NAVA - Motorcykel Kindercraft - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING NAVA Kindercraft

Tack för att du köpte en Kinderkraft-produkt. Våra produkter är designade med ditt barns säkerhet och komfort i åtanke. Barnvagnen är en idealisk lösning för dem som värdesätter kvalitet, modernitet och funktionalitet. Läs innehållet i bruksanvisningen och följ dess rekommendationer.

VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

WARNING!

• Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
- Se till att alla låsanordningar är spärrade innan du använder vagnen.
- För att undvika skada, se till att barnet är ur vägen när du fäller ut och ihop denna produkt.
• Låt inte barnet leka med denna produkt.
• Använd alltid ett bältessystemet.
- Kontrollera att fastsättningsanordningarna för insatsen eller sittdelen är korrekt fastsatta innan vagnen tas i bruk.

• Bromsarna ska vara låsta när du sätter i och ur barnet.
- Extrem försiktighet bör iakttas när du viker eller fäller ut produkten för att undvika att klämma fingrarna.
- Det är inte tillåtet att skjuta barnvagnen nerför trappor och rulltrappor.
• Den maximala belastningen i bagageutrymmet är 4 kg.
- Den maximala belastningen för de två invändiga sidofickorna är 0,5 kg vardera.
- Den maximala belastningen för de två bakre nätfickorna är 0,5 kg vardera
- Placera inte produkten nära öppen eld eller andra värmekällor.
• Använd endast delar och tillbehör som levereras eller rekommenderas av tillverkaren. Använd inte andra delar och tillbehör.
- Sluta använda barnvagnen om du är osäker på hur den ska användas på rätt sätt eller om du misstänker fara.
• Använd inte barnvagnen om några komponenter är skadade, spruckna.
- Produktens allmänna skick bör kontrolleras varje gång.

Gäller barnvagnen:

WARNING!

• Denna produkt är inte lämplig för att springa eller åka inlines med.
  • Denna sits är inte lämplig för barn under 6 månader.
• Produkten är avsedd för barn med vikt/ålder: från 6 månader till 22 kg eller upp till 4 år, beroende på vilket som kommer först.
• Produkten är utformad för att transportera upp till två barn åt gången.
  • Häng inte någon påse på förälderns handtag.
• Eventuell extra last, upphängd på rullstolens handtag och/eller bakom ryggstödet och/eller på sidorna, orsakar en försämring av dess stabilitet
  • När du kör uppför en trottoarkant eller annat trappsteg, höj framhjulsupphängningen.
  • Använd inte med en extra plattform.

Gäller för släpvagnen:

MAX 22 kg MAX 6 kg	MAX 42.5 kg
MAX 45.5 kg	MAX 60 kg

17.5 kg

MAX 6 kg

WARNING!

• Kontrollera regelbundet alla viktiga komponenter som dragstång, kontakt, ram, säkerhetsbälten, belysning, däck och hjul etc. för säkerhets skull.
• Kontrollera regelbundet skruvförbanden för att säkerställa att de är ordentligt åtdragna.
• Barn bör bära lämpliga skyddshjälmar när de rider. Anmärkning! I vissa länder är det ett lagkrav att bära hjälm.
• Observera att den medföljande släpvagnen påverkar bromstiden för cykeln.
  • Låt inte någon del av barnets kropp, kläder, skosnören eller leksaker komma i kontakt med släpvagnens rörliga delar.
• Innan du använder produkten på allmänna vägar, kontrollera de lokala lagarna om var och hur du använder den.
  • Du måste också följa lokala lagkrav för belysning.
  • Var försiktig när du svänger. När du manövrerar, se till att släpvagnens dragstång inte slår emot cykelramen.
  Den främre luckan (luckan) måste alltid vara stängd under körning.
  • Använd alltid en varningsflagga när du kör.
  • Släpvagnen får inte användas i svår terräng.
  • Var noga med att vara försiktig när du kör i backar.
• En släpvagn som dras med en eldriven cykel (EPAC) kan vara föremål för lagliga begränsningar.
  • Tänk på att anpassa ditt barns kläder efter temperatur och väder utomhus
  • Den angivna maximala belastningen får inte överskridas.
  • Var alltid försiktig och använd sunt förnuft när du kör.
  • Underlåtenhet att följa dessa varningar och monteringsanvisningar kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall!

I. VAGNENS KOMPONENTER (FIG. 1)

1. Huvudram med säte (2) med säkerhetsbälten (3), fotbroms (4) och handbroms (5), hjulskydd (6) Övre spänne (7) x2 och fästklämmor (8) x2
2. Bakhjul med reflektorer
3. Hjulaxel med tryckknapp
4. Framhjul för versionen "barnvagn"
5. Hjulmonteringsarmar för den stora hjulversionen
6. Axel med snabbkoppling
7. Stort framhjul
8. Dragstång med dragstångsanslutning (16)
9. Dragstångsfäste och förvaringsfäste med skruvar (18)
10. Varningsflagga
11. Insexnycklar för justering av bromsbackarna
12. Reflektorer: Vit x2, Röd x2
13. Säkerhetsrem

II. MONTERING AV RAMAR

Ramen ska placeras på en plan yta med manteln vänd uppåt (PIC. A). Demontera säkerhetsanordningen på klämmorna: håll ramen med ena handen och använd den andra handen för att ta bort säkerheten från klämman (PIC. B). Lyft den del av ramen som spännena är monterade på (7), sträck dig sedan in i sittvagnen och dra upp handtaget inuti den (PIC. C). Sätt den del av ramen som handtaget är fåst vid, under den del som spännena är monterade på, tills den hakar fast i de svarta flikarna som sitter vid spännena (PIC. D). Vrid båda spännena tills de snäpper på plats (PIC. E). Tryck på knapparna på båda sidor av handtaget och lyft det till horisontellt läge. Fäst dragkedjorna på baksidan av klaffen (PIC. F), dra sedan över den och fåst den på ramen med kardborreband (PIC. G). Sätt den övre fliken på ramen och fåst den även med dragkedjor (PIC. H). Sträck ut materialet på den övre fliken och fåst det med kardborreband på materialet på den nedre fliken (PIC. I). Placera de vita reflexerna på de angivna platserna på barnvagnens framsida (PIC. J) och röda reflexer på anvisade platser på baksidan av barnvagnen (PIC. K).

III. MONTERING OCH DEMONTERING AV HJUL

ANMÄRKNING! Lastbilen är utrustad med uppblåsbarahjul: överskrid inte det högsta tillåtna uppblåsningstrycket för hjulen - värdet anges på hjuldäcket.

ANMÄRKNING! Överskrid aldrig det maximala trycket som anges på däckets sidovägg, eftersom för högt tryck kan leda till skador på hjulet och/eller däcket, vilket utgör en risk för allvarliga skador. Vi rekommenderar att du använder tryck under det maximalt tillåtna värdet och anpassar dem till typen av vägunderlag och dina önskemål när det gäller körkomfort.

VIKTIGT: Använd inte luftkompressorn för att pumpa upp däcken. Använd endast handpumpen. Ta regelbundet hand om hjulens skick. Kontrollera däcktrycket med en lämplig mätare före varje användning.

Bakhjul (9):

Sätt tryckknappshjulaxeln (10) genom det bakre hjulnavet (9). Genom att trycka på knappen på tryckknappens hjulaxel, för in den helt genom det bakre hjulnavet och sätt in hjulet i hålet som är avsett för detta ändamål (FIG.L) För att säkerställa att hjulet är ordentligt fastsatt, dra det i din riktning och kontrollera att det inte lossnar från skivan. För att ta bort bakhjulet, tryck på knappen i mitten av hjulet och dra hjulet mot dig medan du fortfarande trycker (PIC.M).

Framhjul:

1) Barnvagn version

Skjut in framhjulen (11) i hålen som är avsedda för dem (PIC. N) tills du hör ett låsljud. För att ta bort hjulen, tryck på frigöringsknappen ovanför varje hjul och dra ut dem (PIC. O).

2) Version med stort hjul

Om släpvagnen har en dragstång eller hjul för barnvagnsversionen måste du först ta isär dessa delar. Satsen för den stora hjulversionen består av två ekrar (12) och ett stort hjul (14). Lyft upp släpvagnens framsida, lossa fästklämmorna på båda sidor och ta bort dem. Skjut in de främre hjularmarna i monteringsspåren med justeringsringarna nedåt (PIC. P) och fäst dem på ramen med hjälp av fästklämmorna som tagits bort tidigare (FIG. Q) – sätt in stiften i hålen och lås fästklämmorna tills du hör ett klick (PIC. R). Placera en låsbricka på axeln (FIG. S), sätt sedan snabbkopplingsaxeln (13) genom hålet i hjulet (FIG. T) och fäst den på andra sidan med en mutter. Placera hjulet som förberetts på detta sätt i armarna på framhjulet (PIC. U). Dra sedan åt gettingmuttern (PIC. X) och stäng snabbkopplingsspaken (FIG. V). Kontrollera att hjulet och sidoarmarna är ordentligt fastsatta genom att dra i dem. Om barnvagnen inte går exakt rakt fram i en konfiguration med stora hjul kan banan justeras genom att vrida på justeringsringarna på framhjulsarmmarna (FIG. Y).

ANMÄRKNING! Öppningen och stängningen av klämman är inte smidig och kräver en viss mängd kraft. Detta är nödvändigt för att säkerställa att klämman hålls säkert.

ANMÄRKNING! De stora hjul- och sidoarmarna måste vara ordentligt fastsatta efter montering. Att köra med en felaktigt fastsatt uppsättning kan leda till olyckor med livshotande skador. Om du är osäker, kontakta en specialiserad reparatör.

ANMÄRKNING! Innan du använder barnvagnen, se till att alla hjul är ordentligt monterade.

IV. ANVÄNDNING AV BROMSARNA

1) Parkeringsbroms för fot

Vagnen är utrustad med en fotparkeringsbroms (4), placerad baktill på ramramen. Tryck ner bromsen; När du hör låsljudet aktiveras bromsen. Upplåsning sker efter att bromsen har lyfts upp (PIC. Z).

2) Skivbroms med handbroms

Handbromsskivbromsen (5) är placerad på sittvagnens handtag. Den används för att minska hastigheten när du går.

JUSTERING AV BROMS

Använd en 5 mm insexnyckel (20) för att justera bromsbackarna. Om du vrider skiftnyckeln moturs lossas bromsbackarna, vilket minskar bromsprestandan. Genom att vrida skiftnyckeln medurs (medurs) dras bromsbackarna åt, vilket ökar bromsprestandan (FIG. AA).

ANMÄRKNING! Vid justering ska bromsbeläggen vara så nära bromsskivorna som möjligt. Bromsbeläggen ska inte gnida högt eller gnissla – endast lätt gnuggning mot bromsskivorna är acceptabel. Kontrollera alltid att hjulen fungerar efter justering.

V. JUSTERING AV RYGGSTÖD

Sitsen har en smidig ryggstödsjustering från ett rakt till ett lätt lutande läge med hjälp av ryggstödets justeringsremmar som är placerade under den övre fliken på båda sidor. För att luta ryggstödet, förläng remmarna som är fästa vid ramen bredvid spännena genom att luta justeraren (PIC. AB) för att låsa upp remmen. För att återställa ryggstödet till upprätt läge, dra remmarna uppåt tills önskat läge har uppnåtts (PIC. AC).

VI. FRÄMRE LUCKA (KLAFF)

Locket har en skyddande funktion som isolerar interiören från ogynnsamma väderförhållanden, som regn eller vind. Tack vare detta skyddas barn från att bli blöta och nedkylda när de reser. Frontluckan består av ett fönster med regnskydd, solskydd och myggnät. För att lyfta den främre luckan helt, lossa först tryckknapparna, som är placerade på undersidan av ramen nära framhjulets frigöringsknappar (FIG. AD). Sedan måste du öppna dragkedjorna på båda sidor av locket så mycket som möjligt, rulla ihop den och säkra den med ett elastiskt band inuti barnvagnen högst upp på fliken och knappar som finns vid visningsfönstret (PIC. AE) . Det är möjligt att ta bort själva regnskyddet – för att göra detta, öppna dragkedjorna runt det, rulla det inåt och placera det inuti fliken (PIC. AF). För att höja solkrämen, lossa kardborrebanden vid basen på båda sidor (PIC. AG), rulla ihop den och placera den inuti luckan (FIG. AH).

VII. SÄKERHETSBÄLTEN

För att säkra barnet, sätt in axel- och höftbältesspännena i det mittersta spännet tills låset är på plats (PIC. AI). För att lossa bältena, tryck på de röda knapparna i mitten av spännet med ena handen och tryck på de svarta sidoknapparna med den andra handen (PIC. AJ). Säkerhetsbältena kan justeras till barnets längd med hjälp av justeringsremmar och justerare (PIC. AK). Tänk på att hålla bältena på lämpligt avständ från barnets kropp. Bälten som

är för löst justerade kanske inte håller barnet ordentligt, vilket kan leda till livshotande skador vid en olycka. Bälten som är för hårt justerade kan gräva sig in i barnets kropp, vilket kan leda till obehag under körning.

ANMÄRKNING! Använd alltid ett fästsystem. Remmarna måste justeras varje gång.

VIII. JUSTERING AV FJÄDRINGENS HÅRDHET

Det finns två fjädringslägen för bakhjulet:

Position nr 1: designad för en maximal belastning på 22 kg.

Position nr 2: konstruerad för en maximal belastning på >22 kg.

Släpvagnen är fabriksinställd på position nr 1. Om du planerar att bära en last som överstiger 22 kg, använd dragstången och höj fjädringen till läge 2. För att göra detta, luta släpvagnen så att hela chassit är synligt. Sätt in dragstången i hålet under justeringsknappen och lyft den tills du hör ett klick (FIG. AL). För att återställa mekanismen till position nr 1, sätt in dragstången i hålet, lyft upp den något, tryck sedan på knappen som används för att justera fjädringen och styr dragstången nedåt (FIG. AM). Vid varje justering, kom ihåg att utföra operationen från båda sidor.

IX. INSTALLATION AV FLAGGAN

För att öka cykelvagnens synlighet för andra trafikanter, använd alltid den medföljande varningsflaggan (19). Detta ökar din och ditt barns säkerhet. Säkerhetsflaggan ska sättas genom hålet på vänster sida av luckan och placeras i tunneln som finns där (PIC. AN).

ANMÄRKNING! Säkerhetsflaggan måste alltid fästas när vagnen är i släpvagnskonfiguration. Att inte ha en vimpel kan göra din cykelvagn mindre synlig i trafiken, vilket kan leda till livshotande olyckor.

ANMÄRKNING! Innan du fäller ihop släpvagnen, ta bort säkerhetsflaggan. Annars kan flaggstängen gå sönder.

X. MONTERING AV DRAGSTÄNGENS FÖRVARINGSFÄSTE

Börja med att trycka fotstödet inåt på barnvagnen för att exponera den del av ramen där handtaget ska monteras. Fäst fästet på ramen på den plats som visas på AO-fotot och sätt sedan in muttrarna i hålen som är avsedda för detta ändamål i hållaren. Placera skruvarna i hålen (PIC. AP) och skruva fast dem med en stjärnskruvmejsel. Se till att skruvarna är ordentligt åtdragna och att fästet är ordentligt fastsatt i ramen. Placera dragstången i hållaren, vira remmen på dragstångshuvudet runt den två gånger och haka fast fjäderkarbinhaken på det elastiska bandet som är fäst vid manteln (PIC. AR). För att demontera dragstångsförvaringsfästet, utför ovanstående steg i omvänd ordning.

XI. FASTSÄTTNING AV DRAGSTÄNG

Lossa fästklämman som sitter under den främre vita reflektorn på höger sida och ta bort den från ramen. Sätt in dragstången i hålet i ramen (FIG. AS) och fäst den sedan med fästklämman: sätt in de två stålstiften i hålen på sidan av cykelvagnen (FIG. AT) och stäng klämman. Klämman är endast ordentligt stängd om du hör ett högt klick (PIC. AU). När du använder släpvagnen måste de två stålstiften alltid läsas på plats med en klämma. Dragstången måste alltid vara monterad på höger sida av cykelvagnen - den får inte monteras på vänster sida.

ANMÄRKNING! Före användning, se till att dragstången är ordentligt fastsatt så att inga allvarliga olyckor och skador inträffar.

XII. ANSLUTNING TILL CYKELN

ANMÄRKNING! Innan du fäster släpvagnen på cykeln, kontrollera om dragcykeln är godkänd av tillverkaren för att dra släpvagnar i cykelmanualen.

ANMÄRKNING! Att dra släpvagnar med en olämplig cykel kan leda till rambrott och livshotande olyckor. ANMÄRKNING! Montering av släpvagnen ska alltid göras utan barn i husvagnen.

1). Installation av dragstångskontakt på cykelns bakhjul:

Snabb koppling:

Kontakten ska alltid monteras på vänster sida av cykelhjulet (när viewed i färdriktningen). För att ansluta släpvagnen till din motorcykel på rätt sätt, följ dessa steg: öppna först snabbkopplingsspaken (PIC. AV) som är placerad på cykelns axel, skruva sedan loss axelmuttern genom att vrida moturs. Var försiktig eftersom det finns en liten fjäder under muttern som kan glida ut. Sträck ut axeln hela vägen ut (FIG. AX), sätt dragstångskontakten på den och sätt tillbaka den (FIG. AY). Dra åt muttern, rikta in bakhjulet och stäng snabbkopplingsspaken (PIC. AZ). I den sista fasen, precis innan den när det stängda läget, bör spaken erbjuda ett tydligt motständ. I sitt slutliga läge måste kontakten vara parallell med ramen och får inte sticka ut utanför dess kontur. Se till att snabbkopplingen är ordentligt låst på plats när du försöker rotera den runt sin axel. Om den stängda snabbkopplingen kan vridas är klämkraften otillräcklig. Öppna i så fall spaken och dra åt axelmuttern ett halvt varv medurs. Om spaken inte kan stängas helt, öppna den igen och lossa axelmuttern ett halvt varv, vrid moturs.

ANMÄRKNING! Se till att hålla axelmuttern fastskruvad på snabbkopplingsgångan enligt instruktionerna för den cykel du använder.

Fast axel:

Kontakten ska alltid monteras på vänster sida av cykelhjulet (när viewed i färdriktningen). Använd en skiftnyckel för att skruva loss axelmuttern på vänster sida av bakhjulet genom att vrida den moturs (FIG. BA). Ta bort läsbrickan (FIG. BB), installera dragstångskopplingen (PIC. BC) och fäst den med den tidigare borttagna brickan (PIC. BD). Justera bakhjulet till rätt läge så att det är rakt och dra sedan åt axelmuttern med den kraft (vridmoment) som anges i dragcykelns manual. När du drar åt, håll axeln stadigt för att förhindra att hjulet ändrar läge.

ANMÄRKNING! Följ bruksanvisningen för din dragcykel. Om du är osäker, kontakta en fackverkstad.

2). Anslutning av kopplingen till dragstången

Lyft dragstången och skjut dragstångshuvudet över kontakten som är monterad på cykelns bakre hjulnavaxel. Placera stiftet i hålet i dragstångshuvudet (FIG. BE) och säkra den sedan med en saxstift (PIC. BF). Se till att anslutningen är säker genom att dra i dragstången. För sedan säkerhetsremmen runt cykelramens rör (PIC. BG) och haka fast karbinhaken i handtaget på dragstången (PIC. BH). Se till att säkerhetsbältet inte fastnar i ekrarna eller skivbromsarna.

ANMÄRKNING! När du använder släpvagnen måste handtaget vara i ett av de lägen som visas på bilden. Ställ inte in andra positioner.

IX VIII VII VI V IV III II XI XII I XIII XIV XV

ANMÄRKNING! Se till att kopplingen är ordentligt fastsatt i dragstångshuvudet. Om den inte är ordentligt fastsatt kan släpvagnen lossna under körning, vilket kan leda till livshotande olyckor.

ANMÄRKNING! Kör aldrig utan att spänna fast dragstången med säkerhetsbälte! Om släpvagnen lossnar kommer den att förbli ansluten till cykeln. Underlåtenhet att göra det kan leda till livshotande olyckor.

Hjulskyddet (6), som ska användas i släpvagnskonfigurationen, skyddar hjulen från kollisioner med hinder (PIC. BI).

XIII. SÄKERHETSREM

Barnvagnen levereras med en säkerhetsrem (22), som måste monteras på handtaget. För att göra detta, sätt bältet under handtaget (PIC. BJ), sätt dess ände genom en bältesögla (PIC. BK) och stretch (PIC. BL). När bältet inte används, vira det runt sig själv och fäst det med kardborreband innan du rullar av.

XIV. MONTERING AV VAGNEN

Haka av kardborrbandet på den övre fliken, öppna dragkedjorna på båda sidor och luta fliken. Lossa kardborrbandet på tygets bakvägg och öppna dragkedjorna så mycket som möjligt. Placera handtaget i det lägsta läget. För att lossa det vänstra spännet, tryck ner det; upprepa operationen med det högra spännet efter att ha tryckt på låsknappen (PIC. BM). Sätt den del av ramen som handtaget är placerat på under ramen som spännena är fästa på och styr den till insidån av barnvagnen. Sänk slutligen ner den del av ramen som har spännena. En korrekt monterad ram visas på BN-fotot.

XV. VÅRD OCH UNDERHÅLL

Det är köparens ansvar att se till att alla funktionella komponenter är korrekt installerade och att utföra lämpligt underhåll och justeringar för att hålla lastbilen i gott skick. Barnvagnen bör kontrolleras med jämna mellanrum för eventuella problem. Följande är viktiga steg att ta för att säkerställa ditt barns säkerhet och för att förhindra förkortad produktlivslängd:

- Kontrollera hållfastheten och säkerheten hos eventuella nitar och fogar.

- Kontrollera alla fasthällningsanordningar och hjul och deras däck och byt ut eller reparera dem vid behov.

- Kontrollera att alla säkerhetsanordningar fungerar som de ska, med särskild uppmärksamhet på huvud- och sekundärfästena, som alltid ska röra sig fritt.

Om hjulen gnisslar, smörj axlarna med ett tunt lager silikon. Använd inte olje- eller fettbaserade produkter eftersom de drar till sig smuts som hindrar rörelsen.

XVI. RENGÖRING

Tvättas i max. 30°C, skonsam process.

Får ej tvättas. Produkten kan tvättas försiktigt med adamp trasa och ett milt rengöringsmedel.

Får ej blekas

Stryk inte

Torktumla ej

Får ej kemtvättas

Om vagnens chassikomponenter har utsatts för saltvatten rekommenderar vi att du sköljer av dem med färskt vatten (från kranen) så snart som möjligt. Sätesöverdrag, hölje, klaffar, säkerhetsbälte - Får ej tvättas. Produkten kan tvättas försiktigt med adamp trasa och ett milt rengöringsmedel. Torktumla ej. Får ej kemtvättas. Stryk inte. Blek inte. Vik eller förvara inte produkten när den är våt och förvara den aldrig i fuktiga förhållanden, eftersom det kan leda till att mögel bildas.

XVII. Garanti

Den fullständiga texten till garantivillkoren finns tillgänglig på webbplatsen för WWW.KINDERKRAFT.COM

Easy with kids

kinderkraftofficial

kinderkraft

kinderkraftofficial

(AR) إضمان مصلحة عملانا. indoor في خ denimكم، إذا كانت لديكم أي مشكلة مع المنتج الذي حصلتم عليه، فيجرى الاتصال بنا بالطريقة التي تفضلنها!
(CS) V zájmu péče o naše klienty - jsme rádi k dispozici! Pokud jste se setkali s nějakým problémem v souvislosti s obdrženým výrobkem, kontaktujte nás způsobem, který vám nejvíce vyhovuje!
(DE) In Sorge für unsere Kunden - stehen wir gerne zu Ihrer Verfügung! Wenn Sie auf ein Problem mit dem erhaltenen Produkt treffen, treten Sie bitte mit uns in Kontakt in der bequemsten Weise für Sie! (EN) In the interests of our Clients - we are at your disposal! If you have a problem with the product you received, contact us in the most convenient way for you!
(ES) ¡Por el bien de nuestros clientes, estamos a su disposición! Si tiene cualquier problema con el producto recibido, póngase en contacto con nosotros de forma más cómoda para usted!
(FR) Dans l'intérêt de nos clients - nous sommes à votre disposition! Si vous avez un problème avec le produit que vous avez reçu, Contactez-nous de la manière la plus pratique pour vous!
(HU) Bármikor állunk az ügyfeleink rendelkezésére! Ha az átvett termékkel kapcsolatban valamilyen problémába ütkozott, az Onnek legmegfelelobb módon vegye fel velünk a kapcsolatot!
(IT) Prendersi cura dei nostri Clienti - siamo alla Vostra disposizione! Se hai incontrato un problema con il prodotto che hai ricevuto. Contattaci nel modo piu conveniente per te!
(NL) In het belang van onze klanten - staan wij ter beschikking! Als u een probleem met het ontvangen product tegenkomt, neemt contact met ons op via de manier die u het makkelijkste vindt!
(PL) W trosce o naszych Klientów - jesteśmy do dyspozycji! Jeśli napotkałeś problem dotyczący otrzymanego produktu, skontaktuj sie z nami w najbardziej dogodny dla Ciebie sposób!
(PT) Para o conforto dos nossos Clientes - estamos sempre à sua disposição! Se tiver qualquer problema com o nosso produto, entre em contacto connosco de modo mais confortável para si!
(RO) In interesul clienților noștri - suntem la dispozitia dumneavoastră! Dacă aveți o problema cu produsul pe care l-ați primit, contactați-ne in modul cel mai convenabil pentru dvs.!
(RU) заботясь о наших клиентах, мы находимся в вашем распоряжении. Если вы столкнулись с проблемой, связанной с полученные продукто, свяжитесь с нами наиболее удобным для вас способ!
(SK) Náš zákazník je pre nás dôležitý - sme vám k dispozícii! Ak máte akýkolvek problém súvisiaci s doručeným produktom, kontaktujte nás spôsobom, ktorý vám najviac vyhovuje!
(SV) I våra kunders intresse - vi står till ditt förfogande! Om du har problem med den produkt du fick, kontakta oss på det mest praktiska sättet för dig!