POCKET DV Z100 PRO - Caméra numérique AIPTEK - Free user manual and instructions

Find the device manual for free POCKET DV Z100 PRO AIPTEK in PDF.

View the manual :

Table of contents Click a title to go to the page

Manual assistant

Waiting for your message

Product information

Brand : AIPTEK

Model : POCKET DV Z100 PRO

Category : Caméra numérique

Download the PDF manual Print

Download the instructions for your Caméra numérique in PDF format for free! Find your manual POCKET DV Z100 PRO - AIPTEK and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. POCKET DV Z100 PRO by AIPTEK.

USER MANUAL POCKET DV Z100 PRO AIPTEK

» Knowing your camcorder parts

L somme card siot {inside tho Battery cover)

Status LED (left)! Gharging LED (ñgh) Menu button

Shutter button Previous button!

Fast Backwiard button Zoom (infout} button Play/Pauso button

TT Earphone connector

* inside the cover Power button

ok key Bghis sut AAA display +9 MMS switch Sven

» Installing the battery

Slide the battery cover open as indicated.

Place ihe accessory Li-lon battery into the compartiment. Note that the metallc contacts must be aligned with the contacts in the compartment.

{After the battery is properly installed, replace the battery cover.

» Charging the battery

Please charge he battery at least 8 hours for first lime use. Connect the cable.

Connect one end of the supplied AC adapter to the USB port ofthe camcorder and the other end to a wall outlet

oR Connect one end of the supplied USB cable to the USB port ofthe camcorder and the other end to a powered PC. Make sure the camcorder is powered of.

The charging LED turns red and ihe charge starts.

When the charging LED turns off, the battery pack is fully charged.

9 Inserting a memory card (optional)

In addition to the buil-in flash memory, your camera can store data on a Secure Digital (SD) card or a MulliMedia card (MMC).

Ta insert a memory card, do {he followings: {1) Open the battery cover.

{2) Gentiy push the card as indicated unti the card reaches the bottom of the slot.

To remove the memory card, genly push the card and it will pop up. Then pull the card out of the slot.

° Turning on/off your camcorder

Open the LCD monitor or press and hold down the Power button for 1 second lo lu on the camcorder.

‘To tum off the camcorder, press and hold down the Power button for 1 - 3 seconds or close the LCD monitor.

» Reading LCD indicators

Digital Camcorder mode:

Flash mode LED lights mode Selfimer | Macro mode

» Setting language and time

Adjust the focus: Normal} the camcorder can auto focus without adjusting focus. you went to take close-up pictures, you can push the Up button to switch Lo macro mode { ÿ ).

= [a0em-+ (127-x) Bom — 300m (2° 12')

Zooming Move the Zoom bulton up or down lo zoom in or zoom out the screen. The optical magnifcation is 3X and the digital magnification is 8X.

Note: The optical zoom and

Marennes [en De dre demi te anne batman | (oise Sen ma eu SR er tonton L'onnsson Dé cm e compet RON Pr DES = à. Pru eRocoré buton latoring PN 4. Presse Rocoruton again cop rxrüng à. Vo an presse Suter ie a ul ie ie coring

à video clip. The resolution of the picture is dependent on the video resolution setting (VGA or VGA).

@ rte surroundings are dark, you can switch the LED lights mode Lo On or Auto Lo help focus and ighlng.

Ajust ie focus: Normaly the camcorer can ao focus without adustng focus. you want 1 ak cloSe-up Pres, You can pUah @

the Up button Lo switch lo macro mode { ÿ

em = 30cm (2°-12) ALIX fixed zoom

2. Zooming: Move the Zoom button up or down to zoom in or zoom out the screen, The optical magnification is 3X and the digital magnification is 8. 3. Press 1he Shutter button half way down and hold for the camcorder lo auto focus. When the focus r frame tums yellow, press the button fully down to take à stil picture. LU DJ tous trame

® Recording a voice clip Press the Mode button and use the Direction buttons to selectihe Voice ( (7 mode. Then press the OK key 1 enter. Press the Record button to stat recording.

When you are done, press the Record butin again 1 Stop ere recording the microphone

» Playing back your recordings

Press ie Mode button and use 1he Direction buttons Lo select he Playback ( R }

mode. Then press the OK key Lo enter. Or press {he Play/Pause button (I ) below

2. Operations in playback mode: File type How to. Action Index mode

Shi between index mode and ul-screen mode

In index mode, press he OK koÿ lo switch 10 fu seraen mode. in ful-screen mode, press the Menu button Lo such L index mode. (Wen reviening

Zoom inout Use he Direction Butions Lo move up or dou. LockRalesse 200m | When he zoom rai greater Ian 1.0x, press. Picure rate ne OK Key. Browse ie enlarged | When he zoom rai is locked, ue the Direction piaure buttons 1o browse the picture. on When selected (I [ul-screen made), the fe Star playing automatically stars playing PauselResume Duing playingMile paused, press the OK k Her 9 playing Wie paused, pr «y. Adjust ie volume | During playing, use the Direction buttons to move level up or doun. vie Stop playing Durng playing, press he Menu button a Relum one ao anne Press the Shutter butin.

During playing, press Ihe Next (pi) Buton, To stop, press he PlayiPause {1} ) buton.

Salectine previous fe

Wie paused/stopped, press Ine Previous { 4) button.

» Connecting the camcorder to a TV Connect your camcorder and TV via the accessory AV cable for real-ime display. You can display your video clips, stil pictures, and audio recordings direct on your TV, sharing them with your ends and family.

1. Turn on your TV and switch the TV to AV mode

2. Connect the audio and video ends of the AV cable to the TV. 3. Turn on the camcorder. 4. Connect the other end of the AV cable to your camcorder.

The menu items provide several options for you to fine-une your camera functions. The following table gives details on menu

Move the highight bar

om Option Description | Sarpieure resouton 1e 1 maga pires &mega-piel [_2M_| Setpieure resolution 10 3 mega pacs. camcorder |” su | Setpicure resolution 1 5 moga pat. Rcsoion EM | Ser picture resolution to 8 mega pixel. M [Sorpieure resoiuton 19 1 maga pixets 10 mega-ixet | 2M_ | Setpieture resolution to 3 mega pireis camcorder [TM | Serpiure resolution 10 5 moga pacs. TOM | Setpicure resolution 19 10 mega pie. Date Stamp On Print a date mark On each pleure when enabled Saber on Minimize image blur caused by hand shakeo win enabled.

ES The camera automaticaly adjusts white balance.

sur XF This satingis suitable for outdoor recording in sunny weather.

This sating is subie or recording in cloud weather or shady environments.

This sating is suitable or indoor recording win fluorescent lamp hghing. or environments with high color lomperature.

This sating is suitable or indoor recording wi incandescent lamp ighing. or environments il low color lamperalure.

» Menu items in Camera mode (continued)

ir Gin Desiier Moon | onon ——fenpeDeemanapamamnyente een AE El Fan D [memenesenmnene ET one [at cange munie ce | y [usencrmenaatnnne

Make recordings in sepla-toned color

Manualy ajust ie exposure Lo gain beller affect when In preview image appears Lo brighl or Leo dark À posiive

22 value indicates the image will be brighter than usual, while a Eos negative value makes the image dimmer. EnabelDsabe ie some Ater ne SIT ne on Satan one | ne camera wi have ten seconde dela ble rcorg ho he Sur Don rase Œ ono | EnseDa 05D ensrenaiy ons pion in u Var Site 0 roauEn VOR (ONE pra. RVGR [satin vo resolu QVGA G200240 pros Enabng a stig als you ak à phtograph 2 da bociground- Sos he er speed ao dou OnON | san ati photographe a dark page we rocommend ohStet Lg a HS 1 @imnas ui om Rand shake Warming: Noise increase wa Might Shot enabled. 23e [Te og als out 6 customs tames 1 photos F0 achgrund ames a arabe na LED mono Pro. En o Te Photo-Frame ion date : hs satin lus out combine vo images kon ruoin-One not individually into one photo.

@ When resolution is set to 10M, ine “Photo Frame” and To-in-One”

options, as well as the “164

display” function, will not be available.

* Ifthere are no files in the camera, no items will be seen.

Daiete current voice recording

Delais AI Daiete ai voice recordings.

» Menu items in Setting mode

Power-on — Press the Mode button —+ Enter the Seting ( &, ) mode -» Press the

Menu button. tem Option Description: Date & Time - Set date and me. Beep On | Enable/Disabie boop sound 50e | Set tickor frequency 0 50Hz* Ficker GoHz | Set tickorroquency to 60Hz* Set TV system compatbilty to NTSC. This option Is suitable for NTSC | Amica, aivan, Japan, and Korea areas, Tout Set TV system compatbilt to PAL. This option is suitable for PAL | Germany England, lab, Netherlands, China, Japan, and Hong onof | Enable/Disabie OSD icons 1o display on the screen. ) 242 | SetLCD brighiness. À positive value makes the LCD brighter; LD Brent will a negative value makes the LCD dimmer. Ve Format the storage medium. Note hat al fles stored in ne medium vil be gone. Format ms Cancal action. on Disabie Auto-of function. min | Te camera automatically shuts dou when staying inactive for over 1 minul Au ON a min | T0 camera automatcaly shui doun when stayng inactive for ï over 3 minutes. ; The camera automatically shuts down when staying inactive for Sin | overs minutes. : Lets you select th language used for OSD) Language se mn Reslore factory defaults. Note Ina your current setings mil be TF4 overriéden. Date mn Cancal action.

tenu | When connected t a PG, the camera displays a menu for ou to choose a desire connecion mode. Dax | Wen connected to a PG, the camera automatically enters Disk USB Mode. {removable disk) mode. Vihen connected 19 a PC, ihe camera automatically enters Prier | printer mode. Onof | Enable/Disabie Star Movie function. Star Movie * Flicker settings table: Country | Engiand | Gammany | France | toy | Spain [nant | Russia Sotting | somz | Sow | som | som | so | so | so Country | Porugal | America | Taiwan | China | Japan | Kowa | Traiand Soting | Somz | 6ow | Gow | som | soco | éow | so

Note: The ficker seting is based an the frequency standard of your local power Supply.

® Battery Life Indicator

Ful battery life. Moderate battery life.

Low battery life * IFthe indicator tums red,

flash strobe is disabled.

Recording time (minute)

1 shoot every 30 seconds “* flash is off

+ resolution is set to SM (2560x1920)

* resolution is set to VGA (640x480 pixels)

Note: This table is for your reference only. The actual battery life depends on your battery

type and recharge level

Video (min. Audio (min) Memory VGA avea Maximum SDIMMG card (128M8) 7 2 oo SDIMMG card (256M8) mn 46 190 SDIMMG card (51248) 2 2 380 SDIMMC card (168) 5 184 760 Su pleure Memory. mm em su m ro SDIMMG card (128M8) 520 230 130 80 7 SDIMMG card (256M8) 1040 | 460 260 160 140 SDIMMG card (51248) 2080 | 620 520 320 290 SDIMMC card (168) ao | 1840 | 1040 | 640 580

and complexty of your subject and surroundings.

@ Installing the driver to your PC You need to install the camcorder driver to ensure that video clips can be played back on your PC. To install the software:

1. Insert the driver CD. ‘Turn on your computer. Then place the accessory CD into the CD-ROM drive.

@ De not connect the camcorder lo your computer at his stage. @ Shut doun al other applications running on your computer.

@ 11e autorun screen does not appear automatically, double-clck on My Computer and then ine CD-ROM drive, Then star he Setup.exe program manual.

2. Start the installation.

Click on the M) icon to launch the installation of the driver.

© notice for Windows 2000 users: During the installation process, a waming message regarding digital signature may appear ice or more. Please click on Yes lo continue {he process. The soflware is fuly compatible with Windows 2000 operation system

3. Install the driver.

The Install Shield Wizard wil ihen appear and automatically install the program. Click on Next and follow the on-screen instructions lo complete the installation

After the driver installation is completed, the program will prompt you to install Windows Media Player Codecs. Ifyou Knantmmnn ce are not sure whether the codecs have se

been installed in your computer, please click on Yes and follow the on-screen instructions to complete the installation

5. Install Direct X 9.0c or above.

After the codecs installation is completed, you will be prompted to install Direct X 9.0c or above if the program is not yet installed in your computer. Please click on Yes to continue.

6. Restart the computer.

After the installation is completed, you may need to restart your computer for the driver to take effect.

2. Connect the USB cable to your computer.

Turn on your computer, and then connect the accessory USB cable to the USB port of your computer. Make sure the cable and the port are correctly aligned.

3. Connect the USB cable to your camcorder. Connect Ihe other end of the USB cable to your camcorder.

‘The default is set to “Disk” mode, i you would likt to set other modes as default please refer to "USB Mode” section for more information.

@ USE mode: Power-on —+ Press {he Mode button — Enter the Setting ( 4 ) mode.

When connected to a PC, the camcorder displays a

Menu | menu for you to choose a desired connection mode.

Wen connected to a PC, the camcorder automatically

Disk enters Disk (removable disk) mode.

1. Double-cick Win the system ray. 2. Click Se (USB Disk), and then click Stop. 3. Select ihe camcorder when {he confirmation screen appears and click OK.

4. Follow the on-screen instructions to safely disconnect the camcorder from your computer.

After connecting the camcorder to your computer, a removable disk will appear in your computer. The removable disk actually represents the storage medium of your camcorder. In the disk you can find all of your recordings. Refer to the figure below to see where the files are stored

‘The camcorder can not be powered on normal.

‘The battery is out of power.

Replace the battery.

‘The battery is incorrectiy installed.

Re-install ihe battery.

‘The camcorder is still powered on, but the LCD screen does not display.

Ifthe camcorder stays idle over one minute, the LCD screen will automatically shut down to save power.

Press any button except 1he power bution to reactivate the display.

Can not take pictures or video clips when pressing the Shutter or Record button.

Free some space from the SDIMMC card or the internal memory.

‘The camcorder is recharging the flash strobe.

Wait until the flash strobe is fuly charged

Using a “protected” SD card.

Setthe SD card to be writable.

‘The LCD screen displays “MEMORY ERROR" or “CARD ERROR" message. Orthe camcorder cannot read the memory card.

‘The format of the memory card is not compatible with the camcorder.

Use the camcorder “Format function to format the card.

‘The memory card is corrupted.

Replace the memory card with a new one.

1 did not delete the pictures and video clips, but can not find them in the memory card.

‘The lost recordings are saved in the internal memory,

It happens when you insert à memory card after laking

a few pictures or video clips You can access Ihose files.

after removing ihe memory card.

Appendix: A When using the camcorder:

Cannot use the flash strobe.

Ifthe battery icon indicates low battery, the flash strobe may be disabled due to insuffcient voltage

Replace the battery.

‘The camcorder does not respond to any action during operation.

‘The camcorder encounters software failure.

Remove the battery pack and replace it into the compartment. Then power on the camcorder.

The recorded pictures appear 100 blurred.

‘The focus is not correctly set.

Adjust the focus to an appropriate position

‘The recorded pictures or video clips appear too dark.

‘The environment of shooting or recording does not have adequate light.

Use flash strobe when taking pictures. Add extra light sources or enable video light when recording video clips.

Noises occur when viewing images on he LCD screen or on the computer.

‘The flicker setting does not match the standard of the country you are staying.

Adjust the licker setting. For more information, please refer to the ‘Flicker Settings” table.

want to restart the serial number of the file name {PICT000x).

‘The counting of the serial number is handled by the camcorder firmware.

Use the camcorder “Format” function to format the card.

I convert a media file and name it a$ PICT>000x." (1000 indicates number). Then | copy the fl to the camcorder but cannot find it on the camcorder.

‘There is another fe with duplicate serial number e.g. PICTOOD1.ASF and PICTOOO1.JPG), or the file type is not supported.

Give the file a distinctive serial number and make sure the fil type is supported by the camcorder.

When connecting the camcorder to the computer or

1 cannot view the video clips on my computer.

Driver or software is not installed on he computer.

Install Direct X 9.0c or above and Windows Media 9.0 Codecs to sohe this problem. See “Installing the driver to your PC" for details on installing the software, or go Lo http:/hww microsof.com Lo download the required fils.

Driver installation failed.

The installation is terminated abnormall.

Remove the driver and other related programs. Follow

the installation steps in the manual to re-install ne driver.

The camcorder has been connected to the PC via the USB cable before installing the driver.

Install the driver before Plugging in the USB cable.

‘The TV screen does not display afler connecting the camcorder to the TV.

The camcorder is not correctiy connected to the TV.

Reconnect the camcorder to TV correct.

AA conflict with other installed camcorder or capture device occurred.

The device is not compatible with the camcorder.

If you have any other ‘cameorder or capture device installed in your computer, please completely remove Îhe camcorder and its driver from the computer to avoid the conflict.

Note: The ficker setting is based on {he frequency standard of your local power supply.

Please Unlock SD Card

Wen ie camcorderis setto Playback mode wihout any existing fe 10 play. this message vil show up

Please Change Battery

The battery life ofihe cameorder slow. You should replace ne batery wi new one immediately.

The storage memory fui and can not slore any more fes. Please change

Memory Fu the SDIMMC card or delete soma files Lo free soma memary space. Er The inserted card is not compatible with he camcorder Please change the Card Error card or y formating the card Kamory Eror The camcorder an not ac08ss dala in he Internal memory.

Please format he medium 1 soie his problem.

The flash strobe Is charging.

The fe being played s not compatible win the camcorder.

The camcorder s performing lle deleuon

The camcorder is formating the storage medium.

The camcorder s performing à seting action.

Appendix: B @ Instruction for ArcSoft MediaConverter"

AreSoft MediaConverter is a powerful all-in-one multimedia file converter. This utility quickly and effortiessiy converts photo, video, and music files into formats optimized for use on your portable device. Multiple files and file types can be converted at the same time. Ils easy! Three simple steps are all i takes. (Please refer to “Converted files” section for more information.)

To install and run the MediaConverter, your system must meet the following minimum requirements:

I Microsoft Windows 2000/XP (Home or Professional)

M 50 MB free hard drive space

M Microsof Windows Media Player 9.0 (for convertng WMA and WMV fes) I Microsoft Windows 2000/XP (Home or Professional)

apple QuickTime 6.5 (for converting MOV îles)

Appendix: B Supported file formats

Video Video files are converted and copied to the selected location as MPEG-4 encoded AVI files, WMV files or MPEG-4 encoded ASF files (Default).

E Supported fil types for conversion

= AVI (Microsoft Video 1 format, Cinepak, Intel Indeo, uncompressed, etc.) + MPEG- in MPEG, MPG, MPE

= MPEG-4 in AVI format

- WW QuickTime MOV QuickTime 6.5 and Windows Media Player 9.0 or above are required for QuickTime MOV and WMV file conversion, respectively.

1 Supported file types for export = AVI (MPEG-4 SP)

can crag and dep ie to Le

Appendix: B Step 1: Select media

HAdding files for conversion 1 Click he “Select Media” button 2 An “Open” window will appear. Navigate lo the folder that contains ihe fles you‘ like Lo convert 2. Use the “Files of type” pul-doun Lo filer the fl types you'd Ike to display.

. Preview highlighted files to be sure that they're the ones you want. Check the “AutoPlay” box lo start the playback automatically afler you click a file.

3 Repeat steps 1 and 2 above until all the files you want are added! In addition to using the above method, you can also drag-and-drop files directly to the ile list in the program

To delete a file from he list, highlight it and click the “X" icon.

Appendix: B Step 2: Select destination

Click the “Select Destination” button to select the location where your converted files will be saved. The default save location is “C:\Documents and Settings\ {current user]\My documents”. However,

you'll most likely want to save the files Lo your portable device. In this case, make sure your device is connected, and then click “Select Destination” and choose the device.

Various program settings can be accessed by clicking the “Settings” button. Each section lels you select one of two settings: “Optimize for the selected device,” and “Use custom conversion settings."

I Optimize for the selected device

This is the default setting. The program will automatically set the conversion parameters according to your selected device.

I Use custom conversion settings If you decide to use this oplion, you can set the various conversion parameters manually.

Appendix: B M Video settings When converling a video fille, there are several different parameters: -_ Resolution (Options include QVGA (320 x 240) [defaul] and VGA (640 x 480)) File Format (MPEG-4 encoded AVI fles, WMV files or MPEG-4 encoded ASF îles)

= Video Bitrate (Options include 500KB, 1.0MB, 1.5MB, 2.0 MB [defaull], 2.5 MB, and 3.0 MB)

-_ Audio Bitrate (Oplions include 96 KB, 128 KB [default], 192 KB)

-_ Frame Per Second (Options include [in fps] 15.00, 20.00, 24.00, 25.00 [defaull, and 29.97)

Selecting “Optimize for the selected device” uses the default values above, where applicable.

After viewing/modifying the various settings, select either “Save” or “Cancel” to return to the main screen. Click “Save” if you'd made changes that you'd like to keep. Otherwise, click Cancel."

When you're ready, select (highlight) the files you'd like to convert from the list, and then click the “Convert” button.

A progress bar will display the current status. Various popups may appear asking for specific confirmation. À popup will appear and inform you once al ihe files have been converted and stored to the location you selected.

Appendix: B Playing the converted ASF files in your camcorder

To play the video clips or movies (MPEG-4 in ASF format only) converted by ArcSoft MediaConverter in your MPEG-4 digital camcorder, please follow the steps below.

Insert a SD/MMC card in the card slot of the camcorder and connect the camcorder to PC via the USB cable. You could follow the instructions of “Connecting the camcorder to your PC” for more information.

Save the ASF files converted by MediaConverter on PC to your camcorder. 1 Copy the converted ASF filles.

2 Open Windows Explorer to find a “Removable Disk appeared in My Computer.

3 Double-click on the icon of Removable Disk.

Double-click on the DCIM file folder.

Double-click on the 100MEDIA file folder.

Paste the files into 100MEDIA file folder.

Change the file names to CLIP***.ASF.

*** could be any 4-digit number from 0001 to 9999.

@ The file name must follow the naming principle of your camcorder, so that the camcorder could identify the files saved on 100MEDIA.

Now you can use the Playback ( # ) mode to enjoy the video clips or movies on the large LCD monitor!

The ArcSoft MediaConverter in this package is a customized version for your

digital camcorder. You may visit the website http:\\www.arcsoft.com for more product information.

Software: Direct X 9.0 or above and Windows Media Player Codecs Other: USB connector

=" MPEG-4 in AVI format

can crag and dep ie to Le

=" MPEG-4 in AVtindeling

can crag and dep ie to Le

soma LD | as gravagées sâo fous cam coes auras

F88 (Prelo8Branco) Eteio As gravaçäes säo foias a pret 6 branco.

Gta LD | crmagoes a as com tons épi

can crag and dep ie to Le

ok 3/18 Uiening Knapp

can crag and dep ie to Le

1. Bkmiouure Kamepy.

can crag and dep ie to Le

2. RETVPNR ON, HENBLET.

MX DAI-HTEMÉNC24-HAEET Di, FHTHES BBEUGOEGR. FLEMTRET DNS, HROVEUTS DRE F(@ COR ASCENTERT.

pers Ba MAÉ /ERUET, TARN RE] LMD MODELES.

5. Direct X 9.0cLB#1YX+ ILES.

3 RAMBÉARAUESHAI HER, OKED ILES.

DLI-HEMELTUSES. Li LC Lo]

CENELT sole was AeX EEE

2. 88 LED #28 WA D 8& 0 AABUCE

3. $8 LED RCE He MAD BUG BUS AUL cd

o He 21C(88€) 2148021

CEE join [anses soie was Re 0e — ea va nss CHÉLTE BAD = RS ox — anse

De] #7 OUR KE AU DEN EE ULES +5

LOD &%0 "OISE 28 UC EE He 28 CE DIAIXD ENS LICE DELA ax 28

can crag and dep ie to Le

"OS AA AU HES 2200 Mas ILE NES AXIS AMBLIC 21

DES SX SA HAS LIT 0 48e JE ABSUC. A%St SXO Dot L2ISO He ON HSE X S2Ee 4381

(BRAS ARR OR e x Ras

us ux | are Hesse (HEAR Be

@ Optimize for the selected device (SEK ER EL) HOT: FRÉEMRRCERNRERNTNRER -

—TF “Save (HE HMS: de

2. RE LED HRNTEMAE, HE. 3. H#%% LED HATEXN, AMAR.

2-2 EURE MR. EURARER EMA, MUR mea

HAUT Setup. exe] ARR BRETE Gars.

CC Control Panel & meet races

can crag and dep ie to Le

LR RME, RARE, ART “EX.

M Optimize for the selected device (HIFMÉEREHL) RASE. FR AIMRRIIEHNIR RARES.

5 #100MEDIA RATE RHIÈFE

on copain | Delete AI Ce)

2 (A ) (2%) Seting 225 L2 JE (ELA) Mode 25 Je ie Led Ja à (a) Menu 25e Lei

ess ofénanaanau/ fauve

@aermansuammonduilu 10M full, duäan “nsaugul” was 2 Tu 1"

» unsuyluluinäsantaiou

rat SD méa “gmlasnu"