TBM200 - Borrmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TBM200 SCHEPPACH

SE Bänkborrmaskin | Översättning av originalbruksanvisningen.... 208

Innehållsförteckning

1 Inledning....208
2 Produktbeskrivning (bild 1–18)...... 209
3 Leveransomfång (bild 2) 209
4 Avsedd användning.... 209
5 Säkerhetsanvisningar.... 210
6 Tekniska specifikationer.... 211
7 Uppackning 212
8 Montering 212
9 Före idrifttagning 213
10 Manövrering 214
11 Arbetsinstruktioner 215
12 Rengöring och underhåll.... 215
13 Transport (bild 1)....216
14 Förvaring.... 217
15 Elektrisk anslutning 217
16 Reparation och reservdelsbeställning.... 217
17 Felsökning.... 217
18 Avfallshantering och återvinning 218
19 EU-försäkran om överensstämmelse...... 219
20 Sprängskiss.... 320

Förklaring av symbolerna på produkten

Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.

	Läs och följ instruktionsmanualen och säkerhetsanvisningarna före idrifttagning!
	Obs! Om säkerhetstecknen och varningsanvisningarna som sitter på produkten inte följs samt om säkerhets- och bruksanvisningarna inte följs kan det leda till svåra personskador eller till och med dödsfall.
	Använd skyddsglasögon.
	Använd ett hörselskydd.
	Använd hårnät!
	Använd inte handskar under drift!

	Obs! Håll undan dina händer från det rote-rande insatsverktyget.
	Motorn blir väldigt varm under drift, ta inte på den!
	Underhålls-, omriggnings-, inställnings- och rengöringsarbeten ska endast utföras när produkten är avstängd och nätstickkontak- ten urdragen.
	Maximal skaftdiameter insatsverktyg
	Borrdiameter
	Chuckfäste
	Trä
	Stål
	Växellådans utväxling
	Produkten uppfyller kraven i gällande euro-peiska direktiv.
	Produkten uppfyller kraven i gällande serbis- ka direktiv.

1 Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya produkt.

Anvisning:

Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på produkten eller genom produkten:

• Felaktig behandling
• Om instruktionsmanualen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-specialister
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är original
  • Felaktig användning
• Den elektriska anläggningen slutar fungera om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-bestämmelse 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Observera följande:

Driftanvisningen är en del av den här produkten.

Den innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med produkten. Den informerar om hur du undviker faror, håller nere reparationskostnader, minskar stilleståndstider, och ökar produktens tillförlitlighet och livslängd. Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestämmelser måste även föreskrifterna beaktas som gäller produktens användning i ditt land.

Bekanta dig med alla användnings- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Kör produkten endast enligt beskrivningen och för de angivna användningsområdena. Förvara driftanvisningen väl och låt alla dokument följa med om produkten lämnas vidare till tredje part.

2 Produktbeskrivning (bild 1–18)

1. Växellådsskydd
   1a. Säkerhetsbrytare
   1b. Lässkruv
   1c. Drivrem
   1d. Drivskiva på spindelsidan
   1e. Drivskiva på motorsidan
2. Motorenhet
   2a. Klämskruvar
   2b. Fasthållningsskruv (motorenhet)
3. Handtag
   3a. Handspindelstyrning
4. Pelarrör
   4a. Sexkantsskruv (M8x20 mm)
5. Borrbord
   5a. Fasthållningsskruv
   5b. Fasthållningsskruv (lutning)
6. Bottenplatta
7. Chuck
   7a. Borrspindel
8. Till-/Från-brytare
9. Chucknyckelhållare
   9a. Chucknyckel
10. Fjäderkåpa
    10a. Läsmutter M10
    10b. Mutter M10
    10c. Nav
    10d. Jack
    10e. Spår
11. Djupanslag (med skala)
    11a. Borrhål
    11b. Låsmutter M10
    11c. Mutter M10
    11d. Skalmarkör
12. Skruvstäd
    12a. Spännbackar
    12b. Vevhandtag
    12c. Sexkantsskruv (M10x35 mm)
    12d. Mutter M10
    12e. Rundbricka
13. Insexnyckel 4 mm

3 Leveransomfång (bild 2)

Pos. Antal Beteckning

1. 1 x Motorenhet

2. 3 x Handtag

3. 1 x Pelarrör

4a. 3 x Sexkantsskruv (M8x20 mm)

1. 1 x Borrbord
   5a. 1 x Fasthållningsskruv
2. 1 x Bottenplatta
3. 1 x Chuck
   9a. 1 x Chucknyckel
4. 1 x Skruvstäd
   12c. 2 x Sexkantsskruv (M10x35 mm)
   12d. 2 x Mutter M10
   12e. 4 x Rundbricka
5. 1 x Insexnyckel 4 mm
   1 x Bänkborrmaskin
   1 x Driftmanual

4 Avsedd användning

Bänkborrmaskinen är konstruerad för borrning i metall, trä, plast och kakel. Skaftborrar med en borrdiameter på från 1,5 mm till 13 mm kan användas.

Produkten får endast användas på avsett sätt. Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För alla sorts skador eller personskador som uppstår om detta inte respekteras ansvarar användaren/operatören och inte tillverkaren.

I den avsedda användningen ingår också att man följer säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen och driftanvisningar i instruktionsmanualen.

Personer som använder och underhåller produkten måste veta hur den fungerar och känna till möjliga risker.

Vid förändringar på produkten undantas tillverkaren helt från ansvar och skador som beror på detta.

Produkten får bara användas med originaldelar och originaltillbehör från tillverkaren.

Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvisningar samt de mått som anges i den tekniska specifikationen måste följas.

Observera att våra produkter inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell användning. Vi lämnar ingen garanti när produkten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Förklaring av signalorden i bruksanvisningen

Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till livshotande eller allvarlig personskada.

FARA

WARNING

Signalord för att känneteckna en tänkbart farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till allvarlig personskada.

VAR FÖRSIKTIG

Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till en mindre eller måttlig personskada.

OBS

Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador på produkten eller egendom/innehav.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

WARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska specifikationer som medföljer detta elverktyg.

Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angivna instruktionerna finns risk för elstötar, bränder och/eller allvarliga personskador.

Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvisningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god be- lysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser utgör en olycksrisk.
b) Arbeta inte med elverktyg i områden med explosionsrisk om det finns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.
c) Barn och andra personer får inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan förlora kontrollen över elverktyget om du blir distraherad.

2) Elsäkerhet

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Intakta stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för elstötar.
b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad.
c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar.
d) Använd inte anslutningssladden för andra uppgifter än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elverktyget eller för att dra ut kontakten ur eluttaget. Håll anslutningssladden borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.
e) När du arbetar utomhus med ett elverktyg, använd endast förlängningskabel som också är lämplig för utomhusbruk. Att använda en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

f) Använd en jordfelsbrytare om du måste använda elverktyget i en fuktig omgivning. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller läkemedel. Det räcker att du är ouppmärksam ett ögonblick under arbete med elverktyg för att allvarliga olyckor ska inträffa.
b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till elverktygets användning, som dammask, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador.
c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträffa om du håller fingret på brytaren när du bär elverktyget, eller om maskinen är tillslagen när du ansluter den till strömförsörjningen.
d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skruvmejsel som befinner sig i en roterande maskindel på elverktyget kan orsaka personskador.
e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträffar.
f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår och kläder på avständ från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och längt här kan fastna i rörliga delar.
g) Om dammsugnings- och uppsamlingsutrustning kan installeras måste de anslutas och användas korrekt. Användning av en dammutsugning kan minska risker orsakade av damm.
h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom bråkdelar av sekunder.

4) Användning och behandling av elverktyget

a) Överbelasta inte dina elverktyg. Använd det elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet.
b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är farligt och måste repareras.
c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskininställningar, byter delar hos insatsverktyget eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgård förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda elverktyget om de inte känner till hur det fungerar eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer.

e) Ta väl hand om elverktyg och insatsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på elverktygets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda elverktyget igen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insättningsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för andra ändamål än de är avsedda för.

h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor till- läter inte säker användning och kontroll av elverktyget i oförutsedda situationer.

5) Service

a) Elverktyg måste repareras av kvalificerade fackmän, endast originalreservdelar får användas. Därmed säkerställs att elverktyget fortsätter vara säkert.

Säkerhetsanvisningar för flyttbara borrmaskiner

a) Borrmaskinen måste säkras. En felaktigt fastsatt borrmaskin kan röra sig eller välta och det kan leda till skada.

b) Arbetsstycket måste klämmas fast eller fästas på arbetsstyckets stöd. Borra inte in i arbetsstycken som är för små för säker fastspänning. Att hålla arbetsstycket för hand kan orsaka skada.

c) Använd inga handskar. Handskar kan fångas in av roterande delar eller borrspån vilket kan leda till skador.

d) Håll dina händer borta från borrområdet medan elverktyget körs. Kontakt med roterande delar eller borrstycken kan orsaka skada.

e) Borrmaskinen måste rotera innan den styrs till arbetsstycket. Annars kan borrmaskinen fångas i arbetsstycket och orsaka oväntad rörelse av arbetsstycket och skada.

f) Om borrverktyget är blockerat, sluta trycka ner och stäng av elverktyget. Undersök och eliminera orsaken till blockeringen. Blockering kan leda till oväntad rörelse av arbetsstycket och skador.

g) Undvik långa borrspån genom att avbryta det nedåtriktade trycket regelbundet. Vassa metallspån kan fastna och orsaka skador.

h) Ta aldrig bort borrspån från borrområdet medan elverktyget körs. Ta bort borrspån genom att flytta borrverktyget bort från arbetsstycket, stäng av verktyget och vänta tills borrverktyget stoppar.

Använd hjälpmedel såsom en borste eller en krok för att ta bort spånen. Kontakt med roterande delar eller borrstycken kan orsaka skada.

i) Den tillåtna hastigheten på applikationsverktyg med märkhastighet måste vara minst lika hög som den maximala hastighet som anges på elverktyget. Tillbehör som snurrar snabbare än tillåtet kan brytas av och flyga runt.

Kvarstående risker

Produkten är konstruerad enligt senaste teknik och vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots detta kan det uppstå vissa restrisker vid arbetet.

- Hälsofara på grund av ström vid användning av icke korrekta elanslutningsledningar.

- Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas restrisker som inte är uppenbara.

- Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsanvisningar och ändamålsenlig användning liksom driftmanualen beaktas i sin helhet.

- Undvik att starta produkten oavsiktligt.

- Håll händerna borta från arbetsområdet när produkten är i drift.

- Beakta de fastställda underhålls- och säkerhetsanvisningarna i instruktionsmanualen.

WARNING

Elverktyget alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa förhållanden kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.

6 Tekniska specifikationer

Märkspänning 230 V~/50 Hz
Mätningsregistrering 300 W (S1*)
	400 W (S6* 40%)
Nominellt tomgångsvarvtal n_0
spindel	550–2600 min ^-1
motor	1450 min ^-1
Skyddsklass	I
Skyddstyp	IPX0
Vikt	13,5 kg
Chuck	B16 (1,5 mm–13 mm)
Borrdjup	50 mm
Bottenplatta	298x190 mm
Borrbord	164x162 mm

Med förbehåll för tekniska ändringar!

\*Driftläge S1 (kontinuerlig drift)

Periodisk kontinuerlig drift. Driften består av starttid, en period med konstant belastning och en tomgångsperiod. Arbetscykeln omfattar 10 minuter, där tillkopplingsperioden utgör 40 % av arbetscykeln.

Buller och vibration

WARNING

Buller kan ha allvarlig inverkan på din hälsa. Om ma- skinbullret överskrider 85 dB ska du och personer som befinner sig i närheten bära lämpligt hörselskydd.

Buller- och vibrationsvärdena fastställdes enligt EN 62841-1.

Typvärden buller

Ljudtrycksnivå L_pA	72,3 dB
Mätosäkerhet K_pA	3 dB
Ljudeffektnivå L_wA	85,3 dB
Mätosäkerhet K_wA	3 dB

De angivna bulleremissionsvärdena har uppmätts med en standardiserad testmetod och kan användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat.

De angivna bulleremissionsvärdena kan också användas för en preliminär bedömning av belastningen.

WARNING

Bulleremissionerna kan avvika från de angivna värdena under den faktiska användningen beroende på hur elverktyget används, och påverkas framför allt av vilken typ av arbetss-tycke som bearbetas.

Försök att hålla en så låg belastning som möjligt. Exempel på åtgärder: arbetstidens begränsning. Här ska hän- syn tas till alla delar av driftcykeln (till exempel de tider när elverktyget är avstängt och när det visserligen är startat men körs utan belastning).

7 Uppackning

WARNING

Produkten och förpackningsmaterialet är inga leksaker!

Barn får inte leka med plastpåsar, folie och smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!

- Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.

- Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings-/ och transportsäkringar (i förekommande fall).

- Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.

- Kontrollera produkten och tillbehör för transportskador. Rapportera eventuella skador omedelbart till transportföretaget som levererade produkten. Senare reklamationer kan inte behandlas.

- Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången av garantiperioden.

- Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av instruktionsmanualen.

• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fackhandlare.
• Ange våra artikelnummer och produkttyp samt tillverkningsår vid beställningar.

8 Montering

WARNING

Skaderisk!

Sätt inte i nätstickkontakten i uttaget förrän produkten är förberedd för användning.

WARNING

Insättningsverktyg kan vara vassa och bli varma under användning. Bär alltid skyddshandskar vid hantering av verktyg.

Vissa delar är demonterade vid leverans. Hopsättning är enkelt om följande anvisningar följs.

Nödvändigt verktyg:

• Insexnyckel 4 mm (13)
• U-nyckel nyckelvidd 13 mm*
• 2x U-nyckel/hylsnyckel nyckelvidd 17 mm*
- Stjärnskruvmejsel*
- Plasthammare*

* = ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!

Rengör följande delar med en ren och torr trasa:

• Pelarrör (4)
  • Borrbord (5)
  • Bottenplatta (6)
• Skruvstäd (12)
• Chuck (7)

8.1 Montera pelarrör (4) (bild 3)

1. Sätt pelarröret (4) på bottenplattan (6).
2. Montera pelarröret (4) med de tre sexkantsskruvarna M8x20 mm (4a) på bottenplattan (6). Använd en U-nyckel nyckelvidd 13. Dra inte åt sexkantsskruvarna för hårt eftersom gång-an i bottenplattan (6) annars kan gå sönder.

8.2 Montera borrbord (5) (bild 4, 5)

1. Sätt borrbordet (5) på pelarröret (4).
2. Skjut in borrbordet (5) i en undre position och fixera det med fasthållningsskruven (5a).

8.3 Montera motorenhet (2) (bild 6)

1. Sätt dit motorenheten (2) på pelarröret (4).
2. Säkra motorenheten (2) med de båda klämskruvarna (2a) på sidan. Använd en insexnyckel 4 mm (13).

1. Skruva in handtagen (3) i monteringshålen på handspindelstyrningen (3a) och dra åt dem för hand.

8.5 Fästa chuck (7) (bild 8)

1. Sätt chucken (7) i konen på borrspindeln (7a).

2. Säkra chucken (7) med några lätta slag på chuckspetsen.

Använd en plasthammare till detta.

8.6 Sätta dit skruvstäd (12) (bild 1, 9)

1. Sätt skruvstädet (12) på borrbordet (5).

2. Montera skruvstädet (12) med två sexkantsskruvar M10x35 mm (12c), fyra rundbrickor (12e) och två muttrar M10 (12d) på borbordet (5).

Använd två U-nycklar nyckelvidd 17.

Anvisning:

Sexkantsskruvarna bör placeras diagonalt mot varandra.

9 Före idrifttagning

WARNING

Dra alltid ut nätstickkontakten innan du gör inställningar på produkten.

Nödvändigt verktyg:

• 2x U-nyckel/hylsnyckel nyckelvidd 16 mm*
• 2x U-nyckel/hylsnyckel nyckelvidd 17 mm*
• U-nyckel nyckelvidd 18 mm*
- Spårskruvmejsel*

* = ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!

9.1 Användning som stationär maskin (bild 10)

För kontinuerlig användning måste produkten monteras på en arbetsbänk.

• Produkten måste ställas upp så att den står stadigt, d.v.s. skruvas fast på en arbetsbänk eller på ett fast underrede.

• Bottenplattan (6) har monteringshål för detta ändamål.

• Markera borrhålen.

• Placera produkten så som den senare ska vara installerad.

• Markera positionerna för hålen som ska borras på arbetsbänken.
  Dessa anges via monteringsborrhålen i bottenplattan (6).

• Borra hålen (minst 11 mm diameter) genom arbetsbänken.

• Placera produkten över de borrade hålen i linje med monteringsborrhålen på bottenplattan (6) och för skruvarna* (M10) med lämplig längd genom hålen uppifrån.

• Skruva på muttrarna* på skruvarna* (M10) nerifrån.

• Dra åt muttrarna* med hjälp av två U-nycklar nyckelvidd 17.

* = ingår inte i leveransomfånget!

9.2 Justera borrbordet (5) (bild 11, 12)

9.2.1 Ställ in borbordshöjden och sväng borrbordet (5)

1. Lossa fasthållningsskruven (5a).
2. Skjut borrbordet (5) till önskad höjd.
3. Sväng borrbordet (5) till önskad position.
4. Fixera fasthållningsskruven (5a) igen.

9.2.2 Luta borrbordet (5)

Även lutningen för borrordet (5) kan justeras.

1. Lossa då fasthållningsskruven (5b) under borrbordet (5).

Använd en U-nyckel nyckelvidd 18.

1. Luta borrordet (5) upp till 45° åt höger eller vänster efter önskemål.
2. Fixera fasthällningsskruven (5b) igen. Använd en U-nyckel nyckelvidd 18.

9.3 Spänna arbetsstycke (bild 13)

• Kontrollera att arbetsstycket är säkert fastsatt.
• Bearbeta inga arbetsstycken som är för små för att klämmas fast.
• Bearbeta endast arbetsstycken som går att spänna säkert mellan spännbackarna. Arbetsstycket får inte vara för stort, litet eller fogligt. Annars kan ingen säker spänning appliceras.
• Använd extra arbetsstyckeshållare om detta är nödvändigt för arbetsstyckets stabilitet.

• Kontrollera skruvstädet och spännbackarna. De måste vara rena samt fria från span och andra rester.

• Kontrollera att skruvstädet (12) är korrekt monterat på borrbordet (5). (Se 8.6).

• Vrid vevhandtaget (12b) moturs för att öppna skruvstädet (12).
• Placera arbetsstycket som ska bearbetas mellan spännbackarna (12a). Se till att det är inriktat så att det förblir stabilt under bearbetningen.
• Vrid vevhandtaget (12b) medurs för att stänga skruvstädet (12) och fixera arbetsstycket.
• Säkerställ att arbetsstycket är säkert och ordentligt spänt. Det får inte röra sig.

9.4 Sätta i/ta bort insatsverktyg (bild 14)

WARNING

Låt aldrig chucknyckeln sitta i chucken!

WARNING

Insättningsverktyg kan vara vassa och bli varma under användning. Bär alltid skyddshandskar vid hantering av verktyg.

VAR FÖRSIKTIG

Håll händerna borta från insättningsverktyget när produkten är i drift.

Anvisning:

Kontrollera att insatsverktyget sitter stadigt.

Felaktigt eller osäkert fastsatta insatsverktyg kan lossa under drift och skada dig.

- Du kan förvara chucknyckeln (9a) i chucknyckelhållaren (9).

1. Ta ut chucknyckeln (9a) ur chucknyckelhållaren (9).
2. Lossa fästbackarna på chucken (7) med chucknyckeln (9a).
3. Ta ut insatsverktyget*.
4. Sätt i ett nytt insatsverktyg*.
5. Spänn fästbackarna på chucken (7) med chucknyckeln (9a).
6. Sätt tillbaka chucknyckeln (9a) i chucknyckelhållaren (9).
7. Kontrollera insatsverktygets* centrerade position.
8. Genomför en kort provkörning för att kontrollera att insatsverktyget* går koncentriskt.
   * = ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!

9.5 Ställa in varvtal (bild 15)

WARNING

Klämrisk!

Akta fingrarna!

WARNING

Man måste alltid använda drivskivorna som ligger mitt emot. Om drivskivor på olika höjd används förstörs drivremmen!

Anvisning:

Produkten är utrustad med en säkerhetsbrytare. Detta innebär att produkten inte kan slås på om växellådsskyddet är öppet resp. inte är ordentligt stängt.

1. Lossa lässkruven (1b) på växellådsskyddet (1).
2. Öppna växellådsskyddet (1).
3. Lossa fasthällningsskruven (2b) på motorenheten (2).
4. Tryck motorenheten (2) i riktning mot pelarröret (4) för att avlasta drivremmen (1c).
5. Lägg drivremmen (1c) på önskad kombination mellan drivskivan på spindelsidan (1d) och drivskivan på motorsidan (1d) för att uppnå det angivna varvtalet:

∅(mm)	∅(mm)	(U/min)
<3	<4
3-4	5-6
5	7-8
6-8	9-10
>8	>10

1. Tryck motorenheten (2) bort från pelarröret (4) för att spänna drivremmen (1c).

Drivremmen (1c) är korrekt spänd när den går att trycka in ca 1 cm.

1. Dra åt fasthållningsskruven (2b) för motorenheten (2) igen.
2. Stäng växellådsskyddet (1) och fixera det med låsskruven (1b). Se till att säkerhetsbrytaren (1a) är ihakad och växellådsskyddet (1) är ordentligt stängt.

9.6 Ställa in borrdjup (bild 8, 16)

1. Lossa låsmuttern M10 (11b) på djupanslaget (11) och försätt den till en högre position tillsammans med den underliggande muttern M10 (11c). Använd två U-nycklar nyckelvidd 17.
2. Sätt i ett insatsverktyg i chucken (7) enligt beskrivningen i 9.4.
3. Sänk borrspindeln (7a) till arbetsstycket via handtagen (3) och håll handtagen (3) i den här positionen.
4. Sätt muttern M10 (11c) på borrhålet (11a).
5. Försätt borrspindeln (7a) i utgångsläget igen via hand- tagen (3). Se till att muttern M10 (11c) inte drar fel.
6. Vrid nu muttern M10 (11c) med önskat borrdjup uppåt.
7. Lås den inställda muttern M10 (11c) med låsmuttern M10 (11b). Använd två U-nycklar nyckelvidd 17.
8. Kontrollera om det inställda djupet är korrekt.

9.7 Ställa in spindelns returfjäder (bild 8, 17)

1. För mer fritt arbetsutrymme, sänk ner borrordet enligt beskrivningen i 9.2.1.
2. Sätt en spårskruvmejsel I i det främre, undre spåret (10e) och håll fast den där.
3. Ta bort låsmuttern M10 (10a). Använd en U-nyckel nyckelvidd 16.
4. Lossa muttern M10 (10b) och dra fjäderkåpan (10) utåt tills jacket lossar från navet (10c). Observera att fjädern är förspänd.
5. Vrid försiktigt fjäderkåpan (10) moturs tills jacket (10d) stämmer överens med navet (10c) och går att trycka in. Använd en spårskruvmejsel.
6. Kontrollera fjäderspänningen genom att sänka borrspindeln (7a) till den lägsta positionen via handtagen (3). Håll då fjäderkåpan (10) i position. Justera vid behov fjäderspänningen via fjäderkåpan (10).

- Medurs - minskar fjäderspänningen.

- Moturs - ökar fjäderspänningen.

1. Efter att önskad fjäderspänning har nätts, dra åt muttern M10 (10b) igen.

2. Lås muttern M10 (10b) med låsmuttern M10 (10a) Använd två U-nycklar nyckelvidd 16.

10 Manövrering

OBS

Montera klart hela produkten före idrifttagning!

WARNING

Skaderisk!

Till-/Från-brytaren och säkerhetsbrytaren får inte vara låsta!

– Arbeta inte med produkten om brytaren är skadad.

- Övertyga dig före varje användning om att produkten fungerar.

WARNING

Skaderisk!

Sätt inte i nätstickkontakten i uttaget förrän produkten är förberedd för användning.

WARNING

Insättningsverktyg kan vara vassa och bli varma under användning. Bär alltid skyddshandskar vid hantering av verktyg.

Anvisning:

• Alla käpor och säkerhetsanordningar måste vara korrekt monterade på maskinen före idrifttagning. Skada-de eller oläsliga klistermärken måste bytas ut.
• Innan du ansluter produkten kontrollerar du att uppgifterna på typskylten motsvarar dem som gäller för elnätet.
• Kom ihåg att vid idrifttagning av startmekanismen på motoriserade maskiner kommer skärverktyget också att börja fungera.
• Använd aldrig produkten med defekta Skyddsanordningar eller utan säkerhetsanordningar.
• Innan du slår på produkten, se till att produkten inte vidrör några föremål.
• Kontrollera materialet som ska bearbetas för främmande föremål som spikar, skruvar etc. och ta bort dem.
• Se till att ytan som ska bearbetas är dammfri och torr.
• Vänta tills produkten har nätt sitt maximala varvtal innan du börjar använda den. Börja först då arbeta.

10.1 Koppla till/från produkten (bild 18)

Koppla till

1. Sätt i nätstickkontakten i ett ordentligt säkrat eluttag.
2. Tryck på brytaren "I" på Till-/Från-brytaren (8) för att koppla till produkten.

Koppla från

1. Tryck på brytaren "0" på Till-/Från-brytaren (8) för att koppla från produkten.

2. Vänta tills produkten har stannat.

11 Arbetsinstruktioner

OBS

Matningen och spindelvarvtalet är avgörande för insatsverktygets stilleståndstid!

- Snitthastigheten bestäms av borrspindelns varvtal och insatsverktygets diameter.

• I princip gäller att ju större insatsverktygets diameter är desto lägre varvtal bör väljas.
• Om arbetsstyckets hållfasthet är högre måste skärtrycket vara högre.
• Genom upprepad tillbakadragning av insatsverktyget blir spånbortforslingen enklare.
• Spånbortforslingen är mer komplicerad vid djupa borrhål. Sänk matning och varvtal här.
• För att undvika överdriven nötning av insatsverktygsskäret bör du, för borrhål med diameter större än 8,0 mm, först förborra med ett insatsverktyg med mindre diameter.

11.1 Borra (bild 13)

1. Markera stället som ska borras på arbetsstycket med hjälp av en körnare*.
2. Spänn fast arbetsstycket som ska bearbetas i skruvstädet (12) (se 9.3).
3. Sätt i ett insatsverktyg i chucken (7) (se 9.4).
4. Sänk ner borrspindeln (7a) via handtagen (3) och centrera insatsverktyget över stället som ska borras i arbetsstycket.
5. Koppla till produkten (se 10.1).
6. Sänk ner borrspindeln (7a) via handtagen (3).
7. Borra med lämplig matning och önskat djup i arbetsstycket.
8. Välj rätt smörjmedel baserat på arbetsstyckets och borrets material samt typen av borrhål.
9. Var uppmärksam på eventuellt nödvändig spånbrytning på vägen till önskat borrdjup.
10. Försätt längsamt borrspindeln (7a) tillbaka till utgångsläget via handtagen (3).
    * = ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!

11.2 Sänk- och centrerborrning

Med den här produkten kan du även sänk- eller centrerborra.

Beakta att sänkborrning ska ske på lägsta hastighet, medan centrerborrning kräver en hög hastighet.

11.3 Träbearbetning

Anvisning:

Tänk på att lämplig dammutsugning måste användas vid träbearbetning, eftersom trädamm kan vara skadligt för hälsan. Använd alltid dammskyddsmask vid dammalstrande arbeten.

12 Rengöring och underhåll

WARNING

Överlåt underhållsarbete som inte beskrivs i denna driftmanual till en fackverkstad. Använd endast originalreservdelar.

WARNING

Felaktiga underhålls- eller rengöringsarbeten kan orsaka personskador!

WARNING

Vid rengörings-, reparations- och underhållsarbeten kan produkten kan starta oavsiktligt vilket kan leda till personskador och brännskador.

• Stäng av produkten före alla rengöringsarbeten.
  – Dra ut nätstickkontakten.
  – Låt produkten svalna.
  – Ta bort insättningsverktyget.

12.1 Rengöring

• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar och motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt. Torka av produkten med en ren trasa*, eller blås ren den med tryckluft* med lågt tryck. Vi rekommenderar att produkten rengörs direkt efter varje användning.
• Doppa aldrig maskinen i vatten eller andra vätskor vid rengöring.
• Håll alltid produkten ren, torr och fri från olja och fett. Ta bort damm efter varje användning och före förvaring.
• Använd inte kemiska, alkaliska, slipande eller andra aggressiva rengörings- eller desinfektionsmedel för att rengöra produkten eftersom de kan skada ytorna.
• Rengör inte insatsverktyget medan det fortfarande används.
• Kontrollera skruvstädet och spännbackarna. De måste vara rena samt fria från spån och andra rester.

12.2 Underhåll (bild 15)

WARNING

Klämrisk!

Akta fingrarna!

WARNING

Man måste alltid använda drivskivorna som ligger mitt emot. Om drivskivor på olika höjd används förstörs drivremmen!

Anvisning:

Produkten är utrustad med en säkerhetsbrytare. Detta innebär att produkten inte kan slås på om växellådsskyddet är öppet resp. inte är ordentligt stängt.

12.2.1 Kontrollera drivrem (1c)

1. Lossa låsskruven (1b) på växellådsskyddet (1).
2. Öppna växellädsskyddet (1).
3. Kontrollera spänningen hos drivremmen (1c).
4. Drivremmen (1c) är korrekt spänd när den går att trycka in ca 1 cm.
5. Kontrollera drivremmen (1c) avseende sprickor, snitt eller andra skador.
6. Stäng växellådsskyddet (1) och fixera det med låsskruven (1b). Se till att säkerhetsbrytaren (1a) är ihakad och växellådsskyddet (1) är ordentligt stängt.

12.2.2 Spänna drivrem (1c)

1. Lossa lässkruven (1b) på växellådsskyddet (1).
2. Öppna växellådsskyddet (1).
3. Lossa fasthällningsskruven (2b) på motorenheten (2).
4. Tryck motorenheten (2) bort från pelarröret (4) för att spänna drivremmen (1c).
5. Drivremmen (1c) är korrekt spänd när den går att trycka in ca 1 cm.
6. Dra åt fasthållningsskruven (2b) för motorenheten (2) igen.
7. Stäng växellådsskyddet (1) och fixera det med låsskruven (1b). Se till att säkerhetsbrytaren (1a) är ihakad och växellådsskyddet (1) är ordentligt stängt.

12.2.3 Byta drivrem (1c)

1. Lossa lässkruven (1b) på växellådsskyddet (1).
2. Öppna växellådsskyddet (1).
3. Lossa fasthållningsskruven (2b) på motorenheten (2).
4. Ta bort den gamla drivremmen (1c). Vrid drivskivorna (1d/1e) och dra drivremmen (1c) lätt uppåt.
5. Lägg dit en ny drivrem (1c).
6. Vrid drivskivan på spindel- och motorsidan (1d/1e) och tryck på drivremmen (1c) lätt på drivskivan på spindel- och motorsidan (1d/1e). Se till att drivremmen (1c) sitter korrekt på drivskivan på spindel- och motorsidan (1d/1e).
7. Tryck motorenheten (2) bort från pelarröret (4) för att spänna drivremmen (1c).
8. Drivremmen (1c) är korrekt spänd när den går att trycka in ca 1 cm.
9. Dra åt fasthållningsskruven (2b) för motorenheten (2) igen.
10. Stäng växellådsskyddet (1) och fixera det med låsskruven (1b). Se till att säkerhetsbrytaren (1a) är ihakad och växellådsskyddet (1) är ordentligt stängt.

13 Transport (bild 1)

1. När maskinen ska transporteras måste den separeras från elnätet och sedan flyttar du den till den avsedda platsen.
2. För att förhindra materiella skador och personskador ska produkten säkras mot att välta och glida om den transporteras i fordon.
3. Skydda produkten mot slag, stötar och starka vibrationer, t.ex. vid transport i fordon.
4. Transportera inte produkten på en motorenhet.

Anvisning:

Bär, om möjligt, produkten tillsammans med ytterligare en person.

1. Håll i bottenplattan (6) med en hand och använd den andra för att stabilisera produkten i växellådsskyddet (1).

14 Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som dessutom är oåtkomlig för barn.

Den optimala förvaringstemperaturen är mellan 5 °C och 30 °C.

Förvara produkten i originalförpackningen.

Täck över produkten för att skydda den mot damm eller fukt. Förvara bruksanvisningen vid produkten.

15 Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar gällande VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslutning liksom den använda förlängningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter.

15.1 Skadade elanslutningsledningar

På elektriska anslutningsledningar uppstår det ofta isolationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

• tryckställen när anslutningsledningar förs genom fönsster- eller dörröppningar,
• brytställen genom olämplig fastsättning eller dragning av anslutningssladden,
• snittställen genom att anslutningssladden körts över,
• isolationsskador genom ryck ur vägguttaget,
• sprickor genom isolationens åldring.

Sådana skadade elanslutningssladdar får inte användas och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutningsledningarna är skadade. Kontrollera att anslutningssladden inte är ansluten till elnätet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningssladdar med samma märkning.

Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på anslutningskabeln.

Säkerhetsanvisningar för bytet av skadade eller defekta nätanslutningskablar

Anslutningstyp Y

Om det behövs byte av nätanslutningskabel måste detta göras av tillverkaren eller dennes representant för att undvika eventuella säkerhetsrisker.

15.2 Växelströmsmotor

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av behöriga elektriker.

• Nätspänningen måste vara 230 V\~.
• Förlängningsledningar upp till 25 m längd måste ha ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.

16 Reparation och reservdelsbeställning

Efter reparation eller underhåll, övertyga dig om att alla säkerhetsrelaterade delar är fästa och i perfekt skick. Förvara delar med risk för skador utom räckhåll för andra människor och barn.

OBS

Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar för skador orsakade av felaktiga reparationer eller om originaldelar inte används.

Kontakta kundtjänst eller auktoriserad fackpersonal. Detsamma gäller tillbehör.

Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.

Anslutningar och reparationer

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av behöriga elektriker.

16.1 Reservdelsbeställning

Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter anges:

• Modellbeteckning
• Artikelnummer
• Uppgifter på typskylten

16.2 Serviceinformation

Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial.

Slitdelar: Drivrem*

* = ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!

17 Felsökning

Den följande tabellen innehåller felsymptom och beskriver hur de kan avhjälpas om din produkt någon gång inte skulle arbeta som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt, kontakta din serviceverkstad.

Störning Möjliga orsaker Åtgärd
Spindeln körs till sitt utgångsläge för snabbt eller för långsamt.	Spindelns returfjäder är felinställd.	Ställ in positionen för spindelns returfjäder.
Chicken lossnar, trots förnyad fastsättning, hela tiden från spin-deln.	Smuts, fett eller olja på spindeln eller inuti chucken.	Använd ett rengöringsmedel för hushållsbruk för att rengöra spindelns och chuckens yta.

Störning Möjliga orsaker Åtgärd

Hög bullernivå under drift. Felaktig	kilremsspänning. Ställ på nytt in kilremsspänningen.
	Spindeln är för torr. Testa spindeln.
	Remskivan vid spindeln är lös. Kontrollera att muttern vid remskivan sitter ordentligt och dra åt den vid behov.
	Remskivan vid motorn är lös. Dra fast inställningsskruven vid motorns remskiva.
Borren glödgas Felaktig hastighet.	Ändra hastigheten.
	Det kommer inga spån ur borrhålet.	Kör regelbundet ut borren ur borrhålet för att få ut spånen.
	Slö borr. Slipa borren.
	För låg matning. Höj matningen.
Borren går fel eller hålet är int runt.	Hårda partier i träet eller borr- spetsens längd och vinkel är oli- ka.	Slipa borren.
	Borren är böjd.	Byt borr.
Borren blockerar i arbetsstycket.	Arbetsstycke och borr är sned- ställda eller matningen är för hög.	Lägg underlag under arbetsstycket eller fäst det.
	Otilräcklig kilremsspänning.	Kontrollera kilremsspänningen och ställ in den vid behov.
Borren går och fladdrar överdrivet.	Böjd borr. Använd en rak borr.
	För stort slitage på spindellagret.	Byt spindellagret.
	Borren är inte centrerat inspänd i chucken.	Kontrollera centreringen.
	Chicken är inte riktigt fäst.	Fäst chucken riktigt.

18 Avfallshantering och återvinning

Anvisningar beträffande förpackningen

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar miljövänligt.

Anvisningar beträffande den tyska lagen om distribution, återtagning och miljövänlig avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respektive avfallshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batteriers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras!
• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna.
• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen:

• Offentliga avfallshanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter)

• Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta.

• Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlängd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsställe på närmare håll.

• Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kompletterande villkor för återlämning.

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverkarens kundservice angående detta.

• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som installeras och säljs i länderna i den Europeiska unionen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

19 EU-försäkran om överensstämmelse

Översättning från försäkran om överensstämmelse i original

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstämmer med gällande riktlinjer och standarder.

Märke: SCHEPPACH

Art.-beteckning: Bänkborrmaskin - TBM200

Art.nr 5906832901

EU-direktiv:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

* Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.

Ansvarig för dokumentationen:

Ann-Katrin Bloching

Günzburger Str. 69

Forklaring av symbolene på produktet

Brukerveiledningen er del av produktet.

1e. Drivskive på motorsiden

1. Motorenhet

2a. Klemskruer

1. Dybdeanslag (med skala)

11a. Hull

11b. Kontramutter M10

11c. Mutter M10

11d. Skalaindikator

1. Skruestikke

12a. Spennkjever

12b. Veivhåndtak

12c. Sekskantskrue (M10x35 mm)

12d. Mutter M10

12e. Underlagsskive

1. Unbrakonøkkel 4 mm

3 Leveringsomfang (fig. 2)

Pos. Antall Betegnelse

10.1 Slå på/av produktet (fig. 18)

Innkobling

Uppenbara brister ska rapporteras inom 8 dagar från att varan har erhållits, annars mister köparen samtliga anspråk på grund av sådana brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid korrekt behandling under den lagstadgade garantitiden från och med leverans på så sätt att vi utan kostnad byter alla maskindelar som inom denna tid eventuellt blir obrukbara på grund av påvisade material- eller tillverkningsfel. För delar som inte själva tillverkar lämnar vi endast den garanti som våra garantianspråk gentemot underleverantörerna tillåter. Köparen står för kostnaderna att sätta i de nya delarna. Retur- och kompensationsanspråk samt övriga skadeersättningsanspråk är uteslutna.

Takuu FI