DLM382CT2 - DLM382Z - Juhtmevaba muruniiduk MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DLM382CT2 - DLM382Z MAKITA

EESTI Üldvaate selgitus 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Käepideme ülemine osa Lülituskarp Turvalüliti nupp Lukustushoob Kaabliklamber Rohukoguja Tagaratas Korpus

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Esiratas Mootorikate Käepideme alumine osa Kaabli kinnituskonks Lülitushoob Tagaratta kate Tagaratas Tagaratta toend

TUNDKE OMA MURUNIIDUKIT Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja järgige selles antud ohutusjuhiseid nii enne muruniiduki kasutamist, selle kasutamise ajal kui ka pärast kasutamist. Nende lihtsate juhiste järgimine aitab teil hoida muruniidukit heas töökorras. Õppige enne muruniidukiga töötamist põhjalikult tundma muruniiduki juhtimisseadiseid, kuid eelkõige veenduge, et oskate oma muruniidukit seisata hädaolukorras. Hoidke kasutusjuhend ja muu asjakohane kirjandus käepärast, et saaksite sealt vajadusel uuesti lugeda.

1. MURUNIIDUKIL OLEVAD SÜMBOLID Lugege kasutusjuhend enne muruniiduki kasutamist tähelepanelikult läbi ja hoidke seda kindlas kohas, et saaksite seda vajadusel uuesti lugeda.

Hoidke kõrvalseisjad eemal.

Olge lõiketerade suhtes tähelepanelik. Eemaldage pistik vooluvõrgust enne niiduki hooldamist või toitejuhtme kahjustumise korral.

Hoidke painduv toitejuhe lõiketeradest eemal.

OHUSÜMBOL: tähendab hoiatust ja manitseb ettevaatusele; seda võidakse kasutada koos teiste sümbolite või piltidega. KAHEKORDNE ISOLATSIOON Teie niiduk on varustatud kahekordse isolatsiooniga. See tähendab, et kõik välised seadmeosad on toiteallikast elektriliselt isoleeritud. Kahekordse isolatsiooni 84

17. 18. 19. 20. 21. 22.

Esiratta kate Esiratas Esiratta toend Tagumine kate Tasemeindikaator Märgulamp

saavutamiseks kasutatakse elektriliste ja mehaaniliste osade eraldamiseks täiendavat isolatsiooni.

2. PÕHILISED OHUTUSNÕUDED Ohutuseeskirjade eesmärk on pöörata tähelepanu võimalikele ohtudele. Ohusümbolid ja nende juures toodud selgitavad ohutusteated nõuavad teilt erilist tähelepanelikkust ja arusaamist. Ainult ohutusteadete järgimisega te ühtki ohtu ei kõrvalda. Juhis või hoiatus, mille need annavad, ei asenda asjakohaseid ettevaatusabinõusid.

HOIATUS: Ohutusteate eiramine võib põhjustada tõsise kehavigastuse teile endale või teistele. Järgige alati ettevaatusabinõusid, et vähendada tulekahju, elektrilöögi ja kehavigastuse tekkimise võimalust. Hoidke kasutusjuhend alles ning lugege ohutu töö tagamiseks seda sageli uuesti ja juhendage teisi selle tööriistaga töötavaid isikuid.

HOIATUS: See masin tekitab töötamise ajal elektromagnetilise välja. Mõningatel juhtudel võib see väli mõjutada aktiivseid või passiivseid meditsiinilisi implantaate. Soovitame meditsiiniliste implantaatidega isikutel enne antud masina kasutamist pidada tõsise või eluohtliku vigastuse vältimiseks nõu arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga.

HOIATUS: Mis tahes tööriista või seadmega töötamine võib põhjustada võõrkehade sattumise silma, mille tagajärjeks võib olla tõsine silmakahjustus. Elektriseadmega töötamisel kandke alati kaitseprille või küljekaitsega kaitseprille ning vajaduse korral kogu nägu katvat näokaitset. Soovitame optiliste prillide peal kanda spetsiaalset kaitsemaski või standardseid küljekaitsmega kaitseprille. 1) Lugege tähelepanelikult juhiseid. Õppige põhjalikult tundma seadme juhtimisseadiseid ja niiduki õiget kasutamist. 2) Mitte mingil juhul ärge lubage muruniidukit kasutada lastel ega isikutel, kes pole tutvunud käesoleva kasutusjuhendiga. Kohalikud määrused võivad seada piiranguid kasutaja vanusele. 3) Ärge kunagi niitke siis, kui läheduses viibivad inimesed (eriti lapsed) või lemmikloomad.

4) Pidage meeles, et muruniiduki omanik või kasutaja vastutab teistele isikutele põhjustatud vigastuste või nende varale tekitatud kahjustuste eest. 5) Kandke niitmise ajal alati tugevaid jalatseid ja pikki pükse. Ärge töötage niidukiga, kui olete paljajalu või kannate lahtisi sandaale. 6) Kontrollige hoolikalt niidetavat ala ja eemaldage sealt kõik esemed, mis võivad niidukile ette jäädes eemale paiskuda. 7) Kontrollige alati enne kasutamist, kas lõiketera, lõiketera poldid ja niiduki korpus pole kulunud või vigastatud. Asendage kulunud või kahjustunud terad ja poldid komplektina, et tagada niiduki ühtlane kulumine. 8) Niitke ainult päevavalguses või hea tehisvalgustuse korral. 9) Võimaluse korral vältige märja muru niitmist. 10) Jälgige kallakutel alati, et teil oleks kindel jalgealune. 11) Kõndige, ärge jookske. 12) Edasiveoga niidukite puhul niitke kallakutel ristisuunas, mitte kunagi üles-alla suunas. 13) Olge kallakutel liikumissuunda muutes äärmiselt ettevaatlik. 14) Ärge niitke liiga järskudel kallakutel. 15) Olge tagurdamisel või muruniiduki enda poole tõmbamisel äärmiselt ettevaatlik. 16) Seisake lõiketera, kui muruniidukit tuleb mootori töötamise ajal kallutada, et liikuda üle alade, mis ei ole muruga kaetud, ning siis, kui viite muruniidukit niitmisalale või sealt ära. 17) Ärge mitte mingil juhul kasutage muruniidukit, mille kaitsekatted on vigastatud või millel puuduvad ohutusseadised (nt suunaja ja/või rohukoguja peavad olema õigesti paigaldatud). 18) Käivitage või lülitage mootor sisse vastavalt juhistele, hoides jalgu lõiketeradest ohutus kauguses. 19) Ärge kallutage muruniidukit käivitamisel, kui lülitate mootorit sisse, välja arvatud juhul, kui muruniidukit tuleb käivitamiseks kallutada. Sellisel juhul ärge kallutage niidukit rohkem kui vaja ning tõstke ainult seda osa, mis jääb kasutajast eemale. 20) Ärge seiske mootori käivitamise ajal väljaviskerenni ees. 21) Ärge pange käsi ja jalgu pöörlevate osade lähedale ega nende alla. Hoidke väljaviskeava alati takistustest puhtana. 22) Mitte mingil juhul ärge tõstke ega kandke muruniidukit sel ajal, kui mootor töötab. 23) Seisake mootor ja ühendage toitepistik vooluvõrgust lahti: - enne takistuste eemaldamist muruniidukist või ummistuste kõrvaldamist väljaviskerennist; - enne kontrollimist, puhastamist või mis tahes muude tööde teostamist muruniidukil; - pärast põrkumist vastu võõrkeha. Kontrollige, et muruniiduk ei oleks kahjustunud. Teostage enne niiduki käivitamist ja niitma hakkamist vajalikud parandustööd; - kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt vibreerima (kontrollige kohe). 24) Seisake muruniiduk: - alati, kui lahkute muruniiduki juurest.

25) Jälgige, et kõik mutrid, poldid ja kruvid oleksid tugevasti kinni keeratud. Nii tagate niiduki ohutu töötamise. 26) Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise või vigastuste kindlakstegemiseks. 27) Ohutuse tagamiseks vahetage kulunud või kahjustunud osad uute vastu. 28) Ärge kasutage muruniidukit siis, kui juhtmed on vigastatud või kulunud. 29) Ärge ühendage kahjustunud toitejuhet vooluvõrku ning ärge puudutage kahjustunud toitejuhet enne, kui olete selle vooluvõrgust lahti ühendanud. Kahjustunud toitejuhe võib puutuda kokku pingestatud komponentidega. 30) Ärge puudutage lõiketera enne, kui olete niiduki vooluvõrgust lahti ühendanud ja lõiketerad on täielikult seiskunud. 31) Hoidke pikendusjuhtmeid lõiketerast eemal. Lõiketera võib toitejuhtmeid vigastada, mille tagajärjel võite puutuda vastu pingestatud komponente. 32) Katkestage voolutoide (s.t tõmmake toitejuhtme pistik pistikupesast välja): - alati, kui lahkute muruniiduki juurest; - enne ummistuse kõrvaldamist; - enne kontrollimist, puhastamist või mis tahes muude tööde teostamist muruniidukil; - pärast põrkumist vastu võõrkeha; - alati, kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt vibreerima. 33) Jälgige, et lapsed ei kasutaks seadet mängimiseks. 34) Seadet ei tohiks kasutada väheste kehaliste või vaimsete võimetega või piiratud tajumisvõimega isikud (kaasa arvatud lapsed) ega ka isikud, kellel puuduvad vastavad oskused ja kogemus, välja arvatud juhul, kui nad töötavad vastutava isiku järelevalve all või on saanud asjakohaseid juhiseid seadme kasutamiseks. 35) Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see välja vahetada spetsiaalse toitejuhtme või komplekti vastu, mida on võimalik saada otse tootjalt või tootja ametlikust hooldusteenindusest. 36) Muruniiduki ohutu töö tagamiseks peab see olema varustatud rikkevoolukaitsmega, mis vastab rakendusvoolule kuni 30 mA. 37) Olge muruniiduki reguleerimisel ettevaatlik, et vältida sõrmede muljumist muruniiduki fikseeritud osade ja liikuvate lõiketerade vahele. 38) Enne hoiule panekut laske muruniidukil alati maha jahtuda. 39) Olge lõiketerade hooldamisel teadlik sellest, et kuigi toide on välja lülitatud, võivad lõiketerad siiski liikuda. 40) Vahetage kulunud või kahjustunud osad välja, et tagada ohutus. Kasutage väljavahetamiseks ainult originaalvaruosi ja -tarvikuid. 41) Olge muruniiduki reguleerimisel ettevaatlik, et vältida sõrmede muljumist muruniiduki fikseeritud osade ja liikuvate lõiketerade vahele. 42) Enne kasutamist kontrollige, kas toite- ja pikendusjuhtmetel esineb märke kahjustustest või kulumisest. Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, ühendage toitejuhe kohe vooluvõrgust lahti. ÄRGE PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI OLETE SELLE VOOLUVÕRGUST EEMALDANUD. Ärge kasutage seadet, kui selle juhe on kahjustunud või kulunud. 85

3. MURUNIIDUKI OSADE KIRJELDUS (Joon. 1)

43) Kui toitejuhe on vigastatud, peab tootja, tema esindaja või vastava kvalifikatsiooniga isik selle ohu vältimiseks asendama.

Garanteeritud müratugevuse tase:

LpA (SPL) kasutaja töökohal:

75,4 dB (A), K = 3 dB (A)

77,6 dB (A), K = 3 dB (A)

Garanteeritud vibratsioon:

Kaitseaste (kaitstus vedeliku eest): Kõrguse reguleerimine:

20/40/55 mm, 3 reguleeritavat kõrgust

20/40/55 mm, 3 reguleeritavat kõrgust

5. KOKKUPANEK 5-1 RATTA PAIGALDAMINE Sisestage esi- ja tagaratta katte telg rattasse ja seejärel kruvige ratta toendis olevasse auku. (Joon. 2)

HOIATUS: Kõik rattad peavad olema samal kõrgusel.

5-2 KOKKUPANDAVA KÄEPIDEME MONTEERIMINE A) Sisestage käepideme alumised osad niiduki korpuses olevatesse aukudesse ja seejärel keerake need kaasasolevate kruvidega kinni, kasutades kruvikeerajat. (Joon. 3, joon. 4, joon. 5) B) Ühendage käepideme ülemine ja alumine osa lukustushoova abil. (Joon.6, joon.7) C) Seadke kaabel käepideme toru kohale. Kinnitage see kaabliklambriga käepideme alumise osa külge ja veenduge, et kaabel jääb fikseeritud asendis käepideme välisküljele. Vastasel juhul võib kaabel jääda selle avamisel/sulgemisel tagumise katte vahele. (Joon. 8)

5-3 ROHUKOGUJA MONTEERIMINE 1. Paigaldamine: tõstke tagumine kate üles ja haakige rohukoguja niiduki tagaosa külge. (Joon. 9, joon. 10, joon. 11) 2. Eemaldamine: Tõstke tagumine kate üles, eemaldage rohukoguja. Rohukoguja peal paikneb tasemeindikaator, mis näitab, kas rohukoguja on tühi või täis (Joon. 12A, joon. 12B): - Kui rohukoguja ei ole täis, siis on tasemeindikaator niitmise ajal ülespuhutud asendis. (Joon. 12B) - Kui rohukoguja on täis, siis vajub tasemeindikaator kokku. Kui see juhtub, siis seisake kohe niitmine ja tühjendage rohukoguja. Veenduge, et see on puhas, ja tagage selle võrgu tuulutamine. (Joon. 12A) 86

TÄHTIS Kui tasemeindikaatori ava paiknemiskoht on väga määrdunud, siis tasemeindikaator ei puhu üles. Sellisel juhul puhastage kohe tasemeindikaatori ava paiknemiskohta.

6. LÕIKEKÕRGUSE REGULEERIMINE Lõikekõrguse reguleerimiseks tuleb rattad kinnitada vastavatesse aukudesse. Kõik rattad peavad olema samal kõrgusel. Kõrgust (lõiketerast maapinnani) saab reguleerida vahemikus 20 mm kuni 55 mm (3 kõrguse asendit). (Joon. 13) Madalaim kõrgus: 20 mm (asend (1)); keskmine kõrgus: 40 mm (asend (2)); kõrgeim kõrgus: 55 mm (asend (3)).

HOIATUS: Ühendage toitejuhe vooluallikast lahti.

HOIATUS: Lõiketera peab lõikekõrguse reguleerimise ajal olema seisatud.

7. OHUTUSNÕUDED a) Niidukiga töötamise ajal peavad suunaja või rohukoguja asetsema õigel kohal. b) Seisake mootor alati enne rohukoguja eemaldamist või lõikekõrguse reguleerimist. c) Eemaldage enne niitmist murult kõik esemed, mis võivad lõiketera külge takerduda ja laiali paiskuda. Olge niitmise ajal tähelepanelik mis tahes varjatud võõrkehade suhtes. (Joon. 14) d) Ärge kunagi tõstke niiduki tagumist osa üles mootori käivitamise ja niitmise ajal. (Joon. 15) e) Ärge kunagi viige käsi või jalgu korpuse alla ega tagumise väljaviskeava renni, kui mootor töötab. (Joon. 16)

8. KÄIVITAMINE Veenduge enne muruniiduki ühendamist vooluallikaga, et võrgupinge on 230 V~ 50 Hz. Enne muruniiduki käivitamist kinnitage pikendusjuhe kaabli kinnituskonksu külge. (Joon. 17) Kui muruniiduk töötab, siis süttib märgulamp. (Joon. 18) Käivitage mootor alljärgnevalt. (Joon. 19) a) Vajutage turvalüliti nuppu (1). b) Samal ajal tõmmake lülitushooba (2) ja hoidke seda vastu käepidet. Kui mootor töötab, lükake muruniidukit edasi. Kui vabastate lülitushoova, siis mootor seiskub.

ETTEVAATUST: Kui mootor on käivitunud, hakkab lõiketera kohe pöörlema.

HOIATUS: Lõikeseade jätkab pöörlemist ka pärast mootori väljalülitamist.

9. LÕIKETERA Lõiketera on valmistatud stantsitud terasest. Selline materjal võimaldab lõiketera sageli teritada (lihvimiskettaga). Kandke hoolt, et lõiketera oleks alati balansis (tasakaalustamata lõiketera võib põhjustada ohtlikku vibreerimist). Tasakaalustatuse kontrollimiseks sisestage ümmargune varras läbi lõiketera keskmise augu ja hoidke varrast horisontaalselt. (Joon. 20) Tasakaalustatud lõiketera jääb horisontaalseks. Kui lõiketera ei ole tasakaalustatud, hakkab raskem ots allapoole vajuma. Teritage raskemat otsa uuesti, kuni lõiketera jääb tasakaalu. (Joon. 21) Lõiketera (2) eemaldamiseks keerake lõiketera kruvi (3) lahti. (Joon. 22, joon. 23, joon. 24) Kontrollige ventilaatori (1) seisukorda ja vahetage kõik kahjustunud osad välja. (Joon. 22) Tagasi monteerimisel veenduge, et lõikeservad jäävad esiküljega mootori pöörlemise suunas. Lõiketera kruvi (3) tuleb kinni keerata pöördemomendiga 20–25 Nm.

HOIATUS: Kasutage väljavahetamiseks ainult järgmisi lõiketerasid: MAKITA 263001422 (mudelile ELM3311) ja MAKITA 263001414 (mudelile ELM3711).

HOIATUS: Kandke hoolt, et ventilatsiooniavad oleksid alati prahist puhtad.

11. HOOLDUS HOIATUS: Tõmmake toitejuhe enne mis tahes hooldus- või puhastustööde teostamist alati seinast välja! Ärge piserdage niidukit veega. Niidukisse pääsenud vesi võib kahjustada lülitusseadet ja elektrimootorit. Puhastage niidukit lapiga, käsiharjaga jms. Pöörduge Makita volitatud hooldusteenindusse ja ärge teostage ise mitte ühtki reguleerimist järgmistel juhtudel: a) kui muruniiduk põrkub vastu mõnda eset; b) kui mootor seiskub ootamatult; c) kui lõiketera on kõver (ärge joondage!); d) kui mootorivõll on kõver (ärge joondage!); e) lühise esinemisel, kui kaabel on ühendatud; f) kui ülekanne on kahjustunud; g) kui V-rihm on kahjustunud.

12. VEAOTSING HOIATUS: Tõmmake toitejuhtme pistik alati enne muruniiduki hooldamist või puhastamist vooluvõrgust välja ja oodake, kuni lõiketera on täielikult seiskunud. Rike

Mootori võimsus langeb

Reguleerige lõikekõrgust. Puhastage tühjendusrenni/korpust. Laske lõiketera teritada/välja vahetada volitatud hooldusteeninduses.

Reguleerige lõikekõrgust. Laske murul ära kuivada. Laske lõiketera teritada/välja vahetada volitatud hooldusteeninduses. Puhastage rohukoguja võret. Puhastage tühjendusrenni/korpust.

Rattavedu ei funktsioneeri

Reguleerige painduvat kaablit. Laske V-rihma/ülekannet kontrollida volitatud hooldusteeninduses. Kontrollige, ega vedavad rattad pole kahjustunud.

10. PIKENDUSJUHTMED Kasutage ainult väliskeskkonnas kasutamiseks mõeldud tavarežiimi pikendusjuhtmeid, mille ristlõikepindala on vähemalt 1,0 mm2. Enne kasutamist kontrollige, kas toite- ja pikendusjuhtmetel esineb märke kahjustustest. Ühendage kahjustunud või kulunud juhe kohe vooluvõrgust lahti. Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, ühendage toitejuhe kohe vooluvõrgust lahti. ÄRGE PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI OLETE SELLE VOOLUVÕRGUST EEMALDANUD. Ärge kasutage seadet, kui selle juhe on kahjustunud või kulunud. Hoidke pikendusjuhe lõikeseadmest eemal.

Kontrollige elektrikaabilt. Käivitage mootor madala rohuga alal või seal, kus rohi on juba niidetud. Mootor ei tööta Puhastage tühjendusrenni/korpust – lõiketera peab vabalt pöörlema. Reguleerige lõikekõrgust.

ETTEVAATUST: Kõiki rikkeid, mida antud tabelis ei ole näidatud, võivad kõrvaldada ainult Makita ametliku hooldusteeninduse töötajad.

13. KASUTUSEST KÕRVALDAMINE KESKKONNAOHUTUL VIISIL Vastavalt ELi elektri- ja elektroonikaseadmete direktiivile 2002/96/EÜ ja selle riiklikele ülevõtmisõigusaktidele tuleb kõik elektriseadmed koguda kokku eraldi ja töödelda ümber keskkonnale ohutul viisil. Alternatiivne viis kasutusest kõrvaldamiseks: kui elektritööriista või -seadme omanik ei tagasta kasutusest kõrvaldatud tööriista või seadet tootjale, peab ta selle viima kindlaksmääratud jäätmekogumispunkti, kus seade valmistatakse ette keskkonnasäästlikuks ümbertöötlemiseks. Nimetatud nõue ei kehti tarvikute ning tööriistade ja seadmete kohta, millel puuduvad elektrilised või elektroonilised komponendid. Ainult Euroopa riigid EÜ vastavusdeklaratsioon Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame, et alljärgnev(ad) Makita seade (seadmed): Masina tähistus: Muruniiduk Mudeli nr/tüüp: ELM3311, ELM3711 Tehnilised andmed: vt „4. TEHNILISED ANDMED“ on seeriatootmises ning vastab järgmiste Euroopa direktiivide nõuetele: 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ ja 2005/88/ EÜ, 2006/95/EÜ Ning on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või standardiseeritud dokumentidele: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000 Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse ettevõttes: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inglismaa Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/EÜ alusel oli kooskõlas lisaga VI. Teavitatud asutus: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München ID-number: 0036 Mudel: ELM3311 Mõõdetud müratugevuse tase: 87,7 dB (A) Garanteeritud müratugevuse tase: 96 dB (A) Mudel: ELM3711 Mõõdetud müratugevuse tase: 91,0 dB (A) Garanteeritud müratugevuse tase: 96 dB (A) 30. 11. 2012