T 977 - Аудиоусилитель NAD - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ T 977 NAD

SVENSKA Прочтите руководство - Перед началом эксплуатации аппарата следует ознакомиться со всеми указаниями по безопасности и эксплуатации данного руководства. Сохраните руководство - Сохраните руководство для последующих Обращайте внимание на предупредительные символы - Не игнорируйте предупредительные символы на аппарате и в руководстве по эксплуатации. Соблюдайте указания руководства - Соблюдайте все указания по эксплуатации и использованию. Чистка - Перед чисткой выключите аппарат из розетки. Не используйте жидкие очистители и аэрозоли. Чистку следует производить с помощью влажной тряпки. Дополнительные устройства - Не используйте дополнительные устройства, не рекомендованные производителем, так как они могут стать источником риска. Вода и влага - Не используйте аппарат около воды, например, около ванны, раковины, кухонной мойки, во влажном подвале или около бассейна и т.п. Принадлежности - Не размещайте аппарат на шатких тележках, стендах, штативах, кронштейнах или столах. аппарат может упасть, что может привести к нанесению серьезной травмы ребенку или взрослому и повреждению аппарата. Используйте аппарат только с тележками, стендами, штативами, кронштейнами или столами, которые рекомендованы производителем или продавались вместе с аппаратом. При монтаже аппарата необходимо следовать указаниям производителя и использовать рекомендованные им крепежные элементы. Аппарат, размещенный на тележке, нужно перемещать с аккуратностью. Быстрые остановки, чрезмерные усилия и неровности поверхности могут привести к опрокидыванию. Вентиляция - Для вентиляции и обеспечения надежной работы аппарата, а также для защиты от перегрева в корпусе аппарата предусмотрены прорези и отверстия, которые не следует закрывать. Отверстия не должны закрываться при размещении аппарата на кровати, диване, ковре или аналогичной поверхности. Размещение аппарата во встроенной мебели, например, в шкафах или стойках допускается только при условии обеспечения надлежащей вентиляции и соблюдения указаний производителя. Источники питания - Аппарат должен питаться только от типа источника, указанного на маркировке. Если Вы не уверены в типе тока, подведенного к Вашему дому, проконсультируйтесь у Вашего дилера или местного поставщика электроэнергии. Основным способом отключения аппарата от сети питания является выключение вилки из розетки. Убедитесь в наличии постоянного доступа к вилке шнура питания. Всегда выключайте шнур питания из сети переменного тока, если предполагается перерыв в эксплуатации аппарата более чем на 7 месяцев. Заземление и поляризация - Данный аппарат может быть оснащен шнуром питания с поляризационной вилкой, где один контакт шире другого, из соображений безопасности. Такая вилка вставляется в розетку только одним способом. Если у Вас не получается полностью вставить вилку в розетку, попробуйте перевернуть вилку. Если это не поможет, вызовите электрика для замены старой розетки. Не отказывайтесь от безопасности, предлагаемой поляризационной вилкой. Защита шнура питания - Шнур питания должен протягиваться в местах, где возможность хождения по нему или протыкания предметами, поставленными на него сведена к минимуму. При этом особое внимание следует уделять участкам у вилки, розетки и у выхода из аппарата. Заземление внешней антенны - При подключении к аппарату внешней антенны или кабельной системы убедитесь в том, что антенна или кабельная система заземлены для обеспечения защиты от бросков напряжения и накопленного электростатического заряда. Раздел 810 Национального электротехнического кодекса США (National Electrical Code, ANSI/NFPA

70) содержит информацию, касающуюся надлежащего заземления мачт и

поддерживающих конструкций, заземления антенного ввода разрядного устройства, размеров заземляющих проводников, размещения антенного разрядного устройства, подключения заземляющих электродов, и требования, предъявляемые к заземляющему электроду. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ МОНТАЖНИКА СИСТЕМЫ КАБЕЛЬНОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ Данная памятка призвана обратить внимание монтажника системы кабельного телевидения на разделы 820-40 Национального электротехнического кодекса США, в которых содержится руководство по надлежащему заземлению, и, в частности, оговорено, что кабель заземления должен быть подключен к домашней заземляющей системе как можно ближе к точке входа кабеля. 15 Защита от удара молнии - Для обеспечения дополнительной защиты аппарата во время грозы или при длительных перерывах в эксплуатации и использовании аппарата выключайте аппарат из розетки и отключайте антенну или кабельную систему. Это предотвратит повреждение аппарата в случае удара молнии и бросков напряжения в сети. 16 Линии электропередач - Наружная антенна не должна располагаться вблизи линий электропередач и прочих электроосветительных и силовых сетей, а также в других местах, где она может упасть на такие линии или сети. Монтаж наружной антенны следует производить очень осторожно, не касаясь таких силовых линий или сетей, т.к. такой контакт может привести к летальному исходу. 17 Перегрузка - Не перегружайте сетевые розетки, удлинители, т.к. это может стать причиной пожара или удара электрическим током. 18 Попадание внутрь посторонних предметов и жидкости - Не проталкивайте никакие предметы внутрь аппарата через отверстия в корпусе, т.к. они могут коснуться опасных частей, находящихся под напряжением, или привести к короткому замыканию, которое может стать причиной пожара или удара электрическим током. Не проливайте никакой жидкости на аппарат. ВНИМАНИЕ: Аппарат не следует подвергать воздействию брызг или капель воды. Не устанавливайте на данный аппарат емкости с жидкостью, например, вазы. Как и в случае с любым другим электронным оборудованием, не допускайте проливания жидкости на какую-либо часть системы. Жидкость может привести к отказу и/или возникновению опасности пожара.

19 Техобслуживание при повреждении - В следующих случаях следует выключить аппарат из розетки и обратиться в сервисный центр для получения квалифицированного сервисного обслуживания: a) Повреждение шнура питания или вилки. b) Пролитие жидкости или попадание посторонних предметов внутрь c) Попадание аппарата под дождь или воду. d) Нарушение нормальной работы при соблюдении указаний руководства по эксплуатации. Производите только те регулировки, описание которых имеется в данном руководстве, т.к. ннеправильная регулировка может стать причиной повреждения, и восстановление рабочего состояния аппарата часто требует больших усилий квалифицированных специалистов. e) Падение аппарата или другое его повреждение. f) Явное изменение эксплуатационных характеристик – это указывает на необходимость обращения в сервис.

T977_rus_OM_v02.indd 2 17/04/2012 9:28am ЗНАЧОК МОЛНИИ ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРИЗВАН ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА НАЛИЧИЕ ВНУТРИ КОРПУСА АППАРАТА ОПАСНЫХ НЕИЗОЛИРОВАННЫХ НАПРЯЖЕНИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. ЗНАЧОК ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОГО ЗНАКА ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРИЗВАН ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА НАЛИЧИЕ В ПРИЛАГАЕМОЙ К АППАРАТУ ЛИТЕРАТУРЕ ВАЖНЫХ УКАЗАНИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ. FRANÇAIS Материалы могут использоваться повторно в соответствии со своей маркировкой. Благодаря повторному использованию исходных материалов и других видов переработки старой продукции Вы вносите ощутимый вклад в защиту окружающей среды. Местонахождение пункта утилизации можно узнать в местной администрации. ИНФОРМАЦИЯ О СБОРКЕ И УТИЛИЗАЦИИ ОТРАБОТАННЫХ БАТАРЕЕК (ДИРЕКТИВА ЕВРОПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕВРОСОЮЗА 2006/66/EC) (только для европейских клиентов) Батарейки, на которых имеется этот символ, необходимо утилизировать отдельно от прочих бытовых отходов. Рекомендуется принять соответствующие меры для максимального увеличения сбора отработанных батареек отдельно от прочих бытовых отходов. ESPAÑOL

ВО ИЗБЕЖАНИЕ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ СОВМЕСТИТЕ ШИРОКИЙ КОНТАКТ ВИЛКИ С ШИРОКИМ СЛОТОМ РОЗЕТКИ И ВСТАВЬТЕ ВИЛКУ ДО КОНЦА. При выработке ресурса аппарат следует не выбрасывать в мусоропровод, а сдать в пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования. На аппарате, в руководстве по эксплуатации и на упаковке имеется соответствующий символ. Конечным пользователям настоятельно рекомендуется не выбрасывать отработанные батарейки вместе с остальными бытовыми отходами. Для достижения высокого уровня переработки отработанных батареек выбрасывайте такие батарейки отдельно в специально отведенные контейнеры в Вашем районе. Для получения более подробной информации о сборе и утилизации отработанных батареек обратитесь, пожалуйста, в местные органы городской власти, коммунальную службу, которая занимается вывозом и переработкой отходов, или пункт продажи, где Вы приобрели

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. ПРИМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО УТИЛИЗАЦИИ DEUTSCH 20 Запасные части - При необходимости замены деталей убедитесь в том, что сервисный специалист использует запасные части, указанные производителем или имеющие характеристики, аналогичные оригинальной детали. В противном случае возможен риск пожара, удара электрическим током и т.п. 21 Проверка - По завершении ремонта или другого сервисного обслуживания данного аппарата, попросите сервисного специалиста произвести проверку работоспособности аппарата. 22 Монтаж на стену или потолок - Аппарат должен монтироваться на стену или потолок только в соответствии с рекомендациями производителя. 23 Теплота - Не устанавливать рядом с источниками тепла, например, радиаторами, обогревателями, печами и другими устройствами, излучающими тепло (в том числе с усилителями). ENGLISH ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внесение изменений или доработка оборудования без одобрения NAD Electronics может привести к утрате законного права на эксплуатацию данного оборудования. ЗАПИШИТЕ НОМЕР МОДЕЛИ ВАШЕГО АППАРАТА (СЕЙЧАС, ПОКА ВЫ ЕГО

Примечания относительно размещения аппарата Номер модели и серийный номер вашего нового T 977 находятся на задней стенке корпуса. Для вашего удобства мы предлагаем вам вписать указанные номера сюда: МОДЕЛЬ № . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕРИЙНЫЙ № . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Для обеспечения надлежащей вентиляции необходимо оставить свободное расстояние вокруг аппарата (в т.ч. от выступающих частей), равное или превышающее указанные ниже параметры: Левая и правая панели: 10 см Задняя панель: 10 см Верхняя панель: 50 см SVENSKA

Примечание: T 977 не оснащен системой автоматической регулировкой напряжения. Подключайте его только к предписанной сети переменного тока, т.е. 120V 60Hz или 230V 50Hz. Розетка должна находиться рядом с аппаратом и обеспечивать свободный доступ. NEDERLANDS Выполнение правил сбора и утилизации отработанных батареек содействует предотвращению потенциально вредного воздействия на здоровье людей и минимизации отрицательного воздействия батареек и отработанных батареек на окружающую среду, что в свою очередь содействует защите, охране и качественному улучшению окружающей среды. NAD является торговой маркой компании NAD Electronics International, входящей в состав компании Lenbrook Industries Limited. © 2012 г., NAD Electronics International, структурное подразделение компании Lenbrook Industries Limited.

НАЧАЛО РАБОТЫ ENGLISH FRANÇAIS КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПРИМЕЧАНИЕ КАСАТЕЛЬНО УСТАНОВКИ Если вы не можете дождаться возможности ощутить производительность вашего нового семиканального усилителя NAD T 977, следующее КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО поможет вам начать использовать это устройство. T 977 должен устанавливаться на ровную твердую поверхность. Избегайте размещения аппарата в зоне действия прямых солнечных лучей или вблизи источников тепла и влаги. Обеспечьте надлежащую вентиляцию. Не устанавливайте аппарат на мягкую поверхность, например, ковер. Не устанавливайте T 977 в закрытый шкаф с плохой вентиляцией, поскольку это может отрицательно повлиять на производительность и надежность T 977. ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH Прежде чем осуществлять любые подключения, убедитесь что T 977 отключен от электрической сети. Также рекомендуется отключить питание или выключить из розетки шнуры питания всех компонентов, участвующих в подключении сигнала или сетевого питания. 1 Установите следующие начальные условия:

• установлен ли минимальный уровень громкости предусилителя
• Уровень ВХОДА каждого канала T 977 установлен на минимум (MIN) 2 Подключите динамики к терминалам динамиков на задней панели. Обратите внимание на предлагаемое подключение динамиков на схеме каналов задней панели. 3 Подключите PRE OUT (ВЫХОД ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ) к порту INPUT (ВХОД), расположенному на задней панели T 977. 4 Подключите T 977 к электрической сети с помощью прилагаемого кабеля. Перед включением кабеля в розетку проверьте, надежно ли кабель вставлен в разъем T 977 для подключения к сети питания. T 977 переходит в режим ожидания, и индикатор режима ожидания загорается оранжевым цветом. 5 Также подключите к электрической сети предусилитель с помощью прилагаемого кабеля. Включите предусилитель, прежде чем включать T 977. 6 Нажмите кнопку STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ), чтобы вывести T 977 из режима ожидания. Светодиодный индикатор режима ожидания изменит цвет с желтого на синий. После вывода T 977 из режима ожидания индикатор состояния канала сначала загорится красным цветом, а потом будет гореть синим цветом. T 977 готов к работе. 7 Отрегулируйте параметры уровня входа T 977 и/или громкость усилителя в соответствии с желаемым уровнем. СОХРАНИТЕ УПАКОВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ NEDERLANDS Пожалуйста, сохраните коробку и весь остальной упаковочный материал, в котором поставляется ваш T 977. В случае вашего переезда или какой-либо другой необходимости перевозки данного устройства оригинальная упаковка является самым лучшим и наиболее безопасным способом его транспортировки. На нашей практике встречалось огромное количество превосходных компонентов, поврежденных во время транспортировки по причине отсутствия надлежащего упаковочного материала. Так что, пожалуйста, сохраните

Прежде чем осуществлять любые подключения, убедитесь что T 977 отключен от электрической сети. Для обеспечения наилучших эксплуатационных показателей используйте для акустических систем кабели толщиной 16 AWG (1,5 мм) и более. В случае длительного перерыва в эксплуатации выключите шнур питания из сетевой розетки. В случае попадания воды на T 977 сразу же нажмите кнопку режима ожидания и отключите кабель питания от электросети. Перед повторным использованием проверьте аппарат у квалифицированного специалиста. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ, ПОД НЕЙ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОЖЕТ ЗАМЕНИТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. Используйте для чистки сухую ткань. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОГОЛЕННЫМ ПРОВОДОМ И ШТЕКЕРАМИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Разъемы, имеющие данный символ, находятся под опасным напряжением. Подключение внешних устройств к данным разъемам должно выполняться проинструктированным специалистом или с помощью готовых проводов и шнуров. Оголенные провода и штекеры должны вставляться в отверстие в центре клеммы. Отвинтите пластиковую муфту клеммы таким образом, чтобы открылось отверстие в центре. Вставьте штекер или оголенный конец кабеля в отверстие, после чего затяните муфту. Убедитесь, что оголенный конец кабеля не касается задней панели или другого гнезда усилителя. Также убедитесь, что кабель и штекеры оголены не более чем на 1 см, а отдельные жилы кабеля не торчат в стороны. SVENSKA

T977_rus_OM_v02.indd 4 17/04/2012 9:28am ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ENGLISH ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 ESPAÑOL SOFT CLIPPING FRANÇAIS Seven Channel Power Amplifier T 977 © NAD T 977 ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Для активации кнопки режима ожидания необходимо подключить прилагаемый кабель питания к электросети. Перед включением кабеля в розетку проверьте, надежно ли кабель вставлен в разъем T 977 для подключения к сети питания.
• Если к T 977 подключен усилитель или контроллер, их следует включить до того, как включать T 977. 2 ИНДИКАТОР РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ
• Когда T 977 находится в режиме ожидания, индикатор горит желтым цветом.
• Во включенном состоянии T 977 этот индикатор светится синим

4 ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ КАНАЛА

• Эти индикаторы показывают состояние каждого из семи каналов T 977. После вывода T 977 из режима ожидания индикатор состояния канала сначала загорится красным цветом, а потом будет гореть синим цветом.
• Когда T 977 переводится в режим ожидания посредством нажатия кнопки режима ожидания или переключения источника на задней панели, индикатор состояния канала сначала загорается красным, а затем гаснет.
• Индикатор состояния канала загорается красным, когда один или несколько из семи встроенных усилителей переходят в режим защиты. Другие усилители, не переведенные в режим защиты, будут работать нормально и их индикаторы будут гореть синим цветом. РЕЖИМ ЗАЩИТЫ Если один или несколько индикаторов состояния канала загорятся красным, это будет означать, что защитная цепь T 977 сработала. Незамедлительно нажмите кнопку режима ожидания и отключите кабель питания от электросети. Убедитесь, что все провода динамиков подключены надлежащим образом, и что ни один из проводов не поврежден и не создает короткое замыкание. Еще одной причиной может стать чрезмерное скопление тепла внутри усилителя. Убедитесь в наличии достаточной вентиляции вокруг усилителя и в том, что ни одно из вентиляционных отверстий (сверху или снизу) не заблокировано. Когда усилитель охладится, он будет нормально работать. Если один или несколько индикаторов состояния канала будут гореть красным, несмотря на проведение вышеописанных проверок, необходимо немедленно нажать кнопку режима ожидания и отключить кабель питания от электросети. Перед повторным использованием проверьте аппарат у квалифицированного специалиста.

3 ИНДИКАТОР РЕЖИМА SOFT CLIPPING

• Этот индикатор горит синим цветом, если переключатель SOFT CLIPPING на задней панели установлен в положение ON.
• Дополнительную информацию см. в пункте “ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ SOFT CLIPPING” в разделе “ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ – ЗАДНЯЯ

ITALIANO 1 КНОПКА РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ (КНОПКА STANDBY)

• Нажмите эту кнопку чтобы включить T 977. Цвет индикатора режима ожидания сменится с желтого на синий.
• Повторное нажатие кнопки STANDBY возвращает устройство в режим ожидания.

T977_rus_OM_v02.indd 5 17/04/2012 9:28am ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ITALIANO Прежде чем осуществлять любые подключения, убедитесь что T 977 отключен от электрической сети. Также рекомендуется отключить питание или выключить из розетки шнуры питания всех компонентов, участвующих в подключении сигнала или сетевого питания. DEUTSCH 1 INPUT (ВХОД)

• Каждый из семи независимых усилителей в T 977 имеет собственный сигнальный разъем.
• Подключите выход предусилителя или процессора к этому набору входов. NEDERLANDS Для оптимального рассеивания тепла в AV-системе с объемным звуком рекомендуется установить следующие параметры звуковых Канал 1 = Передний левый динамик Канал 2 = Левый динамик объемного звука Канал 3 = Задний левый динамик объемного звука Канал 4 = Центральный динамик Канал 5 = Задний правый динамик объемного звука Канал 6 = Правый динамик объемного звука Канал 7 = Передний правый динамик SVENSKA

• Всегда выключайте T 977 и другие компоненты системы перед подключением или отключением любых устройств в разъемы INPUT (ВХОД).
• Перед первым выводом T 977 из режима ожидания необходимо установить минимальное значение (MIN) для всех уровней. Это исключает возможность случайной работы системы на чрезмерно высокой громкости.

2 КОНТРОЛЬ УРОВНЯ ВХОДНОГО СИГНАЛА/ВХОДНОЙ УРОВЕНЬ

• T 977 оборудован отдельными средствами контроля звука для каждого канала.
• Перед первым выводом T 977 из режима ожидания необходимо установить минимальное значение (MIN) для всех уровней. Сопоставление уровней При использовании системы с эффектом “звук вокруг” или системы с несколькими комплектами динамиков разница уровня громкости может возникнуть в связи с появлением отклонений в работе таких динамиков. Если предусилитель или процессор имеют индивидуальные настройки для каждого канала, установите эти настройки в нейтральное или среднее положение (обычно обозначаемое как 0 дБ). Отрегулируйте INPUT LEVEL CONTROL (КОНТРОЛЬ УРОВНЯ ВХОДНОГО СИГНАЛА) с учетом своего местоположения при прослушивании, установив правильный уровень громкости динамиков, работающих от T 977, по сравнению с другими динамиками. Расширенный диапазон регулировки громкости Многие системы имеют такой большой коэффициент усиления по напряжению, что динамики (или слух пользователя) оказываются перегруженными при любой настройке регулировки громкости, превышающей отметку 11 или 12. В результате пользователь вынужден использовать только нижнюю половину диапазона регулировки громкости, в котором настройки оказываются неточными, а ошибки баланса стереоканалов – более заметными. Если уменьшить уровень входного сигнала, можно увеличить настройки громкости процессора или предусилителя, повысив эффективность использования имеющегося у него диапазона. (Совет: отрегулируйте настройки уровня входного сигнала так, чтобы предпочитаемые уровни максимальной громкости звука соответствовали отметке 2 или 3 на регуляторе уровня громкости.) Дополнительным преимуществом таких настроек является подавление шума, создаваемого высокоуровневой цепью предусилителя (например, остаточных электрических помех промышленной частоты, которые не исчезают при уменьшении уровня громкости).

• Используется для включения режима Soft Clipping, который обеспечивает мягкое ограничение выходного сигнала усилителю для минимизации аудиоискажений при перегрузке

• Режим может быть включенным всегда, чтобы исключить возможность искажения звука при высоких уровнях громкости. Однако при критическом прослушивании и для сохранения оптимальной динамики можно отключить режим, переведя переключатель в положение OFF (“Выкл.”).
• Когда T 977 переключается в режим SOFT CLIPPING, индикатор режима SOFT CLIPPING загорается синим светом. 6 +12V TRIGGER IN (ВХОДНОЙ СИГНАЛ ТРИГГЕРА + 12 В)
• Этот вход позволяет удаленно включать T 977 или переводить его в режим ожидания при помощи вспомогательного оборудования, усилителя, предусилителя, аудио- и видеопроцессора и т.п. Для использования этой функции управляющее устройство должно быть оснащено выходом триггера (12 В). FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Не используйте плавкие предохранители другого типа или с другими характеристиками. Использование других плавких предохранителей может привести к повреждению схем усилителя, к пожару и/или выходу из строя предохранительных устройств усилителя T 977, а также к аннулированию гарантии. DEUTSCH 8 ВХОД ДЛЯ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
• В комплект поставки T 977 входит отдельный провод для подключения к сети питания. Перед подключением штекера к источнику питанию подключите другой конец кабеля к разъему питания от сети T 977.
• Кабель следует подключать только к розетке с соответствующими параметрами, т.е. к розетке 120 В 60 Гц (Только для модели 120 В) или 230 В 50 Гц (Только для модели 230 В).
• Перед отключением кабеля питания из настенной розетки нужно отключить его от разъема питания T 977 для сети переменного тока. ТЕХНОЛОГИЯ POWERDRIVE NEDERLANDS 4 КЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯ
• На задней панели T 977 имеется клемма ЗАЗЕМЛЕНИЯ. Эта клемма подключена непосредственно к корпусу T 977.
• Используйте эту клемму для правильного заземления T 977. Для заземления T 977 через клемму можно использовать кабель заземления или аналогичное средство. После установки кабеля нужно затянуть клемму, чтобы плотно закрепить контакт кабеля. 7 ДЕРЖАТЕЛЬ ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
• Случаи, когда требуется замена плавкого предохранителя, происходят нечасто, но если такая необходимость все же возникла, выньте силовой провод из розетки. Затем отключите от усилителя все подключенные к нему устройства. При помощи отвертки или аналогичного инструмента откройте гнездо держателя плавкого предохранителя. Надавите отверткой на гнездо и поверните против часовой стрелки, чтобы открыть держатель плавкого предохранителя.
• Используйте в качестве замены только плавкий предохранитель такого же типа с таким же размером и спецификациями. В усилителе T 977 реализована фирменная технология NAD PowerDrive для усилителей, обеспечивающая точное линейное воспроизведение для всех каналов вне зависимости от используемых динамиков. Эта уникально эффективная схема питания дает реальную возможность получить высокую динамическую мощность, даже при использовании динамиков с низким сопротивлением. Добавив второй канал высокого напряжения к стабилизированному высокоточному блоку питания, мы получаем возможность динамически увеличивать подаваемую мощность почти в два раза на короткое время. Технология PowerDrive обеспечивает высокий уровень стабильности усилителя и поддерживает работу при низком полном сопротивлении, что позволяет снизить уровень искажения звука при работе динамиков в процессе воспроизведения реальных программ. SVENSKA NOTE Используйте многожильный провод калибром не менее 16 гейч (AWG). Подключения к T 977 могут быть выполнены с помощью штекеров типа “банан” (только в вариантах 120 В) или путем подключения голых проводов или контактов, для чего открутите пластиковую гайку клеммы, аккуратно подключите провод и осторожно закрутите гайку. Для сведения к минимуму опасности короткого замыкания при подсоединении оголенного провода или контакта удаляйте не более 1 см изоляции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Кнопка режима ожидания на передней панели отключена, если штекер моно-кабеля (с питанием +12 В постоянного тока или без него) подключен к входу +12V TRIGGER IN T 977. Для нормального включения (или возврата в режим ожидания) с помощью кнопки режима ожидания на передней панели необходимо отключить моно-кабель T 977.

• Подключите разъемы FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL и SURR-BR блока SPEAKERS соответствующим динамиков . Все выходные клеммы “+” (красные) и “-” (черные) следует подключать к соответствующим клеммам “+” и “-” динамиков. Особое внимание уделите тому, чтобы ни с какой стороны не было торчащих голых проводов и чтобы провода не замыкали гнезда или клеммы друг с другом.
• Для подключения акустической системы к T 977 всегда используйте надежный многопроволочный провод (сечение провода: 16; толщина: 1,5 мм или более) Высокоточные терминалы с соединительными зажимами можно использовать в качестве зажимного контакта для кабелей с лепестковыми зажимами или гнездами, а также для кабелей с оголенными

• T977 предназначен для воспроизведения оптимального качества звука при его подключении к динамиков, сопротивление которых находится в пределах технических возможностей T 977. Убедитесь в том, что все динамиков имеют сопротивление не менее 4 Ом. ENGLISH ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Не включается питание. ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ РЕШЕНИЯ FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO

• Кабель питания отключен от электросети или от входа T 977.

• Подключите шнур электропитания к входу T 977 для подключения к сети, а затем подключите шнур электропитания к розетке.

• T 977 в режиме ожидания.

• Нажмите кнопку STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ), чтобы вывести T 977 из режима

T 977 всегда находится в режиме ожидания; не удается включить устройство, нажав на расположенную на передней панели кнопку STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ).

• Штепсель для режима “моно” подключен к порту +12V TRIGGER IN (ВХОДНОЙ СИГНАЛ ТРИГГЕРА + 12 В) на задней панели.

• Отсоедините штепсель. Отсутствует звук.

• Входной сигнал не поступает через разъемы INPUT (вход).

• Проверьте, поступает ли активный входной сигнал через разъемы INPUT (вход).

• INPUT LEVEL CONTROL (КОНТРОЛЬ УРОВНЯ ВХОДНОГО СИГНАЛА) установлен на минимум.

• Установите правильный уровень INPUT LEVEL CONTROL (КОНТРОЛЬ УРОВНЯ ВХОДНОГО

• Динамик подключена неправильно или повреждена.

• Проверьте подключение и состояние

• Входной шнур отключен или

• Проверьте шнуры и подключение.

• Защитная цепь включена.

• Убедитесь, что все провода динамиков подключены надлежащим образом, и что ни один из проводов не поврежден и не создает короткое замыкание. Нет Звука в одном канале. DEUTSCH Один или несколько индикаторов состояния канала горят красным. NEDERLANDS

• Убедитесь в наличии достаточной вентиляции вокруг усилителя и в том, что ни одно из вентиляционных отверстий (сверху или снизу) не заблокировано. SVENSKA

T977_rus_OM_v02.indd 8 17/04/2012 9:29am СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ ENGLISH ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ≥ 7 x 140 Вт (справ. Номинальный Общие гармонические искажения, 20 Гц - 20 кГц, Все каналы работают) Номинальный ОКГ (250 мВт к номинальной мощности, CCIF IMD, DIM 100) ≤ 0,03 % (справ. 20 Гц - 20 кГц) Ограничение по мощности ≥ 185 Вт (справ. 1 кГц, 4 Ом, 1 % Общие гармонические искажения) Динамическая мощность IHF - 8 Ом 230 Вт Динамическая мощность IHF - 4 Ом 390 Вт Динамическая мощность IHF - 2 Ом 450 Вт Коэффициент демпфирования > 300 (справ. 8 Ом, 50 Гц и 1 кГц) Входная чувствительность 1,1 В (справ. Номинальная мощность) Усиление напряжения 29 дБ Отношение сигнал/шум, А-взвешенное > 96 дБ (справ. 1 Вт) ESPAÑOL Выходная мощность при длительной работе на 8 Ом и 4 Ом разъемах FRANÇAIS ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ > 125 дБ (справ. 140 Вт) Частотная характеристика ± 0.2 дБ (справ. 20 Гц - 20 кГц) -3 дБ при 3 Гц и 100 кГц < 30 минут ITALIANO Время перехода в режим ожидания при отсутствии входного сигнала Номинальная мощность 800 Вт (120 В 60 Гц, 230 В 50 Гц) Потребляемая мощность в дежурном

< 0,5 Вт Мощность без нагрузки < 300 Вт DEUTSCH Потребляемая мощность РАЗМЕРЫ И ВЕС Размеры (Ш x В x Д) 435 x 194 x 476 мм (Общие размеры)* 32,3 кг (71,2 фунтов) Транспортировочный вес 36,5 кг (80,5 фунтов) NEDERLANDS 17 ¹/₈ x 7 ¹¹/₁₆ x 18 ³/₄ дюймов Вес без упаковки

• - Габаритные размеры с ножками, выступающими кнопками и выступающие клеммы для динамиков.

SVENSKA Характеристики подлежат изменению без предварительного уведомления. Для получения обновленной документации и свежей информации о усилителя T 977 см. веб-сайт www.nadelectronics.com.