Redmi Watch 4 - นาฬิกาอัจฉริยะ Xiaomi - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Redmi Watch 4 Xiaomi

โปรดอ่านคู่มือนี้อย่างละเอียดก่อนที่จะใช้ผลิตภัณฑ์ และเก็บคู่มือไว้สำ�หรับการอ้างอิงในอนาคต

ปุ่ มปล่อยด่วน หน้าจอแสดงผล

เซ็็นเซอร์์วััดอััตราการ เต้้นของหััวใจ จุดสัมผัส

ปุ่ มเปิ ดปิ ดเคร่ือง

่ คณ ่ ใช้บริการได้มากขึน ้ึ ้ ้ ดาวน์โหลดและติดตังแอปเพื อให้ ุ จัดการนาฬิกาได้ดข ี นและเข้ าสูร่ ะบบบัญชี Xiaomi เพือให้

่ ม โปรดสแกนโค้ด QR สำ�หรับรายละเอียดเพิมเติ ่ หรือเชือมต่ อนาฬิกากับแอป และตรวจสอบในคูม ่ อ ื ผูใ้ ช้

สแกนรหัส QR เพื่อดาวน์โหลดแอปสำ�หรับอุปกรณ์

ผลิิตภััณฑ์์: Smart Watch สััญลัักษณ์์แสดงถึึงแรงดัันไฟฟ้้า DC คุุณสมบััติิการทนน้ำำ�: 5 ATM รุ่่�น: M2315W1 ความจุุของแบตเตอรี่่�: 470 mAh กำำ�ลัังส่่งความถี่่�ของ GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/QZSS: อุุณหภููมิิการทำำ�งาน: -10°C ถึึง 45°C 1559-1610 MHz การเชื่่�อมต่่อแบบไร้้สาย: Bluetooth® 5.3 กำำ�ลัังไฟฟ้้าขาออกสููงสุุด: < 13.5 dBm แรงดัันไฟฟ้้าขาเข้้า: 5 V ย่่านความถี่่�ปฏิิบััติิการ: 2402-2480 MHz กระแสไฟฟ้้าขาเข้้า:1 A เข้้ากัันได้้กับ ั : ผลิิตภััณฑ์์นี้้ร� องรัับเฉพาะระบบ Android หรืือ iOS บางระบบเท่่านั้้�น สำำ�หรัับข้้อมููลโดยละเอีียด โปรดตรวจสอบหน้้า ผลิิตภััณฑ์์บน www.mi.com หากต้้องการข้้อมููลด้้านการกํํากัับดููแล การรัับรองผลิิตภััณฑ์์ และโลโก้้การปฏิิบัติ ั ต ิ ามข้้อกํําหนดเก่ีี�ยวกัับ Redmi Watch 4 โปรดไปท่ีี� “การตั้้�งค่่า > เก่ีี�ยวกัับนาฬิิกา > การกํํากัับดููแล เครื่่�องหมายที่่�เป็็นคำำ�และโลโก้้ Bluetooth® เป็็นเครื่่�องหมายการค้้าจดทะเบีียนของ Bluetooth SIG, Inc. และ การใช้้เครื่่�องหมายดัังกล่่าวโดย Xiaomi Inc. อยู่่�ภายใต้้ใบอนุุญาต เครื่่�องหมายการค้้าและชื่่�อทางการค้้าอื่่�นๆ เป็็นของเจ้้าของนั้้�นๆ

ข้้อมููลการปฏิิบัติ ั ต ิ ามระเบีียบข้้อบัังคัับ

ผลิิตภััณฑ์์ทั้้ง� หมดที่่�มีสั ี ญ ั ลัักษณ์์นี้้เ� ป็็นขยะอุุปกรณ์์ไฟฟ้้าและอิิเล็็กทรอนิิกส์์ (WEEE ตามคำำ�สั่่ง� ที่่� 2012/19/EU) ซึ่่�งไม่่ควร ปะปนกัับขยะในครััวเรืือนที่่�ไม่่ได้้จำ�ำ แนก คุุณควรปกป้้องสุุขภาพของมนุุษย์์และสิ่่�งแวดล้้อมด้้วยการส่่งขยะอุุปกรณ์์ของ คุุณไปยัังจุุดรวบรวมที่่�กำ�ำ หนดไว้้เพื่่� อการรีีไซเคิิลขยะอุุปกรณ์์ไฟฟ้้าและขยะอิิเล็็กทรอนิิกส์์ ซึ่่�งได้้รับ ั การแต่่งตั้้�งจากรััฐบาล หรืือหน่่วยงานท้้องถิ่่�น การกำำ�จัด ั และการรีีไซเคิิลที่่�ถูก ู ต้้องจะช่่วยป้้องกัันผลทางลบที่่�ตามมาซึ่่�งอาจเกิิดขึ้้�นได้้ต่อ ่ สิ่่�งแวดล้้อม 144

และสุุขภาพของมนุุษย์์ โปรดติิดต่่อผู้้�ติิดตั้้�งหรืือหน่่วยงานท้้องถิ่่�นสำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิมเกี่่�ยวกัับตำำ�แหน่่งที่่�ตั้้ง� เช่่นเดีียวกัับ ข้้อกำำ�หนดและเงื่่�อนไขของจุุดเก็็บนั้้�นๆ

คำำ�ประกาศความสอดคล้้องของสหภาพยุุโรป

Xiaomi Communications Co., Ltd. ขอยืืนยัันว่่าอุุปกรณ์์วิท ิ ยุุประเภท M2315W1 เป็็นไปตามคำำ�สั่่ง� ที่่� 2014/53/EU ประกาศฉบัับเต็็มของคำำ�ประกาศความสอดคล้้องของสหภาพยุุโรปจะอยู่่�ในที่่�อยู่่�ทางอิินเทอร์์เน็็ตต่่อไปนี้้�: http://www. mi.com/global/service/support/declaration.html

ข้้อพึึงระวัังเพื่่�อความปลอดภััยย

• สํําหรัับการใช้้งานในชีีวิต ิ ประจํําวััน ปรัับนาฬิิกาให้้แน่่นแต่่ใส่่สบายกัับข้้อมืือของคุุณโดยให้้มีค ี วามห่่างหนึ่่�งน้ิิ�วมืือจากกระดููกข้้อมืือของ คุุณ ปรัับสายเพื่่� อให้้แน่่ใจว่่าเซ็็นเซอร์์วัด ั อััตราการเต้้นของหััวใจจะสามารถเก็็บข้้อมููลได้้ตามปกติิ • เมื่่�อใช้้นาฬิิกาวััดอััตราการเต้้นของหััวใจคุุณ โปรดอย่่าขยัับข้้อมืือ • สายรััดข้้อมืือมีีระดัับการกัันน้ำำ�ที่่� 5 ATM คุุณสามารถใส่่สายรััดข้้อมืือนี้้�ระหว่่างลงสระว่่ายน้ำำ� หรืือว่่ายน้ำำ�ริม ิ หาดได้้ แต่่จะไม่่สามารถใช้้ งานได้้ในที่่�ที่่มี � อุ ี ณ ุ หภููมิแ ิ ละ/หรืือความชื้้�นสููง เช่่น น้ำำ�พุรุ้ อ ้ น ซาวนา หรืือขณะอาบน้ำำ� หรืือกิิจกรรมที่่�เกี่่�ยวกัับน้ำำ�ลึก ึ หรืือน้ำำ�เชี่่�ยว เช่่น การดำำ�น้ำ�ำ การดำำ�น้ำ�ลึ ำ ก ึ หรืือการเล่่นกระดานโต้้คลื่่�น นอกจากนี้้� อย่่าลืืมถอดนาฬิิกาขณะซัักผ้้าด้้วย • หน้้าจอสััมผััสของนาฬิิกาไม่่รองรัับการใช้้งานใต้้น้ำ�ำ เมื่่�อนาฬิิกาสััมผััสกัับน้ำำ� โปรดใช้้ผ้า้ นุ่่�มๆ เช็็ดน้ำำ�ออกจากพื้้� นผิิวของอุุปกรณ์์ก่อ ่ น ใช้้งาน • ระหว่่างการใช้้งานในชีีวิต ิ ประจำำ�วัน ั โปรดหลีีกเลี่่�ยงการสวมนาฬิิกาที่่�รัด ั ข้้อมืือแน่่นเกิินไป โปรดรัักษาบริิเวณที่่�เป็็นหน้้าสััมผััสของ อุุปกรณ์์ให้้แห้้งและทำำ�ความสะอาดสายด้้วยน้ำำ�เปล่่าเป็็นประจำำ� โปรดหยุุดใช้้นาฬิิกาและขอรัับความช่่วยเหลืือทางการแพทย์์ทัน ั ทีีหาก บริิเวณข้้อมืือของคุุณเริ่่�มมีีผื่่�นแดงหรืือบวม • โปรดตรวจสอบว่่าอะแดปเตอร์์แปลงไฟ ที่่�ชาร์์จ และนาฬิิกาอยู่่�ในสภาพแวดล้้อมที่่�แห้้งขณะชาร์์จ อย่่าใช้้มือ ื เปีียกสััมผััสและอย่่าให้้ โดนฝนหรืือของเหลวอื่่�นๆ 145

• หากไม่่ได้้ใช้้นาฬิิกาเป็็นระยะเวลานาน ให้้ปิด ิ หลัังจากที่่�ชาร์์จเต็็มแล้้ว จากนั้้�นจััดเก็็บไว้้ในที่่�ที่่เ� ย็็นและแห้้ง ชาร์์จนาฬิิกาทุุก 3 เดืือน เป็็นอย่่างน้้อย • อุุณหภููมิก ิ ารทำำ�งานของนาฬิิกาคืือ -10°C ถึึง 45°C หากอุุณหภููมิโิ ดยรอบสููงหรืือต่ำำ�เกิินไป นาฬิิกาอาจทำำ�งานผิิดปกติิได้้ • หากหน้้าจอแตก โปรดอย่่าจัับต้้องหรืือพยายามแกะออก แต่่ควรหยุุดใช้้งานนาฬิิกาทัันทีีและติิดต่่อผู้้�ให้้บริิการที่่�ได้้รับ ั อนุุญาต • โปรดชาร์์จนาฬิิกาด้้วยที่่�ชาร์์จที่่�ให้้มาพร้้อมเครื่่�อง โปรดใช้้เฉพาะอะแดปเตอร์์แปลงไฟที่่�สอดคล้้องกัับมาตรฐานความปลอดภััยในท้้อง ถิ่่�นหรืือได้้รับ ั การรัับรองและจััดหาให้้โดยผู้้�ผลิิตที่่�ได้้คุณ ุ ภาพเท่่านั้้�น • อย่่าถอดแยก กระแทก ทุุบ หรืือโยนนาฬิิกาเข้้าสู่่�กองไฟ หยุุดใช้้แบตเตอรี่่�ทัน ั ทีีหากพบว่่าบวมหรืือมีีของเหลวรั่่�วไหลออกมา • นาฬิิกามีีแบตเตอรี่่�ในตััว เพื่่� อไม่่ให้้แบตเตอรี่่�หรืือนาฬิิกาเสีียหาย อย่่าถอดหรืือเปลี่่�ยนแบตเตอรี่่�ด้ว้ ยตนเอง เฉพาะผู้้�ให้้บริิการที่่�ได้้รับ ั อนุุญาตเท่่านั้้�นที่่�สามารถเปลี่่�ยนแบตเตอรี่่�ได้้ มิิเช่่นนั้้�น อาจก่่อให้้เกิิดอัันตรายหรืือแม้้แต่่การบาดเจ็็บส่่วนบุุคคลได้้ หากใช้้แบตเตอรี่่� ผิิดประเภท • การกำำ�จัด ั แบตเตอรี่่�โดยการเผาหรืือการใส่่แบตเตอรี่่�ลงไปในเตาร้้อนๆ หรืือการบดทัับหรืือการตััดแบตเตอรี่่�เชิิงกลอาจก่่อให้้เกิิดการ ระเบิิดได้้ • อย่่าทิ้้�งแบตเตอรี่่�ในถัังขยะที่่�จะถููกนำำ�ไปทิ้้�งในหลุุมฝัังกลบ ในการทิ้้�งแบตเตอรี่่� ให้้ปฏิิบัติ ั ต ิ ามกฎหมายหรืือระเบีียบข้้อบัังคัับในท้้องถิ่่�น • การปล่่อยแบตเตอรี่่�ไว้้ในสภาพแวดล้้อมโดยรอบที่่�อุณ ุ หภููมิสู ิ งู มากอาจก่่อให้้เกิิดการระเบิิดหรืือการรั่่�วไหลของของเหลวหรืือก๊๊าซ ไวไฟได้้ • แบตเตอรี่่�ที่่อ � ยู่่�ในที่่�ซึ่่ง� แรงดัันอากาศต่ำำ�มากอาจก่่อให้้เกิิดการระเบิิดหรืือการรั่่�วไหลของของเหลวหรืือก๊๊าซไวไฟได้้ • นาฬิิกาและอุุปกรณ์์เสริิมอาจประกอบไปด้้วยชิ้้�นส่่วนเล็็กๆ เพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงไม่่ให้้เกิิดการสำำ�ลัก ั หรืืออัันตรายอื่่�นๆ กัับเด็็ก หรืือความเสีีย หายที่่�เกิิดจากเด็็ก โปรดเก็็บนาฬิิกาให้้พ้น ้ มืือเด็็ก • ให้้ไฟแสดงสถานะของผลิิตภััณฑ์์อยู่่�ไกลจากสายตาของเด็็กและสััตว์์ในขณะที่่�ใช้้ผลิิตภััณฑ์์ • นาฬิิกาข้้อมืือนี้้�ไม่่ใช่่อุป ุ กรณ์์ทางการแพทย์์ ข้้อมููลใดๆ จากนาฬิิกาข้้อมืือนี้้�ไม่่ควรนำำ�มาใช้้เป็็นพื้้� นฐานในการวิินิจ ิ ฉััยโรค การรัักษา หรืือ 146

การป้้องกัันโรคใดๆ • 5. ข้้อมููลผลิิตภััณฑ์์แสดงอยู่่�บนด้้านหลัังกรอบนาฬิิกา

ประกาศการรัับประกััน

"ในฐานะผู้้�บริิโภคของ Xiaomi คุุณจะได้้รับ ั ประโยชน์์ภายใต้้เงื่่�อนไขบางประการจากการรัับประกัันเพิ่่�มเติิม Xiaomi เสนอประโยชน์์ด้า้ น การรัับประกัันสำำ�หรัับผู้้�บริิโภคบางประการ ซึ่่�งจะเป็็นส่่วนที่่�เพิ่่�มเติิมและไม่่แทนที่่�การรัับประกัันตามกฎหมายใดๆ ที่่�ให้้ไว้้โดยกฎหมาย คุ้้�มครองผู้้�บริิโภคแห่่งชาติิของคุุณ ระยะเวลาและเงื่่�อนไขที่่�เกี่่�ยวข้้องกัับการรัับประกัันตามกฎหมายจะให้้ไว้้ตามกฎหมายในประเทศของ คุุณตามลำำ�ดับ ั สำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิมเกี่่�ยวกัับประโยชน์์จากการรัับประกัันสำำ�หรัับผู้้�บริิโภค โปรดดููที่่เ� ว็็บไซต์์ทางการของ Xiaomi https:// www.mi.com/en/service/warranty/ ยกเว้้นการรัับประกัันที่่�ห้า้ มโดยกฎหมาย หรืือสััญญาไว้้โดย Xiaomi บริิการหลัังการขายจะจำำ�กัด ั ตามประเทศหรืือภููมิภ ิ าคของการซื้้�อผลิิตภััณฑ์์ครั้้�งแรก ภายใต้้การรัับประกัันสำำ�หรัับผู้้�บริิโภคตามขอบเขตที่่�กฎหมายอนุุญาตสููงสุุด Xiaomi จะซ่่อม เปลี่่�ยน หรืือคืืนเงิินสำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ของคุุณตามดุุลยพิินิจ ิ การสึึกหรอตามปกติิ เหตุุสุด ุ วิิสัย ั การใช้้ในทางที่่�ผิด ิ หรืือ ความเสีียหายที่่�เกิิดจากความประมาทเลิินเล่่อหรืือจากความผิิดของผู้้�ใช้้จะไม่่ได้้รับ ั การรัับประกััน ผู้้�ติิดต่่อสำำ�หรัับบริิการหลัังการขายอาจ เป็็นบุุคคลใดก็็ได้้ในเครืือข่่ายการให้้บริิการที่่�ได้้รับ ั อนุุญาตจาก Xiaomi ผู้้�แทนจำำ�หน่่ายที่่�ได้้รับ ั อนุุญาตจาก Xiaomi หรืือผู้้�จำำ�หน่่ายขั้้�น สุุดท้้ายที่่�ขายผลิิตภััณฑ์์ให้้คุณ ุ หากมีีข้อ ้ สงสััย โปรดติิดต่่อบุุคคลที่่�เกี่่�ยวข้้องที่่� Xiaomi อาจระบุุตัวั บุุคคลได้้ การรัับประกัันปััจจุุบัน ั ไม่่บังั คัับใช้้กับ ั ฮ่่องกงและไต้้หวััน ผลิิตภััณฑ์์ที่่ไ� ม่่ได้้รับ ั การนำำ�เข้้าอย่่างถููกต้้องและ/หรืือไม่่ได้้ผลิิตอย่่างถููกต้้องโดย Xiaomi และ/หรืือไม่่ได้้รับ ั มาอย่่างถููกต้้องจาก Xiaomi หรืือผู้้�ขายอย่่างเป็็นทางการของ Xiaomi จะไม่่ได้้รับ ั ความคุ้้�มครองตามการรัับประกัันปััจจุุบัน ั ตามกฎหมายที่่�บังั คัับใช้้ คุุณอาจได้้รับ ั ประโยชน์์จากการรัับประกัันจากผู้้�ค้้าปลีีกอย่่างไม่่เป็็นทางการที่่�ขายผลิิตภััณฑ์์ ดัังนั้้�น Xiaomi ขอแนะนำำ�ให้้คุณ ุ ติิดต่่อผู้้�ค้้าปลีีกที่่�คุณ ุ ซื้้�อผลิิตภััณฑ์์" ข้้อความปฏิิเสธความรัับผิิดชอบ: ภาพผลิิตภััณฑ์์ อุุปกรณ์์เสริิม อิินเทอร์์เฟซผู้้�ใช้้ และองค์์ประกอบอื่่�นๆ ในคู่่�มืือผู้้�ใช้้ฉบัับนี้้�เป็็นแผนผััง อย่่างง่่ายเพื่่� อการอ้้างอิิงเท่่านั้้�น และอาจมีีความแตกต่่างจากผลิิตภััณฑ์์จริิงเล็็กน้้อย คู่่�มืือฉบัับนี้้�เผยแพร่่โดย Xiaomi หรืือองค์์กรใน 147

เครืือของ Xiaomi ข้้อผิิดพลาดในการพิิมพ์์และข้้อมููลที่่�ไม่่ถูก ู ต้้องในคู่่�มืือฉบัับนี้้� หรืือในโปรแกรมและ/หรืืออุุปกรณ์์ที่่เ� กี่่�ยวข้้องอาจมีีการ เปลี่่�ยนแปลงโดยไม่่ต้อ ้ งแจ้้งให้้ทราบล่่วงหน้้า ซึ่่�งการเปลี่่�ยนแปลงดัังกล่่าวจะแจ้้งไว้้ให้้ทราบในคู่่�มืือฉบัับล่่าสุุด ผลิิตโดย: Xiaomi Communications Co., Ltd. ที่่�อยู่่�: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District Beijing ประเทศจีีน, 100085 สำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิม โปรดดููที่่� www.mi.com

“เครื่่�องโทรคมนาคมและอุุปกรณ์์นีีมี้้� ความสอดคล้้องตามมาตรฐานหรืือข้้อ กำำ�หนดทางเทคนิิคของกสทช.” 148