CI9120 - Ljudförstärkare NAD - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CI9120 NAD

• I Introduktion p. 3
• -5 Säkerhets instruktioner p. 4
• II Handhavande p. 6
• -10 NAD ATO Logic p. 6
• NAD OMC p. 7
• NAD skyddskretsar p. 7
• III Installation p. 11
• -16 Rackmontering p. 11
• Hyllplacering p. 11
• Högtalaranslutning p. 12
• Klient konfiguration (ingångs/kanal destination) p. 14
• Klient konfiguration (Flex-Pad) p. 15
• IV Felsökning p. 17
• V Specifikations p. 18
• VI Säkringsbyte DEUTSCH OBSERVERA: INSTALLATIONSPERSONAL Fästena till NAD CI-serien förstärkare är speciellt framtagna för dessa förstärkare och vi rekommenderar att dessa används vid montering. NEDERLANDS Som en produkt av att NAD CI-serien kan hantera stora effekter är de tunga och kan kräva att det behövs två personer för att lyfta och installera dem i ett rack. NOTERA Förstärkaren måste alltid placeras så att den vilar på fötterna. Placera aldrig förstärkaren så att den vilar på apparatens baksida. Då riskerar man att skada kontakterna på baksidan. Förstärkaren genererar en viss mängd värme som kräver inre ventilation. Se till att lufthålen på ovansidan, undersidan eller sidorna inte täcks över. ESPAÑOL NOTERA För att undvika brand och elshocker måste man undvika att vätska eller fukt att komma in i förstärkaren. Om vätska kommer in i apparaten måste den genast stängas av och väggkontakten dras ur vägguttaget. SVENSKA ITALIANO Öppna inte förstärkaren eller försök att reparera den själv. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal. Specifikationer och design kan ändras utan föregående meddelande. Alla specifikationer är de som är de som gäller vid trycknoingen av manualen. NAD®, OMC™, ATO Logic™, och Flex-Pad™ är varumärken som ägs av NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited. © 2002, NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited p. 19

Symbolen med en blixt inskriven i en triangel varnar för att det inuti apparaten finns oisolerade spänningsförande delar som kan skada en människa. ENGLISH Symbolen med ett utropstecken är avsedd att uppmärksamma användaren på att det följer med viktiga instruktioner om apparatens användande och underhåll. FRANÇAIS

Läs bruksansvisningen angående handhavande och säkerhet innan ni börjar använda apparaten. Bruksanvisningen skall sparas för att kunna användas senare. Följ alla instruktioner och säkerhetsföreskrifter DEUTSCH INSTALLATION 1 Vatten och fukt - Använd inte apparaten nära vatten, t.ex. vid ett badkar, handfat, köksvask eller tvättbalja. Undvik också våtutrymmen och nära simbassänger och liknande. 2 Värme - Använd inte apparaten i närheten av värmekällor som element, kaminer. Apparaten bör heller inte användas när temperaturen understiger 5oC eller överstiger 35oC. 3 Placera apparaten på en platt, jämn yta. 4 Ventilation - Springor och öppningar i kabinettet är för att ge tillräcklig ventilation så att apparaten kan arbeta på rätt temperatur och förhindra överhettning. Dessa öppningar får inte övertäckas eller blockeras. Se till att det finns minst 5cm plats på apparatens sidor och 10cm bakom och ovanför apparaten.

• Undvik att placera apparaten på en tjock matta eller på en säng eller soffa.
• Undvik också att bygga in den så att den inte får tillräcklig ventilation. 5 Vatten eller främmande föremål i apparaten - Försök aldrig att föra in främmande föremål in i apparaten då det kan skada den och/eller resultera i elektriska stötar. Var också noga med att inte spilla vatten eller annan vätska i apparaten då detta skadar den och/eller kan resultera i elektriska stötar 6 Stativ och ställningar - Du bör inte placera apparaten på en instabil vagn, stativ, hylla eller bord. Risken finns att apparaten kan ramla ner och orsaka skada på barn eller vuxna och på själva produkten. 7 Vägg- eller takmontering - Apparaten får bara monteras på vägg eller i taket på det sätt som tillverkaren rekommenderar. NEDERLANDS ESPAÑOL VARNING! FÖR ATT UNDVIKA RISKEN MED ELEKTRISKA STÖTAR FÅR APPARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT. ITALIANO Denna produkten är tillverkad så att den överensstämmer med radiostörningskraven enligt EEC DIRECTIVE 89/68/EEC och 73/23/EEC. SVENSKA

CI9120_9060 manual (S) 12/12/02 8:15 pm Page 5 Introduktion DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 1 Matningsspänning - Apparaten skall bara kopplas in till den typ av spänningskälla som anges på etiketten på baksidan. Om du inte är säker på vilken spänningstyp du har bör kontakta din handlare eller elleverantör. 2 Jordning eller polarisering (Enbart nordamerikanska versioner) - Denna produkt är utrustad med en polariserad växelströmskontakt (dvs. kontakten har ett stift som är bredare än det andra.) Denna kontakt passar bara åt ena hållet i väggkontakten. Detta är en säkerhetsdetalj. Om du har problem med att sätta i kontakten kan du prova att vända på den. Om den fortfarande inte passar bör du kontakta en elektriker för att byta vägguttaget. Försök inte att koppla förbi denna säkerhetsdetalj. 3 Nätsladden

• När du kopplar ur nätsladden skall man inte dra i själva sladden, utan ta tag i stickkontakten och dra rakt ut.
• Ta aldrig i kontakten med våta händer.
• Nätsladden skall placeras så att den inte riskerar att trampas på eller kläms. Var extra försiktig i ändarna med kontakterna.
• Överbelasta inte vägguttag och förlängningssladdar då det kan ge upphov till elektriska överslag och risk för stötar. 4 Förlängningssladd - Använd bara förlängningsladdar av god kvalitet. 5 När apparaten inte används - Koppla ur apparaten från vägguttaget om apparaten inte skall användas på ett par månader eller mer. När apparaten inkopplad men avstängd drar de fortfarande en liten mängd ström. NEDERLANDS VARNING Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren då de kan orsaka skada på apparaten. Gör heller inga ändringar eller modifieringar som inte rekommenderas av tillverkaren då de kan orsaka skada på apparaten. ESPAÑOL SKADOR PÅ APPARATEN SOM KRÄVER SERVICE Koppla ur apparaten från vägguttaget och kontakta en kvalificerad verkstad vid följande händelser:
• När nätsladden eller kontakten skadats.
• Om vätska eller främmande föremål kommit in i apparaten.
• Om apparaten har utsatts för regn eller vatten
• Om apparaten inte fungerar normalt enligt vägledningen i bruksanvisningen.
• Om produktens prestanda ändras radikalt så är det ett tecken på att den behöver service.
• Om apparaten har tappats eller skadats på något sätt. ITALIANO FÖRSÖK INTE ATT UTFÖRA SERVICE PÅ APPARATEN PÅ EGEN HAND. ÖVERLÅT ALL SERVICE PÅ KVALIFICERADE TEKNIKER. Anteckna apparatens modellbeteckning och serienummer Apparatens modellbeteckning och serienummer finner du på apparatens baksida. För framtida bruk föreslår vi att du antecknar dem här: SVENSKA MODELLNUMMER : SERIENUMMER :

CI-seriens förstärkare kan aktiveras på tre olika sätt för största flexibilitet: Från strömbrytare på framsidan, 12V-TRIGGER funktionen eller med en “SLEEP/WAKE” signalavkänning. Av och påslag hanteras av “Automated Turn-On logic” eller ATO Logic-kretsen som kräver att förstärkaren slås av och på med samma funktion. Med det menas att om man slagit på förstärkaren med en 12V-styrsignal, så kan den inte stängas av med knappen på framsidan, den måste vänta tills 12V-styrsignalen stängs av. I praktiken kommer du förmodligen enbart att använda ett sätt när väl NAD CI-serie förstärkaren är installerad. FRANÇAIS

Orange lysdiod vid av/på-knappen på fronten Grön SWITCH LED Grön 12V-TRIGGER LED Grön SENSE LED VACATION Omkopplare inställd på VACATION

VACATION Omkopplare inställd på

Tryck på av/på-knappen på fronten med VACATION omkopplaren inställd på PÅ

Tryck på av/på-knappen på fronten med VACATION omkopplaren inställd på PÅ

Orange lysdiod vid av/på-knappen på fronten Grön SWITCH LED Grön 12V-TRIGGER LED Grön SENSE LED VACATION omkopplaren inställd på VACATION

VACATION omkopplaren inställd på

12 V INPUT TRIGGER = 0V med VACATION omkopplaren inställd på

12V INPUT TRIGGER = 12V med VACATION omkopplaren inställd på

Orange lysdiod vid av/på-knappen på fronten Grön SWITCH LED Grön 12V-TRIGGER LED Grön SENSE LED VACATION omkopplaren inställd på VACATION

VACATION omkopplaren inställd på

Omkopplare inställd på SENSE DEFEAT med VACATION omkopplaren inställd på PÅ

omkopplaren inställd på SLEEP/WAKE och någon signalkälla med mer än 20mV med VACATION omkopplaren inställd på PÅ

CI9120_9060 manual (S) 12/12/02 8:15 pm Page 7 Handhavande FRANÇAIS ENGLISH NAD OMC NADs egna “Output Management Circuit” (Utteffektkontroll) OMC, ser till att full effekt kan lämnas vid varje rimlig impedans. OMC kontrollerar de individuella förstärkarstegen genom att styra ingångsnivån level, i de fall en för kraftig insignal upptäcks och /eller utnivå om en högtalare eller kabel skulle gå sönder. Detta skyddar inte bara förstärkaren utan det skyddar även ansluten utrustning från att skadas av överhettning. Tillförlitligheten är en viktig faktor i ett installerat system. När OMC känner av ett troligt fel och börjar< begränsa strömuttaget, kommer en orange lysdiod att tändas för att varna ägaren/installatören för ett problem i systemet. När OMC är aktiverat kommer förstärkaren att fortsätta att spela utan förvrängning, men uteffekten reduceras på den förstärkarkanal som har problem. Om det felaktiga tillstånder kvarstår och lastimpedansen är för låg kommer den berörda kanalen att aktivera NADs skyddskretsar ( Se avsnittet om NADs skyddskretsar nedan). SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH NAD SKYDDSKRETSAR Varje designbeslut, både vad det gäller elektroniska och mekaniska överväganden, Har tagits med tillförlitligheten som primärt mål. En självåterställande skyddskrets är en del av CI-seriens konstruktion. Den självutlösande skyddskretsen aktiveras snabbt om förstärkaren överhettas eller upptäcker tecken på kortslutning. En röd lysdiod på fronten indikerar att skyddskretsarna aktiverats. Endast de kanaler som påverkas av kortslutningen hamnar i skyddsläge, alla andra kanaler fortsätter att spela normalt. När situationen är återställd kommer alla de påverkade kanalerna att spela igen. I det osannolika fallet att förstärkaren gått sönder kan CI-seriens förstärkare enkelt åtgärdas “ute på fältet” genom att förstärkaren är helt moduluppbyggd.

NEDERLANDS 1 Det finns en nivåkontroll per kanal i förstärkaren. Varje reglage kan justera mellan -13 dB till 0.0 dB. Vi har valt reglerområde så att man kan matcha olika högtalares känslighet både i samma rum som mellan olika rum. Vi har. Reglaget är enbart avsett som känslighetsreglering, det är inte en volymkontroll. Det är sannolikt att efter att man gjort klart en installation skall behöva komma åt reglagen därför har vi satt dem på baksidan av förstärkaren. ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA 2 Vid LÅGNIVÅ IN- och UTGÅNGARNA passerar signalen rakt igenom utan förstärkning. Därför är utgångsimpedansen densamma som utgångsimpedansen på källans utgång. Den unika designen på de signalkablar som levereras med NAD CI-serien klarar att mata upp till 6 kanaler från en kanal på Flex-Pad STEREO och MONO OUT, utan att förlora i ljudkvalitet. Till exempel, man kan koppla från Flex-Pad OUT höger till CHANNEL 1 INPUT, sedan från CHANNEL 1 OUTPUT till CHANNEL 2 INPUT, från CHANNEL 2 OUTPUT till CHANNEL 3 INPUT, och så vidare upp till ingångarna för 6 kanaler. De kablar som används för att koppla mellan de olika kanalerna är specialgjorda med låg kapacitans för hög kvalitet. Vi avråder från att använda några andra kablar än de medlevererade för en säker och problemfri drift. 3 Flex-Pad MONO UTGÅNGEN är summasignalen av höger och vänster kanal med en utgångsimpedans på 75 ohm. Vi avråder från att försöka driva fler än 6 förstärkaringångar med monoutgången. 4 Flex-Pad STEREO höger och vänster utgångarna är buffrade med en utgångsimpedans på 75 Ohm, vilket kan klara att driva 6 NAD CI-serie förstärkare per utgång. Vi avråder från att försöka driva fler än 6 förstärkaringångar per Flex-Pad utgång. 5 Flex-Pad STEREO höger och vänster ingångarna har hög ingångsimpedans och är specifikt utvecklade för anslutning av förförstärkare eller hemmabioprocessorer. Vi avråder bestämt från att ansluta dessa ingångar till utgångar som inte regleras av en volymkontroll!

6 VACATION-omkopplaren är huvudströmbrytaren på förstärkaren. När denna omkopplaren är i läge “PÅ” är förstärkaren i standby-läge vilket visas av den oranga lysdioden ovanför AV/PÅ-knappen på framsidan. Om förstärkaren inte skall användas på ett längre tag, rekommenderar vi att VACATION-omkopplaren slås över i VACATION-läget. 7 SLEEP/WAKE, SENSE/DEFEAT omkopplaren styr standby/onfunktionen på förstärkaren om den skall triggas av insignalen på FlexPad eller lågnivåingångarna. SLEEP/WAKE, SENSE/DEFEATomkopplaren måste stå i SLEEP/WAKE-läget för att använda denna funktionen. När SLEEP/WAKE, SENSE/DEFEATomkopplaren i SENSE/DEFEAT-läget är den funktionen deaktiverad. När omkopplaren är i SLEEP/WAKE-läget kommer NAD CI-serie förstärkarna att sättas på direkt från standby-läget vid varje insignal vilket indikeras av den gröna SENSE-lysdioden på framsidan av apparaten (vid ungefär 20mV RMS insignal). Om det inte finns någon insignal på ungefär 5 minuter kommer förstärkaren att koppla över i standby-läget, då släcks den gröna b och den oranga lysdioden vid AV/PÅ-knappen tänds. När omkopplaren är i SENSE/DEFEAT-läget, kommer förstärkaren inte att slås på även om det finns en insignal på någon ingång eller på Flex-Pad ingångarna. CI9120_9060 manual (S) 13/12/02 4:22 pm Page 9 Handhavande FRANÇAIS ENGLISH 8 12V-TRIGGER in och utgångarna använder 3.5mm mono telepluggkontakter där centertippen fungerar som signalsensor (ingången) respektive 12v signalkälla (utgången). Vi rekommenderar att man använder en kabel av bra kvalitet med skärm och 3.5mm monotelepluggar för att förhindra falska triggerpulser från elektromagnetiska störningar från näraliggande utrustning. 12V-IN TRIGGER gör att du kan använda en extern 12V signal för att sätta på NAD CI-seriens förstärkare från standby. Signalen måste vara en kontinuerlig 12V signal för att förstärkaren skall vara påslagen. När du stänger av 12V signal kommer förstärkaren att återgå till standby. 12V-OUT TRIGGER låter dig styra andra produkter utrustade med en 12V sensor. 12V-OUT TRIGGER är på när förstärkaren är påslagen, och urkopplad i standby-läget eller i VACATION-läget. NEDERLANDS DEUTSCH

• Kontrollera specifikationerna på trigger ingångarna på den övriga utrustningen för satt försäkra dig om att den är kompatibel med NAD CI-seriens förstärkare.
• Alla 12V-TRIGGER in och utgångar på andra NAD produkter med 12V-TRIGGER funktionen är fullt kompatibla med NAD CI-seriens förstärkares IN/OUT 12V-TRIGGER.
• Innan några anslutningar görs bör du försäkra dig om att all utrustning är bortkopplad från elnätet.
• Om du är osäker på hur du skall koppla, installera eller funktionen på IN/OUT 12V-TRIGGER ber vi dig kontakta din NAD representant.
• Om inte instruktionerna och varningarna ovan hörsammas kan det resultera i att utrustningen skadas. 9 Det finns en uppsättning högtalarterminaler per förstärkarkanal. De är märkta “+” och “-” för att visa polaritet. ESPAÑOL 10 NAD CI-serien tillverkas med två olika versioner nätkabel beroende på vilken marknad de är avsedda för. På figurerna nedan visas de olika typerna: ITALIANO Innan du ansluter nätsladden till vägguttaget se till att alla anslutningar är gjorda. Koppla alltid ur nätkontakten innan du kopplar loss några anslutningar och signalkablar. Om du måste använda en förlängningssladd bör du välja en kraftig typ som klarar höga effekter (Med ledare på minst 1,5mm2). Vi avråder bestämt från att koppla in förstärkarens nätkabel till strömuttagen på en förförstärkare. Sådana uttag klarar inte de höga effekter som NAD CIserien kräver. SVENSKA 11 Det sitter en säkringshållare strax under nätkabeln. I det fall en säkring skulle behöva bytas kopplar du ur nätkabeln från vägguttaget. Om du vill ta det säkra före det osäkra bör du även koppla ur alla anslutningar ur förstärkaren. Ersätt bara med en säkring av samma typ, storlek och värde. Se även “SPECIFIKATIONER, NAD Modell CI 9060 och CI 9120” längst bak i bruksanvisningen för rätt säkring. VARNING Om säkringen ersätts med något annat än vad som anges i tabellen “Byte av säkring - Läs igenom noga” som du hittar sist i denna bruksanvisning, kommer sannolikt att leda till ytterliggare säkringar går alternativt att förstärkare går sönder.

CI9120_9060 manual (S) 12/12/02 8:15 pm Page 10 Handhavande APPARATENS FRAMSIDA ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 1 STANDBY-lysdioden måste lysa orange för att ATO Logic skall fungera. Det gör den när “VACATION omkopplaren” är i ON-läget (se även “Apparatens baksida”: VACATION-omkopplaren avsnittet). 4 SENSE-lysdioden lyser grönt när förstärkaren upptäcker en signal större än 20mV RMS på någon av ingångarna. (Se även “Apparatens baksida” SLEEP/WAKE, SENSE/DEFEAT avsnittet). När du satt på försärkaren med SLEEP/WAKE kretsarna kan bara frånvaron av insignal få förstärkaren att stänga av sig. NEDERLANDS ESPAÑOL 2 Denna knapp används för att både sätta på och stänga av apparaten, detta indikeras av SWITCH-lysdioden. Om du sätter på apparaten med knappen på framsidan kommer den oranga lysdioden att släckas, och SWITCH-lysdioden blir grön. När du satt på förstärkaren via knappen på framsidan kan den bara stängas av med samma knapp.. 5 OMC-lysdioden lyser orange när förstärkaren känner av för kraftig insignal eller om lastimpedansen sjunker ner till 2 till 3 Ohm. Båda fallen är potentiella felkällor som kan skada förstärkaren. När risken för skador inte längre föreligger släcks OMC-lysdioden och förstärkaren återgår till normal drift. 3 12V-TRIGGER-lysdioden lyser grönt när förstärkaren slår över från standby till “på” via 12V ingången (se även “apparatens baksida”: 12V-TRIGGER INGÅNG avsnittet). När du satt på förstärkaren via 12V-IN TRIGGER, kan förstärkaren bara stängas av genom att 12V spänningen stängs av. 6 PROTECTION-lysdioden lyser rött när förstärkaren skyddar sig själv mot skador. Till exempel, vid risk för överhettning kopplas skyddskretsarna in och lysdioden lyser rött. Förstärkaren stannar i detta läge tills felkällan tas bort. När väl felkällan tas bort återgår förstärkaren till normal drift. ITALIANO SVENSKA

CI9120_9060 manual (S) 12/12/02 8:15 pm Page 11 Installation ENGLISH RACKMONTERING Instruktioner för installation av NAD CI-seriens förstärkare utrustade med delar för rackmontering. Tillsammans med förstärkaren kommer det 8 st plast bussningar och 4st bultar. Dessa bultar och bussningar är framtagna för att undvika jordslingor och klarar förstärkaren vikt. (se Figur 1). Rackvinkel (vänster) Dessa brickor används vid rackmontering av apparaten FRANÇAIS #1D-32UNF-3A skruv 4 stycken behövs per apparat Brickor 8 stycken behövs per apparat NEDERLANDS Rackskena EIA standard RS-310-C DEUTSCH

89.0 mm 3HE monteringshål

Om de används på det sätt som visas på skissen kommer brickorna att isolera förstärkaren från racket och förhindrar att det skapas brum och störningar via jordslingor. Det skyddar också mot repor och skador på ytfinishen. Figur 1 ESPAÑOL Eftersom NAD CI-serie förstärkarna är ganska tunga rekommenderar vi att montera NAD CI förstärkaren så långt ner i racket som möjligt för att uppställningen skall vara stabil. NAD CI-serie förstärkarna tar upp 3 HE, rackenheter i ett EIA/IEC 19-tums rack. NAD CI-serie förstärkarna behöver god ventilation så att den värme som avges kan strömma ut. Vi rekommenderar att minst 1 HE lämnas fritt både över och under och ungefär 5-8cm från varje sida. Se även avsnittet “Ventilation och luftflöde” specifikationerna längst bak i bruksanvisningen. ITALIANO

INSTALLATION PÅ HYLLA

Denna apparat kan placeras på vilken plan yta som helst som är kraftig nog att bära dess vikt. Kontrollera förstärkarens vikt i “Specifikationer”-avsnittet i slutet av denna bruksanvisning. Eftersom förstärkarens levereras med Rackvinklar monterade från fabriken beskriver vi hur du tar bort dem. Vi rekommenderar att du följer dessa anvisningar för att förhindra skador på förstärkaren och på dig själv: SVENSKA Placera förstärkaren på en plan yta när du skall montera av rackvinklarna. Skruva loss de tre skruvarna på var sida. När du tagit bort skruvarna skjuter du rackvinklarna bakåt på förstärkaren för att ta loss dem från chassiets bottenplatta och ta sedan av dem. Vid installation på en hylla avråder vi från att placera någon annan utrustning ovanpå förstärkaren. Lämna 5 till 7.5 cm fritt på varje sida så att den får tillräckligt med luft för kylning. Var noga med att inte blockera ventilationshålen på sidorna, toppen, baksidan och framsidan. Eftersom transformatorerna alstrar ett magnetiskt störfält bör man inte placera en skivspelare eller TVapparat i direkt närhet till förstärkaren.

Den här förstärkaren är utrustad med högtalarterminaler som klarar de höga effekter som kan förekomma med högtalare med låg impedans. Vid vissa tillfällen när förstärkaren producerar sin maximala effekt kan spänningar på över 100V finnas på högtalarterminalerna. Därför täcks de med plastkåpor över högtalarterminalerna. För att ansluta högtalarkablarna måste du först stänga av förstärkaren och koppla ur nätkabeln. Anslut högtalarkablarna från en av dina högtalare “+” och “-” terminalerna på apparatens baksida. På varje kanal är den röda terminalen “+” den positiva terminalen, och den svarta terminalen “-” den negativa eller jordterminalen (se Figur 2). Använd kraftiga kablar (2mm2 eller grövre), speciellt med 4-ohms högtalare. Skalade kablar kan anslutas direkt till högtalarterminalerna. För en mer långvarig och korrosionsbeständig anslutning rekommenderar vi högtalarkablar med kontakter istället (pin-kontakter eller gafflar). Du kan installera sådana kontakter själv. Anslutningarna till högtalarterminalerna kan göras på tre sätt som beskrivs nedan. 1 Pin-kontakter: En pin-kontakt är en smalt metallpinne som är fästklämda eller lödda till högtalarkablarna. Den gängade mittpinnen på varje högtalarterminal har ett hål tvärs igenom som kan svälja pin-kontakter som är upp till 3mm i diameter. Skruva loss plasthylsan på varje högtalaterminal för att blotta hålet i skaftet. Sätt in pin-kontakten genom hålet och skruva åt hylsan lagom hårt. (se Figur 2). 2 Gaffelkontakter: Skruva loss plasthylsan, sätt in den U-formade gaffelkontakten i gapet och dra åt hylsan (se Figur 2). 3 Skalade kablar: Dela de två ledarna åt (om de sitter ihop), och skala av drygt en centimeter av of isolering på varje. Tvinna ihop den skalade delen. Skruva loss plasthylsorna för “+” och “-” och sätt in kablarna i hålen och skruva åt hylsorna lagom hårt (se Figur 2). Kontrollera att inga lösa trådar sticker ut och rör chassiet eller andra terminaler. Efterdra terminalerna efter en vecka och se till att eventuellt glapp som uppstått åtgärdas. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA Spade Wire Pin Figur 2

CI9120_9060 manual (S) 12/12/02 8:15 pm Page 13 Installation DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH FASNING Stereohögtalare måste spela i fas med varandra för att kunna återge stereoperspektiv och låga frekvenser korrekt. Var noggrann med att ansluta högtalarkablarna med korrekt fas, det vill säga att den röda (positiva) terminalen skall anslutas till högtalarens röda (positiva) terminal och de svarta terminalerna på samma sätt. Om dina högtalare är lätta att flytta kan deras fasning lätt kontrolleras. Anslut bägge högtalarna, placera dem front mot front ett par centimeter ifrån varandra. Sätt på musik och lyssna. Byt sedan polaritet för den ena av högtalarna och lyssna igen. Det alternativet där basåtergivningen lät kraftigast är det korrekta. När detta är avgjort bör du ansluta kablarna ordentligt till terminalerna. Var noga så att inga lösa kardeler kortsluter eller hänger utanför. Flytta sedan tillbaka högtalarna till deras ursprungliga position. Om du inte kan flytta på högtalarna måste di istället förlita dig på att kontrollera polariteten på de anslutna kablarna. Högtalarterminalerna på förstärkaren identifieras som röd “+” och svart “-” för varje kanal. Terminalerna bak på högtalarna är också märkta för polaritet, antingen med röda och svarta terminaler eller med märkningen “+”, “1”, eller “8 ohm” för positiv, “-”, “0”, eller “G” för negativ. Den röda “+” terminalen på förstärkaren skall anslutas till den röda (positiva) terminalen på högtalaren för varje kanal. För att underlätta detta är de två ledarna på högtalarkablarna lite olika. Antingen är färgen på den ena ledaren olik den andra, (koppar mot silver) eller med en markering på isoleringen med en rand eller tryckt text. Använd olikheterna till att se till att samma ända ansluts till samma terminal på bägge ändarna för bägge högtalarna. SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS NOTERA Olika säkerhetsorganisationer rekommenderar att högtalarterminalerna på kraftfulla förstärkare täcks över. Potentiellt farliga spänningar förekommer på terminalerna vid max effekt. För ditt skydd och för att överensstämma med föreskrifterna har vi valt högtalarterminaler av högsta kvalitet för NAD CIserien. Dessa terminaler täcks av plastbussningar, som skyddar mot beröring av strömförande delar.

Följande tabeller bör fyllas i noggrant och lämnas i anslutning till apparaten eller till ägaren av apparaten för framtida referens. Notera alla högtalarplaceringar, zoner, kontroller, signalkällor och de individuella nivåinställningarna för varje kanal. NAD MODELLNUMMER ANTAL ZONER per FÖRSTÄRKARE

CI9120_9060 manual (S) 12/12/02 8:15 pm Page 17 Felsökning Svagt eller förvrängt ljud i en zon/rum och OMC lysdioden lyser

VACATION-omkopplaren står i läge VACATION.

Slå över VACATION-omkopplaren i läge ON

Skyddskretsarna aktiverade

Slå av förstärkaren med VACATIONomkopplaren. Se till att ventilationsöppningarna på ovansidan och på apparatens sidor inte är förtäckta. Efter det att förstärkaren har svalnat kan du slå på den igen.

En säkring har gått.

En högtalare inte korrekt inkopplad eller skadad.

Kontrollera alla anslutningar för både högtalare och signalkablar.

En signalkabel lös eller har dålig kontakt vid FlexPad ingången.

Kontrollera alla signalkablar och Flex-Pad kablarna.

Kortsluten eller trasig signalkabel eller högtalarkabel.

Sätt förstärkaren i VACATION-läge, kontrollera och byt kabalar om det behövs.

En högtalare är ansluten ur fas.

Koppla om anslutningarna på den misstänkta förstärkarkanalen.

Kontrollera alla högtalaranslutningarna i den aktuella zonen/rummet.

Kortslutna högtalarkablar i den zonen/rummet.

Stäng av förstärkaren via VACATIONomkopplaren och koppla bort ett par högtalarpar i taget från förstärkarenoch koppla sedan på VACATION-omkopplaren till ON och försök att spela. Fortsätt med detta tills OMC lysdioden inte tänds. Byt de kortslutna högtalarkablarna till det aktuella rummet/zonen.

För hög insignalnivå till en eller flera kanaler.

Skruva ned ingångsnivån till rummet/zonen som det är problem med.

För låg högtalarimpedans för någon zon/rum

För många högtalare anslutna till en kanal, eller felaktig högtalarkontrollpanel. Skador på högtalarkontrollpanelen. Byt ut den mot en hel.

ENGLISH Kontrollera om nätkabeln är rätt inkopplad och apparaten påkopplad. FRANÇAIS

DEUTSCH Nätkabeln är inte inkopplad. NEDERLANDS Svag bas / dåligt stereoperspektiv.

CI9120_9060 manual (S) 12/12/02 8:15 pm Page 18 Specifikationer ENGLISH Uteffekt 85 Watt kontinuerlig uteffekt vid 6 Ohm över 20Hz and 20kHz med alla kanalerna drivna med mindre än 0.03% THD. 86 Watt kontinuerlig uteffekt vid 4 Ohm över 20Hz and 20kHz med alla kanalerna drivna med mindre än 0.03% THD. IM Distortion (SMPTE) 1 Watt till 80 Watt vid 6 Ohm < 0.03 % 1 Watt till 80 Watt vid 4 Ohm < 0.03 % IM Distortion (CCIF, oavsett kombination från 4kHz till 20kHz) 1 Watt till 80 Watt vid 6 Ohm < 0.03 % 1 Watt till 80 Watt vid 4 Ohm < 0.03 % THD + brus vid xxx Watts och 6 Ohms 20Hz

THD + brus vid xxx Watts och 6 Ohms 20Hz

Frekvensgång vid 1 Watt och 6 Ohm 10Hz till 20kHz + 0.5, -1.0dB Effektbandbredd (-3dB) 5 Hz to 45 kHz Förstärkningsgrad 28dB Nivåjustering 14 ± 2 dB Dämpfaktor >30 Dynamisk reserv vid 6 Ohm 1.6dB OMC Aktivering < 3 Ohm vid någon högtalarterminal ATO Logik SENSE Ingångs känslighet >20mV rms 12V Trigger Ingång spänningsomfång och Impedans 10.0V till 20.0V DC, 100k Ohm 12V Trigger Utgångsström, Impedans 25 ± 5mA, 470 Ohm Ingångsimpedans 25k Ohm Ingångskänslighet 80 Watt vid 6 Ohm 1V rms 1 Watt into 6 Ohm 114mV rms Dämpfaktor 20Hz to 20kHz < 31 Stigtid 5kHz, 50V peak-to-peak square wave, 20% to 80% 4 us Effektförbrukning (kontinuerlig, Alla kanaler drivna) Tomgång 84/168 VA Maximum 960/1920 VA 80 Watt vid 6 Ohm 744/1488 VA 80 Watt vid 4 Ohm 900/1800 VA FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA GENERELLT Nätspänning Normal omgivningstemperatur Driftstemperatur Ventilations luftflöde Chassidimensioner Brutto dimensioner Vikt CI 9060, Nerpackad Vikt CI 9120, Nerpackad

De säkringar som visas i tabellen har valts och testats noggrant för att ge optimala prestanda och fortfarande ge en skyddande funktion. Byt enbart AC INPUT LINE FUSE enbart till någon av de nedan angivna typerna. ANVÄND INTE NÅGRA ANDRA TYPER ELLER ANDRA VÄRDEN ÄN VAD SOM ANGES. Om detta inte följs kan det relutera i att förstärkaren skadas. FÖLJDEN KAN OCKSÅ VARA ATT RISK FÖR BRAND ELLER ELEKTRISKA SKADOR OCH /ELLER ATT DE INBYGGDA SKYDDEN INTE FUNGERAR SOM AVSETT. GARANTIN GÄLLER EJ HELLER I DESSA FALL.