIFaH Ke3De KbI3bIN KeTyI MymKiH.

• Ophaty Tobilbik aayktaJMaBihwa KpyblfblHbI 3JIeKTp JxeliciHe KocnHaB13.

• BydBiH 乌fhyHa Kapcbl KOndaHbIaTbH texHnKaIbIK KeHe Kayinci3ik WapanapbIH eckepe otbIpyIN, JepriJIkiTi BuNik opraHdpbl BeKITKeH epexeIepdi MyKnT opBHy MaHb3bl.
  OcbI KpbJfBhlHbTytik apKbIb6aftTay JyueciH ra3 HeMece 6acka OTbHbJ xaRaTbH KpbJfBnapdAn HbIKKaHbSynapDbI bIfapCy mRkTbI 6aca Da MaKCaTTapDa naJaAnaHbTaBH Ke3 KeIreH KOJaHaCTaBfXeNDeTy JyueciHe XaNfay KaXet.3JeKtp TorbHbHcory KayiNe BaJaHaBtB IaMbl Dpybc6ekITINMeReh copFbIHTbI naJaAnaHbAHaB3 KHe KaNDbIpMaHbI3.
  TopnapbTniictTyprde6keitinmeren copfbltbeuKaWan naDanaHbaHb3.

• Apnaы! KepcetIImMeIHHe, copfblTbELKALSAH TIpeK 6eTI petiHne naJaIaN6aHbI3.
• Tek opnaty yuin eHimmen 6ipre 6epinren 6ekity 6yaHda napbIn naiDaIaHbIb3, erep 6epinmece, 6yaHdaHbIN Tnicti TypiH catbIn anHbI3.
  BypaHdaanapdbiH opHaTy HcKayIbIFbIHda KepcTeiInReH dypbic y3blHbIfbHnaiDaNaHbHbI3.
  KymHdHaCahB3, ekilletti KbI3MeT KepcTey BoiHwJXepDem KepcTeY opTaIbIbHa HeMece Tnici MaMaHaDHaFAn TyIaFafxa6apnacbiH3.

ECKEPTY!

-Бураздаларди Hemece 6eKity Kpyblfbcih Ocbl Hyckaynapra caikeopHaTnay 3neKtpnik KayinTepre ekenyi MymkiH.
- BaFapnAmalayMbIme, TaMepMeH, 6eJek KaBkTah Backapy KJYncimEn Hemece ABTomaTTb Tpyde KocblaTbH Ke3 KeJIreH Baca KypblfImeKoJaHaHaI3.

3NeKtpnik KHe 3JKeKtpoHdbI kacnTapdbI KaTa TaandaFa acbpy KeHiDeri 2012/19/EC EbponaBk DnpeKtNbke (WEEE) caiKec bepinre Him TaHbanaHbl.

Bepinren eHimdi dypbc KaTaNaiDara acbpydbi kAMTaMaccb3 etUmeH, C3 KopwaraH opta XHe aadam DeHCayblfHa Kepi ecepH Tnri3y Di 6oNdbipMayra KEmekTececic3.

Acnantarbl Hemece Konldama Kxkattarbl TahebacebpinreacnantbKaTaNada acbpyda aetteri TpMbICTbK KanDbIK petIHne urepye BoImaihBnH Kepcetei. OhbIOpbHa h 3neKTpiik XaHe 3neKtpoHdbIK acnantapbl KaTaNaidara acbpyra apHaflan Ka6blday nyHKTIhe Tancbipykepek.

Бутfa tancbyp acnantbI kaTaNJaRa acbpy XeHInderi XepriniKTI epexenepre caikec ShbIrapblnyI Tnic.

Бундан eнимерді падаану, калтanaйдаfa acbipy epexepei kehinde TOnbik aknapaTTbI kepriliKti ekimшilinok opBnDapbHaH, KaNbIKTapbl KaTaNadaFa acbipy Kb3MetiHeH HeMece 6epinren eHimDi Ci catbin anfah duKehen ana anaalacb3.

KypbIJIbI KeNecinepre caJ K06aHaHfA, CbIHAnFaH XHe Xacan IbIrapBJIraFah:

• Kayinci3ik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠДιΙΚ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopuafah optara acepi a3aHTy ywiH dypbc naandaHy TypaIbI Hcykaynap:

3ipnyi bactaHaKaKNaTbEa3
XbldAmdbkneH KocbHb3 XHe a3ipney
aaytaFaHHan KeIH bpa3 MNHT BoBx MybIC
icteHj3. XbldAmdbkTa TEK TYtHiH xHe 6yDhN
yIKeH meuepi KaJaBnHda apTbPbHB3 XHe
KyuweTy XbldAmdbfBnH(KTapbH) TEK WekTi
kaJdAinapDa naDanaHbHb3. XKaCbX KaFBMcb3
nicti a3aYTu Tmimdiirih CaTay yuHn KaKet
6oIraHa Kemip cy3rici(lepH) aybCTbPbHB3.
XKaCbMa nayc3rCi Tmimdiirih CaTay yuHn KaKet
6oIraHa Ma Nc3rici(lepH) aybCTbPbHB3.
TmimdiKiTo OHtaNaHDbpy XHe wUdb 6abpHwa
a3aYuWIn Ocb HycKayNbTKa KepcTeINRe HETK3y
XyueciHnEH YIKeH DnaMeTpHn NaDanaHbHB3.

KoIaHaBbI

Cybykannafb copfbuip peTHe Hemece

pntiHne naaanaHy yuH endienreH.

Ophaty

CopfbltBn ToMeHri Kbipbl Meh bDlc acbHdafl Tipeyih Ka3blkTbIbHbH npa KaBbIKbFlb1 3NeKtp Pnntacbl yin 50cm, an ra3 hemece biiktpinre nPiTanap yin 65cm den Kem 6oJmaybl Tnic.

Erep Hcyka yda ra3 pntacbH opHaTyfa apTbIbIpaKaMbIK b6enrIneHReh 60nca, OHbI eckepiH3.
KeHH KepHeyi acnantbH iHne opHaIacKaH TaKaTHwada 6enrIneHRe H texHnKaNbIK
depeKTepeDe KepHeyre ckeye Keyi Kepek. Erep copfblu BNkkameh XabktaIaNfAH 60nca, opHaBtbnFaHHan Kein De icTeyre 60nAthB, KOJ
KeTePNIK KepDe 60nyb TnIC, icTen TyPhaH epExeJIepre Ckeye anMaBILcMAbl
WtencBle CopfblWTbKocblb3. Erep copfbl WBNkAmeh XabkTAImFaH 60nca (Keire Typa Kocblny), Hemece anMaBIL-cAMMaJIb WTeNcEnb opHaBtbnFaHHan Kein De Kon KeTepNIK KepeDe 60lMaca, ONDA opHaTy HcykaybHa ckeye 3- dAppeJederi ackbl KepHeydi 60lDbIPMaTIbH XeJIHiH TOblk AaBlvH kAMTaMaCCb3 etetIH TnicI ekINIOJIOCTIK axbipATkbIITb NaJaDaNAHbIH3.

ECKEPTY!

Kopek Jxelicihe copfbltBn 3neKTpNik KyneciH Kocy anDbIHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaJdAanFaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

KyMbicXacaybi

Cybyy XeJntKlWihH XblJaMdbfBbH 6aKbIay YwH JxHe nnTahHbY CTHe XapbIK TVcipy YwH, cybyI KaNaFbI 6ackpy KANKaHbIme HkAbkTaJrFaH.

a. XkapbikTBIKOCY/ThetaIPy
b.Motopnpabbl ΘUIPY
c. - d. - e. Мниммалды copy kушi (c.), optaа (d.), MaKcIMmaIbI (e.).

Keubip ynainepde FAHA:

KaIIbHa KeIMeTInH Kepi aya Klanahb6ipre
KekT3iineDi, on Keibip opHaTy KaFdaInapbIHda
BeKITiny Tnic KocbIMuA Kypan petIHde
KoIdaHbIaNabI (AFHN, cBPTAH KeNTIH ayaHBIN
Ke3eDcOK Kepi aBtHbIHn KopfaiTBn JyHe
6oImarHaDa).MpyKaHbOpHaTnac 6pbln, aya
MbIFy KOHdbPfcBcHbIH iWlDeri apHaNb
KopnyCTbH iWlHe JkAnbIbTIbOpHaTy Kepek.

Kytimi

Ta3anay yuin TEK 6eitapan kyyfbls 3attnen cynaHFaH apnai bI uSybepekTi naDanaHaBhlb13.

KYPbIJFbIHbI HEMECE TA3AJAY KYPAJbIH

PANDAHAHEAhbl3! A6pa3nJIbK Kocnacbl 6ap

3aTTbI naiDanaH6aHbI3. CnPTTI

ПАДАЛАБАнь3！

Maɪdɒbl yctan kany φnɪbtpi

1-7-cypet

Фильтд ai caibin arpeccnbTi eMec xyfbl 3aTapMeH, KOJMEH HEMeCE bIbICxYfbl MaunHa, TEmEH Temnepatypada, YHemDi Ta3aJaay Tepti6iHe Jy Ky KepeK.

bldbicxyfblm MauHnada XyblraH MaYctaTbH pNlTp Tyci3deHyi MymkiH, bipaOdaohbIH cy3riH kacneti MyIpe e3repci3 kaIabl.

Kemipni fuiNbtp (Tek pecepkyua nT aTeTi6iHne)

5 cypet

KemipniФильтрдн Kaылгуь Yak naДанану МерзимИн Кьсka Hemece YaK etyIne baiNanHbIcbl BoNaIbI, on ac Yudin Typi MeM MaNbl YctaTbHnФиьтрdi YcTaHbIraH Мерзимдik Tazanaymeh anDbH ana anbIKtanadbl. Kahand XaJdai Bonca da, Kaptrudkdi KEM dereHde 4 aJa 6ip pet aylbIcbpHbI3.

Kemipni pfnlbTpdi JyyfA 60lmaiNbI JxHe de perehepeuHa JapamCbI3.

Jamahaaybictbipy

7-cyp.

AcnantbI 3eKtp KyneciH eWipiH3

Eckepty! lammahby yctaydan 6ypbH, onap cybHaDbIfbHa Ke3 xetK3iHi3.

Uam aImaFbHa KON JxETKi3y yuIH, MaNDbI Ta3apTy cy3ricHi TipeyiTu TOPbH HemeCe MaNDbI Ta3apTy cy3ricH anbHb3.

3aKbIMdaHfAH WAmDbI aybICTbpblh3.

Tek MaKc. 3 Bt E14 KUd WamapbHn naDanaHbHbI3. KocbIMMa MJIiMeTTepDi bepiInreH "ILCOS D" ("1d" api6ni-caHdbI nO3nucB)6kyKeTIHeN kePiH3.

Kemecki Kapbik icTemereh XaFdaJa TExHnKaIbIK Kbl3MeT KepceTy opTaIbIbHa KOJIbIKNaCTaH 6ybpH, WAmDapDbIH Dypbc OpHaTbINFaHbIH TEKcepin Keipi3.

EAC

ΘHim canacbHa KObIJaTbIH

TanaTapdbMbHaMeKeH-kai

6oBbInHa xi6epyHizdi

COpaMb3:

Oa3aOctan Pecny6nKacbl,

AnmatbOanacbl,BeRaINH O.

19\149,Пр-Во "Gorenje",Ппетензн

no KaueCTbY npOdyukcHn

HnpaBnTb n apecy

Pecny6nkaKaazxctan, r.

AImatbI,yI. BeranHa, dom 19\49

Ipi-Bo "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

EL - ODHIEZ SYNAPMOANHGHKAI XPHH

Akoalouhntae autnpa tic onyie tsou avapeovtae auto to eyyepio. avalaabavoume kajia euvyn yia tuxov dowxepiec, cniuei TUPKAYIEs TPOPKALOVTAI KAI TPOEPXovTAto nTu nTponn TuO oyiwou avapeovtai e auto to eyyepio.o atoppopnmpac exkataokeuaote iya tvn atoppopnon katvw kai atmuw yajeipatoc kai exe oxdiaotei atokleiotika yoiikakxpn

Eivai onuavitko va diatnpnoTe To napov yexeiipidio yia va To oumuouleueote Otoiaodnntote otyn To xpeiaeote! ZepiTTwn Tiwlanos, daveiaou n eetakoiianc, Beaowtei ot Bioketai oukeuaoevo maiz me To pioiov
AiaabaT TPOoekTikac Tc Odyies: Tpeixouv Xpnoiues Tnpoopoeies yia Tnv Ekyataaon kai XpnoTou Tpoiovtos kai ytn aqphaeia oas!
MnV eTtpeTe nAeTpiKes n uXavikcs aalayes oTo Tpioiov n otouc oWlves ecepwons!
Pivipoxwpnate O tvv ekataoan ts oukeuns Baiwnte 0la ta eaptma dev exouv utoootei Zmu. Seavitetn Tepintwn va epte OE tpanp me tov Tiawnt oac kai va unv ouvexioepe tvv ekataoan.