T 977 - Ljudförstärkare NAD - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING T 977 NAD

1 Läs instruktionerna - Alla sakerhets och användarinstruktioner skall läsas innan apparaten tas i bruk
2 Spara instruktionerna - Sakerhets och bruksanvisningen skall sparas for framtida bruk.
3 Beakta Varningarna - Alla varningar pä appraten och i bruksanvisningen måste följas.
4 Folj Instruktionerna - Alla instructuron om drift och skötsel skall följas.
5 Rengöring - Koppla ur apparaten frän elnätet innan rengöring. Använd inte flytande eller sprej rengöringsmedel. Använd en lätt fuktad trasa für rengöring
6 Tillbehör - Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren aftersom de kan orsaka skada.
7 Vatten och Fukt - Använd inteenna produit i narheten av vatten, examplevis nara ett badkar, vask, diskbank erller tvättbalja. Vi avrader øven frän att använda den i en fuktig källare eller nara en simbassäng och liknande.
8 Kringutrustning - Placera ante denna Produkten på en instabil vign, stative eller bord. Produktien kan falla och orsaka allvarlg skada på barn eller vuxna, och skada påprodukten. Använd bara vignar, stativ, vaggfaste som rekommenderas av tillverkaren eller saljs tillsammans med produkt. All montering avprodukten skäll följa tillverkarens instruktioner och använda monteringsutrustning som tillverkaren rekommenderar.

9

Om Produkten skull flyttas på en vagn skall detta ske med största forsiktigkeit. Snabba stopp, for mycket kraft och ojemnt underlag kan ogöra att vagen välter.

10 Ventilation - Galler och öppningar i apparatens höje ár till for att ge apparaten tillräcklig ventilation for stabil drift och forhindra overhettning. Öppningarna fär inte blockeras genom att ställa apparaten i en soffa, på en säng erller på tjock mattaeller liknande yta. Produktken fär inte byggas in i en bokhylla erller i en ställning om det inte finns tillräcklig ventilation erller att tilverkarens instruktioner beaktas.
11 Natspänning - Denna produkt skall enbart användas med den typ av natspänning som indikeras av ettiketten på apparatens baksida. Om du ar osäker på vilken natspänning du har hemmaör din kontakta din handlare eller dittelbelog. Den bösta metoden for att helt koppla bort förstärkaren.FRn elnätet År att koppla ur natsladden. Se till att natkontakten alltid Årlettåkmög. Koppla ur natakabeln ur nätuttaget om apparaten inte skall användas påett par mänader.
12 Jordning och fasvändning - Denna apparat skall anslutas till ett jordat uttag. Vilket häll du ansluter nätkontakten i uttaget kan också paverka ljudet en aning. Jordningen År en sakerhetsfunktion. Prova att ansluta kontakten Åt olika häll och lyssna after vilket som läter böst. Man kan även mata på chassit med en faspenna. Det häll på nätkontakten som ger det minsta elfälitet År det rätta. Prova även att vända fasen på övrig utrusting i anlaggningen.
13 Skydda natsladden - Natsladdar skall dras sa att man inte riskerar att trampa pa dem ell erer att de kommer i klam. Man skull vara extra noga med kontakterna, utagen och vid anslutningen i apparaten.
14 Jordning av utomhusantennen - Om en utomhus antenn erler kabelradioantenn ar ansluten till apparaten, forsakradig om att antennen erler kabelradiosignalen ar jordad sa att den skyddasmot overslag och statiska urladdninger. Gällerenbart USA/Kanada: Article 810, National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ger information angäende korrekt jordning och av antennens mast och stöttning, jordning av inkommande kabel till en urladdningsenhet., storlek på jordanslutninger,placering av urladdningsenhet, anlutning till jordelektroder och spekifikationer for jordningselektroder.

INFORMATION TILL KABEL-TV-INSTALLATÖRER

Detta ar en pàmnellse till kabel-TV-installatorer om'article 820-40 i den amerikanska National Electrical Code, som tilhandahåller riktlinjer für korrekt jordning och som särskilt specificerer att jordkabelns jord shalla vara forbunden med byggnadens jordsystem, sä narä kabelns ingängspunkt som möjigt.

15 Blixtnedslag- For utokat skydd av Produkten mot blixtnedslag, eller nar den lamnas oanvänd under langre tidsperioder rekommenderar vi att antennen ull kabelantennen koplas ur. Detta kommt att forhindra skada pä apparaten mot blixtnedslag och mot störningar via kabelnätet.
16 Kraftledninger - En utomhusantenn bör inte placeras i närheten av kraftledninger erller andra ledninger som kan komma i kontakt med antennen. När man installerer en utomhusantenn bör man vara extrem noga med att inte vidröra kraftledninger erller liknande ledninger. Det kan innebara livsfara.
17 Überbelastning - Überbelasta inte vagguttag, frollngnskapbar erer uttag på apparaten eftersom detta kan resultera i brand eller elektriska stöter.
18 Om föremål eller vätskakommen in i apparaten - Tryck aldrig in nágon form av föremål i apparaten genom dess öppingar. De kan komma i kontakt med farlig spanning och kortsluta delar i apparaten vilket kan resultera i brand ell stötar. Spill aldrig vätska i apparaten.

VARNING: APPARATEN FÄR INTE UTSÄTTAS FÜR VATTENDROPPAR ELLER STÄNK. FÖRMAI INNEHÄLLANDE VÄTSKOR SOM EXEMPELVIS VASER FÄR EJ PLACERAS PÄ APPARATEN. SOM VID ALLA ANDRA ELEKTRONISKA APPARATER BÖR DU VARA NOGA MED ATT UNDIVIKA ATT SPILLA VÄTSKA I NÄGON DEL AV APPARATEN. VÄTSKOR KAN ORSAKA SKADA OCH FARA FÜR BRAND.

19 Skador som kräver service - Koppla ur apparaten frän elnätet och overlämna den till kvalificerad servicepersonal under följande villkor:

a) När natsladden eller kontakten skadats.
b) Om vatska kommit in i apparaten.
c) Om produit varit utsatt for vatten erer annan vatska.
d) Om Produkten inte fungerar normalt enigt bruksanvisingen. Justera enbart dekontroller som beskrivs ibruksanvisingen aftersom en felaktiginställning av andra kontroller kan resultera i skador pa apparaten som kan krava omfattande reparationer for att Återställa apparaten.
e) Om apparaten tappats aller skadats på nagot satt.
f) Om apparaten visar klara skilnader i prestanda ar detta ett tecken pa att den behover lamnas in for reparation.

20 Reservdlar - När man behöver reservdlar, fösäkra dig om att serviceteknikern använder sig av de delar som servicemanualen specificerar eller har sama karaktäristik som originaldelarna. Utbyte till delar som inte motsvarar spekificationen kan resultera i brand, elektriska stötar aller andra olyckor.
21 Säkerhetskontroll - Efter att service gjorts på apparaten be teknikern att utföra en säkerhetskontroll på apparaten für att se om den fungerar som avsett.
22 Vagg eller takmontering - Produktken skull enbart monteras på satt som rekommenderas av tillverkaren.
23. Värme - Installera inte i narheten av nagra värmekällor som exemplvis element, elkaminer, spasar erler andra apparater (inklusive forstärkare) som producerar värme.

WARNING!

FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISKA STÖTAR SKALL DU UNDVIAKATTT UTSÄTTA APPARATEN FÖR REGN ELLER FUKT.

FÖR ATT FÖRHINDRA ELEKTRISKA STÖTAR SKALL DU SE TILL ATT DET BREDA STIFTET PÅ STICKKONTAKTEN HAMNAR MITT FÖR DET BREDA HÄLET OCH SEDAN STICKA IN KONTAKTEN HELT.

SYMBOLEN MED EN BLIXT INUTI EN TRIANGEL VARNAR FÜR ATT DET INUTI APPARATEN FINNS OISOLERADE SPANNINGSFORANDE DELAR SOM KAN SKADA EN MÄNNISKA.

SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN INUTI EN TRIANGEL TALAR OM ATT DET FINNS VIKTIGA INSTRUKTIONER OM APPARATENS ANVANDNING OCH UNDERHÄLL I DE DOKUMENT SOM MEDFÖLJER APPARATEN.

Vagguttaget skall finnas nara apparaten och vara lattatkomligt.

OBSERVERA!

Änderingar eller modifieringar av denna apparat som inte uttryckligen godkänts av NAD Electronics vad gäller uppfyllande av namnda regler och krav kan upphäva användarens rätt att använda apparaten.

FÖRSIKTIGHTSFÖRESKRIFTER FÖR PLACERING

For att fã tillracklig ventilation runt apparaten mäste du lamma ett öppet utrymme (räknat frän apparatens största matt, inklusive utskjutande delar) på minst:

Höger och vänster sida: 10 cm

Baksidan: 10 cm

Ovansidan: 50 cm

MILJÖSKYDDSANVISNINGAR

Närprodukten inte langre kan användas, fär den inte kasseras som hushållsavfall, utan mäste lämnas pa en Återvinningscentral som tar emot elektrisk och elektronisk utrustning. Pä produit, Förpackningen och braupsanvisning finns en symbol som markerar detta.

Materialen kan Återanvändas i enlighet med sin markning. Genom

Återanvändning, Återvinning av rāvaror eller andra former av Återvinning av gamlaprodukter bidrar du aktiv till att skydda ∀r miljö. Ditt lokala miljökontor kan lamna uppliesningar om Närmaste Återvinningsställe.

INFORMATION OM INSAMLING OCH HANTERING AV UTTJÄNTA BATTERIER (DIREKTIV 2006/66/EC FRAN EUROPEISKA PARLAMENTET OCH EUROPARÄDET) (GÄLLER ENBART EUROPEISKA KUNDER)

Pb

Batterier som bär nàgon av dessa symboler skallämnas till ätervinninstationernas behällare forbatteriavfall och inte kastats bland hushállssopor. Detrekommenderas starkt att man vidtar nödvändigaaftergärder for att smla ihop miljofarligaprodkuter somdenna sà att de inte haamnar tillsammans med detvanligahushállsavfallet.

Hg

Konsumenter fár under inga omständigheter slänga uttjanta batterier bland hushállssoporna. För att kunna Återvinna maximal antal uttjanta

batterier, skall batterierna samlas separat och lämnas in på anlaggingar som har insamling av uttjänta batterier. För mer information om insamling och Återvinning av batterier ber vi dig kontakta dinCOMMUN eller Återvinningscentralen på orten eller handlaren)där du köptprodukten.

Genom att folja regler och riktlinjer for avfallshanteringen av batterier undviker man potentiella skador och negativa hälsoeffekter och paverkan på miljön som annars är risiken.

OBS! DEN FÄR ENDAST ANSLUTAS TILL ANGIVEN NÄTSPÄNNING, ALLTSÄ 230 V 50 HZ ELLER 120 V 60 HZ.

ANTECKNA APPARATENS MODELLNUMMER (NU NÄR DU LÄTT KAN SE DET)

Du hitter modell- och seriENUMmer på baksidan av apparaten. Vi rekommenderar att du antecknar dem har, på att du har dem lätt tillganglia for fremtida bruk.

Modell Nr.:

Serie Nr:

HURDU KOMMER IGANG

SNABBSTART

I det fallet att du inte kan barga dig med att uppleva prestandan fran din NADT 977 sjukanals forstärkare, kan vi rekommendera foljande snabbstartsguide for att komma igang.

För sákra dig om att T 977 inte és inkopplad till elnätet nagr dinslutningar. Vi rekommenderar ocks àt du stänger av strömmen erller drar ur kontakten till alla tillhörande apparater medan du ansluter erller kopplar ur signal- eller natakbar.

1 Kontrolleraatt foljande ar instaltll innan du bocrar.

• Din förstarkares volym ar installd pa minimum
  Varje kanals insignalniva pT 977 ar installd pA minimum (MIN)

2 Anslut högtalare till högtalarkontakterna. Notera foreslagen inkoppling av högtalarna sö som det visas for apparatens baksida.
3 Anslut din forforstarkares PRE OUT till T 977 bakre anslutning INPUT ingang.
4 Koppla in strömkabeln från T 977 tillett fungerande vagguttag. Innandu ansluter kontakten til elnatet, ansluter du andra änden ordentligit i natbrunnen pa T 977. När T 977 gär i standby-läge visas det av att Standby lysdioden lyser orange.
5 Koppla in stromkabeln fran T 977 tillett fungerande vagguttag. Satt pa din forforstarkare innan du satterp T 977.
6 Tryck på STANDBY-knappen for att satta på T 977 från standby-låge. STANDBY lysdiod ändrar fãrg från orange till blätt. När T 977 ar pãsatt från standby-lågetkommen statuslysdioden att forst lya rott, och sedan blätt. T 977 ar klar att användas.
7 Justera T 977 INPUT LEVEL CONTROL och /eller forforstärkarens volymkontroll till önskad lyssningsnivå.

SPARA FÖRPACKNINGSMATERIALALET

Var vänlig och spara lådan och allt packmaterial som du fick med din T 977. Om du skulle behöva flytta eller Transportera din T 977 År detta den säkraste forpackningen. Vi har sett alldeles for fönga for övrit perfekta apparater som transportskadats p.g.a. brist på lämplig transportkartong, sä snälla: Spara kartongen!

BRA ATT VETA VID INSTALLATION

Din NAD T 977 bör placeras på en jämn, plan yta. Undvik att placera den i direkt solljus eller nara källor som alstrar fukt erller varme. Se till att apparaten fär tillräckligt med ventilation. Placera inte apparaten på ett mjukt underlag some exemplvis en matta. Undvik att placera T 977 inuti ett slutet kabinett som inte ar ventililerat eftersom det kan församra T 977s prestanda och tillforlitlight.

För sakra dig om att T 977 inte ar inkopplad till elnätet nar du gör nagra ansluttingar. För bösta resultat bor du använda en högtalarkabel med minst 1.5mm2 ledningsarea. Om apparaten inte skall användas på ettag bör nätkontakten kopplas ur.

Om vatten skulle komma in i din T 977 måste du omeddelbart stänga av den på Standby-knappen och sedan koppla ur natsladden frän nituttaget. Låt en kvalificerad reparator se over apparaten innan du försvörkan använda den igen.

TA INTE AV APPARATENS LOCK, DET FINNS INGA DELAR SOM DU SOM ANVÄNDARE KAN ÅTGÄRDA.

Rengör enbart med en torr trasa.

SKALADE KABLAR OCH PINN-KONTAKTER

WARNING: Terminals markerade medenna symbol ar stromforande och farlga. Externakablar som ansluts till dessa terminaler kraver installation av en utbildad person ell er att man anvander fardigterminerade kablar ell sladdar.

Skalade kablar och pinn-kontakter skall stickas in i帽子 i terminalens skaft. Skruva upp högtalarterminalens plastmutter tills帽子 i skaatet syns. Tryck in den skalade kabeln eller pinn-kontakten genom帽子 och spann fast den med muttern ordentlich. Försäkra dig om att inga söka kardeler frän högtalarkablarna sticker ut frem terminaleerna och kan orsaka kortslutning. Se till att den skalade delen eller pinnen ar max 1cm lang och att inga söka kardeler sticker ut.

1 STANDBY KNAPP

Tryck på den här knappen für att sättta på T 977. STANDBY lysdiodändrar färq frän orange till blätt.
Trycker man på knappen engang till stängs apparaten av till standbylågetigen.

VIKTIG INFORMATION

For att kunna starta apparaten med STANDBY-knappen, maste den medfoljande nätkabeln anslutas till ett fungerande nättuttag. Innan du ansluter kontakten till elnätet, ansluter du andraänden ordentlich i nitbrunnen på T 977.
Förfürstärkaren aller ljudprocessorn som ar ansluten till T 977 skall alltid sattas på innan du sätter på T 977.

2 STANDBY LYSDIODEN

Denna indicator tänds och lyser orange narr 977 ar i standby-läge.
När T 977 ar i laget PÄ (ON), lyser denna indicator blå.

3 SOFT CLIPPING INDIKATOR

• Indikatorn tänds blå om SOFT CLIPPING omkopplaren stär i进展情况 ON.
• Se även avsnittet nedan om "SOFT CLIPPING" i kapitlet "IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN - APPARATENS BAKSIDA".

4 CHANNEL STATUS LYSDIODEN

• Dessa lysdioder indikerar statusen for de sju kanalerna på T 977. När T 977 ar pāsatt frän standby-lagetkommen statuslysdioden att Först lya rött, och sedan blätt.
• När man stänger av T 977 i standby-läge via Standby-knappen aller via trigger-funktionen på apparatens baksida,kommen lysdioderna for Channel Status att lysa rott for att sedan slockna.
• Lysioderna für Channel Status lyser rott nar en aller flera av de interna slutstegen gär over i skyddsläge. De övriga slutstegskanalerna som inte ar i skyddslägekommen att fungera som normalt och deras lysdioder fortsätter att lya blätt.

SKYDDLAGE

Om en eller flera av Channel Status lysdioderna lyser rott betyder detta att skyddskretarsena i T 977 har aktiverats. Tryck då omedelbart på Standby-knappen och dra sedan ur natkabeln ur vagguttaget. Kontrollera alla anslutninger och att inga kablar eller kontakter ar skadade. Orsaken kan också vara att forstarkaren ar overhettad. Se till att forstarkaren fär tillrackligt med ventilation och att ventilationshalen på oven och undersidan ar övertäckta. När den har svalnat kan forstarkaren användas som vanligt ingen. I det fall en uller flera av Channel Status lysdioderna fortsatt lyser rott trots att man kontrollerat enligt ovanstäende trycker du ingen på Standby-knappen och dra ur natsladden ur vagguttaget. Låt en kvalificerad reparator se over apparaten innan du försörk använda den ingen.

APPARATENS BAKSIDA

SEUPPI

For sakra dig om att T 977 inte ar inkopplad till elnatet nar du gör nagra ansluttingar. Vi rekommenderar ocks àt du stänger av strömmen erer drar ur kontakten till alla tillhörande apparater medan du ansluter erer kopplar ur signal- eller nätkablar.

1 INPUT (INGANG)

• Alla de sju kanalerna har sin egen ingångskontakt.
  Anslut utgången fran en forforstärkare till dessa ingångar.

For optimal varmeavgivning iett hemmabiosystem bor kanalerna

kopplas in i foljande ordning:

Kanal 1 = Vänster Fronthögtalare

Kanal 2 = Surround Vänster högtalare

Kanal 3 = Surround Bakre Vänster högtalare

Kanal 4 = Centerhögtalare

Kanal 5 = Surround Bakre Höger högtalare

Kanal 6 = Surround Höger högtalare

Kanal 7 = Höger Fronthögtalare

BRA ATT VETA

• Stäng alltid av T 977 och andra apparater i systemet innan du ansluter eller kopplar ur nagot till INPUT (lngångs) kontakterna.
• Innan du sätter på din T 977 frän standby-läge für Forsta gängenördu se till att alla nivareglagen ar satta på minimum (MIN) laget. Detta forr att undvika att man börjar med forhög volym.

2 INPUT LEVEL CONTROL (INSIGNALNIVÄ-KONTROLL/NIVAREGLAGEN)

T 977 ar utrustad med separata nivareglage for varje kanal.
- Innan du sätter på din T 977 frän standby-läge für Första gängen bördu se till att alla nivareglagen ar satta på minimum (MIN) laket.

Nivamatching

Iett surroundsystem erer en anlaggning med mer aan ett par hogtalare, kan skillnader i nivær uppsta beroende pa att hogtalarna har olika känslight . Om den forforstarkaren som anvands har justermöljigheter mellan kanalerna skall de stallas i neutrallage (oftast mittlåget, rakt upp). Justera INPUT LEVEL CONTROL sa att hogtalarna som drives av T 977 har ratt volym jamfort med de andra hogtalarna i systemet fran din lyssnings position.

Utokat regleromrade pa volymkontrollen

I manga systemär forstarkningfaktorn i forfortsarkaren sa hog att man overbelastar hegtalarna (och horseln) redan med volymkontrollen vid klockan 11-12. Detta medfor att man bara anvander den nedre halvan av volymkontrollen dar den oftast harSAMST noggrannhet.

For att utnytja volymkontrollen mera effektiv kan man sanka känsligheten på slutsteget sä att man behöver vrida på mer med volymkontrollen for full utstyrning. Ett förslag ar att justera niven sä att full utstyrning sker forst vid "klockan 2-3". Denna procedur ger extra fordel, den undertrycker forforstärkarens egna brus och störningar som alstras i linjesteget (Nätbrum och brus som inte ar beroende på volymkontrollens lage).

• Den HAR forstarkaren ar urustad med speciella högitalarterminaler som klarar mycket hoga effekter. Anslut FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL och SURR-BR, kanalerna till motsvarande högitalare. Se till att "+" (röd) terminal och "-" (svart) terminal ansluts till motsvarande "+" och "-" terminalerna på högitalarna. Var extra noga med att inga trádar hänger lost eller loper mellan de báda terminalerna.
• Använd alltid högtalarkabel med en grovlek på minst 1,5 mm² aller tjockare till din T 977. De kraftiga högtalarterminalerna som tãl höga strömstyrkor kan användas som skruvterminaler erlor for kablar med antingen spadar eller pinn-kontakter erlor kablar med skalade ändar.
• Apparaten ar konstruerad att fungera optimalt med högtalare som har en impedans inom T 977 rekommendationer. Kontrollera att högtalarna anges ha en impedans på minst 4 ohm per högtalare.

NOTERA

Tänk på att använda kabel med minst 1,5mm^2 ,vi rekommenderar en högtalarkabel av god kvalitet. Högtalaransluttingarna kan göras med banankontakter (Enbart på 230V versionen), skalad kabel eller med "pins". Det finns ett hal tvårsigenom axeln for anslutning av skalad kabel eller "pins". Du skruvar Loss terminalens plastmutter stoppa in kabeln med alla tradarna genom hålet och spänner Åt söhört fornuftet medger. För att minimera risiken for kortslutning fär den skalade kabeldelen eller stiftet inte vara长远e an 1,5 cm.

4 JORDTERMINAL

T 977 ar utrustad med en jordterminal. Denna ar ansluten direkt i apparatens chassi.
- Användenna terminalforattjordaT977pàettkorrekt satt. AnvändenjordkabelllermotsvarandeforattanslutaT977tilljord viajordterminalen.EfterattdukopplatindenskallduspannaAt terminalen sa attkabelsinsittersakert.

5 SOFT CLIPPING

• Kopplar in NADs egna Soft Clipping kretsar på alla kanalerna. Soft Clipping begränsar mjukt utsignalen på T 977 für att minimera hörbar distorsion om Forstärkare überbelastas eller drives für帽子.
• Vi rekommenderar att man alltid har Soft Clipping aktiverat for att minsa risken for distorsion vid höga ljdunivær. Dock kan den stängas av vidkritik lyssning och for att bevara optimal dynamik.
• En lysdiod på apparatens framsida indikerar att Funktionen är inkopplad.

6 +12VTRIGGER IN

• +12V trigger ingängen gör att av- och pâslag T 977 kan styras frän andra komponenter som t.ex. en for Förstärkare eller en AV-processor. Den,enheten som skall styra forstärkaren mäste vara utrustad med en +12V trigger utgang for att kunna utnyttja denna Funktion.

WARNING

Om hankontakten på en monokabel (med ellerutan +12V DC) ar ansluten till T 977s +12V TRIGGER IN,kommen Standby-knappen på framsidan att vara urkopplad. Koppla ur denna kabel fran T 977 om du vill använda Standby-knappen på apparatens framsida För att sätta på den.

7 SAKRINGSHALLARE

• Om du mot formodan skulle behöva byta en säkring, koplar du Först ur nätkabeln ur vagguttaget. Koppla sedan ur alla anslutningar frän Förstarkaren. Använd en platt skruvmejsel eller liknande for att öppna säkringshällaren via den markerade öppningen. Med skruvmejseln på plats, trycker du till och vrider motsols for att öppna säkringshällaren.
• Ersatt bara sakringen med en av sama typ och specifikationer.

VIKTIG INFORMATION

Använd inga andra typé aller varden på sakringar. Om dessa instruktioner inte följs kan du orsaka skada på Förstärkaren ell er omgivande utrustning, man kringgår sakerheten som byygts in i T 977 och sätter garantin ur spel.

8 NÄTANSLUTNING

T 977 levereras med en los natsladd. Innan du ansluter kontakten till elnätet, ansluter du andraänden ordentlich i natbrunnen på T 977.
- Anslut enbart till ratt nattuttag, i.e., 230V 50 Hz (Gäller enbart 230V versionen) eller 120V60Hz (Gäller enbart 120V versionen).
- Koppla alltid ur nätuttaget ur vöggen Först, innan du kopplar ur sladden ur T 977.

POWERDRIVE

T 977 är utrustad med NADs Power Drive™ Förstärkartenik på alla kanalerna für att bevara en korrekt Återgivning für alla högtalare. Denna unika nätdelsteknologi ger reella fördelar som en hög dynamisk effekt som klarar att driva högtalare med låg impedans.

Genom att lagga till en andere högspännings del i.Var valregulerade, starka, strömförsörjning kan vi skapa en"overväxel" som kan dubbla den kontinuereglica uteffecten under korta kravande partier. PowerDrive ger ökad forstärkarstabilitet och bättre hantering av laga impedanser, vilket resulterar iindre distortion när man driver riktiga högtalare med riktigt programmaterial.

FELSÖKNING

TILLSTÄND	TROLIG ORSAK	MÖJLIGA LÖSNINGAR
Ingen ström.	·Nätkabeln koplas ur vägguttaget ell er frän T 977s närkontakt.	·Anslut nätsladden till nätkontakten och kopla sedan in det i vägguttaget.
	·T 977 i standby-läge.	·Tryck på STANDBY-kappen für att sitta på T 977 från standby-läge.
T 977 alltid i standby läge; kan inte sättas på i läge ON med STANDBY knappen på framsidan.	·En mono plug és inkopplad till +12VTRIGGER IN kontakten på baksidan.	·Koppla ur kontakten.
Inget ljud.	·Ingen insignal vid INPUT kontakterna.	·Kontrolera att en aktiv insignal finns vid ingångskontakterna.
	·INPUT LEVEL CONTROL és ställda på den lögsta inställningen.	·Vrid upp INPUT LEVEL CONTROL till rätt nivå.
Inget ljud i ena kanalen.	·Högtalarna inte korrekt anslutna ell ertrasiga.	·Kontrolera anslutningarna till högtalarna.
	·En signalkabel és urkopplad ell er skadad.	·Kontrolera kablar och kontakter.
En eller flera Channel Status lysdioder fortösätter att lya rött.	·Skyddskretsen és aktiverad.	·Kontrolera alla ansluttingar och att inga kablar ell kontakter és skadade.
		·Se till att forstärkaren és tillräckligt med ventilation och att ventilationshålen på ovan och undersiden és överträckta.

ALLMÄNNASPECIFIKATIONER

Kontinuierlig uteffekt vid 8 Ohm och 4 Ohm	≥ 7 x 140 W (ref.Uppmätt Total Harmonisk Distorsion, 20 Hz - 20 kHz, Alla kanlerna drivna)
Uppmätt Total Harmonisk Distorsion (250 mW Till angiven effekt, CCIF IMD, DIM 100)	≤ 0,03 % (ref. 20 Hz - 20 kHz)
Effekt vid klippning	≥ 185 W (ref. 1 kHz, 4 Ohm, 1% THD)
IHF dynamisk effekt - 8 Ohm	230 W
IHF dynamisk effekt - 4 Ohm	390 W
IHF dynamisk effekt - 2 Ohm	450 W
Dämpningsfaktor	> 300 (ref. 8 Ohm, 50 Hz och 1 kHz)
Ingångskändslight	1,1 V (ref. angiven effekt)
Spänningsfürstärkning	29 dB
Signal/brusforhällande, A-vägt	> 96 dB (ref. 1 W)
	> 125 dB (ref. 140W)
Frekvensgang	± 0,2 dB (ref. 20 Hz - 20 kHz)
	-3 dB vid 3 Hz och 100 kHz
Tid För att,gå i Standby-lägeutan insignal	< 30 minutes

EFFEKTFORBRUKNING

Angiven effekt	800 W (120V 60Hz, 230V 50Hz)
Effektforbrukning i Standby	< 0,5 W
Tomgangseffekt	< 300 W

MÄTT OCH VIKT

Apparatens mätt (B x H x D)	435 x 194 x 476 mm (Brutto)*
	17 1/8 x 7 11/16 x 18 3/4 Tum
Nettovikt	32,3 kg (71,2 Pounds)
Bruttovikt	36,5 kg (80,5 Pounds)

• • Brutto dimensioner inklader fatter, utstickende knappar och hegtalarterminaler i utskruvat lage.

Specifikationerna kan andras utan foregående meddelande. För upppaterad dokumention och andrade Funktioner hänvisar vi till www.NADelectronics.com där du hitrar den senaste informationen om din T 977.

1 PpoTHTe pyKOBOCTBO -Ipeed hauJlOM EKcPJIyatauIN annnapaTa cneJeYET O3HAKOMITbC8 CO BCEMN YKa3aHnMn NO 6e3ONaCHOCTN IN EKCPIyatauIN daHHORo PYKOBOCTBA.
2 CoxpaHnte pykoBODCTBO - CoxpaHnte pykoBODCTBO nIyocneJeuOxnX o6paueHn.
3 06paaaiTe BnHmAHne Ha npedynpeiTeNbHbIe CnMBoJIb - He ITHOpriye TpeDynpieiTeNbHbIe CnMBOJIb Ha aIIpapTe N b pykoBODCTBe no 3KcPnIyataLIM.
4 Co6nloJaTe yka3aHnry pykoBOdCTBa-Co6nloJaTe BCE yka3aHnry nO 3KcIpyaTauN IN NCIOJIb3OBaHnIO.
5 NCTka -Ipeed nctkoi BbKIOHHTe aInapat n3 po3eTKn. He IcnoJIb3yIte JxIDKne OCHNTeTIu a3pOzON. NCTky cIeJeT npOINbCnOMoUbBlaJXHO TpAKN.
6Дононтельныеуства-Heисплььшte ДОнонтельые yctpoiCTBa, He pekomeHIOBAHHbIe npOu3BOINTeIeM, TAK KAK OHI MOrYT CtA Tb NCTOCHIKOM PnCKa.
7 Boga n Blara - He nCnOJIb3yIte annapaT OKOIO BOIb, HApPIMep, OKOIO BaHbI, paKOBINbI, KxOHHO MOIKN, BO BJaXHM IOBaJIe IINI OKOIO BaCeHa n T.I.
8Пинадлжно- He pa3meaite annapat ha waTknx teleKkax, cTeHdax, StTaNbX, kPOHHTeHnx INI CTOLax. annapat MOKET yNaCTb, YTO MOKET npINBeCTN K HaHeceHIO cepbe3HO TpaBmbl pe6eHky INI B3pOcLMy IOBpeKJeHNO annapata. IcNoJIb3yIte annapat TOJIbKO C TEJExKAMi, cTeHdAMn, STATINBaMn, kPOHHTeHam INI CTOLAMN, KOtOpIe peKOMeHIOBaHbI pION3BOIDITEMe INI pIONDaBAJIncb BMecTe c annapatOM. PIn MOnTAgke annapata Heo6OxOIMO cJeDObaTb yKa3AHIM pION3BOIDTEJIg INICPONb3OBaTBpeKOMeHIOBaHHbI IM KPeIeKHbIe JIeMeHTbl.

AnnapaT,pa3MeUeHHb HnTeJexKe,HyJHo NpeMeuTaBc AkkypaTHoCTbIb.5bICTpbE OCTaHOBKn,Ype3MepHbYeUCINIIIn HneOBHcTIOBepxHOCTmOryT PnIBeCTN KOpPOKDbBaHIO.

10 BeHTnlaIaIyra -Iyra BeHTnlaIaIyNIOBcneueHnHaJeKHO npabTa, a TaKKe IJRA3aUItbI OT nepeReBa B KOpNyce annapata ppeymOTbe Hnpoe3n O TBePCTNa, KOtOpBle HE cNeDyET 3akpBbTb. OTBePCTNa He DOnJIkHbI 3akpBbTaCp npri pa3MeuEHN Annapata HA KPOBaTaN, DInBaHe, KOBpe nIIN anAhoNTHo NOBepxHocTn. Pa3MeuHne Annapata BO BCTpoEHNO Me6Eni, HapMpEe, B WkaΦax nIIc STOJkax DOnyckaTeC TToLbKO npri yCNoBNIO oBecneueHn NaJIeKaAseBentnlaIaNIO Co6IouHnYkazAHNI pOm3BOvITeNl.
11 Nctouhkn nittahna - Annapat donjkehen nitaTbCra TOLBko OT Tnna IcTouhknka, yka3aHoroHa mapknpobKe. Ecn BHe neybepeHb By Tnne ToKa, noDBeJeHHoro K Baawemy Domy, npokOncynbTnpuyTecb y BaWero dInepa nn Mechtoro noctabuNka 3JIeKTPo3Heprnn. OCHOBHbIM CnOC6OB MTKnIOUeyHn anppata OT cTe NITAHNA RABIETCA BbIKIOueHn BvIKn I3 PO3ETKn. Y6eJNTeCb B HauINHn NOCTOAHHO DocTyNa K BNKe shHypar nItaHn. BcerDa BbIKNoayte HUP nITAHNl INc TcN pepeMeHHOR TOKa, eCN npednoaraetca nepepbB b E kCNIpyaun annapata 6OJee cem Ha7 MeCaJeB.
12 3a3emlenne n nojarpn3aun - DaHHb annapat moKet 6bItb OCHaueH hHypom nHTAHNc C nojarpn3auoHHO BUNKO, rge OINH KOHTAKT IINpe DpyrTO, IN3 COO6paKeHn 6e3oNaCHoCTn. TaKaB BNKA BCTABJIaTeC B PO3eTKy TOJbKO OHNM cNooc6OM. Ecn y BAc He NOJyAeTCa NIOHOCtBu BCTABUTB BNKY B PO3eTKy, nonpo6yIte nepeBepHyTb BNkY. Ecn 3TO He NOMoKet, Bbl3OBNTe 3JIeKTpNka dJa 3aMeHb CTapOn p03eTKn. He OTKa3bBaIteCb ot 6e3oNaCHoCTn, PpeDnaeraemoi nnojarpn3auoHHO BNJKo.
13 3aunita shhupa nHTAHN - HUnp nTAtnHn DOJIJKeH npOTaINbATCB S MeCTax, rge BO3MOXHOCTb XOXJEHnI PO HEMy INI pOToBkAHH NpeIMETAMI, NOCTaBnEHbIMn Ha Hero CBeHeHa K MHNmMMy. PInr 3OM OC6OE BHMMAHne CNeNyET yJeIaTb YvactKam V BuNKu, PO3eTKN U BVbXODa I3 anIIpaTata.
14 3a3eMJIeHne BHeUHne anHTenbI - PnP noKJIuOeHHn K aIIapATy BHeUHne anTeHNbI nI KABeHbON CNTMbI y6eNITcB TOM, tO aHTENHa IIN Ka6eHbNA CNTema 3a3eMJIeHbI dIg oEoCneueHHn 3aIuNTbI OT b6pCKOB HApJxEHn I NaKOpJIeHHOrO 3JeKtPoCTaTNUeCKORO 3apJa. Pa3dIg 810 HaIOHOJIbHOrO 3JeKtPoTeHXuEChKOkeCA CLJA (National Electrical Code, ANSI/NFPA 70) CODepKIn INΦopMaIIO, kacAOuIIOcR hADJIeKaIeOero 3a3eMJIeHHn MaTt N noDJIepKINBAIOUX KOHCTpyKcIIN, 3a3eMJIeHHN aHTEHNO BBOda pa3pJNDHO rYCTPOCTBa, pa3MePOB 3a3eMJIIOUX npOBODHKnOB, pa3meUeHHn aHTEHNO pa3pJNDHO rYCTPOCTBa, pOKeJIIOUeHHN 3a3eMJIIOUX 3JeKtPOJOB, n TpeBOAHn, npDeBIAIeMHBe K 3a3eMJIIOUeMHy 3JeKtPOJy.

ПРIMЕЧАНЕ ДЛЯ MOТAXKHINA CNTECTMБI KABELBHOTO TELEBUDEHIN

DHaHHa nAmTkA npn3BaHa o6paTnB HmMaHHe MOnTaXmHa CnCTeMbl Ka6eNbHoro TeneBnEHHa Ha p3dJIb 820-40 HaNoHbHLBOr OJNeKTPoTeHXueCkO KoKeCa CLUA, B KOTOpbix CoedePjTc pykoBOCTBO nO HndJeKaIeMcy 3a3EmHeHIO, I, B uactHOCTn, OTOBOpeHO, YTO Ka6eJIb 3a3EmHeHIO DOnJHek 6bTb NIOKnIOUeH K DomauHne 3a3eMIAHOe CNCTeMek MoXHO 6nIXe K ToKHe BXoDA Ka6eJIa.

15 3aunita oyt ydapa moHn -Iy o6ceuehen Idoonlntelhno 3aunTbI annapata BO BVPeM rpo3by iIN npri dInTeBbIX nepepbBax B EKcNlyatau n IcNoJIb3OBAHmnn aannpata BbIKNoaJte annapat n3 po3eTKn OTKIOUayTe aHTENHy iIN Ka6bHnyo CnCTemy. 3To npedOTbpaNT nobpejKeHne anppata B cnuyae ydapa moHN H6PCKOB HnpanJeHH B cETn.
16 LInHIM 3eKTPonepepa- HapyHna aHTeHnHa He dONJHa paCOnlaTaBcB B6JIa3n IINHm 3eKTPonepepa u npOuNx 3eKTPoocBeTntBbXu CINOBbIX cTeY, a TAKXE BdpTyX MeCTAx, rDe OHa MOeT yNaCTb Ha TaKne IINHm INI cETn. MoTtak HApyXHO aHTeHHb CNeDyET pOn3BOIDMb OChEh OCTopoXHO, He KaCaAcb TaNKX CNIOBbIX INIH NII cTeY, T.K. TAKOI KOHTAKT MOeT npIBeCTN K JIeTAlbHOMY IVCXOy.
17 Npeperpyka- He npeperpykaTe ceteBle po3eTKN, ydlnHnTEJI, T.K. 3TO MOKET CTaTb pIuNHOIO NOJAPA IIN Ydapa 3NeKTPNueCKM TOKOM.
18Пonaаданe Bnytpb noctopohnHnx npdmetOBи kndkoctn - He npotakknBaIte Hnkakne npdeMetbBy BHytpb aInpapaTaepe3 OTBepCTN B KOpTyce, T.K. OHN MOrTy KOCHTbCra OAnChbIX cAteTe, HaxOJaXncxCpa NOD HapJraJeHmE, INI npINBeCTN K KOPOTKOMy 3AmbkaHIO, KOTOPOE MOKeT cTAb IpnuHNO NOJkapa INI ydapa 3JIeKTpueckm TKOM. He npolnBaIte Hnkakoi Jxndkoctn Ha anpapat.

BHIMAHNE: ANIAPAT HE CLEYET IOBDEPRTb BO3DEJCTBNUO Bpbl3r UNI KANEJIb BOJbl. HE YCTAHABJIBAIte HA DAHHbI ANIAPAT EMKOCTI C JNIKOCTbIO, HANPIMEP, BA3bl. KAK N B CJUYAE C JIObIM DpyTm 3JEKTPOHHbIM OOBOPYOBOAHNEM, HE DOYNCKAITE IPOJIIBAHNA JNIKOCTn HA KAKYU-JINBO YACTb CNTEMbl. JNIKOCTb MOKET IPNBECTN K OTKA3y N/UNI BO3HNIKHOBEHNIO ONACHOCTN POJAPA.

19 Texo6cnykunbaHne npn nobpeKdenn - B cndyuOxnc cnuyaX cnedyet BbIKJIOHTb aInpaT n3 pOzETKn I o6paTbCnB cepBcHb CEHTp dIa NOnUYeHn KBaINΦUcPOBaHORO cepBcHOrO 6cNyKunBaHn:

a) TOBpeXdHHe WHypa nITaHnI INI BnIKN.
b)Плолпгуждкостиллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл annapata.
c) Nonadahne annapata noDdojkdb nIIN BODy.
d) Hapuyene HopmaIbHOI pa60Tb npi co6JIIOeHNH yka3AHn pykoBOcCTBa no 3KcIpyaTuIN. IpnOIBOnTe ToBJKOtepeyIPOBKN, ONICAHne KOTOpbIX IMeETcR B DAHHOM pkyoBOcTBE, T.K. HHeNpaBILbHae peYIPOBKA MoKet CTAb PnUHNOI NOBpexJeHNA, IN BOCCTaHOJIeHne pa6Oeero COCTOHNr annapata qacto Tpe6yet 60JIbXu YcIIIN KBaIIINpOBoAHHBX CNEuaJIInCTOB.
e) Panaenhe annapapa nn npryoe ero nobpekdeHne.
f) RAHBOHe I3MeHEHHe 3KcIpyaTALIOHHbX xapaKTePNCTK - 3TO yKa3bIbAet HnEO6xOdMOCtB 6oPaUeHIN B cepBNC.

20 3anaChbIe qactn -PnHneO6xOIMoCTn 3aMeHbI dTeaJIe y6eJntEcbb TOM,чTO cepBvncblc cIeuaJIaNCT IcNOJIb3yeT 3aNaChbIe qactn,YkA3aHHbIe npOn3BOJNTeIem nII INMHeIOUe XapaKTEpNCtIKN, aHaJIOTuHbIe opINrHAlbHOJ DeTALN. B IpOTiBOM Clyaue Bo3MOxeH pNCK NoXapar, ydaPa 3JIeKTpuYeckm MToKOM N T.I.
21 Поверка - Кто заевшием ремонта плдругого сөрвсного обс lyжаньндан Horo annapata, nonpoси-te cepвсного спесиалоста призовсп поверку paBOTOCNOC6Hoctи annapata.
22 Mohtax Ha CTeny IINI NOTOLOK - Annapat DoJIKeH MOHTiPOBaTcRHa CTeHny IINI NOTOLOK TOJbKO B COOTBETCTBUN C PekOMEHaZaLIIMI PpO3BOJNTeJIa.
23 Tennota - He yctahabnlaBbPdAmC nCTOCHNkAMn TeIJa, HApnpMep, paiaatopamn, o6oRpeBaTeIyAMn, neaAMn n DpyTmN yCTpOJCTBAMn, n3JyauOuIMn TepIO (B TOM cHcNE C yCnuITeJIAMn).

BHIMAHINE

ДЛЯ CHИЖЕНЯ PИСКА BOЗТROPAHИЙ UПИ YДAPARA ΜДЕКТРУСЕСКМ TOKOM HE ПОДВЕРÀЙDEAHьI AПΙΑΡAT BOЗДЕСТВИО ДОЖДΥ UПИ BΙΑΝΙ.

BHIMAHNE

BO IV36EKAHNE YDAPA 3JEKTPNUECKNIM TOKOM COBMECTITE IINPOKNI KOHTAKT BUNKICI INPOKIM CJOTOM PO3ETKNI BCTABTBe BNKY DO KOHLJA.

3HAOK MOJIHIM BHYTPN PABHOCTOPOHHEOTPEYTOJIbHIKA
IPIN3BAH OBPATNTb BHIMAHHE IIOJIb3OBATEJHA HAIJUHE
BHYTPN KOPITCA ANIAPATA ONIACHbIX HEIN3OJIIVPOBAHHbIX
HAPRJKEHIN, KOTOpbIE MOYT CTATb IPINCHOH YDAPA
JNEKTPNUCKM TOKOM.

3HAOK BOCKJI LATEJI BHO 3HAKA BHYTPN PABHOCTOPOHHE TPEYTOHBNA IPIIN3BAH OBPATNTB BHIMAHNE IIOJIb3OBATEI HA HAIJHIE BIPINIAIAGEMOI KAIIIAPATY IITEPATYPE BAXHbIX YKA3AHNI PIO 3KCPNIYATAUINI INOCJIYXNBAHIO.

Pozetka doJnKHa haoDinb cpaIOM c annapaTOM n o6eCneuBaT CBO6OHyI DoCTyI.

BHIMAHINE

BheceHne I3MeHeHn I mI npa6oTKa o6OpyObaHn8 6e OdopeHnA NAD Electronics Mochet npVBcTn K yTpate 3akOHoro npaba Ha ekCpIyaTaUIO daHHoro o6OpyObaHn.

ПРIMEЧАЙ OTHOCITEЛБНО PA3MEUCEHENЯ ANIAPATA

Дяобсесенянnaнадлесашиь ВENTMLЯЦи НEOxbODIMO OCTABINTB CBO6ODHoepacSTOBHnE BOKpyr annapata(B T.H. OT bIbCTyNAKOxHx cAteT)，pABHOe nINnpebbiuOoee yka3aHNbIe HNKe napAMetbp:

Jelba n npaba naheI: 10 cm

3aHnra nHeIb: 10 cm

BepxHnaHb:50cm

IPIMEUYAHN OTHOCITEJIbHO YTUN3AUIN

Ipy Bvpa60Te pecypca aannapat cneyuT He Bb6paBbAtb B MycopoPBOBOD, a cdaTb B nyHK T cbopa n pepepa60Kn 3JeKtpnueckOro n 3JeKtpoHnHO o6OpuOBAHnHa anpapate, B pykoBDCTBE NO 3KcPnIyataunn Ha ynakOBKe IMeETC OOTBETCTBYUOUI CmMBON.

MATEPINAblMOyT NcPONb3OaTBcN NOBTOPOH B COOTBECTBmC CBOeIMAPKINPOBKO.5NaIgADApA NOBTOPHOMU NCPONB3oBAHNIOXCODhIX MATEPINAOB INdpyTNX BnIOB NepepabotkN CTapOI pNDyKuIN BBy BHCNTe OUYTMbIKBKnAD B3aunTIy OKpykaIoSe cpebl.MecToHaxOxJDeHne PnyHKta yTNIIN3aUN MoJHO y3HaTbMBeTHO aDMNHInCTpaun.

INHΦOPMAUIGO C6OPKE N UTYNJI3AUQU OTPA6OTAHbIX BA-TAPEEK (ДИPEKTUNBA EBPONAPJIAMEHTA UN COBETA EBPOCOIO3A 2006/66/EC) (TOJbKO ДЛЯ EBPOPENCKNX KJINEHTOB)

Pb

BaTapeiKn,HaKOTOpbIXIIMEeTc3ETOTCIMBOJ, Heo6xOIMMOyTuINH3NIOBAtbOTdJIbHOOTpouHX 6bITOBbIXOTXODOB.PekOMeHNyTeCTPnIHrTB COOTBeTCTByIOUeMEpblIJaMaKcImaJIbHOrO yBeJIuHEnHc6bopaOTpa6OtaHbIX6bATApeE KOTdJIbHOOTIpOuNX6bITOBbIXOTXODOB.

Hg

KoHeuHbIM Nolb3OBaTeIaM HaCTOaTeIbHo peKoMeHdyeTc HBe Bbl6paCbBaTb OTPa6OTaHHbIe 6aTaapeKn BmecTe C OCTaJIbHbIMn 6blTObBIMn OTXoAMN.ДлЯdoCTUkeHnBicOKOTo ypOBHn

pepeapobotkn OTPa6oTahhbx 6batapeek Bb6paocbIbAte Takne 6batapeken OTdJIbHO BCNEUaJIbHO OTBeDEHbIe KOHTeHepB I BAWeM paOnHe. DnI pOnyEnHra 6Ooe nOpRo6HOB INΦopMaun O c6ope n yTuIn3aUnn OTPa6oTahhbx 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6batapeek 6b7

BbIOpHHeHne npaBnC6opA n ytINIm3aunO Tpa6oTanhbX 6bTaapeek cOeIcTByeT ppeoTbpaueHIO NToENuJIbHO BpeHOrO BO3deIcTBna H a3DopOBBeJIoJeN MmHIMIm3aunO OtpuatehBO3deIcTBNa 6bTaapeek N Otpa6oTaHHbX 6bTaapeek Ha OKpykaioUy cpeHy, UTO B CBOIO OhepeBcOeIcTByeT 3aunTe, OxaPeN KauceTbeHNOMy UnyuueHIO OKpykaioUe cpebl.

ПРИМЕЧАНЕ: T 977 HE OCHAULEH CNUCTEMOД ABTOMATUCHEKОI PEГУЛМЮВКОH HANРЯЖЕНИ. ПОДКЛЮЧАTE ERO TOЛБКО K ПРЕДПИСAHНОД CETN ПЕPEMEHHOTO K.T.E.120V 60HZ ИПИ 230V 50HZ.

3AIIINITE HOMEP MOJEN BAUEFO AIIIAPATA (CEHUC, NOKA Bbl ERO BVNITE)

Homep moen n cepn hno Homep baewero HOBO T 977 haojatc ha 3aedne tchen Koprnyca. Ira Baewero yo6cbtaMb npednaeraem BAm Bnncatb yka3aHHbe Homepa cioda: