PST 900 PEL 620W - Dekupaj testere BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PST 900 PEL 620W BOSCH

Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1053-002.book Page 89 Wednesday, August 10, 2011 8:56 AM Türkçe | 89 ÊõêëéêÝò êïðÝò (âëÝðå åéêüíá K): Áíïßîôå åíôüò ôïõ õðü êïðÞ óôñïããõëïý áíïßãìáôïò, êïíôÜ óôç ãñáììÞ êïðÞò, ìéá ôñýðá, üóï ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá ðåñÜóåôå ôçí ðñéïíüëáìá. ËåéÜíåôå ôçí ôñýðá ìå ìéá öñÝæá Þ ìå ìéá ëßìá ãéá íá Ýñèåé ç ðñéïíüëáìá «ðñüóùðï» ìå ôç ãñáììÞ êïðÞò. ÌåôáöÝñåôå ôç âßäá óôåñÝùóçò 27 óôçí áðÝíáíôé ðëåõñÜ ôïõ ïäçãïý ðáñáëëÞëùí. ÙèÞóôå ôçí êëßìáêá ôïõ ïäçãïý ðáñáëëÞëùí ìÝóá áðü ôçí ïäÞãçóç 23 óôï ðÝëìá. Áíïßîôå ìéá ôñýðá óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï, óôï êÝíôñï ôïõ õðü êïðÞ áíïßãìáôïò. ÐåñÜóôå ôçí áé÷ìÞ êåíôñáñßóìáôïò 28 ìÝóá áðü ôï åóùôåñéêü Üíïéãìá ôïõ ïäçãïý ðáñáëëÞëùí êáé ôçí ôñýðá ðïõ áíïßîáôå. Ñõèìßóôå ôçí áêôßíá óáí ôéìÞ êëßìáêáò óôçí åóùôåñéêÞ áêìÞ ôïõ ðÝëìáôïò. Óößîôå êáëÜ ôç âßäá óôåñÝùóçò 27. ÌÝóá øýîçò/ëßðáíóçò ¼ôáí êüâåôå ìÝôáëëá èá ðñÝðåé, ãéá íá åîïõäåôåñþóåôå ôçí áíáðôõóóüìåíç éó÷õñÞ èåñìüôçôá, íá áëåßöåôå êáôÜ ìÞêïò ôçò ãñáììÞò êïðÞò Ýíá ìÝóï øýîçò Þ ëßðáíóçò. ÓõíôÞñçóç êáé Service ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò f ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. f Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êáëÜ êáé áóöáëþò. Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôçí õðïäï÷Þ ôçò ðñéïíüëáìáò. Ãé’ áõôü áöáéñåßôå ôçí ðñéïíüëáìá áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ÷ôõðÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åëáöñÜ åðÜíù óå ìéá åðßðåäç åðéöÜíåéá ãéá íá âãïõí áðü ôçí õðïäï÷Þ ôõ÷üí ãñÝæéá/ðñéïíßäéá ê.á. Ìéá ôõ÷üí éó÷õñÞ ñýðáíóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå áíùìáëßåò ëåéôïõñãßáò. Ãé’ áõôü ìçí êüâåôå áðü ôçí êÜôù ðëåõñÜ Þ ðÜíù áðü ôï êåöÜëé óáò õëéêÜ ðïõ êáôÜ ôçí êïðÞ ðáñÜãïõí ðïëëÞ óêüíç. f Õðü áêñáßåò óõíèÞêåò åñãáóßáò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ ôï äõíáôü ìéá áíáññüöçóç óêüíçò. Íá êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá êáé íá óõíäÝóåôå åí óåéñÜ Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç äéáññïÞò (äéáêüðôç FI/RCD). ÊáôÜ ôçí êáôåñãáóßá ìåôÜëëùí ìðïñåß íá êáôáêáèßóåé áãþãéìç óôï åóùôåñéêïý ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. ¸ôóé ìðïñåß íá åðçñåáóôåß áñíçôéêÜ ç ðñïóôáôåõôéêÞ ìüíùóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Ëáäþíåôå êÜðïõ-êÜðïõ ôï ñÜïõëï ïäÞãçóçò 18 ìå ìéá óôáãüíá ëÜäé. ÅëÝã÷åôå ôï ñÜïõëï ïäÞãçóçò 18 ôáêôéêÜ. ¼ôáí öèáñåß, ôüôå ðñÝðåé íá áëëá÷ôåß áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch. Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. ¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ. Bosch Power Tools Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç: www.bosch-pt.com Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí. ÅëëÜäá Robert Bosch A.E. Åñ÷åßáò 37 19400 Êïñùðß – ÁèÞíá Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 380 Fax: +30 (0210) 57 01 607 Áðüóõñóç Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá áðïññßììáôá ôïõ óðéôéïý óáò! Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ: Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò êáé ôç ìåôáöïñÜ ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü äßêáéï äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá íá óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. Türkçe Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayn. Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants olmayan aletler) kapsamaktadr. UYARI 2 609 005 651 | (10.8.11) OBJ_BUCH-1053-002.book Page 90 Wednesday, August 10, 2011 8:56 AM 90 | Türkçe Çalşma yeri güvenliği f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir. f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar. f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Elektrik Güvenliği f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltr. f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar. f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr. f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr. f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr. f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann. Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr. Kişilerin Güvenliği f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr. f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz. 2 609 005 651 | (10.8.11) f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir. f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli parçalar tarafndan tutulabilir. f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve güvenli çalşrsnz. f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr. f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla çalşmasn önler. f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri tehlikelidir. f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn, hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr. f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ sağlarlar. f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir. Servis f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1053-002.book Page 91 Wednesday, August 10, 2011 8:56 AM Türkçe | 91 Dekupaj testereleri için güvenlik talimat Şekli gösterilen elemanlar f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarna veya aletin kendi şebeke bağlant kablosuna rastlama olaslğ bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutamağndan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalarn da elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik çarpmasna neden olabilir. f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun. İş parçasn alttan kavramayn. Testere bçağ ile temas yaralanmalara neden olabilir. f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna temas ettirin. Aksi takdirde dişler iş parçasna taklabilir ve geri tepme kuvveti oluşabilir. f Kesme yaparken taban levhasnn 7 yerine sağlam biçimde oturmasna dikkat edin. Açlandrlan bir testere bçağ krlabilir veya geri tepme kuvveti oluşturabilir. f İşiniz bittikten sonra aleti kapatn ve testere bçağ tam olarak durduktan sonra kesme yerinden çkarn. Bu yolla geri tepme kuvvetinin oluşmasn engellersiniz ve aleti güvenli bir biçimde elinizden brakabilirsiniz. f Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere bçaklar kullann. Bükülmüş veya körelmiş testere bçaklar krlabilir, kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri tepme kuvvetlerinin ortaya çkmasna neden olabilirler. f Aleti kapattktan sonra testere bçağn yan taraftan bastrarak frenlemeyin. Testere bçağ hasar görebilir, krlabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir. f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasna neden olabilir. f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. 1 Açma/kapama şalterinin kilitlenmesi 2 Strok says ön seçimi ayar düğmesi 3 Açma/kapama şalteri 4 Emme hortumu* 5 Emme rakoru 6 Taban levhas germe kolu (PST 1000 PEL) 7 Taban levhas 8 Pandül hareket ayar kolu 9 Talaş üfleme tertibat şalteri 10 Emme kapağ 11 Kayc pabuç (PST 1000 PEL) 12 Kesme hatt kontrolü bakş penceresi “Cut Control” 13 Kesme hatt kontolü taban “Cut Control” 14 Çalşma şğ 15 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) 16 Strok kolu 17 Testere bçağ boşa alma için SDS-Kolu 18 Klavuz makara 19 Testere bçağ* 20 Temas emniyeti 21 Testere bçağ gözü (PST 900 PEL) 22 Talaş emniyeti* 23 Paralellik mesnedi klavuzu 24 Vida (PST 900 PEL) 25 Skala gönye açs 26 Dairesel kesicili paralellik mesnedi* 27 Paralellik mesnedi tespit vidas* 28 Dairesel kesici merkezleme ucu 29 Kesme işareti 0° 30 Kesme işareti 45° 31 Kayc pabuçlu kesme işariti 45° (PST 1000 PEL) Ürün ve işlev tanm Dekupaj testeresi Ürün kodu Kesme hatt kontrolü “Cut Control” Strok says kontrolü Strok says ön seçimi Pandül hareket Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Usulüne uygun kullanm Bu alet; sağlam ve sabit bir zeminde ahşap, plastik, metal, seramik levha ve lastik malzemede kesme ve içten kesme işleri için geliştirilmiştir. Bu alet ayn zamanda düz kesme işleri ve 45°’ye kadar gönyeli kesme işlerine de uygundur. Testere bçağ tavsiyelerine uyun. Bosch Power Tools *Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda bulabilirsiniz. Teknik veriler

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. 2 609 005 651 | (10.8.11) OBJ_BUCH-1053-002.book Page 92 Wednesday, August 10, 2011 8:56 AM 92 | Türkçe Dekupaj testeresi

maks. kesme derinliği

– Alüminyumda – Çelikte

(sol/sağ) maks. Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e 2,1 2,2 göre Koruma snf /II /II Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir. Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi. Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT): Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak dB(A) Ses basnc seviyesi Gürültü emisyonu dB(A) Tolerans K= Koruyucu kulaklk kullann! Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplam) ve tolerans K, EN 60745 uyarnca: Yonga levhalarn kesilmesi: m/s2

m/s2 Metal saclarn kesilmesi: m/s2

m/s2 PST 1000 PEL PST 900 PEL Gürültü/Titreşim bilgisi Montaj f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. Testere bçağnn taklmas/değiştirilmesi

11,5 4,0 10,0 2,0 8,5 2,0 7,0 2,0 Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya 2 609 005 651 | (10.8.11) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 03.08.2011 f Testere bçağn takarken koruyucu eldiven kullann. Testere bçağna temas yaralanmalara neden olabilir. Testere bçağnn seçilmesi Tavsiye edilen testere bçaklarnn genel görünüşünü bu talimatn sonunda bulabilirsiniz. Sadece tek trnakl şaftl (T-Şaftl) testere bçaklar takn. Testere bçağ öngörülen kesim için gerekli olandan daha uzun olmamaldr. Dar kavisli kesme işlerinde ince testere bçaklar kullann. Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A1) Gerekiyorsa koruyucu kapağ 10 çkarn (Baknz: “Koruyucu kapak”). Testere bçağn 19 dişler kesme yönünü gösterecek biçimde strok koluna 16 itin. SDS-Kolu 17 otomatik olarak geri gider ve testere bçağ kilitlenir. Kolu 17 elinizle arkaya itmeyin, böyle yaparsanz elektrikli el aletine zarar verebilirsiniz. Testere bçağn takarken testere bçağ srtnn klavuz makarann 18 oluğuna oturmasna dikkat edin. f Testere bçağnn yerine skca oturup oturmadğn kontrol edin. Gevşek testere bçağ dşar frlayabilir ve sizi yaralayabilir. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1053-002.book Page 93 Wednesday, August 10, 2011 8:56 AM Türkçe | 93 Testere bçağnn çkarlmas (Baknz: Şekil A2) f Testere bçağn aletten dşar attrrken aleti öyle tutun ki, hiç kimse veya bir hayvan dşar atlan testere bçağ tarafndan yaralanmasn. SDS kolunu 17 temas emniyeti 20 yönünde sonuna kadar öne hareket ettirin. Testere bçağ gevşer ve dşar atlr. Testere bçağ gözü (PST 900 PEL) (Baknz: Şekil B) Testere bçağ 21 deposunda 110 mm uzunluğa kadar olan toplam alt testere bçağ saklayabilirsiniz. Testere bçağ tek kam şaftn (T şaft) testere bçağ deposunda öngörülen oluğa yerleştirin. Üç testere bçağn üst üste yerleştirebilirsiniz. Testere bçağ gözünü kapatn ve taban levhasna 7 oluğuna sonuna kadar itin. Kayc pabuç (PST 1000 PEL) Hassas yüzeyleri işlerken, yüzeyin çizilmemesi için kayc pabucu 11 taban levhasna 7 yerleştirebilirsiniz. Kayc pabucu 11 yerleştirmek için ön taraftan taban levhasna 7 takn, arkadan yukar bastrn ve kilitlenmesini sağlayn. Talaş emniyeti Talaş emniyeti 22 (aksesuar) ahşap malzemede kesme yaparken üst yüzeyin yrtlmasn önler. Talaş emniyeti sadece belirli testere bçağ tiplerinde ve sadece 0°’dereceli gönyeli kesmelerde kullanlabilir. Taban levhas 7 talaş emniyeti ile çalşlrken kenara yakn kesme için arkaya getirilmemelidir. Talaş emniyetini 22 aşağdan taban levhasna 7 bastrn. PST 1000 PEL (Baknz: Şekil C): Kayc pabuç 11 kullanlrken talaş emniyeti 22 taban levhasna 7 değil, kayc pabuca taklmaldr. Kesme hatt kontrolü “Cut Control” Kesme hatt kontrolü “Cut Control” elektrikli el aletinin iş parças üzerine önceden çizilen kesme hattnda hassas biçimde yönlendirilmesine olanak sağlar. “Cut Control” birimine kesme işaretli bakş penceresi 12 ve elektrikli el aletine tespite yarayan 13 taban da dahildir. “Cut Control” ’ün taban levhasna tespiti (Baknz: Şekil D) Bakş penceresini “Cut Control” 12 tabandaki 13 tutucular iyice skn. Daha sonra taban hafifçe birbirine bastrn ve klavuz 23 içinde, taban levhasnda 7 kavrama yaptrn. “Cut Control” ’ün kayc pabuca tespiti (PST 1000 PEL) (Baknz: Şekil E) Kesme hatt kontrolünün bu sisteminde “Cut Control” bakş penceresi 12 ya taban 13 ile birlikte taban levhasna 7 veya ayr olarak kayc papuçtaki 11 tutuculara tespit edilebilir. “Cut Control” tabann 13 taban levhasndan 7 çkarn. Bunu yapmak için taban parçalarn hafifçe birbirine bastrn ve klavuzdan 23 çkarn. “Cut Control” bakş penceresini 12 tabandan 13 çekerek çkarn ve kayc papuçtaki 11 tutuculara skştrn. Bosch Power Tools Toz ve talaş emme f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan işlenmelidir. – Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir toz emme tertibat kullann. – Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn. – P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz tavsiye ederiz. İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun. f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar kolayca alevlenebilir. Koruyucu kapak (Baknz: Şekil F) Koruyucu kapağ 10 takn, elektrikli el aletinizi bir toz emme tertibatna bağlamadan önce. Koruyucu kapağ 10 elektrikli el aletine tutucular gövdedeki oluklar kavrayacak biçimde takn. Koruyucu kapağ 10 toz emme tertibat olmadan çalşmak için ve gönyeli kesme işleri için çkarn. Bunu yapmak için kapağ dş tutucularn yüksekliğine bastrn ve öne doğru çekerek aln. Toz emme tertibatnn bağlanmas Bir emme hortumunu 4 (aksesuar) emme rakoruna 5 takn. Emme hortumunu 4 bir elektrik süpürgesine (aksesuar) bağlayn. Çeşitli elektrik süpürgelerine bağlantnn genel görünüşünü bu talimatn sonunda bulabilirsiniz. Toz emme tertibatn bağlaynca talaş üfleme tertibatn kapatn (Baknz: “Talaş üfleme tertibat”). Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmaldr. Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann. İşletim İşletim türleri f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. Pandül hareketin ayarlanmas Dört kademe halinde ayarlanabilin pandül hareket, kesme hznn, kesme performansnn ve kesim profilinin işlenen malzemeye optimum biçimde uyarlanmasn sağlar. Ayar kolu 8 ile pandül hareketi çalşrken de ayarlayabilirsiniz. Pandül hareket yok Küçük pandül hareket Orta pandül hareket Büyük pandül hareket 2 609 005 651 | (10.8.11) OBJ_BUCH-1053-002.book Page 94 Wednesday, August 10, 2011 8:56 AM 94 | Türkçe 45 0˚

Gönyeli kesmelerde kesme hatt kontrolü (PST 900 PEL)

PST 1000 PEL (Baknz: Şekil H): – Taban levhas germe kolunu 6 açn ve taban levhasn 7 hafifçe emme rakoru yönüne 5 itin. – Gönye açsnn hassas biçimde ayarlanabilmesi için taban levhasnn 0°, 22,5° ve 45° derecede kilitleme noktalar vardr. Taban levhasn 7 skalaya uygun olarak 25 istediğiniz pozisyona hareket ettirin. Diğer gönye açlar bir açölçer yardm ile ayarlanabilir. – Daha sonra taban levhasn 7 testere bçağ 19 yönünde sonuna kadar itin. – Taban levhasn ayarlanan pozisyonda kilitlemek için germe kolunu 6 kapatn.

PST 900 PEL (Baknz: Şekil G): – Testere bçağ deposunu 21 taban levhasndan 7 çekin. – Viday 24 gevşetin ve taban levhasn 7 hafifçe emme rakoru 5 yönüne itin. – Gönye açsnn hassas biçimde ayarlanabilmesi için taban levhasnn 0°, 22,5° ve 45° derecede kilitleme noktalar vardr. Taban levhasn 7 skalaya uygun olarak 25 istediğiniz pozisyona hareket ettirin. Diğer gönye açlar bir açölçer yardm ile ayarlanabilir. – Daha sonra taban levhasn 7 testere bçağ 19 yönünde sonuna kadar itin. – Viday 24 tekrar skn. Gönyeli kesmelerde kesme hatt kontrolü (PST 1000 PEL) ˚ 0˚

Gönye açsnn ayarlanmas Taban levhas 7 45°’derecelik gönye açlarna kadar sağa veya sola hareket ettirilebilir. Koruyucu kapak 10 talaş emniyeti 22 gönyeli kesme işlerinde taklamaz. Gerektiğinde koruyucu kapağ 10 çkarn (Baknz: “Koruyucu kapak”, sayfa 93) ve talaş koruma emniyetini 22 aln (Baknz: “Talaş emniyeti”, sayfa 93). veya sola 45° derecelik sapmalar için 30 skalaya 25 uygun işaretler vardr. 0° ile 45° arasndaki gönye açs kesme işareti orantldr. Bu işaret “Cut Control” bakş penceresinde 12 kesintili bir işaretleyici ile kolayca işaretlenebilir ve tekrar kaldrlabilir. Tam ölçülü hassas kesme işleri için önceden bir deneme kesmesi yapmanz tavsiye ederiz.

Yaplan işe uygun optimum pandül hareket kademesi deneyerek bulunur. Burada şu tavsiyer geçerlidir: – Kesme kenarnn ne kadar ince ve temiz olmasn istiyorsanz, pandül hareket kademesini o kadar küçük seçin veya pandül hareketi kapatn. – İnce malzemeleri işlerken (örneğin saclar) pandül hareketi kapatn. – Sert malzemelerde (örneğin çelikte) küçük pandül hareketle çalşn. – Yumuşak malzemelerde ve ahşab elyaf yönünde keserken maksimum pandül hareket kademesi ile çalşabilirsiniz.

Kesme hattn kontrol etmek üzere “Cut Control” bakş penceresinde 12 0° derecelik kesme için bir işaret 29 ve sağa veya sola 45° derecelik sapmal kesmeler için skalaya uygun 25 iki işaret vardr. Kesme hatt kontrolünün “Cut Control” tabann 13 taban levhasnda 7 tespitte iç işaret 30 geçerlidir. “Cut Control” bakş penceresinin 12 doğrudan kayc pabuca 11 tespitinde dş işaret 31 geçerlidir. 0° ile 45° arasndaki gönye açs kesme işareti orantldr. Bu işaret “Cut Control” bakş penceresinde 12 kesintili bir işaretleyici ile kolayca işaretlenebilir ve tekrar kaldrlabilir. Tam ölçülü hassas kesme işleri için önceden bir deneme kesmesi yapmanz tavsiye ederiz. Taban levhas konumunun ayarlanmas Kenara yakn kesme işleri için taban levhas 7 arkaya getirilebilir. PST 900 PEL (Baknz: Şekil G): – Testere bçağ deposunu 21 taban levhasndan 7 çekin. – Viday 24 gevşetin ve taban levhasn 7 emme rakoru 5 yönünde sonuna kadar itin. – Viday 24 tekrar skn. PST 1000 PEL (Baknz: Şekil H): – Tabah levhas germe kolunu 6 açn ve taban levhasn 7 sonuna kadar emme rakoru 5 yönüne itin. – Taban levhasn ayarlanan pozisyonda kilitlemek için germe kolunu 6 kapatn. Konumu değiştirilmiş taban levhas 7 ile kesme sadece 0° gönye açsnda mümkündür. Ayrca kesme hatt kontrolü “Cut Control” taban 13 dairesel kesicili parallelik mesnedi 26 (aksesuar) ve talaş koruma emniyeti 22 kullanlamaz. Talaş üfleme tertibat Talaş üfleme tertibatnn 9 hava akm ile kesme hatt talaşlardan arndrlr. Talaş üfleme tertibatnn açlmas: Ahşap ve plastik malzemede büyük talaş kaldrmal işlerde şalteri 9 emme rakoru yönüne itin. Kesme hattn kontrol etmek üzere “Cut Control” bakş penceresinde 12 0° derecelik dik aç için bir işaret 29 ve sağ 2 609 005 651 | (10.8.11) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1053-002.book Page 95 Wednesday, August 10, 2011 8:56 AM Türkçe | 95 Talaş üfleme tertibatnn kapanmas: Metalleri işlerken veya toz emme tertibat bağl iken şalteri 9 testere bçağ yönüne itin. Çalştrma f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir. LED-Çalşma şğnn açlmas Çalşma şğ 14 çalşma alanndaki aydnlatma koşullarn iyileştirir. Çalşma şğn kesme hatt kontrolü “Cut Control” ile birlikte kullanrsanz en iyi çalşma sonuçlarn elde edersiniz. Çalşma şğn 14 açma/kapama şalteri 3 üzerine hafifçe basarak açabilirsiniz. Açma/kapama şalteri üzerine kuvvetlice basarsanz elektrikli el aleti açlr ve çalşma şğ yanmaya devam eder. f Çalşma şğna direkt olarak bakmayn, aksi takdirde gözleriniz kamaşabilir. Açma/kapama Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama şalterine 3 basn. Açma/kapama şalterini 3 kilitlemek için şalteri basl tutun ve kilidi 1 sağa veya sola itin. Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 3 brakn. Açma/kapama şalteri 3 kilitli durumda iken şaltere önce basn sonra brakn. Strok saysnn kontrolü/önceden seçilmesi Açma/kapama şalteri 3 üzerine uyguladğnz bastrma kuvvetini artrarak veya azaltarak çalşr durumdaki aletin strok saysn kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz. Açma/kapama şalteri 3 kilitli iken elektrikli el aleti önceden seçilerek ayarlanmş strok says ile çalşr. Strok says ön seçim düğmesi 2 ile strok saysn önceden seçerek ayarlayabilir ve işletim srasnda da değiştirebilirsiniz. 1–2: Düşük strok says 3–4: Orta strok says 5–6: Yüksek strok says Gerekli strok says işlenen malzeme ve çalşma koşullarna bağl olup, deneme yolu ile belirlenebilir. Testere bçağn iş parças üzerine oturturken ve alüminyum ile plastikleri keserken düşük strok says tavsiye edilir. Küçük strok says ile uzun süre çalşldğnda elektrikli el aleti aşr ölçüde snabilir. Bu gibi durumlarda testere bçağn çkarn ve elektrikli el aletini soğutmak üzere maksimum strok says ile yaklaşk 3 dakika çalştrn. Çalşrken dikkat edilecek hususlar f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f Küçük veya ince iş parçalarn işlerken her zaman sağlam bir zemin veya bir kesme istasyonu (Bosch PLS 300) kullann. Bosch Power Tools Optimum düzeyde ve hassas kesim sağlamak için hafif bastrma kuvveti ile kesme yapn. Kaln ahşaptaki uzun ve düz kesme işlerinde (>40 mm) kesme hatt düz olmayabilir. Bu gibi işlemleri daha hassas biçimde yapmak için bir Bosch daire testeresi kullanlmas tavsiye olunur. Malzeme içine dalarak kesme (Baknz: Şekil I) f Malzeme içine dalarak kesme sadece ahşap, alçpan ve benzeri yumuşak malzemede yaplmaldr! Malzemeye dalarak kesme için sadece ksa testere bçaklar kullann. Malzeme içine dalarak kesme ancak 0° derecelik gönye açlarnda mümkündür. Elektrikli el aletinin taban levhasnn 7 ön kenarn, testere bçağ 19 iş parçasna değmeden, iş parçasna dayayn ve aleti çalştrn. Strok kontrolü olan elektrikli el aletlerinde maksimum strok saysn seçin. Elektrikli el aletini skca iş parçasna bastrn ve testere bçağnn yavaşça iş parçasna girmesini sağlayn. Taban levhas 7 iş parças üzerine tam olarak oturduktan sonra istediğiniz kesme hatt boyunca kesme yapn. Dairesil kesicili paralellik mesnedi (aksesuar) Dairesel kesicili (aksesuar) paralellik mesnedi ile çalşmak için 26 iş parçasnn kalnlğ en fazla 30 mm olmaldr. “Cut Control” tabann 13 taban levhasndan 7 çkarn. Bunu yapmak için taban parçalarn hafifçe birbirine bastrn ve klavuzdan 23 çkarn. PST 1000 PEL: Kayc pabuç 11 kullanlrken “Cut Control” bakş penceresi 12 kayc pabucun önüne tespit edilebilir. Bu, özellikle gönyeli kesme işlerinde istenen kesme hattnn hassas biçimde ayarlanmasn kolaylaştrr (Baknz: “Gönyeli kesmelerde kesme hatt kontrolü”, sayfa 94). Paralel kesme işleri (Baknz: Şekil J): Tespit vidasn gevşetin 27 ve paralellik mesnedi skalasn klavuz içinden 23 taban levhas içine sürün. İstediğiniz kesme genişliğini taban levhas kenarndaki skala değeri olarak ayarlayn. Tespit vidasn 27 skn. Dairesel kesme işleri (Baknz: Şekil K): Kesme hattnda kesilecek daire içine testere bçağnn taklmasna yetecek büyüklükte bir delik açn. Testere bçağnn kesme hattna tam olarak oturmas için bu deliği bir freze veya törpü ile işleyin. Tespit vidasn 27 paralellik mesnedinin öteki tarafna yerleştirin. Paralellik mesnedinin skalasn klavuzdan 23 geçirerek taban levhasna sürün. İş parçasnda kesilecek dairenin ortasnda bir delik açn. Merkezleme ucunu 28 paralellik mesnedinin iç deliğine ve açlan deliğe takn. Taban levhasnda skalaya uygun olarak delik yar çapn ayarlayn. Tespit vidasn 27 skn. Soğutma ve yağlama maddesi Metalleri keserken malzemenin snmas nedeniyle kesme hattna soğutma veya yağlama maddesi sürmelisiniz. Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. 2 609 005 651 | (10.8.11) OBJ_BUCH-1053-002.book Page 96 Wednesday, August 10, 2011 8:56 AM 96 | Türkçe Testere bçağ yuvasn düzenli aralklarla temizleyin. Bunu yapmak için testere bçağn çkarn ve aleti hafifçe düz bir zemine vurun. Elektrikli el aleti aşr ölçüde kirlenirse işlev bozukluklar ortaya çkabilir. Bu nedenle çok toz çkaran malzemeyi alttan veya baş üzerinde kesmeyin. f Olağan dş kullanm koşullarnda mümkün olduğu kadar bir emici tertibat kullann. Havalandrma aralklarn sk sk basnçl hava ile temizleyin ve devreye hatal akm koruma şalteri (FI şalteri) bağlayn. Metaller işlenirken elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz yönde etkileyebilir. Klavuz makaraya 18 arada bir yağ damlatn. Klavuz makaray 18 düzenli aralklarla kontrol edin. Aşnan klavuz makara yetkili bir Bosch servisinde değiştirilmelidir. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2002/96/AT yönetmeliği ve bunun ulusal hukuka uyarlanmş hükümleri uyarnca kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadr. Değişiklik haklarmz sakldr. 2 609 005 651 | (10.8.11) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1053-002.book Page 97 Wednesday, August 10, 2011 8:56 AM | 97 T 144 D T 244 D T 144 DP T 101 B T 308 B T 308 BF T 101 BIF T 118 B T 123 X T 127 D T 345 XF Bosch Power Tools 2 609 005 651 | (10.8.11) OBJ_BUCH-1053-002.book Page 98 Wednesday, August 10, 2011 8:56 AM 98 |