DLM382CT2 - DLM382Z - Kablosuz çim biçme makinesi MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DLM382CT2 - DLM382Z MAKITA

Üst tutma kolu Anahtar kutusu Emniyet düğmesi Kilitleme mandalı Kablo kelepçesi Çim haznesi Arka tekerlek Alt tabla

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Ön tekerlek Motor kapağı Alt tutma kolu Kablo kancası Çalıştırma kolu Arka tekerlek kapağı Arka tekerlek Arka tekerlek desteği

ÇİM BİÇME MAKİNENİZİ TANIYIN Bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun ve çim biçme makinenizi kullanmaya başlamadan önce ve kullanım sırasında ve sonrasında önerilen güvenlik talimatlarına uyun. Bu basit talimatları uygulamanız ayrıca çim biçme makinenizi her zaman çalışır durumda tutar. Çim biçme makinenizi çalıştırmaya başlamadan önce kontroller hakkında bilgi sahibi olun, ancak her şeyden önce herhangi bir acil durumda makineyi nasıl durdurmanız gerektiğini öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu ve makinenizle birlikte verilen diğer dokümanları daha sonra başvurmak üzere saklayın.

1. ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SİMGELER Çim biçme makinenizi kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve daha sonra başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

Başkalarının yaklaşmasına izin vermeyin.

Keskin bıçaklar bulunduğuna dikkat edin. Bakım çalışmasından önce veya kablo hasar görmüşse fişi makineden çıkartın.

Esnek elektrik kablosunu kesici bıçaklardan uzak tutun.

GÜVENLİK UYARISI SİMGESİ: Diğer simgeler veya şekiller ile birlikte kullanılabilecek dikkat veya uyarı mesajlarını belirtir. ÇİFT YALITIMLI Çim biçme makineniz çift yalıtımlıdır. Bu da harici tüm parçaların elektriksel olarak güç kaynağından yalıtılmış olduğu anlamına gelir. Bu yalıtım, 54

17. 18. 19. 20. 21. 22.

Ön tekerlek kapağı Ön tekerlek Ön tekerlek desteği Arka kapak Seviye göstergesi Gösterge ışığı

elektrikli ve mekanik parçalar arasına ilave bir yalıtım bariyeri yerleştirilerek gerçekleştirilir.

2. GENEL GÜVENLİK KURALLARI Güvenlik kurallarının amacı, dikkatinizi olası tehlikelere çekmektir. Güvenlik simgelerine ve bunlarla birlikte verilen açıklamalara dikkat etmeniz ve bunları anlamanız çok önemlidir. Ancak, güvenlik uyarıları tek başlarına herhangi bir tehlikeyi ortadan kaldırmaz. İlgili talimatlar veya uyarılar uygun kaza önleme tedbirlerinin yerine geçmez.

UYARI: Bir güvenlik uyarısına uyulmaması sizin ve başkalarının ciddi şekilde yaralanmasına yol açabilir. Yangın, elektrik çarpması ve yaralanma gibi riskleri azaltmak için güvenlik önlemlerini mutlaka dikkate alın. Güvenli çalıştırmaya devam etmek ve bu makineyi kullanacak diğer kişilere öğretmek için bu kullanım kılavuzunu saklayın ve sıkça gözden geçirin.

UYARI: Bu makine, çalışma sırasında bir elektromanyetik alan meydana getirir. Bu alan da bazı koşullarda aktif veya pasif tıbbi implantlara etki edebilmektedir. Ciddi yaralanma ve ölüm riskini azaltmak için, tıbbi implantları olan kişilerin bu makineyi çalıştırmadan önce doktorlarına ve tıbbi implant üreticilerine danışmalarını öneriyoruz.

UYARI: Makinenin çalıştırılması sırasında, gözlerinize yabancı maddeler sıçrayabilir ve bunlar ciddi göz yaralanmalarına neden olabilir. Makineyi çalıştırmaya başlamadan önce, mutlaka koruyucu gözlük veya kenarı muhafazalı koruyucu gözlük kullanın ve gerektiğinde tam yüz maskesi takın. Koruyucu gözlüğün veya kenarı siperli koruyucu gözlüğün üzerine Geniş Görüş Açılı Güvenlik Maskesi takmanızı tavsiye ederiz. 1) Talimatları dikkatlice okuyun. Kontrolleri ve makinenin güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi olun. 2) Çocukların veya bu talimatları bilmeyen kişilerin çim biçme makinesini kullanmasına izin vermeyin. Bazı ülkelerde kullanıcı yaşını sınırlandıran yönetmelikler yürürlükte olabilir. 3) Çim biçme makinesini kesinlikle insanların, özellikle de çocukların ve evcil hayvanların yakınında çalıştırmayın.

4) Yaralanmalar veya mal kayıplarıyla sonuçlanan kazalardan veya tehlikelerden tek başına operatörün veya kullanıcının sorumlu olacağına dikkat edin. 5) Çim biçerken daima sağlam ayakkabılar ve uzun pantolonlar giyin. Makineyi kesinlikle çıplak ayakla veya ayağınızda terlik veya sandalet varken çalıştırmayın. 6) Makinenin kullanılacağı alanı dikkatli bir şekilde kontrol edin ve makine tarafından fırlatılabilecek nesneleri kaldırın. 7) Her kullanımdan önce mutlaka bıçakların, bıçak cıvatalarının ve kesici tertibatının aşınmamış ve hasarsız olduğundan emin olmak için gerekli kontrolleri gerçekleştirin. Dengeyi korumak için, aşınmış veya hasar görmüş bıçakları ve cıvataları değiştirin. 8) Çim biçme makinesini yalnızca gün ışığında veya iyi bir aydınlatmayla çalıştırın. 9) Mümkünse, makineyi ıslak çimlerde kullanmaktan kaçının. 10) Eğimlerde mutlaka yere sağlam ve dengeli basın. 11) Makineyi yürüyerek çalıştırın ve kesinlikle koşmayın. 12) Tekerlekli makineler ile eğimli arazide çim biçerken, eğime dik şekilde çalışın, kesinlikle aşağı veya yukarı yürüyerek çalışmayın. 13) Eğimli arazide çalışma yönünüzü değiştirirken çok dikkatli olun. 14) Çim biçme makinesini aşırı derecede dik eğimli arazide kullanmayın. 15) Çim biçme makinesinin yönünü değiştirirken veya kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun. 16) Çim dışındaki alanlardan geçerken çim biçme makinesinin yatırılması gerekiyorsa ve çim biçme makinesinin biçilecek alana veya biçilecek alandan taşınması sırasında bıçağı durdurun. 17) Muhafazaları hasarlı veya emniyet cihazları, örneğin deflektörleri ve/veya çim hazneleri takılı olmayan çim biçme makinelerini kesinlikle çalıştırmayın. 18) Motoru talimatlara uygun olarak dikkatli çalıştırın ve çalıştırmadan önce ayaklarınızın bıçaklardan yeterli uzaklıkta durduğundan emin olun. 19) Çim biçme makinesinin çalıştırılması için yatırılmasının gerektiği durumlar hariç, motoru çalıştırdıktan sonra çim biçme makinesini yatırmayın. Böyle bir durumda, makineyi gereğinden fazla yatırmayın ve yalnızca operatörün uzağındaki bölümünü yatırın. 20) Deşarj oluğunun önünde duruyorken, motoru çalıştırmayın. 21) Ellerinizi ve ayaklarınızı hareketli parçalardan uzak tutun. Deşarj açıklığını her zaman temiz tutun. 22) Motor çalışıyorken, çim biçme makinesini kesinlikle kaldırmayın veya taşımayın. 23) Şu durumlarda motoru durdurun ve fişini prizden çekin: - tıkanıklıkları veya oluktaki birikmeyi temizlemeye başlamadan önce, - çim biçme makinesini kontrol etmeye, temizlemeye veya üzerinde herhangi bir işlem yapmaya başlamadan önce, - yabancı bir nesneye çarpıldığında. Aşağıdaki durumlarda çim biçme makinesinde hasar olup olmadığını kontrol edin ve makineyi yeniden

başlatmadan ve çalıştırmadan önce gerekli onarımları yaptırın: - çim biçme makinesi anormal derecede titreşimli çalışıyorsa (derhal kontrol edin). 24) Çim biçme makinesini aşağıdaki durumlarda durdurun: - çim biçme makinesinin yanından ayrılacağınızda. 25) Makineyi sürekli olarak güvenli ve çalışır durumda tutmak için tüm somunların, cıvataların ve vidaların sağlam şekilde sıkıldığından emin olun. 26) Çim haznesinde aşınma veya hasar olup olmadığını sık sık kontrol edin. 27) Güvenlik nedeniyle aşınmış veya hasarlı parçaları değiştirin. 28) Kablosu hasar görmüş veya aşınmış çim biçme makinelerini kullanmayın. 29) Hasarlı bir kabloyu güç kaynağına bağlamayın veya güç kaynağı ile bağlantısını kesmeden hasarlı kablolara dokunmayın. Hasarlı bir kablo elektrik çarpmasına yol açabilir. 30) Makine ile güç kaynağı arasındaki bağlantı kesilmeden ve bıçak tamamen durmadan kesinlikle bıçağa dokunmayın. 31) Uzatma kablolarını bıçaktan uzakta tutun. Bıçak, kablonun hasar görmesine ve neticesinde elektrik çarpmasına yol açabilir. 32) Aşağıdaki durumlarda güç beslemesini kesin (yani, fişi prizden çıkartın): - makinenin başından ayrılacağınızda, - bir tıkanıklığı temizlemeye başlamadan önce, - makineyi kontrol etmeye, temizlemeye veya üzerinde herhangi bir işlem yapmaya başlamadan önce, - yabancı bir nesneye çarpıldığında ve - makine anormal derecede titreşimli çalıştığında. 33) Çocuklar, bu makine ile oynamamaları gerektiği konusunda uyarılmalıdır. 34) Bu makine, makinenin güvenliğinden sorumlu personelin makinenin kullanımına ilişkin kontrol veya talimatları olmaksızın fiziksel, algısal veya zihinsel yetersizlikleri bulunan ve yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır. 35) Besleme kablosu hasarlıysa, mutlaka üretici veya yetkili temsilcisi tarafından tedarik edilen özel bir kabloyla değiştirilmelidir. 36) Makinenin güvenli kullanımına ilişkin talimatlara, makineyle birlikte bir Artık Akım Cihazının (RCD) kullanılması ve bu cihazın devreye girme akımının 30 mA’dan yüksek olmaması yönündeki uyarı da dahildir. 37) Makinenin ayarlanması sırasında parmaklarınızı hareketli bıçaklar ile makinenin sabit parçaları arasına sıkıştırmamaya dikkat edin. 38) Depoya kaldırmadan önce makinenin mutlaka soğumasını bekleyin. 39) Bıçaklarla ilgili servis çalışmaları gerçekleştirirken, güç beslemesi kapalı olsa dahi, bıçakların dönebileceğine dikkat edin. 40) Güvenlik nedeniyle aşınmış veya hasarlı parçaları değiştirin. Yalnızca orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın.

KESİNLİKLE DOKUNMAYIN. Kablosu hasar görmüş veya aşınmış makineleri kesinlikle kullanmayın. 43) Besleme kablosu hasar görürse olası tehlikelerin önlenmesi için mutlaka üretici, yetkili servis veya yetkili başka bir kuruluş tarafından değiştirilmelidir.

41) Makinenin ayarlanması sırasında parmaklarınızı hareketli bıçaklar ile makinenin sabit parçaları arasına sıkıştırmamaya dikkat edin. 42) Kullanmaya başlamadan önce, ana elektrik ve uzatma kablolarında herhangi bir hasar veya aşınma belirtisi olup olmadığını kontrol edin. Kablonun kullanım sırasında hasar görmesi halinde, kablonun derhal güç kaynağıyla bağlantısını kesin. GÜÇ KAYNAĞI İLE BAĞLANTISINI KESMEDEN ÖNCE KABLOYA

3. PARÇALARIN TANIMI (Şekil 1)

Garanti edilen ses gücü düzeyi:

LpA (SPL) (kullanıcı tarafında):

Çim haznesi kapasitesi:

Net ağırlık: Sıvılara karşı koruma sınıfı: Yüksek ayarı:

20/40/55 mm, 3 kademeli

5. MONTAJ 5-1 TEKERLEĞİN TAKILMASI Ön ve arka tekerlek kapağı aksını tekerleğe yerleştirin ve ardından tekerlek desteği deliğine vidalayın. (Şekil 2)

UYARI: Tüm tekerlekler mutlaka aynı yükseklikte olmalıdır.

5-2 KATLANIR TUTMA KOLUN TAKILMASI A) Alt tutma demirlerini alt tabla üzerindeki sabit deliklere sokun ve ardından makineyle birlikte verilen vidayı bir tornavida yardımıyla sıkarak sabitleyin. (Şekil 3, Şekil 4, Şekil 5) B) Üst tutma kolunu ve kilitleme mandallı alt tutma kolunu bağlayın. (Şekil 6, Şekil 7) C) Kabloyu kol milinin üzerine yerleştirin. Kablo kelepçesi ile alt tutma kolunun orta kısmına gelecek şekilde sabitleyin ve kablonun, tutma kolunun dışına sabitlendiğinden emin olun. Aksi takdirde, kablo, arka kapak açılırken/kapatılırken sıkışabilir. (Şekil 8)

- Çim biçilirken hazne dolu değilse seviye göstergesi şişer. (Şekil 12B) - Hazne dolu olduğunda, gösterge söner. Bu durumda, çim biçme çalışmasını derhal durdurun, hazneyi boşaltın ve haznenin temiz olduğundan ve delikli kısmının havalandırıldığından emin olun. (Şekil 12A) ÖNEMLİ Gösterge açıklığı konumu çok kirliyse, gösterge şişmeyecektir. Bu durumda, gösterge açıklığı konumunu vakit kaybetmeden temizleyin.

6. KESME YÜKSEKLİĞİNİN AYARLANMASI Kesme yüksekliği tekerleklerin istenen deliğe takılmasıyla ayarlanır. Tüm tekerlekler mutlaka aynı yükseklikte olmalıdır. Yükseklik (bıçakla zemin arasındaki mesafe) 20 mm ila 55 mm arasında (3 yüksek kademesinde) ayarlanabilir. (Şekil 13) En alçak ayar: 20 mm (konum (1)); orta ayar: 40 mm (konum (2)); en yüksek ayar: 55 mm (konum (3)).

5-3 ÇİM HAZNESİNİN TAKILMASI 1. Hazneyi takmak için: Arka kapağı kaldırın ve çim haznesini makinenin arkasına takın. (Şekil 9, Şekil 10, Şekil 11) 2. Hazneyi çıkartmak için: Arka kapağı kaldırın ve çim haznesini çıkartın. Çim haznesinin üzerinde, haznenin boş veya dolu olduğunu gösteren bir seviye göstergesi mevcuttur (Şekil 12A, Şekil 12B): 56

UYARI: Elektrik kablosunu güç beslemesinden çıkartın.

UYARI: Bu ayar işlemini mutlaka bıçak durduktan sonra gerçekleştirin.

7. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ a) Her zaman deflektör veya çim haznesi doğru konuma takılı haldeyken çalışın. b) Çim haznesini çıkartmadan veya kesme yüksekliği konumunu ayarlamaya başlamadan önce mutlaka motoru durdurun. c) Çim biçmeye başlamadan önce, biçilecek arazide makine tarafından fırlatılabilecek tüm yabancı maddeleri temizleyin. Çim biçilirken, gözden kaçırılmış olabilecek yabancı maddelere karşı dikkatli olun. (Şekil 14) d) Motoru çalıştırırken veya normal kullanım sırasında çim biçme makinesinin arka kısmını kesinlikle kaldırmayın. (Şekil 15) e) Motor çalışıyorken, ellerinizi veya ayaklarınızı kesinlikle alt tabla altına veya arka deşarj oluğuna sokmayın. (Şekil 16)

8. ÇALIŞTIRMA Çim biçme makinesini elektrik kaynağına bağlamadan önce, ana besleme geriliminin 230 V ~ 50 Hz olduğundan emin olun. Çim biçme makinesini çalıştırmadan önce, uzatma kablosunu kablo kancasına sabitleyin. (Şekil 17) Çim biçme makinesi açık konumdayken, gösterge ışığı yanar. (Şekil 18) Motoru aşağı açıklandığı şekilde çalıştırın. (Şekil 19) a) Emniyet düğmesine (1) basın. b) Bu sırada, çalıştırma kolunu (2) çekin ve makineyi çim üzerinde tutun. Motor çalışıyorken, çim biçme makinesini iterek kullanın. Çalıştırma kolunu bıraktığınızda, motor duracaktır.

DİKKAT: Bıçak, motor çalışmaya başlar başlamaz dönmeye başlar.

UYARI: Motor kapatıldıktan sonra kesici parçalar bir süre daha dönmeye devam eder.

9. BIÇAK Bıçak, preslenmiş çelikten imal edilmiştir. Bıçağın sık sık (bir bileme çarkıyla) bilenmesi gerekir. Her zaman dengeli olduğundan emin olun (dengesiz bir bıçak, tehlikeli titreşimlere neden olur). Bıçağın dengeli olup olmadığını kontrol etmek için, ortadaki deliğe yuvarlak bir çubuk sokun ve bıçağı yatay olarak kaldırın. (Şekil 20) Dengeli bir bıçak yatay konumda kalacaktır. Bıçak dengesizse, ağır ucu aşağı doğru dönecektir. Bıçak tamamen dengeye gelene kadar ağır tarafı bileyin. (Şekil 21) Bıçağı (2) çıkartmak için, bıçak vidasını (3) sökün. (Şekil 22, Şekil 23, Şekil 24) Fanın (1) durumunu kontrol edin ve varsa, hasarlı parçaları değiştirin. (Şekil 22) Yeniden monte ederken, kesici kenarların motorun dönüş yönüne baktığından emin olun. Bıçak vidası (3) mutlaka 20-25 Nm’lik bir tork kuvveti uygulanarak sıkılmalıdır.

UYARI: Servis için, bıçağı yalnızca şu parçalarla değiştirin: MAKITA 263001422 (ELM3311 için) ve MAKITA 263001414 (ELM3711 için).

10. UZATMA KABLOLARI Uzatma kablolarını yalnızca dışarıda çalışırken kullanın ve kesit alanı 1,0 mm2’den düşük olmayan, normal hizmet tipi uzatma kabloları tercih edin. Makineyi çalıştırmadan önce, ana elektrik kablosunda ve uzatma kablosunda hasar belirtisi olup olmadığını kontrol edin ve hasar veya yıpranma varsa kabloyu çıkartın. Kablonun kullanım sırasında hasar görmesi halinde, kablonun derhal güç kaynağıyla bağlantısını kesin. GÜÇ KAYNAĞI İLE BAĞLANTISINI KESMEDEN ÖNCE KABLOYA KESİNLİKLE DOKUNMAYIN. Kablosu hasar görmüş veya aşınmış makineleri kesinlikle kullanmayın. Uzatma kablosunu kesici parçalardan uzak tutun.

UYARI: Havalandırma deliklerinin her zaman açık olduğundan emin olun.

11. BAKIM VE TEMİZLİK UYARI: Herhangi bir bakım veya temizlik çalışmasına başlamadan önce mutlaka ana güç beslemesini kesin! Makineye kesinlikle su püskürtmeyin. Su girmesi anahtarpriz kombinasyonuna ve elektrikli motora zarar verebilir. Makineyi temiz bir el fırçasıyla vs. temizleyin. Uzman kontrolü gereklidir, bu nedenle herhangi bir ayarı kendi başınıza yapmaya çalışmayın. Aşağıdaki durumlarda mutlaka bir Makita yetkili servis merkezine danışın: a) Çim biçme makinesi bir nesneye çarparsa. b) Motor aniden durursa. c) Bıçak eğilirse (düzeltmeye çalışmayın!). d) Motor mili eğilirse (düzeltmeye çalışmayın!). e) Kablo bağlandığında, kısa devre meydana gelirse. f) Dişliler hasar görürse. g) V kayışı hasar görürse.

12. SORUN GİDERME UYARI: Herhangi bir bakım veya temizlik çalışmasına başlamadan önce, ana güç kablosunu çekin ve kesici parçalar tamamen durana kadar bekleyin. Arıza

Ana bağlantı kablosunu kontrol edin. Makineyi çimleri kısa bir alanda veya daha önce biçilmiş bir alanda çalıştırın. Deşarj kanalını/muhafazasını kontrol edin, çim biçme bıçağı mutlaka serbest şekilde dönmelidir. Kesme yüksekliğini düzeltin.

Kesme yüksekliğini düzeltin. Deşarj kanalını/muhafazasını temizleyin. Çim biçme bıçağını biletin/değiştirtin yetkili servis merkezi.

Çim haznesi dolmuyor

Kesme yüksekliğini düzeltin. Çimlerin kurumasını bekleyin. Çim biçme bıçağını biletin/değiştirtin yetkili servis merkezi. Çim haznesindeki ızgarayı temizleyin. Deşarj kanalını/muhafazasını temizleyin.

Esnek kabloyu ayarlayın. V kayışı/dişlileri kontrol ettirinyetkili Tekerlek tahriki servis merkezi. çalışmıyor Tekerlek tahrikinde hasar olup olmadığını kontrol edin.

DİKKAT: Bu tablo yardımıyla düzeltilemeyen arızalar mutlaka yalnızca Makita yetkili servis merkezi tarafından düzeltilmelidir.

13. ÇEVREYE UYUMLU ŞEKİLDE BERTARAFI Elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2002/ 96/EC sayılı AB direktifi ve bu direktifin ilgili ülke kanunlarında uygulanışı uyarınca, tüm elektrikli aletler mutlaka ayrı olarak toplanmalı ve çevreye uyumlu şekilde geri dönüştürülmelidir. Alternatif bertaraf yöntemi: Elektrikli aletin sahibi, aleti üreticiye iade etmezse, aletin uygun bir toplama merkezinde ulusal geri dönüşüm kanunları ve yönetmelikleri uyarınca geri dönüştürülmesi için gerekli işlemleri yapmakla yükümlüdür. Bu kural aksesuarlar ve elektrikli veya elektronik parçaları olmayan aletler için geçerli değildir. Yalnızca Avrupa ülkeleri için AT Uygunluk Beyanı Makita Corporation, sorumlu üretici firma olarak, Makita marka makine/makineler ile ilgili şu hususları beyan eder: Makinenin Adı: Çim Biçme Makinesi Model Numarası/Tipi: ELM3311, ELM3711 Teknik Özellikler: Bkz. “4. TEKNİK BİLGİLER”; seri üretimdir ve 58

Şu Avrupa Yönergelerine uygundur: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC ve 2005/88/ EC, 2006/95/EC Ve şu standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak üretilmiştir: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000 Teknik dokümanlar şu firma tarafından saklanmaktadır: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, İngiltere 2000/14/EC sayılı Direktif uyarınca istenen uygunluk değerlendirme prosedürü, Ek VI’ya uygundur. Onaylayan Kurum: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Tanım Numarası: 0036 Model: ELM3311 Ölçülen Ses Gücü düzeyi: 87,7 dB (A) Garanti Edilen Ses Gücü düzeyi: 96 dB (A) Model: ELM3711 Ölçülen Ses Gücü düzeyi: 91,0 dB (A) Garanti Edilen Ses Gücü düzeyi: 96 dB (A) 30. 11. 2012

Tomoyasu Kato Müdür Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,