DLM382CT2 - DLM382Z - χλοοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή με καλώδιο
Μάρκα	MAKITA
Μοντέλα	DLM382CT2 / DLM382Z
Ονομαστική τάση	230 V ~
Ονομαστική συχνότητα	50 Hz
Ονομαστική ισχύς	1 300 W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	2 900 στρ./λεπτό
Πλάτος κοπής	370 mm
Ρύθμιση ύψους κοπής	3 θέσεις: 20 mm, 40 mm, 55 mm
Χωρητικότητα σάκου συλλογής	35 λίτρα
Καθαρό βάρος	14,9 kg
Βαθμός προστασίας	IPX4
Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος	96 dB(A)
Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA)	77,6 dB(A) (K=3 dB(A))
Δονήσεις (ah)	0,917 m/s² (K=1,5 m/s²)
Τύπος λεπίδας	Σφυρήλατο ατσάλι, ακονίσιμο, ζυγισμένο
Τύπος κινητήρα	Ηλεκτρικός με διπλή μόνωση
Τροφοδοσία	Επέκταση εξωτερικού χώρου διατομής ≥ 1,0 mm²
Διατάξεις ασφαλείας	Κουμπί ασφάλισης + χειρολαβή διακόπτη, άμεση διακοπή αν απελευθερωθεί
Συντήρηση	Καθαρισμός με πανί ή βούρτσα· έλεγχος και ακόνισμα λεπίδας· αντικατάσταση με γνήσια ανταλλακτικά Makita
Επισκευασιμότητα	Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Makita για επιθεώρηση και επισκευή
Γενικές πληροφορίες	Οικιακή χρήση, κούρεμα κατά προτίμηση σε ξηρό καιρό· δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Συχνές ερωτήσεις - DLM382CT2 - DLM382Z MAKITA

Πώς να ξεκινήσω τη χλοοκοπτική μηχανή;

Πατήστε το κουμπί ασφάλισης, στη συνέχεια τραβήξτε τη χειρολαβή διακόπτη προς το μέρος σας. Κρατήστε τη χειρολαβή κατά την κοπή. Αφήστε την για να σταματήσει ο κινητήρας.

Πώς ρυθμίζω το ύψος κοπής;

Στερεώστε τους τροχούς στις κατάλληλες οπές. Όλοι οι τροχοί πρέπει να είναι στο ίδιο ύψος. Τα διαθέσιμα ύψη είναι: 20 mm (θέση 1), 40 mm (θέση 2) και 55 mm (θέση 3).

Τι κάνω αν ο σάκος συλλογής δεν γεμίζει;

Ελέγξτε το ύψος κοπής (πολύ ψηλό γρασίδι), βεβαιωθείτε ότι το γρασίδι είναι στεγνό, καθαρίστε τη σχάρα του σάκου και το κανάλι εξόδου. Αν το πρόβλημα επιμένει, ακονίστε ή αντικαταστήστε τη λεπίδα από εξουσιοδοτημένο κέντρο.

Πότε και πώς ακονίζω τη λεπίδα;

Ακονίστε τη λεπίδα συχνά με μια μυλόπετρα. Ελέγξτε την ισορροπία τοποθετώντας μια ράβδο στην κεντρική οπή: αν η λεπίδα παραμένει οριζόντια, είναι ισορροπημένη. Διαφορετικά, διορθώστε το βαρύ άκρο. Η ροπή σύσφιξης της βίδας της λεπίδας πρέπει να είναι 20 έως 25 Nm.

Πώς αντικαθιστώ τη λεπίδα;

Αποσυνδέστε τη χλοοκοπτική μηχανή. Αφαιρέστε τη βίδα της λεπίδας (3) και στη συνέχεια τη λεπίδα (2). Ελέγξτε την κατάσταση του ανεμιστήρα (1). Κατά την επανασυναρμολόγηση, προσανατολίστε τις κοπτικές ακμές προς την κατεύθυνση περιστροφής. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια λεπίδα Makita (αρ. 263001422 για ELM3311 ή 263001414 για ELM3711).

Ο κινητήρας δεν ξεκινά, τι ελέγχω;

Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και την προέκταση. Ξεκινήστε από μια περιοχή όπου το γρασίδι είναι κοντό. Καθαρίστε το κανάλι εξόδου για να περιστρέφεται ελεύθερα η λεπίδα. Διορθώστε το ύψος κοπής αν χρειαστεί.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας είναι απαραίτητες;

Φοράτε κλειστά παπούτσια και μακρύ παντελόνι. Ελέγξτε την περιοχή για να αφαιρέσετε αντικείμενα που μπορούν να εκτοξευθούν. Μην κουρεύετε ποτέ όταν υπάρχουν άτομα ή ζώα κοντά. Σταματήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε πριν από οποιαδήποτε συντήρηση. Χρησιμοποιήστε διακόπτη διαφορικού ρεύματος (RCD) ≤ 30 mA.

Πώς αδειάζω και καθαρίζω τον σάκο συλλογής;

Σηκώστε το πίσω κάλυμμα, αφαιρέστε τον σάκο. Αδειάστε τον και καθαρίστε τα ανοίγματα αερισμού με μια βούρτσα. Ο δείκτης στάθμης πρέπει να είναι ορατός: αν ο σάκος είναι γεμάτος, ο δείκτης μειώνεται. Καθαρίστε το άνοιγμα του δείκτη αν είναι λερωμένο.

Τι είδους προέκταση να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε προέκταση εξωτερικού χώρου με διατομή τουλάχιστον 1,0 mm². Ελέγξτε την κατάστασή της πριν από κάθε χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε αν είναι κατεστραμμένη. Κρατήστε την μακριά από τη λεπίδα.

Πώς συντηρώ τη χλοοκοπτική μηχανή μετά τη χρήση;

Αποσυνδέστε τη χλοοκοπτική μηχανή. Καθαρίστε τη με ένα πανί ή βούρτσα – μην ψεκάζετε νερό. Ελέγξτε τη λεπίδα και τα μπουλόνια. Αποθηκεύστε το σε ξηρό μέρος. Για οποιοδήποτε πρόβλημα, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Makita.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DLM382CT2 - DLM382Z MAKITA

περιγαφή γενικής ὄψης

1. Nauw tmua xepoulaou
2. Kouti δiakóTTN
3. Koupiαφαλεις
4. MoXlOs aOpaIaIons
5. Σφικτήρας καλωδίου
7. Niow troxoc

8. Kατω δισκος

9. MttpoaTIVoc TPOXos

10. Káluμα κiνηπρα
11. Kατω τιήμα ερούλιου
12. Γάντος καλωδίου
13. Aαβή διακόπης
14. Káluμα πίων τροχό
15. Niωτροχός

16. Στήριγμα πίων τροχό

17. Káluμα μπροσινόν tροχό

18. MtnpooTIVOs TPOXos
19. Στήριγμα μπροστινόu τροχό
20. Niow kαλuμα
21. Δεικης σταθμης
22. EvEiKtIQc wTiouOc

ΓNΩPIΕTE TO XΑΟΚΟΝΤΙΚΟ ΣΑΣ

i a TPOOeTKIa auto to EYxepio kai Tnpote TPOOeTKIa Tc auviotwvec oNlyieac aoaaiaac Tpiv, kataTn diapkeia kai meta to TEao tsx npangs Tou XLOOKOTIKOU ac. Tnpwtaoc autc TIG ONlyie cba biATNPoTeTo xLOOKOTIKOac oe ia Kaan KATAOaon AIEtoupyiAc.Eoikeiweite me ta xeipiotpiia Tou XLOOKOTIKOU ac TTIP IV tIXeipnoTe va To LEtoupynaete, aaA taavw ato 0la,va eIOte oiyuopo 61 VvwpicTe TTWC VA tApntae To XLOOKOTIKOac OE pTTWON EKTAKNTs avaykn.CAItpnoTe auto to EYxepioxo npoTn kai 0la ta aaaa Evtuia naC ME TO XLOOKOTIKOac yia LEAAovTKI avapopa.

1. ΣΥΜΒΟΑΝΙΟY EINAI TYΠΟΜΕΝΑ ΠΑΝΟ ΣΤΟ ΠΙΡΟΙΝ

AiaBaote auto To BiliAo oyniw TPOeKTiKa TPIV xpoIIOOTIOE To XLoOkOTIKo KAI OaTnPoTe To eva aOqAeC epeoc yia eAeAovtki avapopac.

Kpatnoe jaekpia touc napeuupiokevous.

A ΜΦΑΕΙΑΣ: Ytöπδλωνει προύθη ἡ πρείδοισηκαι μτιπόρεινα χρησιμοτοῦπει Ες συνύασμο μέ ἀλλα συμβολα ἠ εἰκόνες.

ΔΠΑ MONΩΜENO

To xlookotniko oac eivai bitla mvomega.

AutOOnaiveOToIaTaEgWtepiKaeepivaiNektpiKaovwuevaTnTnTapoxnpeuatoS.AutoexEIETInTeuxheMeTnVTOIOHTenPnuaeTTtLeovMvwnsMetaeTuV NektpikwKai JnxavikwpepWv.

2. TENIKOI KANONEA ΣΦΑΛΕΙΑΣ

O akotoc autw twv kavovw aaopaaleiac evai va aac Etniataoov tvn pooxni yia touc tiibavoouc kivoudouc. Ipetei va dwoet e meyaln npooxkn kai va katavoohote Ta oumbola aopaaoleia kathcs ktiis eteynoeic tou TAPEXovta ie auta. OI poeiodtoioae iaoaoleiac dev Eaieipovnto movecs touc kivoudouc. OI onyiekai oi poeiodtoioeic tou napexovd atotelouv UTOKATAOTATA TW KATAALAAW MEtpwv ATOTPOTNs atuxmuatwv.

IPOEIAOIOIHs: H uoumuoppwon me tyn

oynia aopaleiac mtopei va npokalaeoi to oobapotraumaiou tou eauou oac n tuv dawv. Navtoe vaakoloutheiT poupalaeic aopaleiac ia va eaattwoi o kivuovtupkayiac, nKpOtonlqic kai TPOOWIKOU Tpaumaiou. PhaleTo EYxepio idokntn kai diaabeTcTo ouxva yia TOnUVexicoevin aoPALN AEIOUpyia ktnv kaBoDnyon aanwov Tpu mTOPOUv vXpOIOIOUAV autoTo epyaleio.

IPOEIONOIHsH: To uxavma auto napayeI

Eva nAektpoayvntko TEOKO kata th Aetoupyia.To TEOIO autO, UTO opioevesc auVthke, uTopei va TPOKALeEITapeBoln oEVEpya nTaONtika EmuTeUma. TIA tvu MEiwn Tou KIVDVou Tou OApou n Tou avatnpopou TpaauTIOU, AuviOTOU eTo aTOMa eIATPIKA EmuTeUMA tAOuTov IATpO Tou CAI TOV KAATAKEUAOTn Tou IATIQO EmuTeUmato sTIV anTOV XeiipIO autoTuou mXavHAtos.

NPOEIONOIHSH: H λειουργία τού κάθε

εργαλειομ Μτορείν ανόηγσει στον εκαφενδονισό Εξευων ανικείμενμν τρος τα μαίτα σας, o Οτοίος Μτορείν αν θηγεοει σε οσβαρή βλαβό τσα μαίτα. Ππον αφισετη η λειθουρία του ληκτρικόρ ἀργαελίου, αν φράτε τάντα πτορούτουλί τυλίας ἡ γυλίας με πλαινό πτοστateutικό

kai eva Tnpe TPOOTATEUKO TPOOWTOU OTV Eivai attapaitno. SaC ovviTae va xpnaiomoeitemu I PooowTida Aopaaiec Uepiae Opaans Tavw ato Ta yuaia n atto ta yuaiale p TAAIO TPOOTATEUKO.

1) Diapato TPOOeKtikac oynieE. EoKeiWtheta tae ta XeiPiOTnpia kai nV OoTn xpion tou mXavnatoC.
2) Noté μην επιΠεψετην xρήσι του χλοOOKΤΙΚΟ Ατό παιδί ἡτό οτομα του τέν γνωρικου αυτες Μθηγες. MTopeí νι έπάρχει περιρίαμς ὅσου αφόρά τὴν λαικίου του xρήσι Ατό τὴν τότικήν συμθεσία.
3) Nóte vα μην κόβετo το γρασίδι σταν βρίσκονται kovṭa áλλa ἀτομα, ἀδιαίπερα ταιδία ἡκατοίκιδί αςω.
4) EXETAKaV OI xPnOTnC nO xEPIATnC eivai UNTeUbovv ia Ta atuxnata nTOUC KIVDUVous TPOU tpokaauvtai OTA aAa Atoju nOtv iDIOKtniaouc.
5) KaTaNtNtou ypaOIOU nAvtote va opaté EVIOXmuEva TATAUOTIA KAIJA pAIA TAVTEAOVA. MNV XeIPcEATE N OuaKEun otavDev opaté PAnTOUAI n OTAV opaté AvoiKa TETGIA.
6) EπIeωρησe σαλολικία την περίοχι Θην Θιοίθα θα χροιομιθηίŋ Σιούκευι και Ατομακρύνετε δλα τα ανικειμενα τα οτοί μιθρόύνινα εκαφενδόνοιτουν ΜΙΤΟ ⓹ Μιχάνημα.
7) πριν από την χρήση, πάντον εὰ κανετε μία Αθήκή ἀπεθεώρηση γία σέλείς τοῦ ἐς τοῦν φθαρείς ἡνουν πάθει βλάβη σούμες, τα μτόουλουσία των λαμών και τούκρότημα του κόφητη. Avικataσθησε τοῦχρονα δόες τις λάμες και τούμουλουσία του ἀνούνιθοτε φθορά ηςμίαγία συδιαπρήσετη τὴν Μύνοσταθμίση.
8) Na KoβETe To γρασιδό μόνο Kατa τη δίαρκεια Ας ημέρας ἡθαν Απαρχει εἰπαρκής ἡκνητός φωτιούς.
9) OTOU eivai eikto, aTOPOeuyETe va xpnoiIOIOIEITE Tny OuaKEuONe Uypo ypaoiI.
10) Flavtoe va kpatate kaio nuaioo otic PAAiyc.
11) Περπατάτε, ποτέν αμήν τρέχετε.
12) Me ta troxoxop0pa TEPiOtpoipka unXavnmuata, Ko3Ee To ypaoi kata TATOsTwv EITIKIAUV E6aow, TOTe TAVkw KAtw.
13) Na divete MEyaln TPOooXn KAta Tny aALayn DIEUthetaVOns OE ETTIKlVH Edoqn.
14) Mny kóβeTe γρασiδι σε εδαφη με Φπερβολικα μεγαλη κλίση.
15) wote eYaln TPOooxO h Otav KAVETe aVATPOoN h Otav TpaBATE TO XLOOKOTNIKO TPOC TO MEOs OaS.
16) Taatne Tn λaε εav To xλoʊkɒttɪkɒ Tpɒkeɪtai va auνuωθe iya va μætapeβeɪ πʌwο ATIo TETIpaVEiC OTiC OTIOE δev UTApxEY pɑədi, Kαθως ETTIONK KAI KA tA tN V M E A K I N O T U O X λoʊkɒttɪkɒ ATO KAI TPOC Tny Tπeipɔx nTny OTIoA θa KOTeɪ to ypaədi.
17)IOTe va unv IeIOUpyEITE To XoOoKoTTIKo 2eAattuJATIOICs TPOPOUAkTIPeCs nXwPcV So eivaiToTOBETnVEeCs OuaKEUs cpaAaeia, iaTAPaDeiya oektoTIECs KAI/oi OuaAekTeCs YpaAioiu.
18) ΕΚΙνίποτη ἡ ΕΕγροτΟΠΟΤΕ TOV KΙνπήρα με Πτροσχή σύμφωνα με τις Θόγηες και με τα πόδbia σας αρκέτά μακρία αἰτό τις λάμες.
19) Mny divete Klanot OTO xlookottiko kat a tyn evpyoToinan Tou kInntnpa, ektoc kai av to xlookottiko TpeTei va Tapei KIion ia va SeKivnoe. autn Tnv Tepittwn, mny divete meyalutepn KIion ato autn Tou eivai atoLutwC attapaittnk kai avuwoote movo To tmuia Tou pkioketai paKiia atto To xeiipiatn.

20) Mny EKIVATE TO KIVNTnpa Otav OTekoe TmuTPOoTa aTo To OToukOeOpTioNs.

21) Mny BalaTe Ta xepia oac n Ta TIObia oac Kovra n KATU aTTO TA TEPIOTepeoEvA Mepn. Kpatneite NaVtote paKpia aTTO aToTOIA EKPOPTIONC.

22)IotévaunvOnkwoTeñμeapepetToXlookottikó 0tav λεitoupyei o Kivntnpaç.

23) Σαμηθετον KIVηŋρα κα αισουνδεοτε το βύσμα: - πριν από τα δεμπλοκαρίσματα ἡ από τον καθαρίσμο tou στομίου,

• TPIV aTó TOV λEYXO, TOV Kαθaipioó n TnV EKTEλeON εpyaiaς τανω ΘO T xλookottikó,
• meta ato To KTUTTma Evoc SeVou aVTKEiEvou. EtIeewpnoTe To xaookottnko via TnV utapgNmuAc kai tpaayatotoinote Tc EtnIOepwoeic Tpv Tnv EtAVKKivnTo kai Tn xpOn Tou, - ev TO xaookottnko apxioeia va doveetai me n quioAOyIKo TpoTTO (ETIeewpnoTe aEoWc).

24) Σταματήσει ΦλοʊκόTTIKΟ:
-OTOTE aΦVETe MVO TO T O XlookoTTIKO.
25) AdatnpnoTe Oa ta Taeia, ta TouAovia kai tic BiEe oikTg ia va Eaaoalaeote ot nuokekun Piaketai o aapan kalataoan leitoupyia.
26)EeYxETaTtKaToouAloyaVpaoiouyiaynu utapEn qObpacn EtiDeivwong tsLeioupyiac.
27)Ia aOaAeia avTikAoiTATE ta OoapuEv a n KATEOTpauEv EAopntmuata.
28) Mny xpnaiouoioane To xlookottikó ev Ta kaawda eivai 0apueva n kateotpaueva.
29) Mny auvdoeTe eva 0hapveo kawio oTnV TAPOXn peuatoC n avyieTeTo 0hapveo kawio TPIV to aTOUvdoeTe AIO TnV TAPoxn peuatoC. Eva 0hapveo kawio mTOpei va TPOkAeOeTI NTV ETAph nE nKtpoopopa ePn.
30) Mny ayyive t n lapa a triv aoouv oei to uxavna a tro tn npoxn peuatoC kai piv n laa otaatnei evtawc.
31) DiatnpnoTe ta kaWdi Tpoektaonjcakpi aTn laa. H laa ma Tpoei va Tpokaleoepbopa oka KaWdi kai va odynoei otny eTpanj me nEKTPOpopa mepn.
32) ATOOUVbEOTnV TApoxnpeuatoC (OnL. TpaBnTe TO Bua aTNO TpvPi):

• OTOTE aφηνεTE TIV ΣΟικεύN χωρις επιβλεύη,
• πριν από το ξεμτλοκαρίσμα,
  -ππiv απó tv λεγxO, tyn ouvtipnən n tyn εκτέλeση εργαίας πáw oTo μnxáνnμa,
• E a aTTO KUTTnma evoc evou aVTKEiEvou,
• 0TTOTE TO mXavna apxicvva TALETE ME apuOIOKToPOTTO.

33) Ta taiδiδa θ a trpεti va ετοπtεuovtai wote va δiaσφλιοτε iδι δεν ταιούν με τη συκεύμι.
34)Autn n ouakeun 6v Tpoopicieta ia xpnon ano TpOswTt (oumuTEPIaIauBavovEvwTwv TpaDiw) Tou TapouaiZouV EaATTWVEc quokcs, ai0ntnpiec n diavontiKcIKAVOTNEc n 6ev diaheTuV euteipia kai Vwosei, EkTOC KAI AV Tous papaoxeTe IToTTIA n Oonyies oxetikae t ne XpnON TNC ouakeun s ato eva TpOswTTO TOU EIVA UTUeUHuvy iY N aqpaaleia touc.
35) Eáv to Kaλωbio Tpαoxnç peμaTOs éxé φθapei, θα πεπTEI va ανικΑΤaσaTαE iεva ειδικo Kaλωbio n ΜουκρόTNμa τοι ειλίβεαμα tòτο ΜαταKaεuaσηι ἀνον ανιπροωτοι τοῦ σερβις.

36) Odyies yia tvn aqaaan aeitoupyia nts oukeunc, oupiepiaauabavoeyn ts ouotaoang ottn oukeun 8a tpeTtva tropoodoteirat me peua maioa iidaen tspootaoacet peuatoac diappoHc (RCD),mu peua ataneuethetaponc troev utepbaive ta 30 mA.
37) Na iOte TPOoEeKtIKoi kata Tn pUoHmian tou uXavnHAtoc yia tvN atoOpuyn TAYIDeuOns twv daKtuAuw avaega Oti KIVouMevc IaEs kai Ota oTaBepa tunata Tou nXavnHAtoc.
38) NaVTote va apivete To mXavma va Kpuoei Tpv Tnv aTtohkeuŋ.
39)KaTaTouvtnpanTwvlambdaVyVwpiEToI akounkaiavivaiattevepytoinmeynntynp emuato,oilambdae mtopoovakouna kivnbou.
40)Avtikataotnote Ta 8apuéva n kateoipauéva npia Tyn aopaleia. Xpnoiotoie Teovo yvnaiaavtaaaktika kai a6eouap.
41) Na eiote Tpooekko Ka ta n puθmuon tou mxaivμatos yia tny atoquynnayidueanstow

bakuw avapeo a otic kivoupeves laces kai ota otaepa tmuata tou xavnatoc.

42) Pniv ato Tn xpnon, eleye To kALwio Tnpoxn Cai to kALwio Tpoektaosy iua npaegn anuodiw BbaBng n 0bpoc. Eav to kALwio kataopapaei kata tn xpno, aTROUVbEto aueoaw cTIO TV npox npeuatoc.MHN AITIEETO KAANIO PIN THN ANOYN ANTO HTN NAPOXH PEYMATO. Mnv xponoiotoinote TOn ouokuev EAV TO kALwio evai qhepuev no KATEpaupevo.
43) Eav To kalawio Tnapoxn Cpueaoc exi Pheapei, Ta TPTEIe va AVIKATAOtei ato Tov kataokeuaotn, Tov AVITINPOWTO TO aepic n ato eva tapopoio ExiidekeuEvTo xviko WATE VA aTPOEUXeIO OTOIOOOHNTOTE KIVDUOC.

3. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ἐΑΡΤΗΜΑΝ (Eικ. 1)

4. TEXNIKA ΔEΔOMENA

Movtéλo:	ELM3311	ELM3711
Ονομαστική τιμή τάσης:	230 V~	230 V~
Ονομαστική συχότητα:	50 Hz	50 Hz
Ονομαστική ιαχύς:	1.100 W	1.300 W
Ταχύτητα χωρίς φόρτιο:	2.900/min	2.900/min
Πλάτος κοπής:	330 mm	370 mm
Εγγυμένον εἰπίπεδό ηχητικής ιοχύος:	96 dB (A)	96 dB (A)
LpA (SPL) στη πλεύρά του χρήση:	75,4 dB (A), K=3 dB (A)	77,6 dB (A), K=3 dB (A)
Εγγυμένον εἰπίπεδό δόνησας:	0,672 m/s2, K=1,5 m/s2	0,917 m/s2, K=1,5 m/s2
Xωρητικότητα συλλούέα γρασιδίου:	27 L	35 L
Καθαρό βάρος:	13,1 kg	14,9 kg
Βαθμός προστασίας ἐναντίσει σεύρό:	IPX4	IPX4
Ρύθμιση ὄψους:	20/40/55 mm, 3 ρύθμιση	20/40/55 mm, 3 ρύθμιση

5. ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

5-1 ΣYNAPMOΛΟΓΗΣH TPOXOY

TToTeIeTOUcAeOvS TwV KAluuMAtWTOU pTPOOTIVOU KAI TOU TIOW TPOXU KAI OTN OUVExia BIDOWTE MEoA OTA OTnPIyMaTa TW TPOxW. (Eik.2)

IPOEIAOIOIHs: Oloi oI troxoi IpiTei va

βρισκονται στο φίδι ὄμος.

5-2 SYNAPMOANOHHTOY ANAΔΠΑΟΥΜΕΝΟΥ XΕΡΟΥΑΟΥ

A) ToTioeHTnoTe TIC kATW paBDOUc OoHnynOng OTaBepeC TPutEC TOU KATOW biokou KAI OTN OuvExeiA OTEpeWEOT E MIC TAPEXOUEVE CIEDEEVA KAToaBIi (EIK.3,EIK.4,EIK.5)
B) Suv6eTo To TAvuTu mua XepouAIOU KAI To KAtu TuMuXepouAIOU eTo oOxAo aopAIONC. (EiK. 6, Eik.7)
C) TOTIOETHOTe TO KAWIOI pAVw ATTO TOV AEOVA TOU XEPOUIAO. TEPEWOTe TO YUPW ATTO MEOw TOU KATW TUNIATOC XEPOUIAO ME TO VOPAIYKTnPa TO KA WIOU ETAI WOTE TO KAWIOI v Elvai OTEPEWMEVO OTO

EgTEPIKIO TU XEPouIoU. ZE AVITIeTNIETPITIWTO KAALWIO MTOpei va TpUINTei aTo To avoiyua/KkEioTOu TIOW KALUmuToC.(EIK.8)

5-3 ΣYNAPMOΛΟΓΗΘΗ TOY ΣΥΛΟΓΕA ΓΑΕΙΔΙΟΥ

1. TnV toToTtOeTnO: AvuWto Tioo kalmu kai ouvdeote to oulambdaea ypaoiou oTo Tiow mepoc Tou xlookotTIkoU.(EIK.9,EIK.10,EIK.11)
2. TnV aipaean: Iaote kai avuwpoe To Tiow kALmu, aapéoTe to uayoyea ypaiaoiu.

YtApxeEvacEikntnOaBunGnOtvKopupnTou OauLoyea ypaiaoiu TIOeivaeV a ouAauLyoeac Eiva dIoecN yematoC (EIK.12A,EIK.12B):

• O δεικτης σταθμης φουακωνει αν o Σαλογέας δεν εἰναι πλήρης κατά το κόψιο γρασίδιου. (Eικ. 12B)
  -Av o oulloyea civai tri npns o deikntn oumuittuaotetai. Otarouuuei auto, taatapntote aedwoc to koujio ypaiaoi kai adeiaote to oullayoe, bebaiwte ot i elai kaopac kai diaoxaiaote ot aeipietai to TLEyau tou.(Eik.12A)

PPOZOxH

EAV to o nleio tou avoiiymuoc tou deiktn evai tonlu 0 deikntc dev Ba qouokwoei. Tnvi pripittwnoutn, k aepiote a eou oou avoiymuoc tou deiktn.

Oλοι oɪ troxɔi πρεπεινα βρίσκονται στό οδίου υμος.

To uoos (n lapa oTo eOaoc) mTopei va puthetai atro ta 20 mm EwC ta 55 mm (3eouc). (Eik.13)

H xauŋλóτερn puθμiαn: 20 mm (θεση (1)), n μεσαia puθμiαn: 40 mm (θεση (2)), n uψηλóτερn puθμiαn: 55 mm (θεση (3)).

IPOEIAOIOIHsH: ATOAOVDeoTe TO nAeKtpiKO

kaωδio aTTO TIV TAPOX ΨεμλaTOC.

IPOEIAONIOIHs: H puOiAn autn TpETeI va

yivetai movo otav n lapa evai otapatnev.

7. METPA AΣΦΑΛΕΙΑΣ

a) To xavnua TpETe i va aeitoupei navtoe me tov EKPToTe a n tov oullayea ypaoiidoi oTnv owtn 86n.
b) NaVTote va otaatate tov kVntnpa Tpv TnV aapieoan tou oulloyea ypaiou n Tnv puOuaon Tou uos tsnTcEoans KOnns.
c) πριν από την κοῦτου γρασίδού, αφαρεὰ ολα τα ένενλικίμενα στότο το γρασίδο τα στόλου τοῦ ἀντος ευμένοισιν μοῦτο Μηχάνημα. Kara τήν κοῦτην γρασίδού, ενίαισε Εγργόροναι γιν τήν ἄταρεῖς Εξεύνων αυτίκειμένων ποῦ δεν εἰχατητηρούς (Eικ. 14)
d) Ionte va mny avuuywveTo Tnaw epoc tou Xlookottikou kata nTv EKKIVnOn Tou KInTnpa n KaTa Tnv diapkeia tnc Kavovikns Aetoupyias. (EIK.15)
e) Note va unv bacetae ta xepia oac n va ylnlaqicetekatw atto tvkatao h meoa oTo Tiow mepoc tou otouiou ekpoptionka tnt diapkeia ncs aeitoupiyacou KIVNTnpa.(Eik.16

8. EKINHMA

PivatotnuovvEoTouXooKOTIKOuNTyNpaox npeuatoC,BeaiowteOt n taon Tou peuatoeival 230 V\~50 Hz.
PivatnoynEKKIVnOtuXLOOKOTIKOU,OTEPEWOTO KAwioTPOeKTAoN OTOyavTcKaawoiu.(Eik.17)
O'Atv To xlookottiko Bpioketai eAeitoupyia, o EvEiKtikoc thavasei. (EIK. 18)
EekivnoTe to potep ouqwva ta napakatw. (Eik. 19)
a) Παπησετο το κουμπί ασφαλείας (1).
b) Kai oTo , TpaBnEe Tn λaBn DiaKoTTn (2), Kai diTnpOTe Tnv KpAtnPevn.
ΣπρωξTe ολookoTTiKó με Ta xépiα ὄτav o Kivntnρaç λειοupyει.
Av afoeTe Tn laBn diakottn, o kivntnpa 0 taatnoei.

NPOOXH: H λαμα αρχιειν το περιστρεφεται

Pólaç Εεκίνησει Θ κίνητήρας.

NPOEIAOIOIHsH:Ta oToixeia KOTnS

ouvexiouv va tepiotpoeovtai tva nntvepeyotoin Tou kvnnpa.

9. AAMA

H λáma εívai φπiayμéνη ατό πιεμéνο ατολαι. Θα εívai ατapatäntno va tny avàdiαμρφωνετούχνα (με ενα tpxó γia tpxúσμa).

i a o p a l i a t e 0 t a v t o t e E i v a I O O P P O T N M E V N (Mia la mau Tou dEv diAteI IOOPOTIA tha TPOKAeOeI ETIKIVDUVEc Dovnaeic).Tia va eEyEeTNVIOOPOTIA,Elayete Mi a OTpyuunpabofoa aTo nTV KevptipknpTu kai OTnPte OPQVTNA TV Ama.(EiK.20) Mia IOOPOTNMEVn Ama Ta napaeive OPQVTIA.Eav n Ma aDeiv I OOPOTNMEVn To bapu akpo Ta Tpeiptpaei TPOC ta KATU.Avabiopppwote To papu akpo Eaotu N Maua va ATOKTHoe IV IOOPOTIA TNS.(EiK.21) Tia va apaipedeTe TN Laia(2),EeBOWeTn BdaTnLaac(3).(EiK.22, EiK.23,EiK.24)

ELeySTe TIG ouvOHeKc Tou aveuiotnpa (1) kai aVTiKaTaoTnOte oLa ta mepn Tou exouv TnAthei Znmu. (Eik. 22)

Kata tyn etavaauvapmoIoyon, diaoqaiote ot ta akpa KOTIN EiAVTPOOAVATOIAJEVA TPOCS TIV DEUBOVON TEPIATPOPcNtou KIVTNpA. H BIDA TnC IaAs (3) TpETTEI va oigei e POTNI 20-25 Nm.

IPOEIAOIOIHs: Ia to oepbiC,

avikataotntnla ma: MAKITA 263001422 (yla ELM3311) kai MAKITA 263001414 (yla ELM3711) mvo.

10. KΛΩΔΙΑ ΠΝΟΕΚΤΑΣΗΣ

Oa IpiTeTe va xpnaioTIOeIe ta kalwoia TPOeKtaanos Movo yia tvn EgWtepkni, ouvnioevn xpno n e Evkapoi a ETTiPavEia oXi kipote np an to 1,0 mm2.

Pivatto xpn, EAYETo KAALWIO TAPOXnpeuatoC kai To KAWDIO TPOEKTAoN G YA TIV UNTApOnaioov 0pOapKa tnyxnp, aTOouvOeTe TO KAwioEv avupaxnuAoiAia OpO npAoiTnAC Ev to KAwioIO kataopapeKATA Tn npO, aTOouvOeTe TO aoeos aTo Tnv paoX npUaTOc MHN AITIEETOT KAALAOI PIPIN THN ANOYSNDESH ANTO THN IAPOXH PEYMATOz. MvXpnaioToiAeTe n oukeun eav to KAwioEivai Opapueo h KATEOTAPuEv. Kpatnte to KAwioDIO TPOEKTAOng pacia oToixieia KOTnC

NPOEIDONOIHEN: IVVOTe va diaoqaiZeTe OTI

oi ontε Εεαεριομου δεν είαι μπλοκαρισενες από Θραύσματα.

11. ΣYNTHPHSEH KAI φPONTIDA

IPOEIAOIOIHsH: IPIV aTTO IV EKTEAeON

OTIOAOHNTOTE Epyaiaos Ouvtnpnoans n Kathetaapou, TAVTOVA BYACETE TOIg ATO TIV TAPOXn PEOUATOC! Mny YekacETe TN MOvADa ME VEPO. H EIooTOU VEPOU MTOpE VA KATAOTpeVEI NT OUVDAoTIKN MOVADAIKOTTN BuauatoC Kai Tov NAEKTPIKO KIVTNpA. KathetaiTE TN OUAKEUN ME EVa UpaQma, Mia BOuptoA XeiPoc, KTA.

Atraiteirn EriEwpon ano eva EIiko, mny Kavete nvoiOaHnTote pBmion movoi oC, TpeTei va EIKIOIVWvnoe ME to EGOUIObOtneKevTro oepic ts Macika:

a) Eáv to xlookottiKó xTuTTnoEi Éva αvtikeμevo.
b) Eáv o Kivntrpας σταμαπει ξαφνικά.
c) Eav n λαμα καμφθει (μντ ην ευθυγραμμiδετε!).
d) Eav kaqoptheta o agovac tou kivntnpa (mnu tov eUuypaumiaeTe!).
e) Eav ouuβεi βpauxukkλωμα Θaν ouvδεθει Σ kaλwio.
f) Eav naoov znui aoi taxutntc.
g) Av o i aVtac x ato V eivai Eaattwamatikoc.

12. EπΙΑΥΣΗ ΠΝΟΒΑΗΜΑΤΟN

NPOEIADONOIHSH: PIV ATO TNY EKTEAeon

OTIOAOHNTOTE EpyaaIac OuvtnpnoNc n KAtapiaou, TAVTote VAByaCteTO pIc aIto TnV TAPoxn peuatoKai TEPIeVEtveo tmaatneoi Koqntns.

Σφάλμα	ΕΤΑνΟΡθωτική Ενέργεια
Ο ΚΙνητήρας δεν λεῖουρεί	Ελέγξε TO καλώδιο σύνδεοπς με TO έλεκτρίκό ρεύμα. Ξκίνησεόε τάτό κοντό γρασίδι ἡ ατό μία περίχόν Πής Ατοίας ἐχεί έῦŋ κοτεί ο γρασίδι. Καθαρίσε TO κανάλ/κιβώτιο εκρόρτιαπός- η λάμα κοτπός γρασίδιου πρετείνιν Ανερίστρεώται Ελεύθερα. ΔιρθωσATE TO ὄμος κοτπός.
Μειώνεται η ιαχύς tou κινητήρα	ΔιρθωσATE TO ὄμος κοτπός. Καθαρίσε TO κανάλ/κιβώτιο εκρόρτιαπός. Ακονίσε/αντικATAστήσετ Λ Δάμα κοτπός γρασίδιου → ατό ενα Εξουσιδόθημένο κέντρο σέρβις.
Ο συλλούεας γρασίδιου δεν εῖαι γεμάτος	ΔιρθωσATE TO ὄμος κοτπός. Αφήσε TO γρασίδιν α Εεραθεί. Ακονίσε/αντικATAστήσετ Λ Δάμα κοτπός γρασίδιου → ατό ενα Εξουσιδόθημένο κέντρο σέρβις. Καθαρίσε Πή γρίλία Αιου Σαλλούεα γρασίδιου. Καθαρίσε TO Kανάλ/κιβώτιο εκρόρτιαπός.
Δεν λεῖιουρεί η μετάδοηn κίνησες tou τροχόι	Pθεμίσε TO Εύκαμτιν Καλώδι. Ελέγξε TO vι μάντα σχήματος V/ ταχύπητες → ατό ενα Εξουσιδόθημένο κέντρο σέρβις. Ελέγξε TOU Μροχός μετάδοης κίνησες για έπαρξη Κημίας.

IPOZOxH: Ta aTa oToia npopoov

va biopthetaovuE tnBoonthetaauotouTivaka,ptopovv va biopthetaovuMoTOAToEvaxgouoOtoNevoKevtpo oepic TnS Makita.

13. ANOPPIΨH ΦΙΑΚΗ ΠΝΟΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟ

13/14

Σύφωνα με ηην Μόβγia Σις Eupπαικίς 'Evωοης 2002/96/ΕK τουα φορά τις ηλεκτρικές και τις ηλεκτρονικές συακεύες και ην εφαρουην Σις Θινη ἀνθικόνονος, ὄλα τa ηλεκτρικά εργαλεία πρετεῖνα συαλέγονται ξεχωρίστα και να ανακυλώνονται Με τρόπο

pIAIKO TPOCS TEPiBaalov. EVAALAKTIKn ATTOPIOJN: EAV O IIOKTNTNS TOU NAEKTPIKOU EPYAIEOU DEV ETIOPTPEEIT OEPAAIEOTOV KATAKEUAOTN, EIVAI UTEUBOVC YA TNY OPoTH DIAeON 0E VCAKOpiaMuOg IONEIOAULOYNTOO BTA POETOIJAoeT N aoukeu YIA avakukkawon uupwva ME touc ETVIKOC Vououc KAI KAVOVIOUC AVAKUKWONS H evAAALAKTIKn ATTOPPNIQ N ETVIPIAuBAVEI AEGOUAP KAI EpyAIEIA Xwpi NAEKTPIKA n AEKTPOVIKA EApTnata.

Tia Tc Eupwntaikcs XwpeS mOvo

EK-△nλωσομμóρφωσns

H Etaipia Makita UTEuvoKataoKeuaotns,

δηλωνειότι Παρακάτω μήχανημα(-τ) ης Makita:

Ovouaia npxavnatoC:Xlookottiko

Ap. Movréλou/Túròc: ELM3311, ELM3711

Ipoiayapéç; DeiTe to "4. TEXNIKA DEDOMENA" aTIOELOUV TAPAYWn oE oipakai

Σμμρφωνονται με την ακόλουθη Eupωπaikn

O8nyia:

Apiθος avayvρiας: 0036

Movélo: ELM3311

Meptnuevo Eππεδo Hxηπikns loxuos: 87,7 dB (A)

Eyyunévo EπΠεδo Hxητικίς loxó: 96 dB (A)

1. 1. 2012

Tomoyasu Kato

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Genel görünüm

1. Üst tutma kolu
2. Anahtar kutusu
3. Emniyet duğmesi
4. Kilitleme mandali
5. Kablo kelepçesi
6. Cim haznesi
7. Arka tekerlek

8. Alt tabla

9. On tekerlek

10. Motor kappa
11. Altutma kolu
12. Kablo kancasi
13. Çalıstirma kolu
14. Arka tekerlek kappa
15. Arkatekerlek

16. Arka tekerlek destegi

17. On tekerlek kapaqi

18. On tekerlek
19. On tekerlek destegi
20. Arkakapak
21. Seviye gõstergesi
22. Gõsterge iSGi

ÇİM BİÇME MAKİNENİZI TANIYIN

1. Κιός γεγαθουνητη τραοβδίριναικ: πιδήπιβε 3aδημύ κριψκу τα πρικρίπιβ τραοβδίριναικ ὅ 3aδηνοῦ Αγαθηνινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιν
2. οιδ 3ΗΤΙΝ ΠΑβΟ3δΙρΗΝΚ: BΙδΜΙΤΒΑς 3a 3aΔΗΟ Kπιψκγ τα πίδιΜιθήν ἡ, πίσηλ ΦΟτο 3ΗΠιθό τρΑβΟ3δΙρΗΝΚ.

V BepxHn YacTHi N TpABo36iPnHaKs 3hAxOJtCbS iHnKaTop pIBNa, kAn BiOp6paKae, HackiBkn 3anOBnHeN TpAo36iPnHK (Man. 12A, Man. 12B):

-Плд уас роботи 3 ra3oHOKOCapKO 3haeHHЯ,як BiIOb6paKae iHnkaTOp, e BnCOKIM,ЯкIo TpaBO36ipNk He3anOBHeHn. (Man.12B)

-A KONI TpABo36ipHnK 3aOpBHeHn, iHnKAtop BkA3ye Ha Hynb. 3a ToakiI INdKaUJI cIId HeaHIo 3yInHnPo6OBy i3 raoHOKocapKOTo Ta cnpOxHNt TpAo36ipHnK; cIid TAKoK nepeKoHATnC, 0IO BIn YcHTm Ta Ioro citHaCTa CtpYKTpya BeHTnIOEtCbac. (MaN. 12A)

BAJKINBO

Jkso O TBip iHnkaTopo e Duyke 3a6pydneHmM, HnkaTop He BiOcbpaKaTMe HaLeKHe 3HaueHHN. Y cboMy BnPaNDky HeraHIO pOuHcTITb O TBip iHnkaTopa.

6. PEGYJIIOBAHHB BNCOTNCKOUIYBAHH

BucotaCKoUyBaHnHaIaUToBvEtbcIshJXOM yCTAHOBHeHHKOniY BiNObiHi OTBOpN.

Yci Koneca NOBHHI 6yTu pO3TaWObaHi Ha OJHaKoBI BnCOTi.

Bicoty (BiDtaHb BiD pikyuoro noLoTHa do 3emni) MoKHa BCTAHOBHTu BiD 20 MM do 55 MM (3 noNoKeHHa).

(MaJI.13)

HaiHHKHe HanaHTyBaHHa: 20 MM (noloxeHHa (1)); cepeHne HalaHTyBaHHa: 40 MM (noloxeHHa (2)); hainuHne HanaHTyBaHHa: 55 MM (noloxeHHa (3)).

YBAGA:Bid'edHyte eJeKtpnHm shyp BiD

ДжеретахИВлени.

YB4A:3iINCHIOBAHTpeyIOBAHHBVCOTN

MOXHa TiIbKn ToDi, KOnPiXyue PNOtHO 3ynHeHe.

7. 3AXOДи BE3NEKIN

a）Пд ча роботи Вдбьач abо Траво3бipнк ПОВИНHi 6ут NвсТановлени наелжим.YHOM.
b) 3aBxDn 3yInHnIe DnHyH, nepu HIX 3HiMaTu TpaBO36ipHnK a6o hanaTobByBaTu BnCOTy CKOuYBaHH.
c) Nepsh Hixn OohnHaTn pOoTy i3 raoHokocapKoTo, 3 raOHy CNiD npUn6paTm Yci STOpOHNI ppeMTeN, kI MOxYb 6yTN BiKnHyTu y pa3i KOHTaKTy 3 IHCTpyMeHtOM. NiD qac pOoTy 6yDbte YbaXHHMM, oCKInBk N a Ro3OH MoOxyB 3aJIImuATnc TcOpOHNI ppeMTeN, kI Bn He NoMTnN. (Man.14)
d) 3aNyCkAOnu DnBryH y HOpMaIbHOMy peKmIi, HIKOJInePiDHaMte 3aDnU qAcTHNu Ra3OHOKOCapKn. (Man.15)
e)Пиц роботи дыгун hiKOLи He Topkaitec pykamn HxkbOi noBepxhi niDOny a6o 3aHbOi qactinHx kono6a BkNdy. (Man.16)

8. 3AπyCK

Iepu hix npneDHaTn ra3oHokocapky do dKepeena eNkToPoxKbEnHn, cIi nepeKaHaTnc, 10 Hanpya y mepeki cTaHOBntb 230 B \~ 50 T.

3aφikcyu Te noDobKyBaIbHn uHyp Ha raky qKa6eIIO, Ta tInbKn notim 3anyckaTe ra3oHokocapky. (Man.17)
ПиуВIMКнEHII rasoHOKOCAPKN 3aROpTbCЯamna iHДИΚAToPа.(Man.18)
3anyckaTe DnBryH HAcTyNHM YINHOM. (Man. 19)
a) HatncHiTb Ha KhoNky 6e3neKn (1).

b) OndohacHO haTnCHITb Ta yTpmyTe pyky BmNKaHa (2).

KoIIN DInrHyn npaucoe, npocyBaIe ra3ohokocapky no ra3OHy BpyuHy.

Kkuo Bn BiDnyCTte pyky BmNkaa, Dbnuh 3ynHtbcra.

3ACTEPEXEHH: Pjkyne noJIoTHo noUHae

0ebpTaTnca, Ja TijbKn DnBnyh 3anyckaetbcra.

YBAGA: Pizyui chaTINH npOIOBXJyTOb

OeepTaTcna nicn BmKHeHn DnIgHa.

9. PIKyuE NOJOTHO

Pikyu noToHO 3po6ne He 3I tAmnoBaHOi cTani.BoHO notpe6ye peryJnPHoro 3aToUyBaHHra (3a DOnOMoHO uNl4yBaHBOr KOJa).

BOHO NOBHNHe 3aBxDn 6yTn DoIbe BiIDbanaHcOBaHIM (HeBIDbAANcOBAHe pIXyue NoIOTHO cIprNInHJrNMe He6e3neHi B6paui).UIOpe NepEbiPHTB aHAnCByHAn, yCTABTe KpyRn CTpXKeH y UeHTpaBhN OTBip Ta NiIDinptb PIXyue NoIOTHO rROPINHTaBHH nNouHIni.

(Man. 20) BiD6bAHaCBOBaHe pIXyue nonOTn 3aINHITbc8y rOpI3OHTaIbHOMy nOJoxKeHHi. JkUo pIXyue nonOTHO ne BiD6bAHaCBOBaHe HaneXHMm YHOM, NIO BO BAXKn KpaB 6ybe o6ePtaTnc, pyXaOHc bYH3. 3aOtuYte 6IbH BAXKn KpaI pIXyUoro nOToHA, DOKU BO He 6yde BiD6bAHaCBOBaHe HaneXHMm YHOM. (Man. 21) Uo6 3HrTu pIXyue nOToTHo (2), BVKpyTiB TbHNT, IIO yTPMmUe pIXyue nOToTHo (3). (Man. 22, Man. 23, Man. 24)

IpepeBipTe CTaH BeHTnJIaTopa (1); JaKIo 6yDb-jaKi cAChTHNIOuKOJKeHi, ZamHiTb Ix. (Man. 22)

PiiD qac NOBtHORO 36uPAHHcN iIe nepeKoHATncs, Ioo pIXyua KpOMKa po3TaaWbHa y HAnpMky oBeptAHn DInByHa. TBNHT, OO yTpMyc pIXyue noToTH (3), cIId 3aTAYBaTI n3 MOMENTOM 3aTAYBaHHn 20-25HM.

YBAFA: BnKohnyuOu TeXnHiNe O6cIyroBvBaHn,

3amHIOIe pKyuE peIoTHO TaKHM: TiIbIK MAKITA 263001422 (dIy ELM3311) i MAKITA 263001414 (dIy ELM3711).

10.ПОДОВЖУBAЛьНИ SHHUPN

BnKopncTOByIte nooBxByaBbHi shHypr, np3NaHei TIlbKn dIy HOpMaIbHOI ekcnIpyataci II no3a npMlueHHm, i3 nloeO nepeepi3 He meHwe 1,0 MM2. Peped nowatm o pobTo nnepeBipreTse Hup kWbIeHHa Ta nooBxByaBbHn Hyp RaHbHcTB nooKoJKeHb; y pa3i BnBleHHa O3Nak nooKoDkeHHa 6o CTapHIn, hUhp cnI Bd'EdHAnu. Y pa3i nooKoDkeHHa Hhypa niq cac poBto Noro cnIid HeraiHo Bi'd EdHaNt BID dKepena XkBHeHH. HE TOPKAITECs IhHYPA IO TOGO, JIK BIDKNIOHTe NOFO BID DNKEPELA XNBLEHH. He BnKopncTOByTe iHCTpymeHT, JkIo OShypr nooKoDkeHH abo 3NoHenn. TrPmaIte nooBxByaBbHn ShHyp noaJI bId pixyOro noOnTHa.

11. TEXHI4HE

OBCJYTOBYAHHRA TAOJIA