NAVA - мотоцикл Kindercraft - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NAVA Kindercraft

(RU) Прогулочная коляска/ прицеп

(SK) Kočík/Príves

(SV) Barnvagn/Släpvagn

دليل الاستخدام

USER MANUAL

NÁVOD K OBSLUZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USARIO

GUIDE D'UTILISATION

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ISTRUZIONI PER UTENTE

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ANVÄNDARMANUAL

Благодарим Вас за покупку продукта Kinderkraft. Наша продукция разработана с учетом безопасности и комфорта вашего ребенка. Коляска – идеальное решение для тех, кто ценит качество, современность и функциональность. Пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя и следуйте его рекомендациям.

ВАЖНО - сохранить эти инструкции для использования в будущем. ВНИМАНИЕ!

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
  • Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства включены.
• Во избежание травм, убедитесь, что ребенок находится на расстоянии во время складывания или раскладывания данного изделия.
• Не позволяйте ребенку играть с настоящим изделием.
  • Всегда используйте крепежные системы.
• Перед использованием убедитесь, что устройство крепления люльки, сиденье или автокресло установлены правильно.

• Тормоза должны быть заблокированы при посадке и высадке ребенка.

• Следует соблюдать особую осторожность при складывании или разворачивании изделия, чтобы не защемить пальцы.

• Не разрешается спускать коляску вниз по лестницам и эскалаторам.

• Максимальная нагрузка на багажное отделение составляет 4 кг.

• Максимальная нагрузка на два внутренних боковых кармана составляет 0,5 кг каждый.

• Максимальная нагрузка на два задних сетчатых кармана составляет 0,5 кг каждый

• Не ставьте изделие рядом с открытым огнем или другими источниками тепла.

- Используйте только те детали и аксессуары, которые поставляются или рекомендуются производителем. Не используйте другие детали и аксессуары.

- Пожалуйста, прекратите использование коляски, если у вас есть сомнения в правильности использования или если вы подозреваете какую-либо опасность.

- Не используйте коляску, если какие-либо компоненты повреждены, треснули.

• Общее состояние изделия следует проверять каждый раз.

Относится к коляске:

ВНИМАНИЕ!

• Данное изделие не подходит для бега и езды на роликах.
• Это сиденье не подходит для детей, которым не исполнилось 6 месяцев.
• Изделие предназначено для детей с весом/возрастом: от 6 месяцев до 22 кг или до 4 лет, в зависимости от того, что наступит раньше.
• Изделие рассчитано на перевозку до двух детей одновременно.
  • Не вешайте ни одну сумку на ручку родителя.
• Любой дополнительный груз, подвешенный на ручках инвалидной коляски и/или за спинкой и/или по бокам, приводит к ухудшению ее устойчивости
  • При движении вверх по бордюру или другой ступеньке поднимите переднюю подвеску.
  • Не используйте с дополнительной платформой.

Относится к прицепу:

MAX 22 kg MAX 6 kg	MAX 42.5 kg
MAX 45.5 kg	MAX 60 kg

min. 3 kg max. 8 kg

ВНИМАНИЕ!

• Регулярно проверяйте все важные компоненты, такие как дышло, разъем, рама, ремни безопасности, освещение, шины и колеса и т. д. на безопасность.
  • Регулярно проверяйте резьбовые соединения, чтобы убедиться, что они надежно затянуты.
• Дети должны носить соответствующие защитные шлемы во время езды. Замечание! В некоторых странах ношение шлема является законодательным требованием.
  • Обратите внимание, что включенный в комплект прицеп влияет на время торможения велосипеда.
  • Не допускайте соприкосновения частей тела ребенка, одежды, шнурков или игрушек с движущимися частями прицепа.
• Прежде чем использовать продукт на дорогах общего пользования, ознакомьтесь с местными законами о том, где и как его использовать.
• Вы также должны соблюдать требования местного законодательства к освещению.
• Будьте осторожны при выполнении поворотов. При маневрировании следите за тем, чтобы дышло прицепа не ударялось о раму велосипеда.
  • Передняя крышка (клапан) всегда должна быть закрыта при движении.
  • Всегда используйте предупреждающий флаг при вождении.
  • Прицеп нельзя использовать в труднопроходимой местности.
• Обязательно соблюдайте должную осторожность при движении по холмам.
• Прицеп, буксируемый с помощью велосипеда с электроприводом (EPAC), может подпадать под законодательные ограничения.
  • Не забудьте адаптировать одежду вашего ребенка к температуре и погоде на улице
  • Заявленная максимальная нагрузка не должна быть превышена.
  • Всегда соблюдайте осторожность и здравый смысл при вождении.
  • Несоблюдение этих предупреждений и инструкций по сборке может привести к серьезным травмам или смерти!

I. КОМПОНЕНТЫ ТЕЛЕЖКИ (РИС. 1)

1. Основная рама с сиденьем (2) с ремнями безопасности (3), ножной тормоз (4) и ручной тормоз (5), защита колес (6) верхняя пряжка (7) x2 и зажимы для крепления (8) x2
2. Задние колеса с отражателями
3. Кнопочная колесная ось
4. Передние колеса для версии «коляска»
5. Колесные монтажные рычаги для версии с большим колесом
6. Быстросъемный мост
7. Большое переднее колесо
8. Дышло с соединительным соединителем дышла (16)
9. Кронштейн для крепления дышла и хранения с винтами (18)
10. Предупреждающий флаг
11. Шестигранные ключи для регулировки тормозных колодок
12. Отражатели: Белый x2, Красный x2
13. Ремень безопасности

II. СБОРКА РАМЫ

Рама должна быть размещена на ровной поверхности обшивкой вверх (рис. А). Демонтаж защитных устройств на зажимах: одной рукой держите раму, другой отсоедините защиту от зажима (рис. В). Поднимите часть рамы, на которой установлены пряжки (7), затем протяните руку внутрь коляски и потяните ручку вверх внутри нее (рис. С). Положите часть рамы, к которой прикреплена ручка, под часть, на которую крепятся пряжки, до тех пор, пока она не зацепится за черные выступы, расположенные у пряжек (рис. Д). Поверните обе пряжки до щелчка (рис. Е). Нажмите кнопки с обеих сторон ручки и поднимите ее в горизонтальное положение. Застегните молнии на задней части клапана (рис. F), затем потяните его и прикрепите к раме с помощью Velcro (рис. G). Наденьте верхний клапан на каркас и также закрепите его молниями (рис. Н). Растяните материал верхнего клапана и прикрепите его с помощью Velcro к материалу нижнего клапана (рис. I). Разместите белые светоотражатели в специально отведенных местах на передней части коляски (рис. J) и красные светоотражатели в специально отведенных местах в задней части коляски (рис. K).

III. МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ КОЛЕС

ЗАМЕЧАНИЕ! Грузовик оснащен надувными колесами: не превышайте максимально допустимое давление накачивания колес – значение указано на колесной шине.

ЗАМЕЧАНИЕ! Никогда не превышайте максимальное давление, указанное на боковине шины, так как чрезмерное давление может привести к повреждению колеса и/или шины, что может привести к серьезным травмам. Мы рекомендуем использовать давления ниже максимально допустимого значения, адаптируя их к типу дорожного покрытия и вашим предпочтениям с точки зрения комфорта вождения.

ВАЖНО: Не используйте воздушный компрессор для накачивания шин. Используйте только ручной насос. Регулярно следите за состоянием колес. Проверяйте давление в шинах с помощью подходящего манометра перед каждым использованием.

Задние колеса (9):

Пропустите кнопочный колесный мост (10) через ступицу заднего колеса (9). Нажав кнопку на кнопочной оси колеса, полностью вставьте ее через ступицу заднего колеса и вставьте колесо в предусмотренное для этой цели отверстие (фиг. L). Чтобы убедиться в правильности крепления колеса, потяните его в своем направлении и убедитесь, что оно не отделяется от диска. Чтобы снять заднее колесо, нажмите кнопку посередине колеса и, продолжая нажимать, потяните колесо на себя (рис. М).

Передние колеса:

1) Версия с коляской

Вставьте передние колеса (11) в предусмотренные для них отверстия (рис. N) до тех пор, пока не услышите звук блокировки. Чтобы снять колеса, нажмите кнопку разблокировки над каждым колесом и вытяните их (рис. O).

2) Версия с большим колесом

Если прицеп имеет дышло или колеса для прогулочной версии, необходимо предварительно разобрать эти элементы. Комплект для версии с большим колесом состоит из двух спиц (12) и большого колеса (14). Поднимите переднюю часть прицепа, отсоедините крепежные зажимы с обеих сторон и снимите их. Вставьте рычаги переднего колеса в монтажные пазы регулировочными кольцами вниз (рис. Р) и закрепить их на раме с помощью снятых ранее фиксирующих зажимов (фиг. О) – вставьте штифты в отверстия и зафиксируйте крепежные зажимы до тех пор, пока не услышите щелчок (рис. Р). Установите стопорную шайбу на ось (рис. S), затем пропустите быстросьемную ось (13) через отверстие в колесе (фиг. Т) и закрепите его с другой стороны гайкой. Поместите подготовленное таким образом колесо в рычаги переднего колеса (рис. U). Затем затяните гайку осы (рис. X) и закройте быстросьемный рычаг (фиг. V). Убедитесь, что колесо и боковые рычаги надежно закреплены, потянув за них. Если в конфигурации с большими колесами коляска движется не совсем прямо, траекторию движения можно скорректировать, повернув регулировочные кольца на рычагах передних колес (фиг. Y).

ЗАМЕЧАНИЕ! Открывание и закрывание хомута не происходит плавно и требует определенного усилия.

Это необходимо для того, чтобы зажим надежно держался.

ЗАМЕЧАНИЕ! Большое колесо и боковые рычаги должны быть правильно закреплены после сборки. Езда с неправильно застегнутым комплектом может привести к авариям с опасными для жизни травмами. Если вы сомневаетесь, обратитесь к специалисту по ремонту.

ЗАМЕЧАНИЕ! Перед использованием коляски убедитесь, что все колеса правильно установлены.

IV. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОРМОЗОВ

1) Ножной стояночный тормоз

Тележка оборудована ножным стояночным тормозом (4), расположенным сзади на раме рамы. Нажмите на тормоз вниз; Когда вы слышите звук блокировки, активируется тормоз. Разблокировка происходит после поднятия тормоза вверх (рис. Z).

2) Ручной тормоз дисковый

Дисковый тормоз ручного тормоза (5) расположен на ручке коляски. Применяется для снижения скорости при ходьбе.

РЕГУЛИРОВКА ТОРМОЗОВ

С помощью шестигранного ключа на 5 мм (20) отрегулируйте тормозные колодки. Поворот ключа против часовой стрелки ослабит тормозные колодки, что снизит эффективность торможения. Поворот ключа по часовой стрелке (по часовой стрелке) приведет к затягиванию тормозных колодок, что повысит эффективность торможения (фиг. АА).

ЗАМЕЧАНИЕ! При регулировке тормозные колодки должны находиться как можно ближе к тормозным дискам. Тормозные колодки не должны громко тереться или скрипеть – допустимо только легкое трение о тормозные диски. Всегда проверяйте работу колес после регулировки.

V. РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ

Сиденье имеет плавную регулировку спинки из прямого в слегка наклоненное положение с помощью регулировочных ремней спинки, расположенных под верхним клапаном с обеих сторон. Чтобы наклонить спинку, выдвиньте ремни, прикрепленные к раме рядом с пряжками, наклонив регулятор (рис. АВ), чтобы разблокировать ремешок. Чтобы вернуть спинку в вертикальное положение, потяните ремни вверх до тех пор, пока не будет достигнуто нужное положение (рис. АС).

VI. ПЕРЕДНЯЯ КРЫШКА (КЛАПАН)

Крышка выполняет защитную функцию, изолируя внутреннюю часть от неблагоприятных погодных условий, таких как дождь или ветер. Благодаря этому дети защищены от промокания и прохудения во время путешествия. Передняя створка состоит из окна с дождевиком, солнцезащитного козырька и москитной сетки. Для того чтобы полностью поднять переднюю створку, сначала отстегните кнопки, которые расположены в нижней части рамы рядом с кнопками разблокировки переднего колеса (фиг. АД). Затем нужно максимально расстегнуть молнии с обеих сторон клапана, свернуть его и закрепить резинкой внутри коляски в верхней части клапана и пуговиц, расположенных у смотрового окна (рис. АЕ). Есть возможность отстегнуть и сам дождевик – для этого расстегните молнии вокруг него, сверните внутрь и

поместите внутрь клапан (рис. AF). Чтобы поднять обманку на солнце, расстегните застежки Velcro у ее основания с обеих сторон (рис. AG), сверните его и поместите внутрь люка (фиг. АН).

VII. РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы закрепить ребенка, вставьте пряжки плечевого и поясного ремней в среднюю пряжку до тех пор, пока замок не будет установлен (рис. А). Чтобы расстегнуть ремни, нажмите одной рукой на красные пуговицы в середине пряжки, а другой рукой нажмите на черные боковые пуговицы (рис. А). Ремни безопасности можно отрегулировать в соответствии с ростом ребенка с помощью регулировочных ремней и регуляторов (рис. АК). Не забывайте держать ремни на соответствующем расстоянии от тела ребенка. Слишком слабо отрегулированные ремни могут не удерживать ребенка должным образом, что может привести к опасным для жизни травмам в случае несчастного случая. Слишком плотно отрегулированные ремни могут впиваться в тело ребенка, что может привести к дискомфорту во время вождения.

ЗАМЕЧАНИЕ! Всегда используйте систему крепления. Ремни необходимо каждый раз регулировать.

VIII. РЕГУЛИРОВКА ЖЕСТКОСТИ ПОДВЕСКИ

Есть два положения подвески задних колес:

Позиция No 1: рассчитана на максимальную нагрузку 22 кг.

Позиция No 2: рассчитана на максимальную нагрузку >22 кг.

Прицеп установлен на заводе в положение No 1. Если вы планируете перевозить груз, превышающий 22 кг, воспользуйтесь дышлом и поднимите подвеску в положение 2. Для этого наклоните прицеп так, чтобы было видно все шасси. Вставьте дышло в отверстие под кнопкой регулировки и поднимайте его до щелчка (фиг.AL). Чтобы вернуть механизм в положение No 1, вставьте дышло в отверстие, слегка приподнимите его, затем нажмите кнопку, используемую для регулировки подвески, и направьте дышло вниз (фиг. АМ). При каждой регулировке не забывайте выполнять операцию с обеих сторон.

IX. УСТАНОВКА ФЛАГА

Чтобы улучшить видимость велосипедного прицепа для других участников дорожного движения, всегда используйте прилагаемый предупреждающий флаг (19). Это повышает вашу безопасность и безопасность вашего ребенка. Флажок безопасности должен быть просунут через отверстие с левой стороны клапана и помещен в расположенный там туннель (рис. AN).

ЗАМЕЧАНИЕ! Флаг безопасности должен быть всегда прикреплен, когда тележка находится в конфигурации прицепа. Отсутствие вымпела может сделать ваш велосипедный прицеп менее заметным в дорожном движении, что может привести к опасным для жизни авариям.

ЗАМЕЧАНИЕ! Перед тем как сложить прицеп, снимите флажок безопасности. В противном случае флагшток может сломаться.

X. МОНТАЖ КРОНШТЕЙНА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ДЫШЛА

Начните с того, что сдвиньте подставку для ног внутрь коляски, чтобы обнажить ту часть рамы, где будет установлена ручка. Прикрепите крепление к раме в месте, показанном на фото АО, затем вставьте гайки в предусмотренные для этой цели отверстия в держателе. Вставьте винты в отверстия (рис. АР) и прикрутите их на место крестовой отверткой. Убедитесь, что винты плотно затянуты, а крепление прочно прикреплено к раме. Поместите дышло в держатель, дважды оберните ремень на головке дышла вокруг него и зацепите пружинный карабин за резинку, прикрепленную к обшивке (рис. АР). Чтобы демонтировать держатель для хранения дышла, выполните вышеуказанные действия в обратном порядке.

XI. КРЕПЛЕНИЕ ДЫШЛА

Освободите стопорную скобу, расположенную под передним белым отражателем с правой стороны, и извлеките ее из рамы. Вставьте дышло в отверстие в раме (фиг. AS), а затем закрепите его крепежным зажимом: вставьте два стальных штифта в отверстия сбоку велосипедного прицепа (фиг. AT) и закройте клип. Зажим надежно закрывается только в том случае, если вы слышите громкий щелчок (рис. AU). При использовании прицепа два стальных штифта всегда должны быть зафиксированы на месте с помощью зажима. Дышло всегда должно быть установлено с правой стороны велосипедного прицепа - оно не должно быть установлено с левой стороны.

ЗАМЕЧАНИЕ! Перед использованием убедитесь, что дышло надежно закреплено, чтобы не произошло серьезных несчастных случаев и травм.

XII. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВЕЛОСИПЕДУ

ЗАМЕЧАНИЕ! Прежде чем прикреплять прицеп к велосипеду, проверьте, одобрен ли буксировщик производителем для буксировки прицепов в руководстве по эксплуатации велосипеда.

ЗАМЕЧАНИЕ! Буксировка прицепов с неподходящим велосипедом может привести к поломке рамы и опасным для жизни несчастным случаям.

ЗАМЕЧАНИЕ! Установка прицепа всегда должна производиться без присутствия ребенка в караване.

1). Установка соединительного соединителя дышла на заднее колесо велосипеда:

Быстросьемный:

Разъем всегда должен быть установлен с левой стороны велосипедного колеса (при взгляде по ходу движения). Чтобы правильно подключить прицеп к велосипеду, выполните следующие действия: сначала откройте быстросьемный рычаг (рис. АУ), которая находится на оси велосипеда, то открытите гайку оси, повернув против часовой стрелки. Будьте осторожны, так как под гайкой находится небольшая пружина, которая может выскользнуть. Удлините ось до упора (фиг. АХ), наденьте на него соединитель дышла и вставьте его обратно (фиг. АУ). Затяните гайку, выровняйте заднее колесо и закройте быстросьемный рычаг (рис. АЗ). На заключительном этапе, непосредственно перед достижением закрытого положения, рычаг должен оказывать явное сопротивление. В конечном положении соединитель должен быть параллелен раме и не должен выступать за ее контур. Убедитесь, что быстросьемный механизм правильно зафиксирован на месте, когда пытаетесь повернуть его вокруг своей оси. Если закрытый быстросьемный аппарат можно повернуть, то усилие зажима будет недостаточным. В этом случае откройте рычаг и затяните гайку оси на пол-оборота по часовой стрелке. Если рычаг не может быть полностью закрыт, снова откройте его и ослабьте гайку оси на пол-оборота, поворачивая против часовой стрелки.

ЗАМЕЧАНИЕ! Убедитесь, что гайка оси прикручена к быстросьемной резьбе в соответствии с инструкциями велосипеда, который вы используете.

Фиксированная ось:

Разъем всегда должен быть установлен с левой стороны велосипедного колеса (при взгляде по ходу движения). С помощью гаечного ключа открутите гайку оси с левой стороны заднего колеса, повернув ее против часовой стрелки (фиг. ВА). Снимите стопорную шайбу (фиг. ВВ),

установить тягово-сцепное устройство (рис. ВС) и закрепите его с помощью ранее снятой шайбы (рис. ВД). Отрегулируйте заднее колесо в правильное положение, чтобы оно было прямым, затем затяните гайку оси с усилием (крутящим моментом), указанным в руководстве по буксировщику. При затяжке удерживайте ось неподвижно, чтобы предотвратить изменение положения колеса.

ЗАМЕЧАНИЕ! Следуйте руководству по эксплуатации буксировочного велосипеда. Если вы сомневаетесь, обратитесь в специализированную мастерскую.

2). Соединение муфты с дышлом

Поднимите дышло и наденьте головку дышла на соединитель, установленный на оси ступицы заднего колеса велосипеда. Поместите штифт в отверстие, расположенное в головке дышла (фиг. ВЕ), а затем закрепить его шплинтом (рис. ВГ). Убедитесь, что соединение надежно закреплено, потянув за дышло. Затем проденьте ремень безопасности вокруг трубы рамы велосипеда (рис. ВГ) и зацепить карабин за рукоятку на дышле (рис. ВН). Следите за тем, чтобы ремень безопасности не зацепился за спицы или дисковые тормоза.

ЗАМЕЧАНИЕ! При использовании прицепа ручка должна находиться в одном из положений, показанных на графике. Не устанавливайте другие позиции.

ЗАМЕЧАНИЕ! Убедитесь, что муфта правильно закреплена в головке дышла. Если он не закреплен должным образом, прицеп может отсоединиться во время движения, что может привести к опасным для жизни авариям.

ЗАМЕЧАНИЕ! Никогда не садитесь за руль, не закрепив дышло ремнем безопасности! Если прицеп отсоединится, он останется подключенным к велосипеду. Невыполнение этого требования может привести к опасным для жизни несчастным случаям.

Защитный кожух колес (6), который должен использоваться в конфигурации прицепа, защищает колеса от столкновений с препятствиями (рис. ВІ).

XIII. РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

В комплекте с коляской идет ремень безопасности (22), который необходимо закрепить на ручке. Для этого подложите ремень под рукоятку (рис. BJ), просунул свой конец через петлю для ремня (рис. ВК) и стретч (рис. BL). Когда ремень не используется, оберните его вокруг себя и закрепите Velcro перед размоткой.

XIV. СБОРКА ТЕЛЕЖКИ

Отстегните Velcro на верхнем клапане, расстегните молнии с обеих сторон и наклоните клапан. Отсоедините Velcro на задней стенке ткани и расстегните молнии как можно сильнее. Поместите ручку в самое низкое положение. Чтобы отпустить левую пряжку, нажмите на нее; повторите операцию с правой пряжкой после нажатия кнопки блокировки (рис. ВМ). Положите ту часть рамы, на которой расположена ручка, под раму, на которой крепятся пряжки, и направьте ее внутрь коляски. Наконец, опустите часть рамы с пряжками. Правильно собранная рама показана на фото ВН.

XV. УХОД И СОДЕРЖАНИЕ

Покупатель несет ответственность за обеспечение правильной установки всех функциональных компонентов, а также за проведение соответствующего технического обслуживания и регулировки с целью поддержания грузовика в хорошем рабочем состоянии. Коляску следует периодически проверять на наличие потенциальных проблем. Ниже приведены важные шаги, которые необходимо предпринять, чтобы обеспечить безопасность вашего ребенка и предотвратить сокращение срока службы продукта:

- Проверьте прочность и безопасность любых заклепок и соединений.

- Проверьте все удерживающие устройства и колеса, а также их шины и при необходимости замените или отремонтируйте их.

- Убедитесь, что все предохранительные устройства работают исправно, уделяя особое внимание основному и второстепенному креплению, которое должно постоянно свободно двигаться.

Если колеса скрипят, смажьте оси тонким слоем силикона. Не используйте продукты на масляной или консистентной основе, так как они притягивают грязь, препятствующую движению.

Стирать на максимуме. 30°C, щадящий процесс.

Не стирайте. Изделие можно аккуратно стирать влажной тканью и мягким моющим средством.

Не отбеливать

Не гладить

Не сушить в стиральной машине

Не подвергать химической чистке

Если компоненты шасси тележки подверглись воздействию соленой воды, мы рекомендуем как можно скорее промыть их пресной водой (изпод крана).

Чехол на сиденье, корпус, клапаны, ремень безопасности - Не стирать. Изделие можно аккуратно стирать влажной тканью и мягким моющим средством. Не сушите в стиральной машине. Не подвергайте химической чистке. Не гладить. Не отбеливайте.

Не складывайте и не храните изделие во влажном состоянии и никогда не храните его во влажных условиях, так как это может привести к образованию плесени.

XVII. Гарантия

С полным текстом Гарантийных условий можно ознакомиться на сайте WWW.KINDERKRAFT.COM

SK

Vážení zákazníci!