DLM382CT2 - DLM382Z - Sekačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrická sekačka s kabelem
Značka	MAKITA
Modely	DLM382CT2 / DLM382Z
Jmenovité napětí	230 V ~
Jmenovitá frekvence	50 Hz
Jmenovitý výkon	1 300 W
Otáčky naprázdno	2 900 ot/min
Záběr sečení	370 mm
Nastavení výšky sečení	3 polohy: 20 mm, 40 mm, 55 mm
Objem sběrného koše	35 l
Hmotnost	14,9 kg
Stupeň krytí	IPX4
Garantovaná hladina akustického výkonu	96 dB(A)
Hladina akustického tlaku (LpA)	77,6 dB(A) (K=3 dB(A))
Vibrace (ah)	0,917 m/s² (K=1,5 m/s²)
Typ nože	Lisovaná ocel, brousitelná, vyvážená
Typ motoru	Elektrický s dvojitou izolací
Napájení	Venkovní prodlužovací kabel průřez ≥ 1,0 mm²
Bezpečnostní prvky	Blokovací tlačítko + rukojeť spínače, okamžité zastavení při uvolnění
Údržba	Čištění hadříkem nebo kartáčem; kontrola a broušení nože; výměna za originální díly Makita
Opravitelnost	Autorizované servisní středisko Makita pro kontrolu a opravu
Obecné informace	Domácí použití, sečení nejlépe za sucha; prohlášení o shodě CE

Často kladené otázky - DLM382CT2 - DLM382Z MAKITA

Jak spustit sekačku?

Stiskněte blokovací tlačítko a poté přitáhněte rukojeť spínače k sobě. Během sečení držte rukojeť. Uvolněním zastavíte motor.

Jak nastavit výšku sečení?

Upevněte kola do příslušných otvorů. Všechna kola musí být ve stejné výšce. K dispozici jsou výšky: 20 mm (poloha 1), 40 mm (poloha 2) a 55 mm (poloha 3).

Co dělat, když se sběrný koš neplní?

Zkontrolujte výšku sečení (příliš vysoká tráva), ujistěte se, že je tráva suchá, vyčistěte mřížku koše a vyhazovací kanál. Pokud problém přetrvává, nechte nůž nabrousit nebo vyměnit v autorizovaném servisu.

Kdy a jak brousit nůž?

Nůž často brousíte bruskou. Zkontrolujte vyvážení vložením kulaté tyče do středového otvoru: pokud nůž zůstane vodorovný, je vyvážený. Jinak upravte těžší konec. Utahovací moment šroubu nože by měl být 20 až 25 Nm.

Jak vyměnit nůž?

Odpojte sekačku. Odstraňte šroub nože (3) a poté nůž (2). Zkontrolujte stav ventilátoru (1). Při montáži orientujte břity ve směru otáčení. Používejte pouze originální nůž Makita (ref. 263001422 pro ELM3311 nebo 263001414 pro ELM3711).

Motor nestartuje, co zkontrolovat?

Zkontrolujte napájecí kabel a prodlužovací kabel. Začněte v oblasti s krátkou trávou. Vyčistěte vyhazovací kanál, aby se nůž volně otáčel. V případě potřeby upravte výšku sečení.

Jaká bezpečnostní opatření jsou nezbytná?

Noste uzavřenou obuv a dlouhé kalhoty. Zkontrolujte oblast a odstraňte předměty, které by mohly být vymrštěny. Nikdy nesekejte, pokud jsou v blízkosti osoby nebo zvířata. Před údržbou zastavte motor a odpojte sekačku. Používejte proudový chránič (RCD) ≤ 30 mA.

Jak vyprázdnit a vyčistit sběrný koš?

Zvedněte zadní kryt, vyjměte koš. Vyprázdněte jej a vyčistěte větrací otvory kartáčem. Ukazatel plnosti by měl být viditelný: pokud je koš plný, ukazatel klesá. Pokud je otvor ukazatele špinavý, vyčistěte jej.

Jaký typ prodlužovacího kabelu použít?

Použijte venkovní prodlužovací kabel s průřezem nejméně 1,0 mm². Před každým použitím zkontrolujte jeho stav. Nepoužívejte jej, pokud je poškozený. Udržujte jej mimo dosah nože.

Jak udržovat sekačku po použití?

Odpojte sekačku. Vyčistěte ji hadříkem nebo kartáčem – nestříkejte vodou. Zkontrolujte nůž a šrouby. Skladujte na suchém místě. V případě jakéhokoli problému kontaktujte autorizované servisní středisko Makita.

NÁVOD K OBSLUZE DLM382CT2 - DLM382Z MAKITA

GB	Lawn Mower	Original instruction manual
F	Tondeuse	Manuel d'instructions d'origine
D	Elektro-Rasenmäher	Original-Bedienungsanleitung
I	Rasaerba	Manuale di istruzioni originale
NL	Grasmaier	Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
E	Cortadora de Cesped	Manual de instrucciones original
P	Cortador de Grama Elétrico	Manual de instrucções original
DK	Plæneklipper	Original brugsanvising
GR	Xλοκοπικό	Πρωτότυμίο εγχερίδιο σθηγιών
TR	Çim Biçme Makinesi	Original kullanım kılıvuzu
S	Gräsklippare	Originalbruksanvising
N	Gressklipper	Original bruksanvising
FIN	Ruohonleikkuri	Alkuperäinen kāyttöhje
LV	Zåles plaujmašina	Originalā lietošanas rokasgrāmata
LT	Vejapjové	Originali naudiojimo instrukcija
EE	Muruniiduk	Originalne kasutusjuhend
PL	Elektryczna Kosiarka do Trawy	Oryginalna instrukcja obstugi
HU	Fūnyíró	Eredeti használati útmató
SK	Kosačka	Pòvodný námod na obsluhu
CZ	Sekačka na trávu	Originalní námod k obsluze
RO	Maşină de tuns iarba	Manual de instruciuni original
RUS	Газонокослka	Оригинальhoe руковостvo по зкspлuyaатаци
UA	Газонокосарka	Оригинальни Incструкци 3 ekсплuyaатацii

ELM3311

ELM3711

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12A

12B

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

CONTENTS

ENGLISH 8

FRANÇAIS 13

DEUTSCH 18

ITALIANO 23

NEDERLANDS 28

ESPANOL 33

PORTUGUES 38

DANSK 43

EMHNIKA 48

TURKCE 54

SVENSKA. 59

NORSK 64

SUOMI 69

LATVIESU 74

LIETUVIJKALBA. 79

EESTI 84

POLSKI 89

MAGYAR 94

SLOVENCINA 99

CESKY 104

ROMÁNÁ 109

PUCCKN 114

yKPAIHcblaKA 120

Tento námov s dōkladne prečitajte a dodržiavajte odporúcané bezpečnostnéPokyny pred, počas a po použivaní svojej kosačky. Dodržiavanítíchto JednotlivychPokynov zachováte svju kosačku v dobrom prevadzkovom stave. S ovladacími prvkami na kosačke sa oboznámte pred použivaním kosačky, avšak hlavně sa naučte, ako zastavitć kosačku v tripade nudze. Tento námov na obsluhu a všetku ostatné litératuru uschovajte s kosačkou pre možné použité v budúncosti.

1. SYMBOLV VYZNAÇENÉ NA VYROBKAU

Návod na obsluhu si dokladne prečitajte skór, aka začnete kosačku používa' a uschovajte ho na bezpečnom mieste pre moznú potrebv buducnosti.

Zabrante pristupu okolostojacich.

Davajte pozor na ostre Čepele.

Zăstřku vytiannite zo stroja pred vykon'anim udžrby, alebo Pokial je kábel poskodeny.

Vasa kosačka má dvojitú izoláciu.

mõze ma'za následok odhodenie cudzich predmetov do očí s dösledkom văžneho poskodenia zraku. Pred začatim použivania elektrického náradia si vždy nasadte bezpečnostné okuliare s bočnymi Štitmä v pripade potreby Štīn na ochranu celej tváre. Odporúçame vám, aby ste si v pripade použivania okuliarov alebo štandardnych bezpečnostnéch okuliarov s bočnymi Štitmä nasadili ochrannú masku so širokým videním.

23) Motor zastavte a vytihnite zástrčku:

Model:	ELM3311	ELM3711
Menovité napătie:	230 V~	230 V~
Menovitý kmitočet:	50 Hz	50 Hz
Menovitý vykon:	1100 W	1300 W
Oțáčky pri volnobehu:	2900/min.	2900/min.
Rezná šírka:	330 mm	370 mm
Garantovaná úroveř akustického vykonu:	96 dB (A)	96 dB (A)
LpA (SPL) v polohe používatěla:	75,4 dB (A), K=3 dB (A)	77,6 dB (A), K=3 dB (A)
Garantované vibrácie:	0,672 m/s², K=1,5 m/s²	0,917 m/s², K=1,5 m/s²
Objem lapača trávy:	27 l	35 l
Čistá hmotnost:	13,1 kg	14,9 kg
Stupeš ochrany proti tekutinám:	IPX4	IPX4
Nastavenie výšky:	20/40/55 mm, 3 nastavenia	20/40/55 mm, 3 nastavenia

5. MONTÁZ

5-1 MONTAZ KOLESA

Vyška rezu sa nastavuje pripojením kolies k požadovanému otvoru.

Pred pripojenim kosačky k elektrickému privodu s presveděcte, ze hodnota elektrického privodného napatia je 230 V ~ 50 Hz.

Pred nastartovanim kosačky upevnite predlžovací kábel ku káblovému hák. (Obr. 17)

Chyba	Naprava
Motor nebeží	Skontrolujte siefový privodný kabel. Našartujte na krátkej tráve alebo na užPokosenej ploche. Vyčistite vyprázdnovací kanál/skriñu –pohybujúca sa Čepeša musi otáčaf'volné.Nastavte reznú výšku.
Výkon motora klesá	Nastavte reznú výšku.Vyčistite vyprázdnovací kanál/skriñu.Nechajte Čepešna kosenie naostřiv'vymenit' → autorizovanom servisnom stredisku.
Lapač trávy sa nenapíña	Nastavte reznú výšku.Nechajte trávnik vyschnút.Nechajte Čepešna kosenie naostřiv'vymenit' → autorizovanom servisnom stredisku.Vyčistite rožt na lapaci trávy.Vyčistite vyprázdnovací kanál/skriñu.
Kolesový pohon nefunguje	Nastavte flexibilný kabel.Nechajte skontrolovať klinový reměn/prevody → autorizovanom servisnom stredisku.Skontrolujte, Či nie su poškodenéhnacie kolesá.

13. EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA

Technickó Dokumentáciu archivuje:

Makita International Europe Ltd.,

Meraná uroveč akustického vykonu: 87,7 dB (A)

Garantovaná uroven akustického výkonu: 96 dB (A)

Model: ELM3711

Vysvětlení k celkovému pohledu

1. Horní Část držadla
2. Spinací skřín
3. Bezpečnostní tlacítko
4. Pojistná páčka
5. Příchytka kabelu
6. Sberaci kos
7. Zadni kolo

8. Spodni kryt

9. Přední kolo

10. Kryt motoru
11. Dolni ccast drzadla
12. Hacek na kabel
13. Spínaci madlo
14. Kryt zadniho kola
15. Zadni kolo

16. Uchycení zadniho kola

17. Kryt prědniho kola

18. Přední kolo
19. Uchycení prědního kola
20. Zadni kryt
21. Indikator zaplneni
22. Světelné indikátor

SEZNAMTE SE S OBSLUHOU SEKAÇKY

Pečíve s i pěčěte tuto príručku a před použitím sekačky, pri práci i po použíti doržújtě doporučné bezepečnostní potkyny. Dodržovaním těchto JednoduchíchPokynu rovně uchováte sekačku v dobrém provoznám stavu.

Pfred zahajenim prace se obeznamte s ovladacimi prvky sekačka y ujistěte se zejmána, zda sekačku dovedete v nouzové situu vypnout. Tuto uživatelskou přirucka u vešerkere dalí tiskoviny vydané k sekačce uschoveje pro pozdějsi vyuziti.

1. SYMBOLV VYZNAÇENÉ NA VYROBKAU

Prid pouzitim sekačky si pečívě prěčěte tento námov k obšlůze a pak jej uložte na bezpečné mistro pro pozdějsý vyuzítí.

Nepracujte v blízkosti prīhlížejćích osob.

Pozor na ostry sekaci nuz.

Před provádení拇žby nebo pni poskození kabelu odpoje zařizené zásvky.

Ohebný napájeci kabel vedte mimo dosah noze sekačky.

SYMBOL BEZPECNOSTNIHO

UPOZORNENi: Naznacije vystruho nebo muze byt varovani pouzito ve spojeni jinymi symboly cibrakzy.

DVOJITA IZOLACE

Sekčka je vybavena dvojitou izolac.

To znamená, ze věskeré externí cásti jsou elektricky izolovány od napajén. K tomu se vyuzíva dalí izolačné báriera umistěné mezi elektrické a mechanické díly.

2. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNI PRAVIDLA

Cilem bezpečnostnich pravidel je obratit vaši pozornost k mozměnu nebezpečí. Bezpečnostní symboly a příslužnévysvětlení vyžadují vaši pozornost a správné pochopení. Samotné bezpečnostní upozerněni však zádné nebezpečí neodstrání. Pokyné cisováří nemohou nahradit správná opatřné k prevenci nehod.

VAROVÁNÍ: Neuposlechnutí bezpečnostnéch

varováni muze vyusti ve važné zraněni oblsuhy Č okolnich osob. Dusledným dodržování bezpečnostnich opatřeni omezítne nebezpeci požáru, urazu elektrický proudem a zraněni osob. Příručku si uschovejte Často do ní nahlížejte – zabepezité taki trvale bezpečné provoz nebo poucení jiních osob, jež mohou se zařizením pracovat.

VAROVÁNÍ: Při provozu tohoto zařizení vzníká

elektromagnetické pole. Toto pole mûze za určitych okolosti rùsīt ānnost activnich ā cis pasivnich lékafskych implantátu. Osobám s lékařskymi implantáty proto v zájmu omezení nebezpećá važného poškození zdraví nebo i smrteného Ćruzu doporučujeme, aby se prěd používaním tohoto zařenií poradily s lékafém nebo vyrobcem príslušného implantátu.

VAROVÁNÍ: Prí praúcí s jakymkoli náradim muže ymřěstění cizorodych předmetú do očí, jež mohou t važné poraněni zraku. Před zahájením práce s ym náradím si vždy nasadte ochrannesci hostní brýle s postranními kryta v a prípadě použijte celooblíčejov Štít. Uživatelů m'ych bryl'doporučujeme použit obličejov Štít. Āndardínbe bezpečnostní brýle s postranními kryty.

1) Pečíve š přěctětePokyny. Obeznámte se s ovládacími prkvy a správný používaním zařizení.
2) Nikdy nedovolte, aby sekăczku obshluohaly déti nebo osoby neobeznámene s temito poukny. Věk obshluy muže být omezán mistrimi předpisy.
3) Nikdy nesekeje v blízkosti��态, zvlásté pak děti a domácích zviřat.
4) Pamatujte, ze za nehody nebo vystavení nebezpečí jinych osob a jejich majetku opodvá obsluha Či uživatel.

5) Při sekáni vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Se zařizením nepracujte naboso ani v otevřen'ych sandálech.
6) Rádné prohlédněte misto, kde budete se zařizením pracovat, a odstraťe veškeré prědměty, jež mohou být sekačkou odmrstěny.
7) Před prací vždy vizuálné zkontrolujte, zda není opotřebeny Či poškozený sekaci núž, šrouby noze a sekáci sestava. Opotřebeny Či poškozený núž se šrouby vyměnujte v celé sadé, abyste zachovali vyväženost.
8) Sekejte pouze za Denniho svetla nebo pri dobrém umelém osvetlení.
9) Se zařazením nepracujtePokud možno v mokré tráve.
10) Při práci ve svahu vždy dávejte pozor, kam šlapete.
11) Kráčejte - nikdy neběhejtě.
12) S kolovymi sekačkami pojíždějte pří sekání po vrstevnicích svahu, nikdy nahoru a dolů.
13) Pri zme n smre u ve svahu budte mimo radne opatmi.
14) Nesekeje v pflis strmych svazich.
15) Budte mimoádné opatrní pri otácení nebo tahání sekačky směrem k sobě.
16) Pri nutnosti nakloneni sekačky kvuli transportu s prejždenim jin'ych než travnatych ploch a pri transportu sekačny na pracovište a z pracovište vypněte motor povánekjiči nuž.
17) Nikdy nepracujte se sekačkou s vadnymi kryty nebo se sejmutý bezpečnostním zářízením, například bez krytu vyhazovacho kanálu nebo bez sbracílo koše.
18) Motor spoustejte ci zapinejte opatrné, v souladusPokyny a s nohama v bezpecné vzdalenosti od noze.
19) Při zapináni motoru sekačku nenaklánějte s výjimkou připadu, kdy je nakloněni sekačky při spoustěni nutnosti. V takové situaci sekačku nenaklánějte vlce, neže je absolutné nutné, a nadzvedněte pouze.czst, ježe je z pozice obshluvy vzdálenějsí.
20) Motor nespoustějte, jestlže stojíte prěd vyhazovacim kanálem.
21) Do blizkosti nebo pod rotujici dily nestrkejte ruce ani nohy. Vzdy se zdrzujte mimo dosah otvoru pro bocni vyhoz.
22) Pokud je motor v chodu, sekačku nikdy nezvedejte a nepřenášejte.
23) Pří následujících Činnostech vypněte motor a odpojte zástrčku:

• pred uvolnovámim zablokováni nebo pri uvolnováni ucpaného vyhazovaciho kanálu,
• prêd kontrolou, Čištěnínnebo pracemi na sekačce,
• po kontaktu s cizorodym prédmetem. Sekačku zkontrolujte, zda není poskozená a prěd opětovnám spušěnéím a pracovním vyuzitím provedte prípadnou opravu,
• jestlje sekačka začne neobvýkle vibrovat (provedte okamžitou kontrolu).

24) Sekacu vypinejte:

• kdykoli se od sekačky vzdálite.

25)Vsechny matrice, srouby a vrtuy urdzuje dotazené - zajistite tak bezpecnou provozushopnost zaifeni.
26) Casto kontrolutje sberaci kos, zda neni opotbrebeny ci poskozeny.
27) V rámci zajistěné bezpečnosti poskozené díly vyměné.
28) Sekačku nepoužívejte, jestlje jsou poškozené Č opotřebené kabely.

29) Poškozený kabel nepřipojujte do zásvuky a poškozeného kabelu se pfed odpojením ze zásvuky nedotýkeji. Poškozený kabelů být prícinou kontaku s díly pod napétím.
30) Nedotykeje se noze, nez nebude zafrizeni odpojeno ze zasuvky a dokud se nuž zcela nezastavi.
31) Prodluzováci kabely vedte mimo dosah noze. Núž muž kabely poskodit a oblsuha se muže dostat do kontaku s dlyp do napétím.
32) V následujících situacích odpoje napájení (vytáhněte zástrěku ze zásvúky):

• kdykoli necháte sekačku bez dozoru,
• prd uvolnovanim zablokovani,
• préd kontrolou, Čištežinīcì provádećí prací na zařizení,
• po odmrsteni cizorodého prédmetu,
• kdykoli začne zařizení neobovykle vibrovat.

33) Na déti je tfreba dohlédnout, aby si se zařizením nehrály.
34) Toto zařízeni neni určeno k používání osobami (věctné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými Či duševnímí schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestlíze nejsou pod dohledem nebo pekud nebly ohledné používání zařízeni poučeny osobou opovědnou za jejich bezpečnost.
35) Gestiţe ne napajćec kabel poškozeny, musi byt nahrazen speciárním kablem nebo sestavou, jež je k disposzici u vyrobce cis zastupce servisu vyrobce.
36) Dodržujte polkyn k bezpečné oblsute zařizení včetné doporučěn napajet zařizení zdrojem jištěnám proudovým chraničem s yvabovacím proudem nepfekračujcím hodnotu 30 mA.
37) Při sefižovani sekačky budte opatrí, abysté s i neskřípli prsty mezti pohyblíve noze a pevné Časti sekačky.
38) Před skladovámíne chte sekačku vždy vychladnout.
39) Pří udrážbě noze dávejte pozor, neboť núž se múze pohybovat i presto, ze je zdroj napájen vypnuty.
40)V zajmu zajisteni bezpecnosti poškozené díly vyměnte. Používeje pouze originalné nahradné díly a príslušenstvi.
41) Při sefižováni zafrizení budte opatrní, abyste si neskříplí presty mezi pohyblévo noze a pevné Časti.
42) Před použitím zkontrolujte napájcí i prodlužováč kabyely, zda nejevi známky poškození. Pokud během práce dojde k poškození kabelu, ihned jej odpojte od zdroje napájení. PřED ODPOJENÍM OD ZROJE NAPAJENÍ SE KABELU NEDOTYKEJTE. Zařizení nepoužívejte, jestlìze jsou kabelo poškozené Č opotřebené.
43) Poškozený napájeci kabel musí byt v rámci bezpečnosti yzměné vyrobcem, zastupcem servisu vyrobce nebo jinou qualifikovánou osobou.

3. POPIS SOUÇÁSTİ (Obr. 1)

4. TECHNICKÁ DATA

Model:	ELM3311	ELM3711
Jmenovité napěti:	230 V~	230 V~
Jmenovitý kmitočet:	50 Hz	50 Hz
Jmenovitý výkon:	1 100 W	1 300 W
Otáčky bez zatíženi:	2 900/min	2 900/min
Šífka zábru:	330 mm	370 mm
Zaručená hladina akustického výkonu:	96 dB (A)	96 dB (A)
LpA (SPL) v mística obsluhy:	75,4 dB (A), K=3 dB (A)	77,6 dB (A), K=3 dB (A)
Zaručené vibrace:	0,672 m/s², K=1,5 m/s²	0,917 m/s², K=1,5 m/s²
Objem sběracího koše:	27 I	35 I
Čistá hmotnost:	13,1 kg	14,9 kg
Stupeř ochrany proti vodě:	IPX4	IPX4
Výškové nastavení:	20/40/55 mm, 3 nastavení	20/40/55 mm, 3 nastavení

5. MONTÁZ

5-1 MONTÁZ KOL

Osu préndniho a zadniho krytu kola zasuǐne do kola a krypt zaśroubuje do otvoru uchycení kola (Obr. 2).

VAROVÁNÍ: Všechna kola musí být ve stejné

vyšce.

5-2 MONTAZ SKLAPECIHODRZADLA

A) Dolni ccast drzadla zasunte do otvoru ve spodnim krytu a zajistete ji dodanymi srouby, jez dotahnete sroubovakem (Obr. 3, Obr. 4, Obr. 5).
B) Horná a dolní Část držadla spojte pojistnou páčkou (Obr. 6, Obr. 7).
C) Kabel umistete k tyci drzadla. Prichyitte jej kolem stfedu dolni casti drzadla prichytkou kabela uujstete se, zda je uychen z vnejsi strany drzadla. Jinak by mohlo dojit ke skfipnuti kabelo tvefienim ci zavfenim zadniho krytu (Obr. 8).

5-3 MONTAZ SBERACHOKOSE

1. Nasazení: Zvedněte zadní kryt a sbežaci koš Zahákněte za zadní Čast sekačky (Obr. 9, Obr. 10, Obr. 11).
2. Sejmuti: Uchopte a zvednete zadni kryt, a pak sberaci kos sejmete.

Na horni strane sberaclo ko se je umistén indikator zaplineni, jenz nazacuje, zda je sberaci kos prazdny ci plny (Obr. 12A, Obr. 12B):

• Jestlize sberaci kos neni plny, indicator zaklneni se pri sekani nafoukne (Obr. 12B).
• Pokud je kos plny, indicator splaskne. jestlze k tom dojde, sekačku neprodleně vypněte, sberací kos vyprázdněte, ujistěte se, zda je Čistý a zda je sǐtovina prodysné (Obr. 12A).

DULEZITE

Jestlize je umisteni otvoru indikatoru silne zneci stene, indikator se nenafoukne. V takovem pripade umisteni otvoru indikatoru ihned vycistefte.

6. SERIZENI VYSKY POKOSU

Vyška posoku se nastavuje pripevním kol do požadovaných otvoru.

Vsechnakola musi byt ve stejné y'sce.

Vysku (noze od zem) lze nastavit do 3 vysek od 20 mm do 55 mm (Obr.13).

Nejnižsí poloha: 20 mm (poloha (1)); střední poloha:

40 mm (poloha (2)); nejvyší poloha: 55 mm (poloha (3)).

VAROVÁNÍ: Odpojte elektricky kabel od zdroje

napajeni.

VAROVI: Toto nastavení provadějte pouze

pokudnuznenifv pohybu.

7. BEZPECNOSTNI OPATRENÍ

a) Vždy pracujte se správně nasazeným krytem vyhazovacího kanálu Čsberacím kosem.
b) Před sejmútim sběracího košne nebo před sefizovánním výškyPokosu vždyvypněte motor.
c) Před sekámí odstraťe z trávníku věchny cizorodé předměty, jež by sekčka mohla odmrstit. Při sekáni zústě opatrí a deutje pozor na předměty, jež jste mohlí přehlédnout (Obr. 14).
d) Při spoustěné motoru ani při béžném provozu nikdy nezvedejezte zadní kryt sekáčky (Obr. 15).
e) Pokud je motor spußěné, nevkládeje tce ruce a nikdy nesaheje pod spodni kryt ani do vyhazovacího kanálu (Obr. 16).

8. STARTOVÁNÍ

Prid pripojenim sekačky k elektrické siti se ujistěte, zda je napěti sítě 230 V ~ 50 Hz.

Před spustěním sekačky upevněte prodlužovací kabel do háčku na kabel (Obr. 17).

Po pripojeni sekačky k siti se rozsvití světelný indikátor (Obr. 18).

Spustte motor podle následujicího postupu (Obr. 19).

a) Stiskněte bezpečnostní tlačítko (1).

b) Pritom zatáhněte za spinaci madlo (2) a držte je stisknute.

Po spusteni motoru začněte sekačku tlačit.

Jestiže spinaci madlo pustite, motor se vypne.

UPOZORNENI: Nuz se začne otáčet ihned po

spusteni motoru.

VAROVÁNÍ: Sekaci privky se po vypnutí motoru

nadásetrvačnéotáci.

9. NÜZ

Sekaci nuz je vyroben z lisované oceli. Bude nutné, abyste jej pravidelné ostfili (na brunsém kotouči). Ujistěte se, zda je nuz vždy vyväzený (nevvyväzený nuz zpúsobí nebezpečné vrace). Kontrolu vyväzení provedete nasunutím kulate tycho do stefodového olvora u natočením noze do vodorovné polohy (Obr. 20). Vyväzený nuz zustane ve vodorovné poloze. jestlje je nuz nevyväzený, těží konec se prevaží dolú. Těží konec prebruste, aze se nuz dostane do vyväzeného stavu (Obr. 21). jestlje chete nuz (2) vyjmout, povolte šroub noze (3) (Obr. 22, Obr. 23, Obr. 24).

Zkontrolujte stav větrák (1) a vyměnte věchny poškozené díly (Obr. 22).

Při zpětné montáží se ujistěte, zda jsou břity nože orientovány ve směru otáčeni motoru. Šroub nože (3) musí byt dotažen momentem 20-25 Nm.

VAROVÁNÍ: Při opravě nahradte nuž pouze

timo typem: MAKITA 263001422 (pro model ELM3311) a MAKITA 263001414 (pro model ELM3711).

10.PRODLUZOVACIKABELY

Používejte pouze prodlužovací kabely pro venkovní použití, napřiklad kabely pro bězné použití s průezem vodičù minimálné 1,0 mm².

Před použitím zkontrolujte napájecí i prodlužovací kabel, zda nejevi známky poškození zpúsoběné použivám, a poškozené Či zestáré kabely vyradte. Pokud během práce dojde k poškození kabel,��nej odopojte od zdroje napájení. PřED ODPOJENÍM OD ZDROJE NAPAJENÍ SE KABELU NEDOTYKEJE. Zařizení nepoužívejte, jestlěze jsou kabely poškozené Č opotřebené. Produłžovací kabel vedte mimo ostre hrany.

VAROVÁNÍ: Pred provaděním jakychkoli prací

souvisejicich s udrzbou a cišěním vždy vytáhněte elektrickou zăstrčku!

Na zařizení nestříkejte vodu. Vniknuti vody do zařizení muže zničit jednotku spínače se zásvukov a elektromotor. Zařizení cistěte tkaninou, kartáčekem na ruce atd.

V nasidedujicich situacich je nutna prohlidka odbornikemek, nopravadejte zadne upravy - musite kontaktovat autorizované servisi stfedisko Makita:

a) narazi-li sekačka do nějakého prédmetu,
b) jestliže se motor náhle zastaví,
c)Pokudojde k ohnuti noze (nevyrovnavat!),
d) dojde-li k ohnuti hfridele motoru (nevyrovnávat!),
e) jestlize po pripojen kabelu dojde ke zkratu,
f) pri poškození kol sekačky,
g)Pokud je vadny klinovy remen.

12. ODSTRANOVI PROBLEMU

VAROVÁNÍ: Před provádekím jakychkoli prací

souvisejicich sudrzbou a cištenim vždy vytáhněte elektrickou zastrčku a počkejt, až se nuz zcela zastvi.

Zámada	Naprava
Motor neběží	Zkontrolujte připojení napájeciho kabelu. Spustě motur na nizké trévě nebo v mistě, které je již posekány. Vyčistěte vyhazovací kanál a plášť kanálu – pohyblý vůž se musi volné otáčet. Upravte výškuPokosu.
Poklesl vykon motoru	Upravte výškuPokosu. Vyčistěte vyhazovací kanál a plášť kanálu. Nechejtve vyměnit Či naostřit núž sekačky → autorizované servisní středisko.
Sbracíkoš senaplíńuje	Upravte výškuPokosu. Počkejte, až trávník yveschne. Nechejtve vyměnit Či naostřit núž sekačky → autorizované servisní středisko. Vyčistěte mřížku sbracího koše. Vyčistěte vyhazovací kanál a plášť kanálu.
Nefunguje pohon kol	Seřid'te ohebné lanko. Zkontrolujte klinový šerem/kola → autorizované servisní středisko. Zkontrolujte, zda nejsouhnácí kola poškozená.

UPOZORNÉNÍ: Závady, jež nelze pomoci teto

tabulky odstranit, je tbreba svefit pouze autorizovanemu servisinmu stFredisku Makita.

13. EKOLOGICKÁ LIKVIDACE

13/14

V souladu se smernici EU 2002/96/ES o elektrickych a elektronickych zafizenich a celui implementationa do narochnic zakonu musi byt veškeré elektrické nařadi shromáždeno oděleně k ekologické recyklaci. Alternativnílikvidace: Jestliže vlastník elektrické nařadi

výrobci neodevzdá, odpováda za správnou likvidaci na určeném sberném miste, kde bude zařizení pripraveno k recyklaci v souladu s národními zákony a předpisу o recyklaci.

Tyto zásady se nevztahují na příslušenstvá a nárfábe elektrických Če elektronickýd dlú.

Pouze pro evropské zem

ES prohlášeni o shodě

Společnost Makita Corporation jako odpoved

vyrobce prohlase, ze nizhe uvedené zařizení Makita:

Popis zařizení: Sekačka na trávu

C. modelu/typ: ELM3311, ELM3711

Technické udaje: viz „4. TECHNICKÁ DATA" vycháź ze sériové vyroby

a vyhovuje nasledujicim evropskym smernicim:

a bylo vyrobeno v souladu s následujícimi normami Či

normativniimi Dokumenty:

EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

Technická dokumentace je k dispozici na adrese:

Makita International Europe Ltd.,

Postup posuzování shody vyžadovaný směrnici 2000/14/

ES by v souladus pfllohou VI.

Notifikovana organization:

Naměřená hladina akustického vykonu: 87,7 dB (A)

Zaručena hladina akustického vykonu: 96 dB (A)

Model: ELM3711

Naměfená hladina akustického vykonu: 91,0 dB (A)

Zaručena hladina akustického vykonu: 96 dB (A)

1. 1. 2012

Tomoyasu Kato

Reditel

Makita Corporation