POCKET DV Z100 PRO - กล้องดิจิตอล AIPTEK - คู่มือผู้ใช้ฟรี

คู่มือผู้ใช้ POCKET DV Z100 PRO AIPTEK

- Connaître les parties de votre caméscope

Installer la batterie

1. Faites coulisser le capot batterie pour l'ouvrir comme indiqué.
2. Placez la batterie accessoire Li-Ion dans le logement. Notez que les contacts métalliques doivent être alignés avec ceux du logement.
3. Une fois la batterie correctement installée, remettez en place le capot batterie.

Charger la batterie

Veuillez charger la batterie pendant au moins 8 heures avant la première utilisation.

1. Branchez le câble.

Branchez une extrémité de l'adaptateur AC fourni au port USB du caméscope et l'autre extrémité sur la prise secteur.

Branchez une extrémité du câble USB fourni sur le port USB du caméoscope et l'autre extrémité sur un PC sous tension. Assurez-vous que le caméoscope est éteint.

1. La LED de charge devient rouge et la charge démarre.
2. Lorsque la LED de charge s'éteint, le pack batterie est complètement chargé.

Lorsque vous utilisez un PC pour charger la batterie, n'alimentez pas le caméscope, sinon la charge s'arrête.

Insérer une carte mémoire (facultatif)

En plus de la mémoire flash intégrée, votre appare peut stocker des données sur une carte Secure Digital (SD) ou sur une carte Multi Mémoire (MMC).

Pour insérer une carte mémoire, procédez comme suit:

(1) Ouvrez le capot batterie. (2) Poussez doucement la carte comme indiqué jusqu'à atteindre le fond de la fente.

Pour enlever la carte mémoire, enlevez doucement la carte jusqu'à ce qu'elle sorte. Retirez ensuite la carte de la fente.

Allumer/éteindre le caméscope

Ouvrez le moniteur LCD et maintenez enfoncé le bouton d'Alimentation pendant 1 seconde pour allumer le caméscope.

Pour être indredre le caméoscope, maintenez enfoncé le bouton d'Alimentation pendant 1~3 secondes ou fermez le moniteur LCD.

Si le caméscope ne s'allume pas après avoir appuyé sur le bouton d'alimentation, veuillez vérifier: 1. Le pack batterie est bien installé dans le caméscope. 2. Le pack batterie est toujours suffisamment chargée. Si le caméscope reste inactif pendant une période prolongée, il peut s'éteindre automatiquement en raison du réglage d'arrêt auto.

Mode caméscope numérique:

*1 mémoire interne; 4 carte mémoire.

Réglage de langue et de l'heure

Mettez en marche Appuyez sur le bouton Mode Entrez dans le mode Réglage Utilisez les boutons directionnels pour sélectionner l'élément Langue et appuyez sur le bouton OK pour entrer Utilisez les boutons directionnels pour sélectionner la langue appropriée et appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

Mettez en marche Appuyez sur le bouton Mode Entrez dans le mode Réglage Utilisez les boutons directionnels pour sélectionner l'élément Date&Heure et appuyez sur le bouton OK pour entrer Utilisez les boutons directionnels pour régler l'heure et la date de façon correcte et appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

Enregistrer un clip vidéo

1. Réglez la mise au point:

Le caméscope peut normalement faire la mise au point automatique sans réglage. Si vous voulez faire des gros plans, vous pouvez appuyer sur le bouton haut pour basculer en mode macro ( ).

Utilisez les boutons de Zoom vers le haut ou vers le bas pour zoomer ou dézoomer l'écran. Le grossissement optique est de 3X et le grossissement numérique est de 8X.

Note: Le zoom optique et le zoom numérique peuvent être identifiés par la ligne au milieu de la barre représentant le taux de zoom. Lorsque le zoom optique maximum est atteint, il vous faut attendre quelques secondes pour que le caméscope termine la mise au point automatique avant de pouvoir utiliser le zoom numérique.

1. Appuyez sur le bouton Enregistrer pour démarrer l'enregistrement.
2. Appuyez sur le bouton Enregistrer de nouveau pour arrêter l'enregistrement.
3. Vous pouvez appuyer sur le déclencheur pour prendre une photo tout en enregistrant un clip vidéo. La résolution de l'image dépend du réglage de la résolution vidéo (VGA ou QVGA).

Il faut quelques secondes au camescope pour faire la mise au point automatique, à chaque fois que vous regèlez le taux de zoom. La fonction de zoom est également disponible pendant l'enregistrement (sauf en mode macro). Si I'environnement est sombre, vous pouvez allumer la lumiere a LED en la passant sur Marche ou Auto et aider ainsi l'éclairage et la mise au point. Vouppouezappuyuerlesbouton OK pour basculer entre l'affichage 4:3 et l'affichage16:9. Notezqu'une fois queyouvasemodifieI'affichage de I'ecran, I'imageneignesrree est modifie de la meeme facon.

Sélecteur d'affichage 4:3/16:9

Prendre une photo

1. Réglez la mise au point:

Le caméoscope peut normalement faire la mise au point automatiquement sans réglage. Si vous VOULEZ faire des gros plans, vous pourrez appuyer sur le bouton haut pour basculer en mode macro ( ).

-	30cm ~ ∞ (12" ~ ∞)
	5cm ~ 30cm (2" ~ 12") * A zoom fixe 1X

1. Zoomer:

Utilisez les boutons de Zoom vers le haut ou vers le bas pour zoomer ou dézoomer l'écran. Le grossissement optique est de 3X et le grossissement numérique est de 8X.

Ajustez les autres réglages avancés si nécessaire. Si l'environnement est sombre, vous pouvez allumer la lumière à LED en la passant sur Marche ou Auto et aider ainsi l'éclairage et la mise au point.

1. Appuyez sur le déclencheur à mi-course et maintenez-le pour que le caméscope fasse la mise au point. Lorsque le cadre de mise au point devient jaune, enoncez complètement le bouton pour prendre une photo.

Zoomer

Cadre de mise au point

- Enregistrer une série vocale

1. Appuyez sur le bouton de mode et utilisez les boutons directionnels pour sélectionner le mode enreg. vocal (). Appuyez alors sur la touche OK pour entrai.
2. Appuyez sur le bouton Enregistrer pour démarrer l'enregistrement.
3. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton Enregistrer de nouveau pour arrêter l'enregistrement.

Éviter de bloquer le microphone

Avant ou pendant l'enregistrement, vous pouvez déplacer les boutons directionnels vers la gauche ou vers la droite pour régler la sensibilité du microphone, réglant ainsi le volume sonore de l'enregistrement.

Lire vos enregistrements

1. Appuyez sur le bouton de mode et utilisez les boutons directionnels pour sé ur LCD.
2. Commandes du mode Lecture:

Type de fisquier	Comment...	Action
Mode index MPEG 0001/0000 Mode plein écran	Basculer entre le mode index et le mode plein écran	En mode index, appuyez sur la touche OK pour basculer en mode plein écran. En mode plein écran, appuyez sur le bouton de Menu pour basculer en mode index. (Lors de la lecture d'une image, si vous déplacez les boutons directionnels vers le bas lorsque le taux de zoom est de 1.0x, l'écran basculen en mode index.)
	Basculer entre les fjchiers	1. En mode index: Utilisez les boutons directionnels pour déplacer la boîte de sélection. 2. En mode plein écran: Utilisez les boutons directionnels pour vous déplacer vers la gauche ou la droite.
Image	Zoomer/dézoomer	Utilissez les boutons directionnels pour vous déplacer vers le haut ou le bas.
	Verrouiller/libérer le taux de zoom	Lorsque le taux de zoom est supérieur à 1.0x, appuyez sur la touche OK.
	Naviguer dans l'image agrandie	Lorsque le taux de zoom est verrouillé, utilisez les boutons directionnels pour naviguer dans l'image.
Vidéo & Audio	Démarrer la lecture	Une fois sélectionné (en mode plein écran), la lecture du fisquier démarre automatiquement.
	Pause/Repreneure la lecture	Pendant la lecture/en pause, appuyez sur la touche OK.
	Régle le niveau du volume	Pendant la lecture, utilissez les boutons directionnels pour vous déplacer vers le haut ou le bas.
	Arrêt la lecture	Pendant la lecture, appuyez sur la touche Menu.
	Revenir à l'écran précepté	Appuyez sur le déclencheur.
	Avance rapide	Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Suivant (♦). Pour arrêter, appuyez sur le bouton Lecture/pause (♦).
	Retour rapide	Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Précédent (♦). Pour arrêter, appuyez sur le bouton Lecture/pause (♦).
	Sélectionner le fisquier suivant	Pendant la lecture/pause, appuyez sur le bouton Suivant (♦).
	Sélectionner le fisquier précepté	Pendant la lecture/pause, appuyez sur le bouton Précédent (♦).

Relier le caméscope à un téléviseur

Reliez votre caméoscope à votre téléviseur via le câble AV accessoire pour un affichage en temps réel. Vous pouvez lire vos clips vidéo, vos photos, et vos enregistrements audio directement sur votre téléviseur pour les partager en famille et avec vos amis.

1. Allumez votre téléviseur et basculez-le en mode AV.

Le standard TV diffère d'un pays à l'autre.

1. Branchez les extrémités audio et vidéo du câble AV sur le téléviseur.
2. Allumez le caméscope.
3. Brancher l'autre extrémité du câble AV sur votre caméscope.

° Utilisation du menu

Les éléments de menu offrent plusieurs options pour affiner les fonctions de votre apparema. Le tableau suivant donne les détails de l'utilisation des menus.

Comment...	Action
Afficher le menu	Appuyez sur le bouton de Menu.
Déplacer la barre de sélection	Utilisez les boutons directionnels pour vous déplacer vers le haut ou le bas.
Entrer dans le sous-menu ou la confirmation d'un élément	Appuyez sur le bouton OK.
Quitter le menu/ Revenir au menu supérieur	Appuyez sur le bouton de Menu ( quand vous étés dans un sous menu).

Les éléments de menu du modeamera

Mettez en marche → Appuyez sur le bouton de Menu.

Elément	Option		Description
Résolution	Caméoscope 10 mèga pixels	1M	Régle la résolution sur 1 méga pixels.
		3M	Régle la résolution sur 3 méga pixels.
		5M	Régle la résolution sur 5 méga pixels.
		10M	Régle la résolution sur 10 méga pixels.
	Caméoscope 12 mèga pixels	1M	Régle la résolution sur 1 méga pixels.
		3M	Régle la résolution sur 3 méga pixels.
		5M	Régle la résolution sur 5 méga pixels.
		12M	Régle la résolution sur 12 méga pixels.
Impr. Date	Marche/Arrêt		Imprime une marque de date sur chaque image si actisé.
Stabilisateur	Marche/Arrêt		Minimise le flou créé par les tremblements de la main.
Bal. Blancs	Auto		Le caméoscope régle automatiquement la balance des blancs.
	Ensoleillée		Ce réglage convient pour les enregistrements en extérieur par temps ensoleilé.
	Nuageux		Ce réglage convient pour les enregistrements en extérieur par temps nuageux ou dans des environnement ombragés.
	Fluorescent		Ce réglage convient pour les enregistrements en intérieur sous éclairage fluoréscent, ou dans des environnement à température de couleurs élevée.
	Tungstène		Ce réglage convient pour les enregistrements en intérieur sous éclairage incandescent, ou dans des environnement à température de couleurs faible.
Histogramme	Marche/Arrêt		Active/désactive l'affichage de l'histomagme image à l'écran.
Elément	Option		Description
Strobe	Auto		Le flash se déclènche automatiquement lorsque l'éclairage est insuffistant.
	Marche	Le flash estforcé àse déclencherà chaque prise de vue.
	Arrêt	Le flash est désactivé.
Effets	Normal		Effectue les enregistrements en couleurs naturelles.
	N&B (Noir & Blanc)	Effectue les enregistrements en noir et blanc.
	Classique	Effectue les enregistrements en couleurs de tonalité sépia.
Exposition	-2~+2		Régle manuelle l'exposition pour obtenir un meilleur effet lorsque l'image prévisuelle apparaitt trop souvent ou trop claire. Une valeur positive indique que l'image sera plus claire que de normale tandis qu'une valeur négative rendra l'image plus souvent.
Retardateur	Marche/Arrêt		Active/désactive le retardateur. Une fois le retardateur actifé, la caméra attend dix secondes avant d'enregistre une fois le déclencheur enforcé.
Icône	Marche/Arrêt		Active/désactive l'affichage à l'écran des icônes de l'OSD (on screen display).
Vidéo	VGA		Régle la résolution videoe sur VGA (640x480 pixels).
	QVGA	Régle la résolutions videoe sur VGA (320x240 pixels).
Photos de nuit	Marche/Arrêt		Activer ce réglage vous permet de prendre une photo sur un fond社会发展. Etant donné que la vitesse d'obtruration diminue lors de la prise de vue dans un lieu社会发展, nous recommendons l'utilisation d'un trépied pour éviter les flous de bougé. Avertissement: Le bruit augmente lorsque Photos nuit est activé.
Cadre Photo	1 ~ 10		Ce réglage vous permit d'ajouter aux photos des cadres personalisés. 10 cadres de fond sont disponibles sur le monitueur LCD.
	0	La fonction de cadre photo est désactivée.
Deux en un	Marche/Arrêt		Ce réglage vous permit de combiner deux images prises individuellement en une seule photo.

Lorsque la résolution est régée sur 10M ou plus, les options "Cadre photo" et "Deux-en-un", ainsi que la fonction "affichage 16:9", ne sont pas disponibles.

Éléments de menu du mode lecture

Mettez en marche → Appuyez sur le bouton Mode → Entrez dans le mode Lecture () → Appuyez sur le bouton de Menu.

Éléments	Option	Description
Supprimer	Oui/Non	Supprime le fjichier en cours.
Suppr. tous	Oui/Non	Supprime toutes les images et fjichiers video/audio stockés dans la mémoire.
Diaporama	-	Le caméscope affiche les images dans l'ordre. Seules les images JPEG et les premières vues des fjichiers MPEG s'affichent. Vous pouvez appuyer sur le bouton de menu pour arrêter le diaporama.
Imprimer	Une	Imprime l'image en cours lorsque connecté à une imprimante compatible PictBridge.
	Toutes	Imprime toutes les images lorsque connecté à une imprimante compatible PictBridge.
	Annuler	Annule l'action.

• S'il n'y aeldom fichier dans laamera ; aucun élément ne s'affiche.

Avant d'utiliser la commande Imprimer du menu, vous devez relier laamera à une imprimante compatible PictBridge via le cable USB accessoire.

Les éléments de menu du mode d'enregistrement vocal

Mettez en marche Appuyez sur le bouton Mode Entrez dans le mode d'enregist. vocal ( ) Appuyez sur le bouton de Menu.

Elément	Description
Supprimer	Supprime l'enregistrement vocal en cours.
Suppr. tous	Supprime tous les enregistrentes vocaux.

Les éléments de menu du mode réglage

Mettez en marche Appuyez sur le bouton Mode Entrez dans le mode Réglage () Appuyez sur le bouton de Menu.

Éléments	Option	Description
Date & Heure	-	Régle la date et l'heure.
Bip	Marché/Arrêt	Active/désactive le bip sonore.
Fréquence	50Hz	Régle la fréquence de scintillement sur 50Hz*.
	60Hz	Régle la fréquence de scintillement sur 60Hz*.
Sortie TV	NTSC	Régle la compatibilité avec le standard TV NTSC. L'option convient pourles États-Unis, Taiwan, le Japon, et la Corée.
	PAL	Régle la compatibilité avec le standard TV PAL. Cette option convient pour l'Allemagne, l'Angleterre, l'Italie, les Pays Bas, la Chine, le Japon et Hongkong.
Icône	Marché/Arrêt	Active/désactive l'affichage des icônes OSD à l'écran.
Luminosité	-2~+2	Régle la luminosité du LCD. Une valeur positive rend le LCD plus brillant; alors qu'une valeur négative rend le LCD plus nombre.
Formater	Oui	Formate le support de stockage. Notez que les fichiers stockés sur le support disparaisent.
	Non	Annule l'action.
Arrêt Auto	Arrêt	Désactive la fonction Arrêt auto.
	1 min	Laamera s'arrête automatiquement au bout d'1 minute d'inactivité.
	3 min	Laamera s'arrête automatiquement au bout de 3 minutes d'inactivité.
	5 min	Laamera s'arrête automatiquement au bout de 5 minutes d'inactivité.
ABC Langue	-	Voules laissechosir la langue utilisée par l'OSD.
Défaut	Oui	Restaure les réglage d'usine par défaut. Notez que vos réglages en cours sont écrasés.
	Non	Annule l'action.

Les éléments de menu du mode réglage (suite)

Éléments	Option	Description
Mode USB	Menu	Lorsque reliée à un PC, laamera affiche un menu vous permettant de désirir le mode de connexion souhaïté.
	Disque	Lorsqu'elle est connectée à un PC, laamera passé automatiquement en mode Disque (disque amovible).
	Imprimante	Lorsqu'elle est connectée à un PC, laamera passé automatiquement en mode Imprimante.
Démarre film	Marché/Arrêt	Active/désactive la fonction de démarrage film.

• Tableau des réglages de fréquence:

Pays	Angleterre	Allemagne	France	Italie	Espagne	Hollande	Russia
Réglage	50Hz	50Hz	50Hz	50Hz	50Hz	50Hz	50Hz
Pays	Portugal	Etats-Unis	Taiwan	Chine	Japon	Corée	Thaïlande
Réglage	50Hz	60Hz	60Hz	50Hz	50/60Hz	60Hz	50Hz

Note : Le réglage de fréquence est basé sur le standard de fréquence de votre réseau électrique local.

Indicateur d'autonomie batterie

Icone	Description
#	Batterie à pleine charge
#	Batterie à charge moyenne
# (blanche)	Batterie faible * si l'indicateur devient rouge, la flash est désactivé.
#	Batterie vide

Note: Pour éviter la panne subite d'alimentation, il vous est recommandé de recharger la batterie lorsque l'icône indique une batterie faible.

Autonomie batterie

Photo	Clip video
Nombre de prises de vues	Durée d'enregistrement (minutes)
130	110
*cliché toutes les 30 secondes** flash éteint*** résolution réglée sur 5M (2560x1920)	*résolution régée sur VGA (640x480 pixels)

Note: Ce tableau n'est là que pour information. L'autonomie réelle de la batterie dépend de cette technique de batterie et du niveau de charge.

Capacité de stockage

Mémoire	Vidéo (min.)		Audio (min.)
	VGA	QVGA	Maximum
Carte SD/MMC (128MB)	7	23	90
Carte SD/MMC (256MB)	14	46	190
Carte SD/MMC (512MB)	28	92	380
Carte SD/MMC (1GB)	56	184	760

Mémoire	Photo
	1M	3M	5M	10M	12M
Carte SD/MMC (128MB)	520	230	130	70	50
Carte SD/MMC (256MB)	1040	460	260	140	100
Carte SD/MMC (512MB)	2080	920	520	290	200
Carte SD/MMC (1GB)	4160	1840	1040	580	400

Note: La valeur réelle de capacité peut varier (jusqu'à ± 30%) selon la saturation des couleurs et la complexité de votre sujet et de son environnement.

Installer le pilote sur votre PC

Il vous faut installer le pilote du caméoscope pour assurer que les clips vidéo peuvent être lus sur tout PC. Pour installer le logiciel:

1. Insérez le CD pilote.

Allumez votre ordinateur. Placez ensuite le CD accessoire dans le lecteur CD-ROM.

Ne branchez pas le caméscope sur votre PC pour l'instant. Fermez toutes les autres applications qui pourraient tourner sur votre ordinateur. Si l'écran autorun n'apparaît pas automatiquement, double-cliquez sur Poste de travail puis sur le lecteur CD-ROM. Puis lancez le programme Setup.exe manuellement.

2. Démarrez l'installation.

Cliquez sur l'icône pour lancer l'installation du pilote.

Avertissement aux utilisateurs windows 2000:

Pendant le processus d'installation, un message d'avertissement concernant la signature numérique peut apparaître deux fois ou plus. Veuillez cliquer sur Oui pour continuer le processus. Le logiciel est entièrement compatible avec le système d'exploitation Windows 2000.

3. Installez le pilote.

L'Assistant d'installation apparait alors et installe automatiquement le programme. Clique sur Suivant et suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.

4. Installez les codecs.

Une fois l'installation du pilote terminée, le programme vous demande d'installer les Codecs Windows Media Player.

Si vous n'êtes pas certain si les codecs ont été installés sur votre ordinateur, veuillez cliquer sur Oui et suivre les instructions à l'écran pour terminer l'installation.

5. Installez DirectX 9.0 cou supérieur.

Une fois l'installation des codecs terminée, il vous est demandé d'installer DirectX 9.0c ou supérieur si le programme n'a pas déjà été installé. Veuillez cliquer sur Oui pour continuer.

Les codecs Windows Media Player et Direct X 9.0c ou supérieur sont nécessaires pour visualiser les clips vidéo enregistrés par le caméscope.

6. Redémarrez l'ordinateur.

Une fois l'installation terminée, il peut vous être nécessaire de redémarrer votre ordinateur pour que le pilote soit effectif.

2. Reliez le câble USB à votre caméscope.

Allumez votre ordinateur, puis branchez le câble USB accessoire sur le port USB de votre ordinateur. Assurez-vous que le câble et le port sont bien alignés.

3. Branchez le câble USB sur votre caméscope.

Brancher l'autre extrémité du câble USB sur votre caméoscope.

Le réglage par défaut est le "Mode disque", si vous voulez en changer pour un autre mode par défaut, veuillez vous référer à la section "Mode USB" pour plus d'informations.

Mode USB:

Mettez en marche Appuyez sur le bouton Mode Entrez dans le mode Réglage ( ).

Mode USB	Menu	Lorsque relié à un PC, le caméscope affiche un menu vous permettant de désirir le mode de connexion souhaïté.
	Mode Disque	Lorsqu'il est connecté à un PC, le caméscope passé automatifement en mode Disque (Disque amovible).

Avertissement aux utilisateurs windows 2000/xp:

Si vous voulez débrancher le caméscope de l'ordinateur, veuillez suivre ces étapes:

1. Double-cliquez sur dans la barre de tâches.
2. Cliquez sur (Disque USB), puis cliquez sur Arrêter.
3. Sélectionnez le caméscope lorsque l'écran de confirmation apparait et cliquez sur OK.
4. Suivez les instructions à l’écran pour débrancher le caméscope de l’ordinateur en toute sécurité.

Emplacement des fichiers

Après avoir relié le caméscope à votre ordinateur, un disque amovible apparait sur votre poste de travail. Le disque amovible représenté en fait le support de stockage de votre caméscope. Vous trouvez l'ensemble de vos enregistrements sur ce disque. Référez-vous à la figure ci-dessous pour voir où sont stockés les fichiers.

Dépannage

Lors de l'utilisation du caméoscope:
Problème	Cause	Solution
Le caméoscope n'est pas alimenté correctement.	La pile est usée.	Remplacez la pile.
	La pile est mal installée.	Réinstallé la pile.
Le caméoscope est toujours alimenté, mais l'écran LCD ne s'affiche pas.	Si le caméoscope reste inactif pendant plus d'une minute, l'écran LCD s'était automatiquement pour économiser l'énergie.	Appuyez sur tout bouton sauf sur le bouton d'alimentation pour réactiver l'affichage.
Impossible de prendre des images ou des clips video lorsqu'on appuie sur le décl寒chéur ou sur le bouton d'enregistrement.	A cours de mémoire.	Libéréz de l'espace sur la carte SD/MMC ou dans la mémoire interne.
	Le caméoscope est en train de recharger le flash.	Attendez que le flash soit complètement charge.
	Utilisation d'une carte SD "protégée".	Rendez la carte SD inscrbutible.
L'écran LCD affiche le message "ERREUR MEMOIRE" ou "ERREUR CARTE". Ou bien le caméoscope ne peut pas dire la carte mémoire.	Le format de la carte mémoire n'est pas compatible avec le caméoscope.	Utilisez la fonction "Formater" du caméoscope pour formater la carte.
	La carte mémoire est corrompue.	Remplacez la carte mémoire par une nouvelle.
Je n'ai pas effacé d'image ni de clip video, mais je ne les trouve plus sur la carte mémoire.	Les enregistrents perdus sont sauvégardés dans la mémoire interne.	Ceci survient lorsque vous insérez une carte mémoire après avoir pris quelques images ou clips video. Vous pouvez acceder à ces fichiers après avoir enlevé la carte mémoire.

Annexe: a

Lors de l'utilisation du caméoscope:
Problème	Cause	Solution
Impossible d'utiliser le flash.	Si l'odore de pile indique une pile faible, le flash peut se trouver désactivé pour cause de tension insuffisante.	Remplacez la pile.
Le caméoscope ne répond à aucune action pendant son utilisation.	Le caméoscope a retrtré une panne logicielle.	Remplacez le pack pile et remettez le en place dans le logement. Allumez alors le caméoscope.
Les images enregistrées apparaissent trop floues.	La mise au point n'est pas bien faite.	Réglez la mise au point sur une valeur appropriée.
Les images ou videotos enregistrées apparaissent trop sombres.	L'environnement de la prise de vue ou de l'enregistrement ne dispose pas d'assez de luminière.	Utilisez le flash lorsque vous prenez des images. Ajoutez des sources de lumière supplémentaires lorsque vous enregistrez des clips-video.
Du bruit survient lorsque vous visualissez des images sur l'écran LCD ou sur un ordinateur.	Le réglage de fréquence ne correspond pas au standard de l'endetroit où vous séjournez.	Ajustez le réglage de fréquence. Pour davantage d'informations, veuillez vous reférer au tableau "Réglage de fréquence".
Je veux réinitialiser le numéro de série des noms de fichiers (PICTxxxx).	Le décompte du numéro de série est géré par le firmware du caméoscope.	Utilisez la fonction "Formater" du caméoscope pour formater la carte.
Je convertis un fjichier Média et le nombre PICTxxxx.* (xxxx indiquant un nombre). Puis je le copie sur le caméoscope mais je ne le trouve plus sur le caméoscope.	Un autre fjichier porte le même numéro de série (par ex: PICT0001.ASF et PICT0001.JPG), ou le type de fjichier n'est pas pris en charge.	Donnez au fjichier un numéro de série distinct et assurez-vous que le type du fjichier est pris en charge par le caméoscope.

Annexe: a

Lorsque vous branchez le caméoscope sur un ordinateur ou sur un téléviseur:
Problème	Cause	Solution
Je n'arrive pas à visualiser les clips video sur mon ordinateur.	Le pilote ou le logiciel n'est pas installé sur l'ordinateur.	Installez Direct X 9.0c ou supérieur et les Codec Windows Media 9.0 pour résoudre ce problème. Voir "installer le pilote sur votre PC" pour les détails sur l'installation du logiciel, ou allez sur http://www.microsoft.com pour télécharger les fichiers requis.
L'installation du pilote a échoué.	L'installation s'est terminée de façon anormale.	Enlevez le pilote et les autres programmes liés. Suivez les étapes de l'installation dans le manuel pour réinstaller le pilote.
	Le caméoscope a été connecté au PC via le cable USB avant installation du pilote.	Installez le pilote avant de brancher le cable USB.
L'écran TV n'affiche rien après branchement du caméoscope sur le téléviseur.	Le caméoscope n'est pas bien branché sur le téléviseur.	Rebranche le caméoscope sur le téléviseur correctement.
Un conflit est survenu avec un autre caméoscope ou péphérique de capture.	Le péphérique n'est pas compatible avec le caméoscope.	Si vous ave un autre pilote de caméoscope ou de péphérique de capture installé sur votre ordinateur, veillez enlever complètement le caméoscope et son pilote de l'ordinateur de l'ordinateur pour éviter tout conflit.
Du bruit survient sur mon écran d'ordinateur lorsque j'utilise la vente conférence.	Le réglage de fréquence ne correspond pas au standard de l'endetroit où vous séjournez.	Ajustez le réglage de fréquence. Pour davantage d'informations, veillez vous référer au tableau "Réglage de fréquence".

Réglage de fréquence

Pays	Angleterre	Allemagne	France	Italie	Espagne	Russie
Réglage	50Hz	50Hz	50Hz	50Hz	50Hz	50Hz
Pays	Portugal	Etats-Unis	Taiwan	Chine	Japon	Corée
Réglage	50Hz	60Hz	60Hz	50Hz	50/60Hz	60Hz

Note: Le réglage de fréquence est basé sur le standard de fréquence de votre réseau électrique local.

Messages système

Message	Description
Enregistrement en cours	Le caméoscope est en train d'enregistrer un fisier.
Déverrouiller la carte SD SVP	Si vous insérez une carte SD et que cette carte est "Protégée", ce message s'affiche lorsquel le caméoscope essaye d'écire des données sur la carte.
Pas de fisier	Lorsque le caméoscope est régé le sur le mode Lecture sans qu'il y ait de fisier existant à dire, un message s'affiche.
Remplacer la batterie SVP	L'autonomie de la batterie du caméoscope est faible. Vous devriez replacer la batterie par une nouvelle immédiamètrement.
Mémoire pleine	La mémoire de stockage est pleine et ne peut pas stocker davantage de fisiers. Veuiliez replacer la carte SD/MMC ou supprimer certains fisiers pour libérer de l'espace mémoire.
Erreur carte	La carte insérée n'est pas compatible avec le caméoscope. Veuiliez replacer la carte ou essayer de la formater.
Erreur mémoire	Le caméoscope n'arrive pas à acceder à la mémoire interne. Veuiliez formater le support pour résoudre le problème.
Le flash se recharge	Le flash est en train de se recharger.
Erreur de format fisier	Le fisier en cours de lecture n'est pas compatible avec le caméoscope.
Suppression en cours	Le caméoscope est en train d'effectuer une suppression.
Formatage en cours	Le caméoscope est en train de formater le support de stockage.
Réglage	Le caméoscope est en train d'effectuer une action de réglage.

Instructions pour arcsoft mediaconverter™

ArcSoft MediaConverter est un puissant convertisseur de fichiers multimédia. Cet utilitaire convertit rapidement et sans effort les fichiers photo, vidéo et musique dans des formats optimisés pour une utilisation sur votre appareil portable. De multiples fichiers et types de fichiers peuvent être convertis en même temps. C'est facile! Il suffit de trois étapes simples. (Veuillez-vous référer à la section "Fichiers convertis" pour davantage d'informations.)

Configuration système requise

Pour installer et exécuter MediaConverter, votre système doit répondre aux exigences minimales suivantes:

Microsoft Windows 2000/XP (Home ou Professional) 50 MB d'espace disque dur libre 256 MB RAM DirectX 9 (DirectX 9c recommandé) Microsoft Windows Media Player 9.0 (pour convertir les fichiers WMA et WMV) Microsoft Windows 2000/XP (Home ou Professional) Apple QuickTime 6.5 (pour convertir les fichiers MOV)

Formats de fichiers pris en charge

Les fichiers vidéo sont convertis et copiés vers l'emplacement sélectionné en tant que fichiers AVI encodés MPEG-4, fichiers WMV ou fichiers ASF encodés MPEG-4 (Par défaut).

Formats de fichiers pris en charge pour la conversion

• AVI (Format Microsoft Video 1, Cinepak, Intel Indeo, décompressé, etc.)
• MPEG-1 en MPEG, MPG, MPE
• DAT (VCD MPEG1)
• MPEG-4 au format AVI
• MPEG-4 en ASF
• WMV - QuickTime MOV

QuickTime 6.5 et Windows Media Player 9.0 ou supérieur sont requis pour la conversion de fichiers respectifs QuickTime MOV et WMV.

Formats de fichiers pris en charge pour l'export

• AVI (MPEG-4 SP)
• WMV
• ASF(MPEG-4 SP)

- Ajouter des fichiers pour la conversion

1. Cliquez sur le bouton "Sélection du support". 2. Une fenêtre "Ouvrir" apparait. Naviguez jusqu'au dossier qui contient les fichiers que vous pouvez convertir.

a. Utilisez les menus déroulants "Types de fichiers" pour filtrer les types que vous pouvez afficher. b. Prévisualisez les fichiers sur lignes pour être certain que ce sont ceux que vous pouvez. Cochez la case "Autoplay" pour démarrer la lecture automatique après avoir cliqué sur un fichier.

Répétez les étapes 1 et 2 ci-dessus jusqu'à avoir ajouté tous les fichiers souhaités. En plus d'utiliser la méthode ci-dessus, vous pouvez également glisser-déposer des fichiers directement dans la liste des fichiers de la fenêtre du programme.

Enlever des fichiers

Pour supprimer un fichier de la liste, surlienze le et cliquez sur l'icône "X".

Étape 2: sélectionnez la destination

Cliquez sur le bouton "Sélectionner la destination" pour désigner l'emplacement où vous voulez que les fichiers convertis soient sauvegardés. L'emplacement de sauvegarde par défaut est "C:\Documents and Settings\ [Utilisateur en cours]\My documents". Cependant,

vous voudrez sans doute sauvegarder les fichiers sur votre périphérique portable. Dans ce cas, assurez-vous que le périphérique est connecté, puis cliquez sur "Sélectionner la destination" et désissez le périphérique.

Réglages

Différents réglages du programme sont accessibles en cliquant sur le bouton "Réglages". Chaque section vous permet de sélectionner un réglage sur deux : "Optimiser pour le périphérique sélectionné," et "Utiliser les réglages de conversion personnalisés."

Optimiser pour le périphérique sélectionné

C'est le réglage par défaut. Le programme règle automatiquement les paramètres de conversion selon le périphérique choisi.

Utiliser les réglages de conversion personnalisés Si vous décidez d'utiliser cette option, vous pouvez régler les différents paramètres de conversion manuellement.

Réglages vidéo

Lors de la conversion d'un fichier vidéo, plusieurs paramètres différents existent:

• Résolution (Les options complètement QVGA (320 x 240) [par défaut] et VGA (640 x 480))
• Format de fichier (fichiers AVI encodés MPEG-4, fichiers WMV ou fichiers ASF encodés MPEG-4)
• Débit vidéo (Les options comprennent 500KB, 1.0MB, 1.5MB, 2.0MB [par défaut], 2.5MB, et 3.0MB)
• Débit audio (Les options comprennent 96 KB, 128 KB [par défaut], 192 KB)
• Images par seconde (Les options comprennent [en im/s] 15.00, 20.00, 24.00, 25.00 [par défaut], et 29.97)

Sélectionner "Optimiser pour le périphérique sélectionné" utilise les valeurs par défaut ci-dessus, si elles s'appliquent.

Après avoir visualisé/modifié les différents réglages, sélectionnez soit "Enregistrer" soit "Annuler" pour revenir à l'écran principal. Cliquez sur "Enregistrer" si vous voulez conserver les modifications effectuées. Sinon, cliquez sur "Annuler".

Étape 3: convertir

Lorsque vous êtes prêt, sélectionnez (surlignez) les fichiers que vous pouvez convertir dans la liste, et cliquez sur le bouton "Convertir".

Une barre de progression affiche l'état en cours. Différents popups peuvent apparaître pour demander des confirmations spécifiques. Un popup apparait et vous informe une fois que tous les fichiers ont été convertis et stockés à l'emplacement que vous avez choisi.

Lire les fichiers convertis en ASF sur votreamera

Pour lire des clips vidéo ou des films (MPEG-4 au format ASF uniquement) convertis par ArcSoft MediaConverter sur votre mérame numérique MPEG-4, veillez suivre les étapes ci-dessous.

Étape 1

Insérez une carte SD/MMC dans le slot carte de la caméra, et connectez la caméra au PC à l'aide du câble USB. Vous pouvez suivre les instructions de "Connecter la caméra à votre PC" pour plus d'informations.

Étape 2

Enregistrez les fichiers ASF convertis par MediaConverter sur PC vers votre mémoire.

1. Copiez les fichiers ASF convertis. 2. Ouvrez l'explorateur Windows et trouvez le "Disque amovible" qui est apparu dans Poste de travail. 3. Double-cliquez sur l'icône du disque amovible. 4. Double-cliquez sur le dossier de fichiers DCIM. 5. Double-cliquez sur le dossier de fichiers 100MEDIA. 6. Collez les fichiers dans le dossier de fichiers 100MEDIA. 7. Modifiez les noms de fichiers en CLIP****.ASF. **** peut être tout nombre à 4 chiffres entre 0001 et 9999.

Le nom du fichier doit suivre le principe de nommage de votre caméoscope, pour que le caméoscope puisse identifier les fichiers enregistrés dans le dossier de fichiers 100MEDIA.

Étape 3

Vous pouvez à présent utiliser le mode Lecture pour apprecier les clips video et les films sur le grand moniteur LCD!

ArcSoft MediaConverter dans ce package est une version personnalisée pour votre caméra numérique. Vous pouvez visiter le website http://www.arcsoft.com pour plus d'informations sur le produit.

Configuration système requise

Système d'exploitation: Windows 2000/XP

CPU: Pentium III ou supérieur

RAM Système: 128MB ou plus

Carte graphique: 64MB, 24 bit true color

Vitesse CD-ROM : 4x ou plus

Logiciels : Direct X 9.0c ou supérieur et Codecs Windows Media 9.0

Autre: Connecteur USB

ViDiOIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeI e I

• QVGA (320x240) VGA (640x480)
• MPEG-4 INKCI DAVI PAL, WMV PAI 10N MPEG-4 INKCI DAF
• 500 KB, 1.0 MB, 1.5 MB, 2.0 MB, 2.5 MB [Γ]
• 0010 BII3Ie 96 KB, 128 KB, 192 KB
• 15.00, 20.00, 24.00, 25.00 [ ] 29.97 ( ) : fps)

1. ASF 2 Windows [] 3 3 4 DCIM 1 5 100MEDIA 6 100MEDIA
2. 7.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

wnne#w#	wnn#n#...	wnnnn#
wnne#w#	wnn#n#wn#wn#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#
	wnne#w#n#wn#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#			wnne#w#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n# n
	wnne#w#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n# wnne#w#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#			wn##n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n# wnne#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#n#
wn	wn##n/#an	wn##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##
	wn##n/#an##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n## n##	wn##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n## n##
wn## & ##	wn##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##
	wn##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##m## n##
	wn##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n#### n##
	wn##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n## n##
	wn##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n## n##
	wn##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n##n#### n##

成语	注音
au	au
au	au
au	au

struktur	struktur	struktur
USB	usb	usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb
	usba	usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/USB
	usbab	usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/usb/

USUANZA	SUNOS	USAFRANU	MEXICO	AUSTRIA	AUZILU	LITINASUBNADA	FALGUE
USUANZA	50Hz	50Hz	50Hz	50Hz	50Hz	50Hz	50Hz
USUANZA	SUNOSUNA	auBUN	Ieewu	ku	fauhu	unwuu	Iuu
USUANZA	50Hz	60Hz	60Hz	50Hz	50/60Hz	60Hz	50Hz

成语	成语